UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred.
Le roi Alfred est affaibli.
Le Wessex est ainsi vulnérable.
Æthelwold y est ?
Ils descendront du nord au sud en formant une seule armée.
On me voit aussi comme une menace.
J'ai promis de protéger la fille d'Alfred, Æthelflaed.
Votre époux veut vous tuer. Je vais partir.
Et vous aussi.
Æthelred et Haesten souhaitent sa mort.
Préserver sa vie me coûte cher.
Skade à la place d'Æthelflaed.
Tu es à nouveau maudit, Uhtred de Bebbanburg.
J'ai repensé à Ragnar, qui songerait à me tuer.
Je le tue avant.
Mon frère m'a renié pour trahison. Et c'est la vérité.
Tu n'es plus mon frère.
Je l'ai trahi en l'abandonnant avec des hommes sans honneur.
Le destin avant tout !
Il est mort !
Alfred est mort. Il est mort.
Alfred est mort.
Le bâtard saxon n'est plus. Alfred est mort.
Jackdaw, comment le sais-tu ?
Tout le pays le sait. Il est mort.
Alfred a chié son âme par le cul.
Ragnar ! Alfred est mort. Le Saxon n'est plus de ce monde.
Ragnar.
Ragnar ?
Ferme la main.
Ragnar. Ferme la main.
Prends-la.
Mais prends-la ! Non !
Non.
C'est une bonne nouvelle.
Non.
Ragnar.
Poussez-vous.
Ragnar. Non.
Qui a fait ça ?
Sa pute ?
On le saura.
Ragnar Ragnarson, le seul homme ici, est mort.
Qui a fait ça ?
Vous n'êtes que des lâches.
Vous l'avez tué pendant son sommeil.
C'est elle. Elle avait l'arme qui l'a tué.
Il l'avait éventrée.
Pourquoi l'aurait-il tuée ?
Et elle ? Pourquoi ?
Tu l'as peut-être tué, lui.
Son homme allait voir ailleurs alors elle les a tués tous les deux.
Non, pas de ça.
Ce n'est pas la solution.
Il était votre chef. Vous auriez été riches.
- En sécurité. - Il faut continuer.
- Rien n'a changé. - Mais si.
Avançons.
- Vous n'avez plus de chef. - Ce sera moi.
Et Cheveux de sang.
Enterrons Ragnar et reprenons la route.
Vas-y, mais fais-la taire.
Relâchez-la.
Je le connaissais peu. C'était un homme bon.
Un guerrier.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
DROITWICH PROPRIÉTÉ D'ÆTHELFLAED EN MERCIE
Tu vas être courageux ?
Vous lui parlez comme s'il comprenait.
Il ne comprend pas mes mots
mais il sait qu'il peut me faire confiance.
Il n'hésitera pas lorsque je le mènerai au combat.
Et vos hommes aussi ?
C'est ainsi que vous gagnez leur confiance ?
Ce n'est ni un jeu ni une stratégie.
C'est tout vous.
Vous inspirez confiance.
Embrassez-moi.
Et ensuite ?
Embrassez-moi d'abord, on verra bien.
- Si vous ne... - J'y éprouverais du plaisir...
et des regrets.
Votre histoire était impossible avec Erik.
Comme avec moi.
Vous souffririez encore.
Qui le saurait ?
- Personne ne... - Skade. Elle le saurait.
Elle détruirait tout ce qui m'est cher.
Je dois la retrouver et la récupérer.
Je dois dire que ça me paraît impossible.
- Non. - Comment ?
Vous ne pouvez attaquer Beamfleot.
Pour affronter Haesten il vous faut une armée.
Mon père retrouve les Merciens à Ægelesburg.
Je vais le rejoindre, lui,
et Æthelred.
Vous serez plus en sécurité là-bas. C'est une sage décision.
Je dirai au roi qu'Haesten a tenté de me tuer.
En s'en prenant à moi il est devenu un ennemi du Wessex.
Venez aussi.
Le roi vous pardonnera.
Venez combattre à Beamfleot.
- Je ne désire pas son pardon. - Utilisez son armée.
Utilisez ses hommes pour récupérer Skade.
Je vous offre un moyen de briser la malédiction.
