NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Kuningas Alfred heikkenee koko ajan,
mikä tekee Wessexistä haavoittuvaisen vihollisille.
Aethelwold siellä?
He marssivat pohjoisesta etelään yhtenä armeijana.
Nyt minutkin nähdään uhkana.
Olen kuitenkin luvannut suojella Alfredin tytärtä, Atehelflaedia.
Miehenne aikoo tappaa teidät. Lähden nyt.
Teidän tulee tehdä samoin.
Sekä Aethelred että Haesten tahtovat hänet hengiltä.
Hänen pelastamisensa on tullut minulle kalliiksi.
Skade Aethelflaedin sijaan.
Olet jälleen kirottu, Uhtred Bebbanburg.
Ragnar aikoo tappaa minut. Tapan hänet ensin.
Veljeni katkaisi välit ja piti minua petturina. Se on totta.
Et ole enää veljeni!
Petin hänet jättämällä kunniattomien miesten keskelle.
Kohtalo on kaikki!
Hän on kuollut.
Hän on kuollut!
Alfred on kuollut! Hän on kuollut!
Saksilaista roistoa ei ole enää. Hän on kuollut. Alfred on kuollut.
Onko se totta, Jackdaw? Mistä kuulit sen?
Siitä puhutaan ympäri maata. Hän on kuollut.
Alfred on paskonut sielunsa perslävestä.
Ragnar! Alfred on kuollut. Saksilaispaska on poissa!
Ragnar!
Ragnar?
Ota se. Sulje kätesi.
Ragnar. Sulje kätesi ja ota tämä.
Ota tämä.
Ota se! Ei! Ei!
Ei! Ei!
Ei!
Hän on siis kuollut. Tämä on hyvä uutinen.
Ei! Ei!
Ragnar!
Ragnar! Ei!
Liikettä.
Ragnar, ei!
Kuka teki tämän?
Hänen huoransako?
Minä kysyn.
Ragnar Ragnarson, ainoa mies joukossanne, on kuollut!
Kuka teki tämän?
Pelkurit! Te kaikki!
Teidän piti tappaa hänet unissaan!
Brida. Se oli hänen naisensa. Veitsi oli hänen kädessään.
Ragnarin miekka oli hänen vatsassaan.
Miksi tappaa nainen, jota yritti siittää? Miksi nainen tappaisi hänet?
Ehkä sinä tapoit hänet.
Hänen miehensä kynti toista peltoa, joten hullu ämmä tappoi molemmat.
Ei, Veritukka.
Tämä ei ole ratkaisu.
Hän oli johtajanne! Olisitte saaneet vaurautta!
-Suojelua! -Me jatkamme.
-Mikään ei ole muuttunut. -Kaikki on.
Me jatkamme.
-Teillä ei ole johtajaa. -Sitten minä johdan.
Veritukan kanssa.
Hautaamme Ragnarin ja marssimme.
Tee se sitten ja pidä hänet hiljaisena.
Vapauttakaa hänet.
Vaikka en tuntenut häntä hyvin, hän oli hyvä mies.
Urhea soturi.
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
AETHELFLAEDIN MERCIALAINEN TILA
Aiotko käyttäytyä?
Puhut sille kuin se ymmärtäisi.
Se ei ymmärrä sanoja,
mutta se tietää, että olen ystävä, johon se voi luottaa.
Kun tulee aika työntää se taisteluun, se ei epäröi.
Noinko kohtelet miehiäsi?
Voitat heidän luottamuksensa ja odotat heidän seuraavan.
Se ei ole peliä tai strategia.
Sinä olet sellainen.
Mies, joka herättää luottamusta.
Suutele minua.
Mitä sitten?
Aloita suudelmasta, niin katsotaan, mihin se johtaa.
-Jos et halua... -Nauttisin siitä mutta katuisin.
Erik oli sellainen valinta, jonka kanssa et voi olla. Samoin minä.
-En tahdo sinua taas sattuvan. -Kuka saisi tietää siitä?
-Kenenkään ei tarvitse tietää. -Skade tietäisi.
Hän näkee kaiken, mistä välitän, ja tuhoaa sen.
-Minun pitää löytää hänet. -Sinun on mahdotonta löytää häntä.
