1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,800 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:13,880 --> 00:00:16,560 Con la debilidad del rey Alfredo, 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,520 Wessex resulta vulnerable a los enemigos internos. 5 00:00:20,600 --> 00:00:21,600 ¿Etelwoldo está allí? 6 00:00:21,680 --> 00:00:26,040 Irán del norte al sur como un único ejército. 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,440 A mí también me consideran una amenaza. 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,880 Pero prometí proteger a la hija de Alfredo, Aethelflaed. 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,600 Vuestro marido pretende mataros. Me iré ya. 10 00:00:35,160 --> 00:00:36,680 Debéis hacer lo mismo. 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,560 Tanto Aethelred como Hesten desean su muerte. 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,320 Salvarle la vida ha tenido un alto coste para mí. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,360 Skade en lugar de Aethelflaed. 14 00:00:46,040 --> 00:00:49,280 Estás maldito otra vez, Uhtred de Bebbanburg. 15 00:00:49,360 --> 00:00:52,200 He pensado en Ragnar y en que pueda matarme. 16 00:00:52,280 --> 00:00:53,320 Lo mataré yo. 17 00:00:53,880 --> 00:00:58,640 Mi hermano me ha repudiado por traidor. Y es cierto. 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,640 ¡Ya no eres mi hermano! 19 00:01:01,200 --> 00:01:04,800 Lo traicioné al dejarlo en compañía de hombres sin honor. 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,200 El destino lo es todo. 21 00:01:29,960 --> 00:01:30,800 ¡Está muerto! 22 00:01:32,760 --> 00:01:33,600 ¡Está muerto! 23 00:01:35,000 --> 00:01:37,320 ¡Alfredo ha muerto! ¡Está muerto! 24 00:01:38,320 --> 00:01:39,400 ¡Alfredo ha muerto! 25 00:01:39,920 --> 00:01:44,920 ¡Adiós al perro sajón! ¡Está muerto! ¡Alfredo ha muerto! 26 00:01:45,440 --> 00:01:47,720 Jackdaw, ¿es verdad? ¿Cómo lo sabes? 27 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 Lo dicen por todas partes, ha muerto. 28 00:01:50,480 --> 00:01:52,720 Alfredo ha cagado su preciosa alma. 29 00:01:54,480 --> 00:01:58,240 ¡Ragnar! ¡Alfredo ha muerto! ¡Se acabó la mierda sajona! 30 00:01:59,400 --> 00:02:00,280 ¡Ragnar! 31 00:02:04,800 --> 00:02:05,760 ¿Ragnar? 32 00:02:08,280 --> 00:02:09,120 ¿Ragnar? 33 00:02:23,120 --> 00:02:25,520 Ragnar... 34 00:02:43,480 --> 00:02:44,520 Cógelo. 35 00:02:45,200 --> 00:02:47,840 Ragnar, cierra la mano y coge esto. 36 00:02:48,680 --> 00:02:50,120 Ragnar, coge esto. 37 00:02:53,720 --> 00:02:58,200 Ragnar, cógelo. ¡No! ¡Ragnar! ¡No! 38 00:02:58,760 --> 00:03:02,040 ¡No! 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,240 ¡No! 40 00:03:05,320 --> 00:03:07,280 Ha muerto, buena noticia. 41 00:03:07,360 --> 00:03:09,880 ¡No! 42 00:03:10,600 --> 00:03:12,840 ¡Ragnar! 43 00:03:13,400 --> 00:03:15,280 ¡Ragnar! ¡No! 44 00:03:17,560 --> 00:03:18,720 Apartaos. 45 00:03:21,360 --> 00:03:23,880 Ragnar, ¡no! 46 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 ¿Quién ha sido? 47 00:03:36,680 --> 00:03:37,520 ¿Su puta? 48 00:03:39,640 --> 00:03:40,720 Preguntaré. 49 00:03:51,920 --> 00:03:55,640 Ragnar Ragnarson, el único hombre entre vosotros, ¡ha muerto! 50 00:03:56,200 --> 00:03:57,120 ¿Quién ha sido? 51 00:03:59,840 --> 00:04:02,360 ¡Cobardes! ¡Todos! 52 00:04:02,440 --> 00:04:04,560 ¡Lo habéis matado mientras dormía! 53 00:04:05,120 --> 00:04:09,200 Brida, ha sido la mujer, tenía el cuchillo en la mano. 54 00:04:09,840 --> 00:04:11,640 Ragnar le atravesó el vientre. 55 00:04:11,720 --> 00:04:13,560 Quería preñarla, no la mataría. 56 00:04:14,400 --> 00:04:15,920 ¿Qué razón tendría ella? 57 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Quizá lo hayas matado tú. 58 00:04:18,560 --> 00:04:22,760 Su marido araba en otro campo y la zorra loca los ha matado a los dos. 59 00:04:25,920 --> 00:04:27,040 Pelo Sangriento, no. 60 00:04:34,160 --> 00:04:35,720 La respuesta no es esta. 61 00:04:36,280 --> 00:04:38,840 ¡Era vuestro guía! ¡Os iba a dar riqueza! 62 00:04:39,400 --> 00:04:41,800 - ¡Protección! - Seguiremos. 63 00:04:42,280 --> 00:04:44,200 - No ha cambiado nada. - Ha cambiado todo. 64 00:04:44,760 --> 00:04:45,680 Seguiremos. 65 00:04:50,080 --> 00:04:52,920 - No tenéis guía. - Pues yo seré el guía. 66 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Con Pelo Sangriento. 67 00:04:57,680 --> 00:05:00,560 Enterraremos a Ragnar y nos iremos. 68 00:05:02,000 --> 00:05:05,040 Pues hazlo y mantenla callada. 69 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Soltadla. 70 00:05:23,120 --> 00:05:25,720 Aunque no lo conocí bien, era un buen hombre. 71 00:05:26,320 --> 00:05:27,280 Un bravo guerrero. 72 00:05:53,200 --> 00:05:55,240 BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 73 00:06:17,480 --> 00:06:21,200 DROITWICH SEÑORÍO MERCIANO DE AETHELFLAED 74 00:06:22,880 --> 00:06:24,520 ¿Te comportarás bien? 75 00:06:33,960 --> 00:06:36,240 Hablas con él como si entendiera. 76 00:06:39,440 --> 00:06:41,360 No entiende las palabras, pero... 77 00:06:42,240 --> 00:06:45,360 ...sabrá que soy un amigo, alguien en quien confiar. 