WINCHESTER ROYAUME DU WESSEX
Sire, nous sommes prêts à écrire un nouveau chapitre.
Des rumeurs sur ma mort se répandent dans le pays.
Les Danois prendront peur
en vous voyant arriver en Mercie
aux côtés d'Æthelred, et prêt à les affronter.
Prêt à les affronter.
Oui.
- Steapa, à votre signal. - Bien, Sire.
Au combat !
Guerriers du Wessex.
Au combat.
Laissez-nous.
Certains y voient un signe.
Ragnar meurt sans son arme, le combat sera perdu.
Ce sont tes hommes.
Tu dois les convaincre du contraire.
Ils sont libres désormais.
Sans chef.
Nous pourrions les guider, ensemble.
Tu disais vouloir être avec Cheveux de sang.
Pas dans mon lit.
Nous sommes divisés, déjà.
Sans Ragnar, nous nous séparerons.
Prends ton temps.
Nous serons à la rivière Ouse. Une grande armée.
Qui a tué Ragnar, toi ou Cheveux de sang ?
Il a passé sa dernière nuit avec une pute
et elle l'a tué.
On ignore ce qui s'est passé.
Ragnar n'était pas digne de ton amour.
Un grand guerrier est mort.
Un grand homme.
Je le sais mieux que quiconque. J'étais son cousin.
Je suis en colère parce qu'il méritait une meilleure mort.
Tué à moitié nu, sans son pantalon et son épée.
Loin du champ de bataille.
La pire mort qui soit.
La pire mort qui soit aussi pour le grand guerrier Cheveux de sang.
Nous tous sommes chanceux, les dieux sont avec nous.
Oui.
Nous tenons nos épées, et le combat nous attend.
Nous avons des terres à gagner, et des Saxons à tuer.
Tous ensemble, nous sommes les Danois.
Tous ensemble.
Osferth.
Va quérir Uhtred. Nous avons un invité. Une femme.
Comment le sais-tu ?
Tu le demandes ?
Va chercher Uhtred.
Tu es avec ta princesse, bien sûr.
Que s'est-il passé ?
Tu l'as abandonné.
Ragnar ?
Il t'a attendu des années, tu n'es resté que quelques jours.
Tu aurais dû laisser mourir ta traînée.
- Où est-il ? Je vais aller le trouver. - Il est mort. Ragnar est mort.
Il ne festoie pas à Valhalla.
Il repose sous une pile de cailloux près d'un lac à Loidis.
Il est mort sans honneur.
Aucun honneur.
Il passera l'éternité dans le froid de Niflheim.
Tout ça à cause de toi, Uhtred de Bebbanburg.
C'est elle
et Alfred que tu as choisis, et tu l'as abandonné, lui.
Non, Sihtric.
Je devrais te tuer.
Mais tu devras supporter cette souffrance.
Il était ton frère.
Uhtred.
Mon frère est mort.
Mon dieu.
C'est la malédiction de Skade qui est derrière tout ça.
C'est sans fin.
Et si c'était juste la vie ?
On meurt tous un jour.
C'est elle, je le sais. Nous devons aller la chercher.
Allons retrouver Alfred et Æthelred.
Vraiment ?
Allons quémander une armée.
BENFLEET ROYAUME D'EST-ANGLIE
Quand l'armée de Cheveux de sang aura remonté la rivière
nous marcherons sur la Mercie
et sur le Wessex.
Il voudra te récupérer.
Cheveux de sang.
C'est moi qui choisis avec qui je vis.
Avec qui je couche.
Qui je tue.
Toi, tu as peut-être pris des femmes.
Elles ne se sont pas données.
Peu importe, tant que j'obtiens
ce que je veux.
Tu peux prendre mon corps mais tu n'auras pas mon pouvoir.
J'ai mille hommes.
J'ai du pouvoir.
L'homme que je choisis bénéficiera de la mort d'Alfred.
Je me donnerai à l'homme...
qui le méritera.
Je devrais te sauter tout de suite, qu'on en finisse.
Fais tes preuves.
Faire mes preuves, pour une femme ?
Alors tu pourras venir en moi, et tu auras mon pouvoir.
Uhtred va venir me chercher. Si tu me veux,
tu dois le tuer d'abord.