-Minun täytyy. -Miten? Et voi hyökätä Beamfleotiin.
Tarvitset armeijan Haestenin armeijaa vastaan.
Isäni liittyy mercialaisten joukkoon Aegelesburgissa.
Tapaan hänet vartijoiden kanssa. Ja Aethelredin.
Siellä on turvallisempaa kuin täällä. Hyvä päätös.
Kerron kuninkaalle, että Haesten yritti tappaa minut.
Hyökkäämällä kimppuuni hänestä tuli Wessexin vihollinen.
Tule kanssani.
Isä antaa anteeksi. Johdat hänen miehiään.
-En tahdo anteeksiantoa. -Käytä hänen armeijaansa.
Käytä hänen miehiään. Hae Skade.
Tarjoan keinoa päättää tämä kirous.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Herra? Olemme valmiit seuraavaan vaiheeseen.
Onko maassa levinnyt sana kuolemastani?
Säikäytätte tanskalaiset.
Marssitte Wessexistä Merciaan -
Aethelredin rinnalle katsomaan heitä silmiin.
Katsomaan heitä silmiin.
Kyllä.
-Steapa, kun olet valmis. -Kyllä, herra.
Marssitaan!
Wessexin miehet!
Me marssimme!
Poistukaa.
Osa hänen miehistään pitää tätä merkkinä.
Ragnarin kuolema ilman miekkaansa merkitsee mahdotonta voittoa.
He ovat nyt sinun miehiäsi.
Vakuuta heille muuta.
En estä paluuta pohjoiseen.
-Heillä ei ole johtajaa. -Me voimme johtaa, sinä ja minä.
Aamulla sanoit johtavasi Veritukan kanssa. Nytkö valitset minut?
En tahdo maata Veritukan kanssa.
Olemme jo jakaantuneet. Ilman Ragnaria meistä tulee erilliset heimot.
Annan sinun surra.
Löydät meidät Ouse-joelta yhtenä armeijana.
Joko sinä tai Veritukka tapoitte Ragnarin.
Et voi hyväksyä, että hän vietti yönsä huoran kanssa ja tämä tappoi hänet.
Kuka tietää miehen ja naisen välit?
Ragnar ei arvostanut tai ansainnut rakkauttasi.
Menetimme suuren soturin. Suuren miehen.
Tiedän sen useimpia paremmin. Ragnar Ragnarson oli serkkuni.
Olen vihainen hänelle, sillä hän ansaitsi paremman kuoleman.
Tapettiin puolialasti ilman housuja ja ilman miekkaansa!
Kaukana taistelukentältä. Sellaista kuolemaa pelkään.
Suuri soturimme Veritukka pelkää sitä kuolemaa.
Me olemme kuitenkin onnekkaita miehiä, sillä jumalat ovat kanssamme.
Kyllä!
Meillä on miekat kädessä ja taistelu edessämme.
On maita voitettavana, hopeaa jaettavana ja saksilaisia tapettavana.
Olemme tanskalaisia yhdessä!
-Yhdessä! -Yhdessä!
Yhdessä!
Osferth...
Hae Uhtred. Sano, että meillä on vieras. Nainen.
-Mistä tiedät, että se on nainen? -Täytyykö sinun kysyä?
Hae Uhtred.
Tiesin, että olisit prinsessan kanssa.
Onko jotain tapahtunut?
Jätit hänet.
Ragnar?
Hän odotti sinua vuosia kotiin, ja häivyit päivien sisällä.
Olisit antanut saksilaisnarttusi kuolla.
-Missä hän on? Menen hänen luokseen. -Kuollut! Ragnar on kuollut!
Hän ei juhli Valhallassa.
Sen sijaan hän makaa kivikasan alla järven rannalla lähellä Loidisia.
Kuolemassa ei ollut kunniaa.
Ei yhtään.
Hän viettää ikuisuuden Niflheimin kylmyydessä -
sinun vuoksesi, Bebbanburgin Uhtred.
Valitsit naisen.
Valitsit Alfredin ja jätit Ragnarin.
Ei, Sihtric.
Pitäisi tappaa sinut.
Saat elää hänen kuolemansa tuskan kanssa.
Hän oli veljesi.
Uhtred, minä...