78 00:06:49,320 --> 00:06:52,880 Así, cuando llegue la hora de la batalla, no dudará. 79 00:06:52,960 --> 00:06:54,720 ¿Así tratas a tus hombres? 80 00:06:55,280 --> 00:06:57,920 ¿Logras su confianza y esperas que te sigan? 81 00:06:58,840 --> 00:07:01,400 No es un juego ni una estrategia. 82 00:07:03,320 --> 00:07:04,360 Es quien eres. 83 00:07:06,480 --> 00:07:08,240 Infundes confianza. 84 00:07:16,880 --> 00:07:18,640 Me gustaría que me besaras. 85 00:07:24,040 --> 00:07:25,120 ¿Y luego? 86 00:07:26,560 --> 00:07:28,920 Un beso y veamos adónde nos lleva. 87 00:07:34,400 --> 00:07:37,360 - Si prefieres no... - Es algo que disfrutaría. 88 00:07:39,480 --> 00:07:40,560 Y luego lamentaría. 89 00:07:44,960 --> 00:07:47,520 Con Erik, te equivocaste al elegir. 90 00:07:47,600 --> 00:07:48,520 Yo soy igual. 91 00:07:49,800 --> 00:07:51,360 No te haré sufrir otra vez. 92 00:07:52,040 --> 00:07:53,600 ¿Quién iba a saberlo? 93 00:07:55,360 --> 00:07:58,120 - ¿Quién tendría que...? - Skade lo sabría. 94 00:07:59,800 --> 00:08:02,480 Destruiría todo lo que me importa. 95 00:08:05,720 --> 00:08:07,920 Debo buscarla y recuperarla. 96 00:08:08,640 --> 00:08:11,360 Creo que es imposible que la recuperes. 97 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 - Debo hacerlo. - ¿Cómo? 98 00:08:13,720 --> 00:08:15,720 No puedes atacar Beamfleot. 99 00:08:16,320 --> 00:08:19,160 Necesitarás un ejército contra el de Hesten. 100 00:08:20,680 --> 00:08:23,360 Mi padre se unirá a los mercianos en Aegelesburg. 101 00:08:25,360 --> 00:08:26,960 Me encontraré allí con él. 102 00:08:27,600 --> 00:08:28,440 Y con Aethelred. 103 00:08:29,600 --> 00:08:33,080 Estarás más segura allí que aquí. Es una buena decisión. 104 00:08:33,159 --> 00:08:35,919 Le contaré al rey que Hesten intentó matarme. 105 00:08:36,400 --> 00:08:39,640 Al atacarme, se ha convertido en enemigo de Wessex. 106 00:08:40,200 --> 00:08:41,039 Ven conmigo. 107 00:08:42,919 --> 00:08:44,320 Mi padre te perdonará 108 00:08:44,400 --> 00:08:46,200 y guiarás a sus hombres. 109 00:08:46,280 --> 00:08:49,320 - No quiero su perdón. - Sírvete de su ejército. 110 00:08:50,400 --> 00:08:53,400 Sírvete de sus hombres y recupera a Skade. 111 00:08:53,480 --> 00:08:56,280 Te ofrezco una vía para acabar con la maldición. 112 00:08:59,840 --> 00:09:04,080 WINCHESTER REINO DE WESSEX 113 00:09:13,640 --> 00:09:18,240 Señor, estamos preparados para otro capítulo. 114 00:09:18,880 --> 00:09:21,960 El país bulle con el rumor de mi muerte, me dicen. 115 00:09:22,560 --> 00:09:24,360 Espantaréis a los daneses. 116 00:09:24,920 --> 00:09:26,880 Iréis de Wessex a Mercia 117 00:09:26,960 --> 00:09:30,200 para estar al lado de Aethelred y mirarlos a los ojos. 118 00:09:30,280 --> 00:09:31,720 Mirarlos a los ojos. 119 00:09:34,440 --> 00:09:35,480 Sí. 120 00:10:02,240 --> 00:10:05,080 - Steapa, cuando estés listo. - Sí, señor. 121 00:10:35,080 --> 00:10:36,040 ¡En marcha! 122 00:10:36,120 --> 00:10:38,000 ¡Hombres de Wessex! 123 00:10:39,640 --> 00:10:41,000 ¡Avanzamos! 124 00:11:21,640 --> 00:11:22,480 Dejadnos. 125 00:11:33,600 --> 00:11:35,760 Algunos creen que es una señal. 126 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 Que haya muerto sin su espada significa la derrota. 127 00:11:38,800 --> 00:11:40,120 Ahora son tus hombres. 128 00:11:42,240 --> 00:11:44,320 Convéncelos de lo contrario. 129 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 No evitaré que se vayan. 130 00:11:48,240 --> 00:11:49,120 No tienen guía. 131 00:11:49,760 --> 00:11:51,920 Podemos guiarlos juntos, tú y yo. 132 00:11:53,000 --> 00:11:55,960 Esta mañana con Pelo Sangriento, ¿y ahora conmigo? 133 00:11:56,480 --> 00:11:58,160 No quiero acostarme con él. 134 00:12:02,440 --> 00:12:04,040 Ya estamos divididos. 135 00:12:04,760 --> 00:12:07,200 Sin Ragnar, seremos tribus separadas. 136 00:12:09,120 --> 00:12:10,360 Te dejaré llorar. 137 00:12:15,560 --> 00:12:18,520 Nos encontrarás en el río Ouse, un ejército. 138 00:12:19,640 --> 00:12:22,360 Pelo Sangriento o tú lo habéis matado. 139 00:12:25,960 --> 00:12:29,080 No aceptas que pasó su última noche con una puta 140 00:12:29,160 --> 00:12:30,120 y que lo mató. 141 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 Cosas entre un hombre y una mujer. 142 00:12:36,680 --> 00:12:39,440 Ragnar no valoraba ni merecía tu amor. 143 00:13:35,480 --> 00:13:37,240 Hemos perdido a un gran guerrero. 144 00:13:38,600 --> 00:13:39,680 A un gran hombre. 145 00:13:41,360 --> 00:13:46,880 Lo sé mejor que nadie, Ragnar Ragnarson era mi primo. 146 00:13:48,000 --> 00:13:51,880 Y estoy enfadado con él porque merecía una muerte mejor. 147 00:13:52,640 --> 00:13:56,000 Lo mataron medio desnudo, sin calzones ni espada. 148 00:13:56,520 --> 00:13:58,200 Lejos del campo de batalla. 149 00:13:58,280 --> 00:13:59,920 Es la muerte que más temo. 150 00:14:01,560 --> 00:14:06,160 Es la muerte que más teme nuestro gran guerrero Pelo Sangriento. 151 00:14:06,720 --> 00:14:11,720 Pero nosotros somos afortunados, los dioses están con nosotros. 