Ensuite je serai à toi.
AYLESBURY ROYAUME DE MERCIE
Des visiteurs.
Piquiers, en poste.
Aucun homme ne doit entrer.
Je devrais vous tuer sur-le-champ.
J'aimerais voir ça.
Je désire voir le roi.
Ce sont des hors-la-loi.
Dans le Wessex, oui, mais pas en Mercie.
Nous voulons parler au roi.
Pourquoi vous confier au roi et pas à votre époux ?
Je dois l'informer d'une trahison.
Haesten a attaqué le couvent de Wincelcumb
avec l'intention de me tuer.
Haesten prétend être un allié d'Alfred. C'est faux.
Laissez-le passer.
Laissez vos armes.
Sans exception.
Seigneur Æthelred, comme vous, nous sommes contre les Danois.
Aucune arme, l'Irlandais. C'est un ordre.
Ravi de vous voir saine et sauve.
- Aldhelm. - J'avise le roi de votre présence.
Le roi doit ignorer que mon mari est un traître.
Tuons votre époux tout de suite.
Évitons une guerre entre nos deux pays.
Je plaisante. Nous le tuerons demain.
- Faites halte. Stop. - Nous savons ce que "halte" signifie.
Nous avons faim et soif.
Vous pouvez entrer, Lady. Pas les hors-la-loi.
Je préfère rester avec les hors-la-loi.
- Fort bien. - Et si je veux pisser ?
Alors tu sors ta queue.
Et si vous la prenez pour une arme ?
De la nourriture et de la bière, je te prie.
Je vais trouver ça.
De la bonne nourriture, de la viande. Et beaucoup de bière.
Uhtred n'est plus du côté des Danois.
S'il s'allie à nouveau à Alfred et Edward, c'est autre chose.
Pourquoi Uhtred a-t-il changé de camp ?
C'est sa nature.
Qui l'a poussé à quitter le nord pour le sud ? Mon épouse ?
- Comment ça ? - Pourquoi ?
Pourquoi l'a-t-elle appelé à l'aide ? Que sait-elle ?
Est-ce si important ?
Les Danois approchent et nous ignorons à qui nous allier.
Oui, c'est très important.
Elle a su qu'elle était en danger.
Elle a fui et a fait venir Uhtred
en échange de son lit.
Elle a su.
Il serait bon d'établir d'abord
ce qu'Uhtred attend d'Alfred.
- Préparez mes hommes. - À quoi ?
Si elle m'accuse ou me discrédite, nous devons nous tenir prêts.
Bien.
- Steapa. - Seigneur Sigebriht.
Une sorte de witan va se tenir. Les hors-la-loi sont convoqués.
- Qu'est-ce qu'une sorte de witan ? - Un witan, ou presque.
Le roi ne doit être présent.
Pardon de vous avoir fait attendre dans le froid
votre père est fautif.
Après réflexion, il a décidé de ne pas être présent.
Je remplace le roi. Je parlerai pour le roi.
- Nous souhaitons parler à Alfred. - Edward est Alfred.
Pour l'occasion.
Nous sommes tous curieux d'entendre ce que vous avez à dire.
- Allez-y. - Les Danois sont proches.
C'est la raison de notre présence. Nous ne sommes pas là pour le plaisir.
Haesten est avec eux. Leurs armées se sont alliées.
Pourtant Haesten a informé le roi
de l'invasion des Danois.
Ça lui ressemble.
Haesten a confié au roi
que vous étiez dans les rangs de cette armée vous-même.
- Apparemment, c'est faux. - Nous le constatons.
Haesten a trahi le roi. Il a cherché à me tuer en Mercie.
- Uhtred m'a sauvée. - Dieu est bon. Béni soit-il.
- Béni soit-il. - Je ne comprends pas.
Comment Uhtred savait-il que vous étiez en danger ?
Comment savait-il où vous trouver ?
- Bonne question. - Mais qui n'a pas lieu d'être.
Uhtred a fomenté un plan avec Haesten, ce Danois,
pour vous sauver, gagner votre confiance afin d'avoir ses entrées ici.
C'est faux.
- Un espion ? - Ou même un assassin ?
Non, il m'a sauvée.
J'aurais dû m'y attendre.