-Veljeni on kuollut. -Voi luoja...
Se johtuu Skadesta ja hänen kirouksestaan.
Se vain jatkuu ja jatkuu.
Eikö se voi olla vain elämää? Meitä kaikkia kohtaa kuolema.
Se johtuu hänestä. Hänet täytyy hakea.
-Menemme Alfredin ja Aethelredin luo. -Menemmekö?
Anomme armeijaa.
ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA
Kun viimeiset Veritukan miehet ovat purjehtineet Ousea pitkin,
marssimme Merciaan -
ja sitten Wessexiin.
Hän panee lähettämään sinut hänelle.
Veritukka.
Istun sen kanssa, jonka valitsen.
Makaan.
Tapan.
Olet vain ottanut naisia. He eivät ole antaneet itseään.
Oli se antamista tai ottamista,
saan haluamani.
Voit ottaa kehoni, mutta et koskaan saa voimiani.
Minulla on tuhat miestä.
Se voima riittää.
Valitsemani mies hyötyy suuresti Alfredin kuolemasta.
Minun täytyy antaa itseni sille miehelle,
ja vain, kun se on ansaittua.
Ehkä pitäisi köyriä sinua ja hoitaa se pois alta.
Todista arvosi.
Todistaisinko arvoni naiselle?
Niin sallin sinut sisälleni ja voimani sinun sisällesi.
Uhtred tulee hakemaan minua. Jos aiot hänen paikalleen,
sinun täytyy tappaa hänet.
Sitten olen sinun.
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Ratsukkoja.
Keihäät muureille!
Yksikään mies ei saa kulkea ohi.
Pitäisi tappaa sinut niille sijoillesi.
Voisit yrittää sitä.
Tulin tapaamaan kuningasta.
Ratsastat lainsuojattomien kanssa.
Hän on lainsuojaton Wessexissä, ei Merciassa.
Tulimme tapaamaan isääni.
Mitä tahdot sanoa kuninkaalle, mitä et voi sanoa miehellesi?
Tahdon puhua maanpetoksesta ja pettureista.
Tanskalainen Haesten hyökkäsi nunnaluostariin.
Hän aikoi tappaa minut.
Haesten väittää olevansa Alfredin ystävä mutta ei ole.
Päästä lainsuojaton sisään. Ei aseita.
Ei mitään.
Herra Aethelred, vastustamme tanskalaisia kuten tekin.
Ei aseita oli määräys, irlantilainen. Ei minkäänlaisia.
On hyvä nähdä teidät turvassa, rouva.
-Lordi Aldhelm. -Kerron kuninkaalle tulostanne.
Isäni ei osaa epäillä aviomiestäni petturiksi.
Meidän pitäisi tappaa aviomiehenne.
Ja aloittaa sota Wessexin ja Mercian välillä?
Pilailin vain. Tapamme hänet huomenna.
-Seisahtakaa! Pysähtykää. -Tiedämme, mitä seisahtaminen tarkoittaa.
Steapa, meillä on jano ja nälkä.
Saatte astua saliin, rouva, lainsuojattomat eivät.
Sitten jään tänne lainsuojattomien kanssa.
-Kuten tahdotte. -Mitä jos pitää kusta?
Ota sitten kalusi esiin.
Mitä jos sitä luullaan aseeksi?
Steapa. Arvostaisimme ruokaa ja olutta.
Järjestän asian.
Steapa. Hyvää ruokaa. Lihaa. Ja paljon olutta.
Uhtred ei ole tanskalaisten kanssa.
Se on toinen asia, asettuuko hän Alfredin tai Edwardin rinnalle.
Mikä on saanut Uhtredin vaihtamaan puolta?
Hän on Uhtred.
Kuka kutsui hänet pohjoisesta etelään? Vaimoniko?
-Kuinka? -Miksi?
Miksi hän kutsui tämän avukseen? Mitä hän tietää?
Onko se tärkeää,
kun tanskalaiset marssivat ja olemme epävarmoja puolestamme?
Kyllä se on tärkeää. Erittäin tärkeää.
Hän tiesi aiheuttamastani vaarasta.
Hän pakeni ja kutsui Uhtredin,
ja lupasi sänkynsä.
Hän tiesi.