152 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 ¡Sí! 153 00:14:12,840 --> 00:14:16,200 Tenemos la espada en la mano y la batalla por delante. 154 00:14:16,840 --> 00:14:21,840 Una tierra que ganar, plata que compartir y sajones que matar. 155 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 ¡Somos daneses unidos! 156 00:14:29,480 --> 00:14:30,960 - ¡Unidos! - ¡Unidos! 157 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 ¡Unidos! 158 00:14:36,960 --> 00:14:38,240 ¡Unidos! 159 00:15:13,040 --> 00:15:13,880 Osferth... 160 00:15:17,080 --> 00:15:20,840 Avisa a Uhtred, dile que viene alguien, una mujer. 161 00:15:21,360 --> 00:15:22,960 ¿Sabes que es una mujer? 162 00:15:23,680 --> 00:15:24,680 ¿Tú no? 163 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 Avisa a Uhtred. 164 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 Sabía que estarías con tu princesa. 165 00:15:46,360 --> 00:15:47,960 ¿Ha pasado algo? 166 00:15:49,200 --> 00:15:50,360 Lo abandonaste. 167 00:15:52,280 --> 00:15:53,120 ¿A Ragnar? 168 00:15:54,520 --> 00:15:58,040 Esperó años a que volvieras y a los pocos días te fuiste. 169 00:16:00,760 --> 00:16:03,200 Debiste dejar morir a la zorra sajona. 170 00:16:03,280 --> 00:16:07,720 - ¿Dónde está? Iré con él. - ¡Ha muerto! ¡Ragnar ha muerto! 171 00:16:16,200 --> 00:16:17,880 No disfruta en el Valhalla. 172 00:16:18,440 --> 00:16:22,520 Yace bajo un montón de piedras en un lago cerca de Loidis. 173 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 No hubo honor en su muerte. 174 00:16:29,640 --> 00:16:30,480 Ninguno. 175 00:16:31,560 --> 00:16:34,880 Pasará la eternidad en el frío del Niflheim 176 00:16:34,960 --> 00:16:38,440 por tu culpa, Uhtred de Bebbanburg. 177 00:16:40,160 --> 00:16:41,200 La elegiste a ella. 178 00:16:43,400 --> 00:16:46,760 Elegiste a Alfredo y lo abandonaste. 179 00:16:46,840 --> 00:16:47,840 No, Sihtric. 180 00:16:49,360 --> 00:16:50,520 Debería matarte, 181 00:16:51,840 --> 00:16:54,400 pero vivirás con el dolor de su muerte. 182 00:16:55,840 --> 00:16:56,960 Era tu hermano. 183 00:17:18,760 --> 00:17:19,880 Uhtred, yo... 184 00:17:21,160 --> 00:17:22,400 Mi hermano ha muerto. 185 00:17:23,000 --> 00:17:24,640 Dios. 186 00:17:26,319 --> 00:17:29,560 Es ella, Skade y su maldición. 187 00:17:30,360 --> 00:17:32,320 No cesa. 188 00:17:32,400 --> 00:17:34,160 ¿No habrá sido la vida solo? 189 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 La muerte nos llega a todos. 190 00:17:38,440 --> 00:17:41,760 Es ella. Debo recuperarla. 191 00:17:42,320 --> 00:17:44,440 Iremos a ver a Alfredo y a Aethelred. 192 00:17:44,920 --> 00:17:45,800 ¿Seguro? 193 00:17:46,360 --> 00:17:49,160 Y suplicaremos que nos den un ejército. 194 00:17:59,360 --> 00:18:03,440 BENFLEET REINO DE ANGLIA ORIENTAL 195 00:18:19,200 --> 00:18:22,560 Cuando los hombres de Pelo Sangriento remonten el río, 196 00:18:23,840 --> 00:18:25,600 atacaremos Mercia 197 00:18:27,120 --> 00:18:28,160 y luego, Wessex. 198 00:18:40,880 --> 00:18:42,720 Me obligará a enviarte con él. 199 00:18:44,600 --> 00:18:45,480 Pelo Sangriento. 200 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 Yo elijo con quién me quedo. 201 00:18:51,200 --> 00:18:52,360 Con quién yazgo. 202 00:18:54,040 --> 00:18:54,880 A quién mato. 203 00:18:56,760 --> 00:18:58,960 Siempre has tomado a las mujeres. 204 00:18:59,520 --> 00:19:01,400 Nunca se entregan a ti. 205 00:19:02,120 --> 00:19:04,080 Se entreguen o las tome, 206 00:19:05,320 --> 00:19:06,400 logro lo que quiero. 207 00:19:09,000 --> 00:19:13,080 Puedes tomar mi cuerpo, pero no tendrás mi poder. 208 00:19:14,760 --> 00:19:16,920 Tengo 1000 hombres. 209 00:19:18,200 --> 00:19:19,480 Es poder suficiente. 210 00:19:20,120 --> 00:19:23,560 El hombre al que yo elija ganará con la muerte de Alfredo. 211 00:19:28,920 --> 00:19:31,520 Pero tendré que entregarme a ese hombre. 212 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 Solo cuando se lo gane. 213 00:19:38,120 --> 00:19:43,680 Quizá debería follarte ya y acabar de una vez. 214 00:19:44,320 --> 00:19:45,680 Demuestra que lo vales. 215 00:19:46,360 --> 00:19:51,280 ¿Demostrar que lo valgo? ¿A una mujer? 216 00:19:52,640 --> 00:19:57,000 Y permitiré que entres en mí y que mi poder entre en ti. 217 00:19:58,480 --> 00:20:01,120 Uhtred vendrá a por mí. Para ocupar su lugar, 218 00:20:01,200 --> 00:20:02,880 deberás matarlo antes. 219 00:20:05,400 --> 00:20:07,240 Luego seré tuya. 220 00:20:20,160 --> 00:20:24,400 AYLESBURY REINO DE MERCIA 221 00:20:29,280 --> 00:20:30,360 Jinetes. 222 00:20:31,960 --> 00:20:33,240 ¡Lanceros a los muros! 223 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Que no pase ningún hombre. 224 00:21:04,680 --> 00:21:07,400 Debería matarte donde estás, señor. 225 00:21:08,040 --> 00:21:09,480 Podrías intentarlo. 226 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Vengo a ver al rey. 227 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Cabalgas con proscritos. 228 00:21:15,160 --> 00:21:17,680 Es un proscrito de Wessex, no de Mercia. 229 00:21:19,200 --> 00:21:20,840 Venimos a ver a mi padre. 230 00:21:21,520 --> 00:21:24,880 ¿Qué le dirás al rey que no puedas decirle a tu marido? 