Il a tout risqué pour moi.
Il veut vous le faire croire.
Ça paraît un stratagème bien compliqué, et à quelles fins ?
- Pour être là, parmi nous. - Et bien gardé.
Il est temps de percer la vérité.
Voyons pour quelle raison Uhtred est parmi nous.
Qu'avez-vous à me dire ?
Je dois vous parler seul.
Ceci est un witan. Nous sommes unis. Vos informations nous concernent tous.
Ces hommes sont mes alliés. Je n'ai rien à cacher.
J'ai sauvé votre fille.
Haesten voulait l'enlever
pour ensuite la tuer.
- Vous prétendez qu'il est votre allié ? - Jamais.
J'ai écouté Haesten, sans le croire totalement.
Vous êtes encore vivant par ce que vous êtes avec Æthelflaed.
Ne me dites pas ce que vous avez fait, mais ce que vous voulez.
Comme d'habitude.
Je veux mille hommes.
Mille hommes et je vous offre Beamfleot.
Je n'en ai pas besoin.
J'offre la paix.
Je battrai Haesten.
Il ne ralliera ni Cnut ni Cheveux de sang.
Sans oublier Yarl Ragnar.
Mon frère est mort.
Vous allez en profiter.
Haesten battu et Ragnar mort,
les Danois auront perdu même leur chef.
Pour éviter la guerre, battez Haesten.
Ça paraît cohérent, Sire.
- Vous voulez diviser mon armée ? - Oui.
- Envoyer mille hommes à l'Est ? - Oui.
C'est prendre un risque considérable.
Haesten a une forteresse.
Mille hommes pourraient y périr, dans quel but ?
Nous sommes dépassés.
- Il faut un plan. - Pourquoi ?
Qu'y gagnerait Uhtred Ragnarson ?
Est-ce par fidélité au Wessex ?
Pour quelle raison...
La vengeance.
Ça vous va ?
- Vous souhaitez vous venger ? - Oui.
Il faut être fou pour imaginer nous duper tous ainsi.
Vous êtes sous la protection de Lady de Mercie.
Je le respecte.
Vous partirez lorsque vous serez prêt.
Vous êtes hors-la-loi dans le Wessex.
Vous souhaitez prier avec moi, Pyrlig ?
Non.
Seigneur Edward souhaite s'entretenir avec Uhtred.
- À quel sujet ? - Pour lui offrir de l'aide.
De l'aide ?
La moitié des hommes qu'il demande.
Seulement s'il instaure la paix jusqu'au printemps au moins.
Edward a besoin de temps.
La maladie de mon père assombrit l'avenir.
Et...
Je ne suis pas encore prêt pour apporter ma lumière.
Ça viendra.
Je crains qu'une grande bataille ne se solde en défaite.
Les Danois pourraient être affaiblis comme le suggère Uhtred.
Je désire entendre son plan.
Pardonnez-moi.
Ne vous excusez pas. Vous avez la sagesse d'un roi.
Je vais le quérir ? Il faut au moins l'écouter.
- Il est doué. - Oui.
- Vous allez le chercher maintenant ? - Oui.
En privé ce serait plus pertinent. Où ?
Ce serait peut-être plus sage de le voir au grand jour
pour éviter les soupçons ?
Elle me couvre de honte à chacun de ses pas.
Il y a plus urgent.
Tu prends sans cesse sa défense.
Je l'ai bien remarqué.
Je n'ai que la Mercie et Æthelred en tête. Pour toujours.
Que font-ils ?
Pour qui Edward se prend-il ?
Je souhaite parler à ma sœur. Cette hors-la-loi.
- Tu grandis, Edward. - En taille et en sagesse.
Lentement, mais sûrement.
Pardonnez-moi.
Navré d'apprendre la mort de Ragnar.
C'était un homme bon, je prierai pour lui.
Amen.
Il ne vous remercierait pas pour vos prières.
Tant pis. Je prie pour toi aussi, Uhtred.
Je continuerai malgré ton obstination.
Et pour moi ?
Tu appartiens au Diable.
C'est fort possible.
Venons-en au fait, Beocca.
Le plus tôt sera le mieux.
Edward désire vous parler. Il a une requête.
Pour préserver les apparences, veuillez conserver
un air détaché.