Sitten tulee ensin selvittää, mitä asiaa Uhtredilla on...
-Haluan mieheni valmiiksi. -Mitä varten?
Jos vaimo tuli syyttämään minua, meidän täytyy olla valmiina.
Kyllä, herra.
-Steapa. -Herra Sigebriht.
Witanin likiarvo on kokoontunut. Lainsuojattomat halutaan paikalle.
-Mikä witanin likiarvo on? -Melkein witan, mutta ei aivan.
Olemme varmaan ilman kuningasta.
Anteeksi kun sait odottaa kylmässä, rakkaani,
mutta syy on isäsi.
Hän on päättänyt olla osallistumatta tähän.
Olen tässä kuninkaan sijaan ja puhun hänen puolestaan.
-Meillä on asiaa Alfredille. -Edward on Alfred.
Tässä tapauksessa.
Meitä kiinnostaa, mitä sanottavaa sinulla on.
-Puhu. -Tanskalaiset ovat lähellä.
Siksi olemme kokoontuneet. Tämä ei ole metsästysseurue.
Haesten on heidän mukanaan. Heidän puolellaan.
Haesten kertoi kuninkaalle tanskalaisten marssivan.
Toki Haesten teki niin.
Hän myös kertoi kuninkaalle,
että tanskalaisarmeijassa olet myös sinä, Uhtred Ragnarson.
-En ole, isä. -Näemme sen selvästi.
Haesten petti kuninkaan. Hän ratsasti Merciaan tappamaan minut.
-Uhtred pelasti minut. -Jumala on hyvä. Ylistäkää Häntä!
-Ylistäkää. -En ymmärrä.
Kuinka Uhtred tiesi tästä vaarasta?
Miten hän tiesi, mistä löytää sinut?
-Kiinnostava kysymys. -Merkityksetön kysymys.
Uhtred teki suunnitelman tanskalaisen Haestenin kanssa.
Pelastaakseen teidät, saadakseen luottamuksenne ja päästäkseen tänne.
Ei!
-Vakooja? -Ehkä jopa salamurhaaja.
Ei, hän pelasti minut.
Ei olisi pitänyt odottaa mitään muuta.
-Uhtred vaaransi kaiken vuokseni. -Hän tahtoo varmasti vakuuttaa niin.
Suurellinen strategia, herra Aethelred, ja minkä vuoksi?
-Hän on täällä joukossamme. -Ja vartioituna.
Mennään sitten asian ytimeen.
Antaa kuulua, miksi Uhtred on täällä.
Mitä sanottavaa sinulla on?
Haluan puhua kahden.
Tämä on witan. Olemme yhtä. Sanasi vaikuttavat meihin kaikkiin.
Nämä miehet ovat ystäviäni ja liittolaisiani. Ei ole salattavaa.
Pelastin tyttärenne hengen.
Haesten aikoi siepata hänet,
ja jos se ei onnistuisi, tappaa hänet.
-Väitättekö häntäkin liittolaiseksenne? -En ole väittänyt niin.
Olen kuunnellut Haestenia mutta en ole luottanut häneen täysin.
Olet hengissä vain, koska olet täällä Aethelflaedin kanssa.
Älä kerro, mitä olet tehnyt, vaan mitä haluat.
Haluat aina jotain.
Haluan tuhat miestä.
Tuhat miestä, niin annan teille Beamfleotin.
En tarvitse Beamfleotia.
Annan rauhan.
Päihitän Haestenin.
Estän häntä liittymästä Cnutiin ja Veritukkaan.
Ei unohdeta Ragnaria.
Veljeni on kuollut. Se on teille eduksi.
Haesten voitetaan ja Ragnar poissa.
Tanskalaisilla on puoli armeijaa eikä johtajaa.
Hyökkäys Haestenin kimppuun estää suuren sodan.
Vaikuttaa kannattavalta.
-Haluatko jakaa armeijani? -Haluan.
-Lähettää tuhat miestä itään? -Kyllä.
Se on liian suuri riski Wessexille.
Haesten istuu linnakkeessa.
Tuhat miestä voi kuolla sen muureille, ja mitä sitten?
Meidät päihitetään.
-Laadimme suunnitelman. -Miksi?
Mitä Uhtred Ragnarsonilla on vaakalaudalla?