231 00:21:25,760 --> 00:21:29,120 Deseo hablarle de traición y de traidores. 232 00:21:32,560 --> 00:21:35,280 El danés Hesten atacó el convento de Wincelcumb. 233 00:21:35,840 --> 00:21:37,640 Su propósito era matarme. 234 00:21:38,240 --> 00:21:42,200 Hesten afirma ser amigo de Alfredo, no lo es. 235 00:21:45,120 --> 00:21:46,360 Que pase el proscrito. 236 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Sin armas. 237 00:21:52,080 --> 00:21:53,000 Ninguna. 238 00:21:54,960 --> 00:21:58,640 Lord Aethelred, al igual que vos, estamos contra los daneses. 239 00:22:02,320 --> 00:22:06,840 Sin armas, es la orden, irlandés. Ninguna. 240 00:22:15,040 --> 00:22:17,240 Me alegra veros a salvo, señora. 241 00:22:18,440 --> 00:22:21,600 - Lord Aldelmo. - Le diré al rey que estáis aquí. 242 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 Mi padre no debe sospechar la traición de mi marido. 243 00:22:33,280 --> 00:22:35,520 Matemos a vuestro marido y listos. 244 00:22:35,600 --> 00:22:38,120 ¿E iniciar la guerra entre Wessex y Mercia? 245 00:22:38,200 --> 00:22:41,080 Señora, es broma. Lo mataremos mañana. 246 00:22:41,640 --> 00:22:45,200 - ¡Alto! ¡Deteneos! - Sabemos lo que significa "alto". 247 00:22:45,280 --> 00:22:47,520 Steapa, tenemos hambre y sed. 248 00:22:48,360 --> 00:22:51,240 Vos podéis entrar al salón, los proscritos no. 249 00:22:52,040 --> 00:22:54,560 Pues me quedo aquí, con los proscritos. 250 00:22:56,680 --> 00:23:00,160 - Como deseéis. - ¿Y si necesito mear? 251 00:23:08,960 --> 00:23:10,400 Pues te sacas la polla. 252 00:23:10,480 --> 00:23:13,320 Y si la confundes con un arma, ¿qué? 253 00:23:14,040 --> 00:23:17,240 Steapa, agradeceríamos comida y cerveza. 254 00:23:19,920 --> 00:23:21,160 Lo dispondré. 255 00:23:22,040 --> 00:23:26,560 Y Steapa, buena comida, carne y mucha cerveza. 256 00:23:30,600 --> 00:23:33,640 Que Uhtred ya no esté con los daneses, es un asunto. 257 00:23:33,720 --> 00:23:37,800 Pero que vuelva con Alfredo o con Eduardo, es otro. 258 00:23:38,560 --> 00:23:41,440 ¿Qué ha ocurrido para que Uhtred cambie de bando? 259 00:23:42,240 --> 00:23:43,400 Es Uhtred. 260 00:23:44,600 --> 00:23:48,040 ¿Quién le hizo ir del norte al sur? ¿Mi mujer? 261 00:23:48,800 --> 00:23:51,080 - ¿Cómo, señor? - ¿Por qué? 262 00:23:51,680 --> 00:23:55,240 ¿Por qué le pidió ayuda? ¿Qué sabe ella? 263 00:23:56,200 --> 00:23:57,440 ¿Eso importa? 264 00:23:57,520 --> 00:24:00,920 Los daneses avanzan y no sabemos de qué lado estamos. 265 00:24:01,440 --> 00:24:04,840 Sí, importa. Y mucho. 266 00:24:07,000 --> 00:24:08,960 Ella conocía mi amenaza. 267 00:24:09,840 --> 00:24:16,560 Huyó y recurrió a Uhtred. Y le prometió su lecho, sin duda. 268 00:24:18,360 --> 00:24:19,280 Ella lo sabía. 269 00:24:21,960 --> 00:24:25,960 Quizá debamos averiguar primero qué quiere Uhtred del rey. 270 00:24:26,040 --> 00:24:29,160 - Quiero a todos mis hombres preparados. - ¿Para qué? 271 00:24:30,440 --> 00:24:35,240 Si ha venido a acusarme, a descalificarme, debemos estar preparados. 272 00:24:37,720 --> 00:24:38,640 Sí, señor. 273 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 - Steapa. - Lord Sigebriht. 274 00:24:43,400 --> 00:24:47,720 Una aproximación a una asamblea de sabios reclama a los proscritos. 275 00:24:50,400 --> 00:24:54,240 - ¿Qué es una aproximación a una asamblea? - Casi una asamblea. 276 00:24:54,840 --> 00:24:56,560 No estará el rey. 277 00:25:11,160 --> 00:25:13,960 Lamento que hayas esperado en el frío, querida. 278 00:25:14,520 --> 00:25:15,800 Culpa de tu padre. 279 00:25:16,480 --> 00:25:20,040 Tras deliberar, ha decidido no acudir. 280 00:25:20,120 --> 00:25:24,320 He venido en lugar del rey, he venido a hablar por él. 281 00:25:24,400 --> 00:25:27,760 - Nuestro asunto es con Alfredo. - Eduardo es Alfredo. 282 00:25:28,320 --> 00:25:29,640 En esta ocasión. 283 00:25:30,760 --> 00:25:34,400 Todos sentimos curiosidad por lo que debas decir, querida. 284 00:25:35,320 --> 00:25:37,440 - Habla. - Los daneses están cerca. 285 00:25:38,720 --> 00:25:43,640 Sí, por eso estamos reunidos. Esto no es una partida de caza. 286 00:25:43,720 --> 00:25:46,800 Hesten está con ellos, su ejército se les ha unido. 287 00:25:46,880 --> 00:25:50,480 Pero Hesten avisó al rey de que los daneses venían al sur. 288 00:25:50,960 --> 00:25:52,080 Era de esperar. 289 00:25:52,160 --> 00:25:54,200 Hesten también avisó al rey 290 00:25:54,280 --> 00:25:57,520 de que tú estabas en ese ejército, Uhtred Ragnarson. 291 00:25:57,600 --> 00:26:00,640 - No es así, padre. - Lo vemos claramente. 292 00:26:01,400 --> 00:26:04,720 Hesten ha traicionado al rey. Fue a Mercia para matarme. 293 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 - Uhtred me salvó. - Dios es bueno, alabado sea. 294 00:26:08,960 --> 00:26:11,760 - Alabado sea. - Estoy perplejo. 295 00:26:13,320 --> 00:26:16,520 ¿Cómo conoció Uhtred ese peligro? 296 00:26:17,480 --> 00:26:20,200 ¿Cómo supo dónde encontrarte? 297 00:26:20,280 --> 00:26:23,600 - Una pregunta interesante. - Una pregunta irrelevante. 298 00:26:23,680 --> 00:26:27,520 Uhtred ideó un plan con el danés Hesten 299 00:26:27,600 --> 00:26:31,800 para salvaros, ganarse vuestra confianza y entrar en este señorío. 