De combien d'hommes dispose Haesten ?
Peut-être un millier.
- En plus d'une forteresse. - Beamfleot.
Expliquez-moi pourquoi vous pensez pouvoir le battre
contre toute attente.
Assiéger la forteresse conduirait à la mort près de 3 000 hommes.
C'est sa haine qui le ferait sortir.
Il faudrait feindre une attaque
et se replier vite.
Haesten sautera sur l'occasion de me tuer.
Sur terrain découvert, on aurait nos chances.
Des hommes mourront.
C'est la guerre.
Ils mourront à Beamfleot ou ici à Winchester.
Battre Haesten
éviterait une guerre.
C'est certain.
L'annonce d'une défaite est toujours décourageante.
Ce plan peut fonctionner mais Uhtred a besoin d'hommes.
Le diable ne m'emportera pas si tôt.
Une forêt épaisse entoure Beamfleot.
Le lieu idéal pour cacher une armée.
Oui, pour cacher au moins 500 hommes.
Vous les aurez.
- Vous engagez-vous ? - Ou je ne suis pas digne d'être roi.
Edward, tu es sûr ?
Convenez d'une date et je serai là.
Vous aurez vos hommes.
Sortez Haesten de son fort.
Notre armée se tiendra prête dans la forêt.
Vous avez ma parole. Je le jure.
Ouvrez les portes.
Tu ne peux tenir ton engagement sans l'aval du roi.
Je vais lui parler.
N'attends pas trop.
S'il refuse, tu devras lui redemander. Encore, et encore.
- Le supplier ? - S'il le faut.
J'ai froid, j'ai fait un feu.
- Ça ne vous dérange pas, j'espère. - Il y a du personnel pour ça.
Venez vous asseoir.
Je n'ai pas faim.
- Quand retournez-vous à Wincelcumb ? - Je n'en ai pas l'intention.
Mes gardes restent avec Uhtred
et j'irai au combat avec vous aux côtés des Merciens.
Vous n'avez pas semblé troublé
ni surpris, que je vous apprenne qu'Haesten avait attenté à ma vie.
Ma réaction vous convient-elle ?
Tout à fait. Merci.
Je vous assure que je ne trouverai pas la paix
tant que je ne saurai pas la vérité
et les responsables paieront de leur vie.
Haesten en est le responsable direct.
- Pourquoi n'allez-vous pas le punir ? - Je me dois d'être ici.
Mon père aussi réclamera que justice soit faite.
S'il vit assez longtemps.
Je prie pour cela.
J'ai retrouvé l'appétit.
J'ai tué ce lièvre d'une flèche, moi-même.
Il y a autre chose qui te ravit.
C'est vrai. Alfred est mort. Et je dîne face à une beauté.
Je suis à Uhtred.
- Il va venir. - Bientôt, j'espère.
Comme ce lièvre, il tombera sous mes flèches.
Alors je serai à toi.
Complètement.
- Qui était témoin de ce serment ? - Est-ce important ?
J'ai donné ma parole, c'est tout.
J'étais présent, avec Lady Æthelflaed et Finan.
Sihtric, Osferth. D'autres ont pu entendre la conversation.
Père, cette stratégie est crédible.
- J'ai promis que... - Vous n'en aviez pas le droit.
- Père. - Plus un mot.
Informez Uhtred qu'Edward lui retire son soutien.
C'est faux.
- Il est parti. - Envoyez quelqu'un.
Haesten est un ennemi. L'attaquer nous donne l'avantage.
- Prévenez-le. - Mon avantage...
Je vous en supplie, écoutez-moi.
Si Haesten parvient à rejoindre Cnut et Cheveux de sang
une grande bataille éclatera.
Je n'y suis pas prêt, ni pour ce qui s'ensuivra.
Je ne suis pas encore un roi.
Je crains que les conséquences d'une guerre soient un défi trop relevé.
Je ne suis ni guerrier ni fin stratège
mais détruire un tiers d'une armée
avant qu'elle ait l'opportunité de se regrouper, c'est inestimable.
Il ne s'agit pas d'attaquer Beamfleot pour aider Uhtred
mais pour protéger le royaume.
Pour reporter une grande bataille et me donner du temps.