Välitätkö Merciasta? Vai Wessexistä?
-Vai onko toinen syy... -Kosto, herra.
Yksityiskohdat?
-Haetko kostoa? -Haen.
Hän on hölmö, joka uskoo meidän olevan hölmöjä.
Saavuit tänne Mercian rouvan suojeluksessa.
En aio horjuttaa sitä asemaa.
Olet vapaa lähtemään, kun olet valmis ja levännyt.
Wessexissä pysyt lainsuojattomana.
-Liitytkö kanssani rukoukseen, isä Pyrlig? -En.
Herrani Edward tahtoo puhua Uhtredin kanssa.
-Mistä? -Tahtoisin antaa hänelle toivoa.
-Toivoa. -Puolet hänen pyytämistään miehistä.
Mutta vain rauhan tuomiseen ainakin kevääseen asti.
-Edward tarvitsee aikaa. -Isäni sairaus on heittänyt varjon.
Ja minä... En ole valmis tuomaan valoa.
Hetken koittaessa.
Suurella taistelulla olisi nyt vain yksi lopputulos, tappio.
Entä jos voisimme heikentää tanskalaisia kuten Uhtred ehdotti?
Meidän täytyy kuulla lisää.
Suokaa anteeksi.
Ei ole anteeksiannettavaa. Teillä on kuninkaan viisautta.
Tuonko Uhtredin luoksenne? Voimme ainakin kuunnella.
-Hän tekee hyviä suunnitelmia. -Tehkää se.
-Haetteko hänet nyt? -Kyllä, herra.
Tapaan hänet kahden kesken. Missä?
Ehdotan, että tapaatte näkyvillä, kuin siinä ei olisi mitään salaista.
Hän häpäisee minut jokaisella henkäyksellään.
On kiireellisempiäkin asioita.
Jatkat hänen puolustamistaan.
Se ei ole jäänyt huomaamatta.
Ajattelen aina Merciaa ja Aethelredia.
Mitä tämä on?
Kuka Edward kuvittelee olevansa?
Tulin istumaan sisareni kanssa. Lainsuojattoman sisareni.
-Kasvat päivä päivältä. -Hän viisastuu.
Hitaasti mutta toiveikkaasti.
Suokaa anteeksi.
Oli ikävä kuulla Ragnarin kuolemasta.
Hän oli pakana mutta hyvä mies. Rukoilen hänen puolestaan.
Aamen.
Hän ei kiittäisi rukouksistasi, isä.
Hän saa ne silti. Rukoilen myös sinun puolestasi, Uhtred.
En lopeta jääräpäisyydestäsi huolimatta.
Entä minä, isä?
-Sinä kuulut jo paholaiselle. -Voit olla oikeassa.
Mennäänkö asiaan, isä Beocca?
Mitä pikemmin palaamme, sen parempi.
Edward tuli, koska hänellä on sanottavaa, kysyttävää.
Yrittäkää käyttäytyä kuin olisitte välinpitämättömiä.
Montako miestä Haestenilla on?
Ehkä tuhat.
-Ja linnake. -Beamfleot.
Haluan ymmärtää, miksi uskot voivasi päihittää hänet,
kun se vaikuttaa mahdottomalta.
Linnoituksen piiritys vaatisi 3 000 miestä, ja monet kuolisivat.
Hänen vihansa minua kohtaan vetäisi hänet ulos.
Voisimme tehdä valehyökkäyksen ja sitten perääntyä.
Haesten ei voi vastustaa tilaisuutta tappaa minut.
Avoimella maalla armeijan kanssa meillä on mahdollisuus.
Miehiä kuolee silti.
Se on sotaa. Miehiä kuolee Beamfleotissa tai täällä ja Winchesterissä.
Kuten sanoin, Haestenin päihitys voi estää isomman sodan.
Se ei ole valheellinen väite.
Mikään ei pidättele soturia enemmän kuin uutinen tappiosta.
Suunnitelma voi toimia, mutta Uhtred tarvitsee miehiä, armeijan.
En tahdo paholaisen vievän minua liian helposti.
Beamfleotia ympäröi sankka metsä.
-Hyvä paikka armeijan kätkemiseen. -Kyllä.