300 00:26:31,880 --> 00:26:33,040 No. 301 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 - ¿Un espía? - ¿Un asesino incluso? 302 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 No, me salvó. 303 00:26:37,800 --> 00:26:39,920 No debí esperar otra cosa. 304 00:26:40,000 --> 00:26:41,480 Uhtred lo ha arriesgado todo. 305 00:26:41,560 --> 00:26:43,560 Eso quiere que creas, seguro. 306 00:26:43,640 --> 00:26:47,240 Parece una gran estrategia, Lord Aethelred. ¿Y para qué? 307 00:26:47,320 --> 00:26:50,040 - Está aquí entre nosotros. - Y custodiado. 308 00:26:50,680 --> 00:26:53,240 Pues lleguemos a la verdad del asunto. 309 00:26:57,720 --> 00:27:01,000 Oigamos por qué está aquí Uhtred exactamente. 310 00:27:11,960 --> 00:27:13,680 ¿Qué tienes que decirme? 311 00:27:15,200 --> 00:27:16,680 Hablaré con vos a solas. 312 00:27:16,760 --> 00:27:22,320 Esto es una asamblea. Somos uno. Lo que nos digas nos afecta a todos. 313 00:27:22,400 --> 00:27:25,720 Son mis amigos y aliados, no tengo nada que ocultar. 314 00:27:31,000 --> 00:27:32,640 He salvado a vuestra hija. 315 00:27:34,160 --> 00:27:36,200 Hesten pretendía secuestrarla 316 00:27:36,280 --> 00:27:38,080 o si no, matarla. 317 00:27:39,480 --> 00:27:42,640 - ¿Y decís que es vuestro aliado? - Nunca lo he dicho. 318 00:27:42,720 --> 00:27:46,520 He escuchado a Hesten, pero nunca lo he creído plenamente. 319 00:27:51,960 --> 00:27:55,960 Que estés con Aethelflaed es la única razón por la que vives. 320 00:28:00,800 --> 00:28:04,720 No me digas qué has hecho, dinos qué quieres. 321 00:28:06,280 --> 00:28:07,720 Siempre quieres algo. 322 00:28:09,320 --> 00:28:11,400 Quiero 1000 hombres. 323 00:28:13,680 --> 00:28:16,120 Mil hombres y os daré Beamfleot. 324 00:28:16,200 --> 00:28:17,680 No necesito Beamfleot. 325 00:28:18,920 --> 00:28:20,040 Os daré la paz. 326 00:28:21,680 --> 00:28:22,800 Derrotaré a Hesten. 327 00:28:23,440 --> 00:28:26,200 Evitaré que se una a Cnut y a Pelo Sangriento. 328 00:28:26,280 --> 00:28:27,840 No olvidemos a Ragnar. 329 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 Mi hermano ha muerto. 330 00:28:30,920 --> 00:28:32,640 Eso os beneficia. 331 00:28:33,240 --> 00:28:37,440 Sin Hesten ni Ragnar, los daneses serán la mitad y no tendrán jefe. 332 00:28:38,520 --> 00:28:40,720 Atacad a Hesten y evitaréis la guerra. 333 00:28:41,320 --> 00:28:43,160 Parece sensato, señor. 334 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 - ¿Deseas que divida mi ejército? - Sí. 335 00:28:46,680 --> 00:28:49,040 - ¿Que envíe 1000 hombres al este? - Sí. 336 00:28:49,120 --> 00:28:51,640 Es un riesgo demasiado alto para Wessex. 337 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 Hesten está en una fortaleza. 338 00:28:53,440 --> 00:28:57,000 Esos 1000 hombres podrían morir en sus muros, y luego ¿qué? 339 00:28:57,080 --> 00:28:58,520 Nos invadirían. 340 00:28:59,400 --> 00:29:01,200 - Idearemos un plan. - ¿Por qué? 341 00:29:03,120 --> 00:29:05,400 ¿Qué se juega Uhtred Ragnarson? 342 00:29:08,120 --> 00:29:10,320 ¿Te importa Mercia? ¿Wessex? 343 00:29:10,400 --> 00:29:11,840 ¿O hay otro motivo...? 344 00:29:11,920 --> 00:29:12,840 La venganza. 345 00:29:16,040 --> 00:29:17,080 ¿Os la detallo? 346 00:29:17,160 --> 00:29:19,640 - ¿Buscas venganza? - Sí. 347 00:29:19,720 --> 00:29:24,120 Este hombre es un tonto que nos toma a todos por tontos. 348 00:29:25,080 --> 00:29:27,800 Vienes con la protección de la señora de Mercia. 349 00:29:27,880 --> 00:29:29,800 No socavaré esa protección. 350 00:29:29,880 --> 00:29:32,360 Puedes partir cuando estés descansado. 351 00:29:33,440 --> 00:29:35,760 Sigues siendo un proscrito de Wessex. 352 00:29:43,160 --> 00:29:46,000 ¿Vienes a orar conmigo, padre Pyrlig? 353 00:29:46,080 --> 00:29:47,000 No. 354 00:29:48,440 --> 00:29:51,560 Lord Eduardo desearía hablar con Uhtred. 355 00:29:52,240 --> 00:29:55,600 - ¿Sobre qué? - Me gustaría darle esperanza, padre. 356 00:29:56,200 --> 00:29:57,120 Esperanza. 357 00:29:57,200 --> 00:29:59,600 La mitad de hombres que pide. O más. 358 00:30:00,520 --> 00:30:04,360 Pero solo si es para traer la paz, hasta la primavera al menos. 359 00:30:04,440 --> 00:30:05,960 Eduardo necesita tiempo. 360 00:30:06,040 --> 00:30:09,320 La enfermedad de mi padre ha proyectado una sombra. 361 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 Y yo... 362 00:30:11,840 --> 00:30:15,160 ...aún no estoy preparado para arrojar luz. 363 00:30:15,720 --> 00:30:16,880 Llegará la hora. 364 00:30:18,560 --> 00:30:22,280 Una gran batalla ahora solo tendría un resultado: la derrota. 365 00:30:22,800 --> 00:30:26,640 ¿Y si pudiéramos debilitar a los daneses, como sugiere Uhtred? 366 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Debemos conocer su plan. 367 00:30:30,960 --> 00:30:31,920 Perdóname. 368 00:30:32,440 --> 00:30:36,280 No hay nada que perdonar, señor. Tenéis la sabiduría de un rey. 369 00:30:38,080 --> 00:30:41,040 ¿Os traigo a Uhtred? Al menos podríamos escucharlo. 370 00:30:41,120 --> 00:30:43,000 - Sabe concebir planes. - Sí. 371 00:30:44,480 --> 00:30:47,480 - ¿Vas a buscarlo ya? - Sí, señor. 