Du temps pour que je sois digne du trône.
Il fallait venir m'en parler.
Mais vous avez raison. Vous n'êtes pas prêt, je vous l'accorde.
Vous avez donné votre parole sans pouvoir l'honorer.
Vous êtes loin d'être prêt.
Laissez-moi.
- Père. - Laissez-moi.
Peut-on être à la fois fier et fou de rage ?
C'est souvent le cas avec les enfants.
Il est le fils de son père, c'est certain.
Il peut devenir un grand souverain si on lui laisse sa chance.
Rassemblez vos armes.
Bougez-vous et rassemblez vos armes.
- Prenez les armes. - Steapa.
Nous partons au combat, à Beamfleot.
Préparez-vous. Nous partons au combat.
Cela semble de plus en plus lourd.
Je vais y arriver.
Espérons que ce soit la dernière d'Alfred et d'Edward.
- Tu n'es pas d'accord ? - Eux reconnaissent mon Dieu.
Pas les Danois.
Longue vie au roi !
Vous ne les accompagnez pas ?
Ma place est en Mercie.
Tu as de la chance. Tu vas retourner voir Haesten.
Tu lui diras exactement ce que tu as vu.
- C'est clair ? - Oui.
Oui.
Uhtred est venu te chercher. Comme tu l'avais prédit.
- Combien d'hommes a-t-il ? - Une trentaine.
- C'est tout ? - Une trentaine. Une cinquantaine.
Il ne peut que tenter de passer par-dessus les murs.
À ce moment-là, je lui arracherai les bourses.
Trente hommes c'est peu.
Il n'est plus un seigneur. Il n'a ni armée, ni argent, ni terres.
Fais en sorte de me gagner, et de m'offrir des prisonniers.
Cela m'a manqué de voir un homme demander grâce.
Le grand seigneur Uhtred et son armée.
Prévenez les archers et que chacun se prépare.
Le tueur de Danois va mourir ce matin.
Bien.
Seigneur Uhtred, quelle vision effrayante.
Tu es un lâche, Haesten. Tu te caches dans ta forteresse.
Quand les prêtres d'Eoferwic se sont soulevés, tu as fui.
Quand Sigefrid a attaqué Alfred tu as fui. Au couvent, tu as fui encore.
J'ai pris ta femme.
Tant que je suis en vie, elle reste ma femme.
Affronte-moi. Je t'attendrai dans la clairière, là.
Viens avec un garde, et affrontons-nous
rien que toi et moi.
- C'est ce que tu veux, mourir ? - Je veux en finir avec ça.
Je pense plutôt que tu vas agir en lâche
et rester entre les murs de ton fort.
Ta lâcheté sera contée partout. Je paierai pour l'entendre.
Je ne suis pas un lâche, tueur de Danois !
Si c'est la mort que tu cherches, tu vas la trouver.
Vous avez fait votre part.
C'est long.
Le prêtre lui fait peur.
Partons.
Seigneur !
Regardez.
Courez !
Halte.
Formez deux rangs.
Boucliers en place.
Encerclez-les. Qu'ils ne fuient pas.
Tuez chacun de ces bâtards.
Tournez-vous. Formez un cercle.
Que Dieu me protège. Qu'Il nous protège tous.
Attendons.
- Tenez bon. Ne lâchez rien. - Il n'y a rien à lâcher.
Rends-toi, Uhtred. Les autres seront épargnés.
Je veux juste le tueur de Danois.
Vous aurez juste mon épée dans votre fessier poilu.
Comme vous voulez. Vous mourrez à genoux.
Où est l'armée d'Alfred ? Qu'attendent-ils ?
Je veux la tête d'Uhtred Ragnarson.
Tenez bon.
Sihtric.
Personne ne doit survivre.
Je veux voir le sol rougi du sang et de la chair des Saxons.
- Sire ? - Restons en place.
Ils se font massacrer.
- Sire, je lui ai donné ma parole. - Restons en place.
Nous ne pouvons rester là à les regarder mourir.
Que ferait-il ?
Il regarderait ses ennemis s'entretuer.
- J'ai promis. - Et alors ?
Vous protestez ou vous prenez une décision ?
Alors ?
Sous-titres : Anne-Laure Tachon