Hyvä paikka kätkeä 500 miestä tai enemmän.
Sitten saat ne.
-Pystyttekö pitämään tuon lupauksen? -Pystyn, tai en ole kuningas.
Oletko varma, Edward?
Sovi päivä hyökkäykselle, ja tulen paikalle.
Saat miehet.
Houkuttele Haesten ulos. Armeijamme odottaa piilossa metsässä.
Saat siitä sanani. Vannon sen.
Avatkaa portit.
Et voi pitää lupaustasi ilman kuninkaan hyväksyntää.
Minä puhun hänelle.
Älä liian myöhään.
Jos hän kieltäytyy, jätä aikaa pyytää sitä yhä uudelleen.
-Anella? -Jos se on tarpeen.
Oli kylmä, joten sytytin tulen.
-Toivottavasti ei haittaa. -Palvelijat ovat tulen sytytystä varten.
Tule. Istu.
Minulla ei ole nälkä.
-Milloin palaat Wincelcumbiin? -En aio palata.
Annoin vartijani Uhtredille ja aion jäädä -
mennäkseni taisteluun aviomieheni ja Mercian miesten kanssa.
Saanen sanoa, ettet vaikuttanut huolestuneelta -
tai yllättyneeltä Haestenin yrityksestä tappaa vaimosi.
Saako reaktioni nyt hyväksyntäsi?
Saa. Kiitos.
Vakuutan, etten lepää,
ennen kuin saan tietää totuuden tapahtumista.
Siitä vastuussa olevat saavat maksaa hengellään.
Haesten on suoraan syyllinen hyökkäyksestä.
-Mikset tahdo rangaista häntä? -Koska minua tarvitaan täällä.
Myös isäni hakee varmasti kostoa ja oikeutta.
Jos hän elää niin pitkään.
Rukoilen, että elää.
Ruokahaluni taisi palata.
Tapoin tämän jäniksen itse nuolella.
Oletko tyytyväinen muustakin kuin jäniksen metsästyksestä?
Olen. Alfred on kuollut. Istun vastapäätä kaunista ilmestystä.
Kuulun toiselle.
-Hän tulee. -Toivottavasti pian.
Uhtred kaatuu nuoliini tämän jäniksen lailla.
Hän kostaa puolestani.
Minun kokonaan.
-Kuka muu todisti lupausta? -Onko se tärkeää?
Vain sillä on väliä, että annoin sanani.
Paikalla olimme minä, lady Aethelflaed, Finan,
Sihtricin poika, Osferth, ja jotkut muut saattoivat kuulla sen.
Se on varteenotettava suunnitelma.
-Annoin sanani... -Joka ei ollut sinun annettavanasi!
-Isä... -Älä puhu.
Isä Beocca, ilmoita Uhtredille Edwardin peruneen tukensa.
En ole perunut sitä.
-Uhtred on jo lähtenyt. -Lähetä viestinviejä!
Haesten on nyt vihollisemme. Hyökkäämisestä on hyötyä...
-Lähetä viestinviejä! -Se on edukseni!
Rukoilen kuuntelemaan minua.
Jos Haestenin antaa liittyä Cnutin ja Veritukan joukkoihin,
syntyy suuri taistelu.
En ole valmis sellaiseen tai sen seurauksiin.
En ole kuningas, en vielä.
Suuren taistelun jälkivaikutukset ovat liian suuri haaste.
En ole soturi tai strategi.
Jos voitamme kolmanneksen armeijasta,
ennen kuin se voi kerääntyä kokoon, kai se on hyvä asia?
Emme marssisi Beamfleotiin Uhtredin tukena -
vaan suojellaksemme kuningaskuntaa.
Viivästyttääksemme suurempaa taistelua ja antaaksemme minulle aikaa.
Aikaa tulla kruunusi arvoiseksi.
Sinun olisi pitänyt lähestyä minua.
Puhut kuitenkin totta. Olet vielä kaukana valmiista.
Annoit sanasi ilman keinoja tai kykyä pitää sitä.
Ehkä et ole koskaan valmis.
Jätä minut.
-Isä... -Käskin jättää minut.
Onko mahdollista olla sekä ylpeä että kiehua vihasta?
Se on usein tilanne lasten kanssa.