372 00:30:49,280 --> 00:30:51,600 Debo verlo a solas. ¿Dónde? 373 00:30:52,400 --> 00:30:55,920 Pensándolo bien, os sugiero que lo veáis a plena luz. 374 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 No hay nada que ocultar. 375 00:31:03,360 --> 00:31:06,240 Esa mujer me avergüenza con cada aliento que da. 376 00:31:07,360 --> 00:31:09,360 Hay asuntos más acuciantes. 377 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Sigues defendiéndola, Aldelmo. 378 00:31:14,040 --> 00:31:15,400 No pasa inadvertido. 379 00:31:15,960 --> 00:31:19,520 Mi preocupación es Mercia y Aethelred, siempre. 380 00:31:21,240 --> 00:31:22,400 ¿Qué es esto? 381 00:31:25,520 --> 00:31:28,000 ¿Quién se cree que es Eduardo? 382 00:31:35,800 --> 00:31:40,440 He venido a sentarme un rato con mi hermana, la proscrita. 383 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 - Vas creciendo, Eduardo. - Va madurando. 384 00:31:44,280 --> 00:31:46,480 Despacio, pero eso espero. 385 00:31:47,360 --> 00:31:48,760 Si me disculpáis. 386 00:31:53,960 --> 00:31:56,320 Lamento la muerte de Ragnar. 387 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 Era pagano, pero buen hombre. Rezaré por él. 388 00:32:00,080 --> 00:32:00,920 Amén. 389 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 No te agradecerá las oraciones, padre. 390 00:32:05,200 --> 00:32:09,600 Se las dedicaré igualmente. Rezaré por ti también, Uhtred. 391 00:32:09,680 --> 00:32:12,080 Y no me detendré pese a tu terquedad. 392 00:32:13,120 --> 00:32:14,840 ¿Y por mí, padre? 393 00:32:15,440 --> 00:32:17,080 Ya perteneces al demonio. 394 00:32:17,840 --> 00:32:19,440 No te equivocas mucho. 395 00:32:21,640 --> 00:32:24,080 ¿Vamos al asunto, padre Beocca? 396 00:32:24,160 --> 00:32:25,920 Cuando antes volvamos, mejor. 397 00:32:26,000 --> 00:32:31,200 Sí. Eduardo está aquí porque tiene algo que decir, que pedir. 398 00:32:32,480 --> 00:32:36,000 Para guardar las apariencias, intentad comportaros 399 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 como si no os interesara. 400 00:32:43,120 --> 00:32:46,320 ¿Cuántos hombres tiene Hesten? 401 00:32:49,960 --> 00:32:51,640 Quizá llegue a los 1000. 402 00:32:53,040 --> 00:32:55,600 - Y una fortaleza. - Beamfleot. 403 00:32:58,800 --> 00:33:02,080 Deseo entender por qué crees que puedes derrotarlo 404 00:33:02,160 --> 00:33:03,720 si parece imposible. 405 00:33:11,440 --> 00:33:15,280 Sitiar la fortaleza requeriría 3000 hombres y muchos morirían. 406 00:33:16,640 --> 00:33:18,840 Usaría su odio hacia mí para sacarlo. 407 00:33:20,120 --> 00:33:23,480 Fingiré un ataque con pocos hombres y nos retiraremos. 408 00:33:23,560 --> 00:33:26,600 Hesten no se resistirá a la tentación de matarme. 409 00:33:27,160 --> 00:33:29,960 En campo abierto, con un ejército, habrá una oportunidad. 410 00:33:30,720 --> 00:33:32,360 Aun así, morirán hombres. 411 00:33:32,840 --> 00:33:33,800 Es la guerra. 412 00:33:34,520 --> 00:33:38,040 Morirán hombres en Beamfleot o morirán aquí y en Winchester. 413 00:33:38,760 --> 00:33:40,760 Y, como he dicho, derrotar a Hesten 414 00:33:40,840 --> 00:33:42,320 evitaría una guerra mayor. 415 00:33:42,880 --> 00:33:44,680 Y no es una afirmación falsa. 416 00:33:45,280 --> 00:33:48,240 Nada disuade más a un guerrero que conocer una derrota. 417 00:33:48,960 --> 00:33:52,480 Puede funcionar, pero Uhtred necesitará hombres, un ejército. 418 00:33:54,480 --> 00:33:57,160 Y no quiero que el demonio me lleve con facilidad. 419 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 Un bosque espeso rodea Beamfleot. 420 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 - Buen lugar para ocultar un ejército. - Sí. 421 00:34:04,560 --> 00:34:07,960 Buen lugar para ocultar 500 hombres o más. 422 00:34:09,440 --> 00:34:10,600 Pues los tendrás. 423 00:34:12,840 --> 00:34:16,560 - ¿Es una promesa que podáis cumplir? - Sí, o nunca seré rey. 424 00:34:18,360 --> 00:34:19,679 Eduardo, ¿estás seguro? 425 00:34:22,639 --> 00:34:25,320 Fijad una fecha para el ataque y estaré allí. 426 00:34:26,400 --> 00:34:28,159 Tendrás los hombres. 427 00:34:29,280 --> 00:34:30,920 Saca a Hesten de la fortaleza. 428 00:34:31,000 --> 00:34:33,639 El ejército esperará oculto en el bosque. 429 00:34:34,199 --> 00:34:37,719 Tienes mi palabra. Te lo juro. 430 00:34:54,440 --> 00:34:55,679 Abrid las puertas. 431 00:35:08,640 --> 00:35:12,200 No podéis hacer lo prometido sin la aprobación del rey. 432 00:35:13,600 --> 00:35:14,880 Hablaré con él. 433 00:35:16,360 --> 00:35:17,800 No lo demores. 434 00:35:18,640 --> 00:35:21,960 Si te lo niega, deja tiempo para pedírselo una y otra vez. 435 00:35:23,800 --> 00:35:27,280 - ¿Para suplicar? - Si es necesario, sí. 436 00:35:45,360 --> 00:35:47,080 Tenía frío y he encendido el fuego. 437 00:35:48,600 --> 00:35:52,600 - Espero que no te importe. - Tenemos sirvientes para encender fuego. 438 00:35:53,920 --> 00:35:56,320 Ven, siéntate. 439 00:35:58,840 --> 00:36:00,560 No tengo apetito. 440 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 - ¿Cuándo volverás a Wincelcumb? - No tengo intención de volver. 441 00:36:16,080 --> 00:36:18,640 Le he dado mi guardia a Uhtred y me quedaré 442 00:36:18,720 --> 00:36:21,960 para combatir con mi marido y con los hombres de Mercia. 443 00:36:24,840 --> 00:36:31,160 Si me permites, no parecías preocupado 444 00:36:32,120 --> 00:36:36,360 ni sorprendido por el intento de Hesten de asesinar a tu esposa. 445 00:36:43,800 --> 00:36:45,680 ¿Apruebas ahora mi reacción? 446 00:36:46,960 --> 00:36:49,440 Sí, gracias. 447 00:36:50,760 --> 00:36:54,520 Querida, te aseguro que no descansaré 448 00:36:55,080 --> 00:36:57,200 hasta conocer toda la verdad. 449 00:36:58,160 --> 00:37:01,080 Y los responsables pagarán con su vida. 450 00:37:01,600 --> 00:37:05,920 Para empezar, Hesten es el responsable directo del ataque. 451 00:37:06,000 --> 00:37:09,800 - ¿Por qué no vas a castigarlo? - Porque soy necesario aquí. 452 00:37:12,080 --> 00:37:15,960 Mi padre también buscará venganza y justicia, seguro. 453 00:37:16,040 --> 00:37:17,520 Si vive lo suficiente. 454 00:37:22,160 --> 00:37:23,480 Rezo por que así sea. 455 00:37:30,200 --> 00:37:32,240 Ya me ha entrado el apetito. 456 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 He matado esta liebre con una flecha. 457 00:37:38,960 --> 00:37:42,120 ¿Estás satisfecho por algo más que la liebre? 458 00:37:42,200 --> 00:37:46,840 Sí, Alfredo ha muerto y tengo delante la imagen de la belleza. 459 00:37:48,240 --> 00:37:49,400 Soy de otro. 460 00:37:51,840 --> 00:37:55,040 - Y vendrá. - Pronto, espero. 461 00:37:56,480 --> 00:38:00,200 Y como esta liebre, Uhtred caerá con mis flechas. 462 00:38:03,440 --> 00:38:05,480 Y entonces me habrás ganado. 463 00:38:07,000 --> 00:38:07,880 Enterita. 464 00:38:12,120 --> 00:38:15,320 - ¿Quién ha sido testigo de la promesa? - ¿Eso importa? 465 00:38:16,000 --> 00:38:18,080 Importa que haya dado mi palabra. 466 00:38:18,160 --> 00:38:21,400 Señor, yo estaba allí con lady Aethelflaed, Finan, 467 00:38:21,880 --> 00:38:25,680 el joven Sihtric, Osferth, y otros han podido haberlo oído. 468 00:38:26,240 --> 00:38:28,440 Padre, es un plan loable. 469 00:38:29,000 --> 00:38:32,640 - He dado mi palabra de que... - Has dado algo que no tenías. 470 00:38:33,760 --> 00:38:35,000 - Padre... - Calla. 471 00:38:43,680 --> 00:38:48,880 Padre Beocca, informa a Uhtred de que Eduardo ha retirado su apoyo. 472 00:38:48,960 --> 00:38:49,880 No lo he hecho. 473 00:38:49,960 --> 00:38:52,120 - Se ha ido. - Envía un mensajero. 474 00:38:52,200 --> 00:38:55,800 Hesten es nuestro enemigo ahora, atacarlo nos beneficia... 475 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 - ¡El mensajero! - Me beneficia. 476 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 Te suplico que me escuches. 477 00:39:04,040 --> 00:39:07,240 Si Hesten logra unirse a Cnut y a Pelo Sangriento, 478 00:39:07,320 --> 00:39:10,400 habrá una gran batalla. 479 00:39:12,480 --> 00:39:15,360 No estoy preparado para ella ni para lo que seguirá. 480 00:39:18,200 --> 00:39:20,520 No soy un rey, aún no. 481 00:39:22,280 --> 00:39:27,000 Temo que las postrimerías de tal batalla sean un reto desmesurado. 482 00:39:31,160 --> 00:39:34,080 Señor, no soy guerrero ni estratega, 483 00:39:34,880 --> 00:39:36,960 pero derrotar un tercio de un ejército 484 00:39:37,040 --> 00:39:41,600 antes de que se forme, sin duda, será algo bueno. 485 00:39:41,680 --> 00:39:45,000 No iríamos a Beamfleot a apoyar a Uhtred, 486 00:39:45,560 --> 00:39:47,280 sino a proteger el reino. 487 00:39:49,000 --> 00:39:52,320 Y a retrasar una batalla mayor y a darme tiempo. 488 00:39:57,000 --> 00:39:59,920 El tiempo para ser digno de vuestra corona. 489 00:40:02,760 --> 00:40:04,600 Debiste hablar conmigo. 490 00:40:14,040 --> 00:40:19,360 Pero dices la verdad. No estás preparado, ni mucho menos. 491 00:40:21,080 --> 00:40:24,400 Has dado tu palabra sin los medios ni la capacidad de cumplirla. 492 00:40:28,960 --> 00:40:30,600 Tal vez nunca estés preparado. 493 00:40:37,920 --> 00:40:38,760 Retírate. 494 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 - Padre... - Que te retires. 495 00:41:01,440 --> 00:41:04,440 ¿Es posible estar a la vez orgulloso y lleno de ira? 496 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Suele ser así con los hijos, señor. 497 00:41:09,320 --> 00:41:12,200 Es digno hijo de su padre, no me cabe duda. 498 00:41:14,040 --> 00:41:17,800 Puede ser un hombre al que seguir si tiene la oportunidad. 499 00:41:24,760 --> 00:41:26,160 ¡Coged las armas! 500 00:41:27,920 --> 00:41:30,640 Levantad el culo y coged las armas. 501 00:41:31,680 --> 00:41:33,680 - ¡Coged las armas! - ¡Steapa! 502 00:41:35,560 --> 00:41:37,840 Nos vamos, señor, a Beamfleot. 503 00:41:39,080 --> 00:41:41,480 Vamos, preparaos. Partimos. 504 00:41:53,320 --> 00:41:55,560 Me pesa más estas últimas semanas. 505 00:41:58,520 --> 00:41:59,680 Aguantaré. 506 00:42:41,360 --> 00:42:44,880 Dios mediante, este será el final de Alfredo y de Eduardo. 507 00:42:48,760 --> 00:42:52,480 - ¿Disientes, Aldelmo? - Ellos conocen a Dios. 508 00:42:53,480 --> 00:42:54,680 Los daneses no. 509 00:42:57,200 --> 00:42:58,320 Larga vida al rey. 510 00:42:59,880 --> 00:43:01,880 ¡Larga vida al rey! 511 00:43:04,560 --> 00:43:08,920 ¡Larga vida al rey! 512 00:43:09,480 --> 00:43:13,400 ¡Larga vida al rey! 513 00:43:18,200 --> 00:43:19,960 ¡Larga vida al rey! 514 00:43:31,840 --> 00:43:33,720 ¿No vas con ellos, querida? 515 00:43:36,200 --> 00:43:38,720 Mi lugar está en Mercia, señor. 516 00:44:03,600 --> 00:44:07,440 Eres un hombre afortunado, volverás con Hesten 517 00:44:07,520 --> 00:44:10,040 y le dirás lo que has visto aquí. 518 00:44:10,840 --> 00:44:13,000 - ¿Entendido? - Sí. 519 00:44:13,480 --> 00:44:14,640 Sí. 520 00:44:20,560 --> 00:44:24,120 Por fin ha venido Uhtred a rescatarte, como dijiste. 521 00:44:25,360 --> 00:44:28,360 - ¿Con cuántos hombres? - No más de 30. 522 00:44:28,440 --> 00:44:31,680 - ¿Eso es todo? - Treinta, cincuenta... 523 00:44:31,760 --> 00:44:35,560 Lo único que puede hacer es trepar por los muros. 524 00:44:36,640 --> 00:44:39,760 Y cuando suba, le arrancaré las pelotas. 525 00:44:41,280 --> 00:44:42,720 Treinta hombres son nada. 526 00:44:42,800 --> 00:44:47,880 Ya no es un señor. No tiene hombres, ni plata, ni tierras. 527 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 Pues asegúrate de ganarme y de regalarme prisioneros. 528 00:44:54,240 --> 00:44:57,120 Hace tiempo que no veo suplicar piedad a un hombre. 529 00:45:35,880 --> 00:45:39,360 El gran señor Uhtred y su ejército. 530 00:45:40,760 --> 00:45:43,560 Arqueros preparados y hasta el último hombre. 531 00:45:43,640 --> 00:45:46,360 El matadaneses morirá esta mañana. 532 00:45:46,840 --> 00:45:47,720 Sí, señor. 533 00:45:50,280 --> 00:45:52,840 ¡Lord Uhtred! Qué visión más espantosa. 534 00:45:53,400 --> 00:45:56,840 Eres un cobarde, Hesten, escondido dentro de tu fortaleza. 535 00:45:56,920 --> 00:46:00,320 Cuando se alzaron los sacerdotes de Eoferwic, huiste. 536 00:46:00,400 --> 00:46:05,160 Cuando Sigefrid atacó a Alfredo, huiste. Y en el convento, de nuevo, huiste. 537 00:46:07,920 --> 00:46:09,120 ¡Me llevé a tu mujer! 538 00:46:09,920 --> 00:46:13,600 Y mientras yo viva y respire, seguirá siendo mi mujer. 539 00:46:14,480 --> 00:46:17,520 ¡Lucha conmigo! Te espero en aquel claro. 540 00:46:17,600 --> 00:46:20,080 Trae un guardia solo. Hagamos el cuadrado 541 00:46:20,160 --> 00:46:21,480 y enfrentémonos. 542 00:46:22,040 --> 00:46:27,280 - ¿Eso quieres, Uhtred, morir? - Lo que quiero es acabar con esto. 543 00:46:27,760 --> 00:46:30,880 Lo que pasará es que seguirás siendo un cobarde 544 00:46:30,960 --> 00:46:33,320 y permanecerás en tu fortaleza. 545 00:46:35,000 --> 00:46:40,200 Se cantarán canciones sobre tu cobardía. Pagaré para que se escriban. 546 00:46:41,200 --> 00:46:43,760 No soy ningún cobarde, matadaneses. 547 00:46:44,400 --> 00:46:47,760 Si lo que buscas es la muerte, la hallarás. 548 00:46:52,040 --> 00:46:53,680 Misión cumplida, señor. 549 00:47:37,560 --> 00:47:38,840 Ha pasado medio día. 550 00:47:42,480 --> 00:47:44,120 Quizá tema al sacerdote. 551 00:47:46,680 --> 00:47:47,640 ¡Nos vamos! 552 00:47:56,360 --> 00:47:57,520 ¡Señor! 553 00:47:58,640 --> 00:48:00,440 ¡Señor! 554 00:48:04,640 --> 00:48:05,680 ¡Corred! 555 00:48:14,160 --> 00:48:15,120 ¡Alto! 556 00:48:17,200 --> 00:48:18,360 ¡Dos filas! 557 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 ¡Escudos arriba! 558 00:48:26,400 --> 00:48:28,640 ¡Rodeadlos! ¡No les dejéis escapatoria! 559 00:48:29,240 --> 00:48:32,840 ¡Y luego mataremos a todos los bastardos! 560 00:48:34,800 --> 00:48:38,720 ¡Giraos! ¡En círculo! 561 00:49:01,360 --> 00:49:05,240 Que el Señor me proteja. Que nos proteja a todos. 562 00:49:29,280 --> 00:49:30,120 Esperemos. 563 00:49:38,680 --> 00:49:42,400 - Aguantemos. ¡No cedamos terreno! - No tenemos nada que ceder. 564 00:49:42,480 --> 00:49:45,520 Ríndete, Uhtred, y los demás vivirán. 565 00:49:45,600 --> 00:49:48,160 Solo quiero al matadaneses. 566 00:49:48,240 --> 00:49:52,520 Lo que tendrás, Hesten, será mi espada por tu culo peludo. 567 00:49:54,160 --> 00:49:57,840 Como queráis. ¡Moriréis de rodillas! 568 00:49:59,960 --> 00:50:03,000 ¿Y el ejército de Alfredo? ¿A qué espera? 569 00:50:03,080 --> 00:50:09,000 ¡Quiero la cabeza de Uhtred Ragnarson! 570 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 ¡Manteneos firmes! 571 00:50:47,680 --> 00:50:48,920 ¡Sihtric! 572 00:50:51,800 --> 00:50:53,400 ¡Que no sobreviva ninguno! 573 00:50:53,480 --> 00:50:57,080 ¡Volved rojo el campo de sangre y carne sajona! 574 00:51:04,680 --> 00:51:06,440 - ¿Señor? - Mantenemos la posición. 575 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 Los están masacrando. 576 00:51:10,760 --> 00:51:14,320 - Señor, le di mi palabra. - Mantenemos la posición. 577 00:51:40,400 --> 00:51:43,720 No podemos quedarnos quietos viéndolos morir. 578 00:51:43,800 --> 00:51:44,720 ¿Qué haría Uhtred? 579 00:51:45,280 --> 00:51:47,560 Dejaría que sus enemigos se destruyeran entre sí. 580 00:51:47,640 --> 00:51:49,400 - ¡Le di mi palabra! - ¿Y qué harás? 581 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 Puedes quejarte o tomar una decisión. 582 00:51:54,520 --> 00:51:55,480 ¿Qué harás? 583 00:52:03,720 --> 00:52:06,720 Subtítulos: Raquel Pereda