Hän on isänsä poika, siitä ei ole epäilystäkään.
Hänestä voi tulla mies, jota seurataan. Jos hän saa mahdollisuuden.
Kootkaa aseenne.
Ylös persauksiltanne ja aseet valmiiksi!
-Kootkaa aseenne! -Steapa!
Me marssimme Beamfleotiin, herra.
Valmistautukaa, lähdemme marssimaan.
Se on muuttunut raskaammaksi viime viikkoina.
Kestän kyllä.
Jos Luoja suo, tämä on sekä Alfredin että Edwardin loppu.
-Oletko eri mieltä, Aldhelm? -He tuntevat Jumalani, herra.
Tanskalaiset eivät.
Eläköön kuningas.
Eläköön kuningas!
Etkö lähde heidän mukaansa?
Paikkani on Merciassa.
Olet onnenpoika. Palaat Haestenin luo -
ja kerrot hänelle tarkasti näkemästäsi.
-Onko selvä? -On.
Kyllä.
Uhtred on vihdoin saapunut hakemaan sinua. Kuten sanoitkin hänen tekevän.
-Monenko miehen kanssa? -Vain kolmenkymmenen.
-Siinäkö kaikki? -Kolmekymmentä. Viisikymmentä.
Hän voi vain yrittää hiipiä muurien yli.
Kun hän liikkuu, nappaan hänen pallinsa.
30 miestä ei ole mitään.
Hän ei ole enää herra. Ei miehiä, ei hopeaa, ei maata.
Voita sitten minut. Anna minulle lahjaksi vankeja.
En ole nähnyt miehen anelevan armoa aikoihin.
Suuri herra Uhtred ja hänen armeijansa.
Jousimiehet ja joka ikinen mies valmiiksi.
Tanskalaistensurmaaja kuolee tänä aamuna.
Kyllä, herra.
Uhtred! Kuinka pelottava näky.
Olet pelkuri, Haesten. Piileskelet linnakkeessasi.
Kun Eoferwicin papit nousivat, sinä pakenit.
Pakenit, kun Siegrid hyökkäsi Alfredin kimppuun, ja pakenit nunnaluostarista.
Vein naisesi!
Niin kauan kuin elän ja hengitän, hän on yhä naiseni.
Taistele kanssani. Odotan sinua tuolla aukealla.
Tuo vartija, älä enempää,
niin taistellaan!
-Haluatko siis kuolla? -Haluan tehdä tästä lopun.
Eniten haluan, että pysyt pelkurina ja jäät linnoitukseesi.
Pelkuruudestasi lauletaan lauluja. Maksan niiden kirjoittamisesta.
En ole mikään pelkuri, tanskalaistensurmaaja.
Jos tahdot kerran kuoleman, niin sen sinä myös saat!
Herra, tehtävä on hoidettu.
On mennyt puoli päivää.
Ehkä hän pelkää pappia.
Lähdetään!
Herra!
Juoskaa!
Seis!
Kahteen riviin!
Kilvet ylös!
Piirittäkää heidät! Älkää päästäkö pakoon!
Sitten tapamme jokaisen noista paskiaisista!
Kääntykää!
Jumala minua suojelkoon. Suojelkoon meitä kaikkia.
Me odotamme.
-Odotamme. Emme anna heille maata! -Ei ole, mitä antaa.
Luovuta, Uhtred, ja muut teistä saavat elää!
Haluan vain tanskalaistensurmaajan.
Saat vain miekkani karvaiseen perseeseesi!
Kuten toivotte. Kuolette polvillanne!
Missä Alfredin armeija on? Miksi he odottavat?
Haluan Uhtred Ragnarsonin pään!
Pysykää paikoillanne!
Sihtric!
Yksikään ei saa jäädä eloon!
Peittäkää pelto saksilaisten verellä ja lihalla!
-Herra? -Pysymme asemissamme.
Heidät teurastetaan.
-Annoin hänelle sanani, kuningas. -Pysymme asemissa.
Emme voi vain katsoa heidän kuolevan.
Mitä Uhtred tekisi? Hän antaisi vihollistensa tuhota toisensa.
-Annoin hänelle sanani! -Mitä teet?
Voit joko marista tai tehdä päätöksen.
Mitä teet?
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma