1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,800 Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,560 Le roi Alfred est affaibli. 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,520 Le Wessex est ainsi vulnérable. 5 00:00:20,600 --> 00:00:21,600 Æthelwold y est ? 6 00:00:21,680 --> 00:00:26,040 Ils descendront du nord au sud en formant une seule armée. 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,440 On me voit aussi comme une menace. 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,880 J'ai promis de protéger la fille d'Alfred, Æthelflaed. 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,600 Votre époux veut vous tuer. Je vais partir. 10 00:00:35,160 --> 00:00:36,680 Et vous aussi. 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,560 Æthelred et Haesten souhaitent sa mort. 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,320 Préserver sa vie me coûte cher. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,360 Skade à la place d'Æthelflaed. 14 00:00:46,040 --> 00:00:49,280 Tu es à nouveau maudit, Uhtred de Bebbanburg. 15 00:00:49,360 --> 00:00:52,200 J'ai repensé à Ragnar, qui songerait à me tuer. 16 00:00:52,280 --> 00:00:53,320 Je le tue avant. 17 00:00:53,880 --> 00:00:58,640 Mon frère m'a renié pour trahison. Et c'est la vérité. 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,640 Tu n'es plus mon frère. 19 00:01:01,200 --> 00:01:04,800 Je l'ai trahi en l'abandonnant avec des hommes sans honneur. 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,200 Le destin avant tout ! 21 00:01:29,960 --> 00:01:30,800 Il est mort ! 22 00:01:32,760 --> 00:01:33,600 Il est mort ! 23 00:01:35,000 --> 00:01:37,320 Alfred est mort. Il est mort. 24 00:01:38,320 --> 00:01:39,400 Alfred est mort. 25 00:01:39,920 --> 00:01:44,920 Le bâtard saxon n'est plus. Alfred est mort. 26 00:01:45,440 --> 00:01:47,720 Jackdaw, comment le sais-tu ? 27 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 Tout le pays le sait. Il est mort. 28 00:01:50,480 --> 00:01:52,720 Alfred a chié son âme par le cul. 29 00:01:54,480 --> 00:01:58,240 Ragnar ! Alfred est mort. Le Saxon n'est plus de ce monde. 30 00:01:59,400 --> 00:02:00,280 Ragnar. 31 00:02:04,800 --> 00:02:05,760 Ragnar ? 32 00:02:43,480 --> 00:02:44,520 Ferme la main. 33 00:02:45,200 --> 00:02:47,840 Ragnar. Ferme la main. 34 00:02:48,680 --> 00:02:50,120 Prends-la. 35 00:02:53,720 --> 00:02:58,200 Mais prends-la ! Non ! 36 00:02:58,760 --> 00:03:02,040 Non. 37 00:03:05,320 --> 00:03:07,280 C'est une bonne nouvelle. 38 00:03:07,360 --> 00:03:09,880 Non. 39 00:03:10,600 --> 00:03:12,840 Ragnar. 40 00:03:17,560 --> 00:03:18,720 Poussez-vous. 41 00:03:21,360 --> 00:03:23,880 Ragnar. Non. 42 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Qui a fait ça ? 43 00:03:36,680 --> 00:03:37,520 Sa pute ? 44 00:03:39,640 --> 00:03:40,720 On le saura. 45 00:03:51,920 --> 00:03:55,640 Ragnar Ragnarson, le seul homme ici, est mort. 46 00:03:56,200 --> 00:03:57,120 Qui a fait ça ? 47 00:03:59,840 --> 00:04:02,360 Vous n'êtes que des lâches. 48 00:04:02,440 --> 00:04:04,560 Vous l'avez tué pendant son sommeil. 49 00:04:05,120 --> 00:04:09,200 C'est elle. Elle avait l'arme qui l'a tué. 50 00:04:09,840 --> 00:04:11,640 Il l'avait éventrée. 51 00:04:11,720 --> 00:04:13,560 Pourquoi l'aurait-il tuée ? 52 00:04:14,400 --> 00:04:15,920 Et elle ? Pourquoi ? 53 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Tu l'as peut-être tué, lui. 54 00:04:18,560 --> 00:04:22,760 Son homme allait voir ailleurs alors elle les a tués tous les deux. 55 00:04:25,920 --> 00:04:27,040 Non, pas de ça. 56 00:04:34,160 --> 00:04:35,720 Ce n'est pas la solution. 57 00:04:36,280 --> 00:04:38,840 Il était votre chef. Vous auriez été riches. 58 00:04:39,400 --> 00:04:41,800 - En sécurité. - Il faut continuer. 59 00:04:42,280 --> 00:04:44,200 - Rien n'a changé. - Mais si. 60 00:04:44,760 --> 00:04:45,680 Avançons. 61 00:04:50,080 --> 00:04:52,920 - Vous n'avez plus de chef. - Ce sera moi. 62 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Et Cheveux de sang. 63 00:04:57,680 --> 00:05:00,560 Enterrons Ragnar et reprenons la route. 64 00:05:02,000 --> 00:05:05,040 Vas-y, mais fais-la taire. 65 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Relâchez-la. 66 00:05:23,120 --> 00:05:25,720 Je le connaissais peu. C'était un homme bon. 67 00:05:26,320 --> 00:05:27,280 Un guerrier. 68 00:05:53,200 --> 00:05:55,240 D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL 69 00:06:17,480 --> 00:06:21,200 DROITWICH PROPRIÉTÉ D'ÆTHELFLAED EN MERCIE 70 00:06:22,880 --> 00:06:24,520 Tu vas être courageux ? 71 00:06:33,960 --> 00:06:36,240 Vous lui parlez comme s'il comprenait. 72 00:06:39,440 --> 00:06:41,360 Il ne comprend pas mes mots 73 00:06:42,240 --> 00:06:45,360 mais il sait qu'il peut me faire confiance. 74 00:06:49,320 --> 00:06:52,880 Il n'hésitera pas lorsque je le mènerai au combat. 75 00:06:52,960 --> 00:06:54,720 Et vos hommes aussi ? 76 00:06:55,280 --> 00:06:57,920 C'est ainsi que vous gagnez leur confiance ? 77 00:06:58,840 --> 00:07:01,400 Ce n'est ni un jeu ni une stratégie. 78 00:07:03,320 --> 00:07:04,360 C'est tout vous. 79 00:07:06,480 --> 00:07:08,240 Vous inspirez confiance. 80 00:07:16,880 --> 00:07:18,640 Embrassez-moi. 81 00:07:24,040 --> 00:07:25,120 Et ensuite ? 82 00:07:26,560 --> 00:07:28,920 Embrassez-moi d'abord, on verra bien. 83 00:07:34,400 --> 00:07:37,360 - Si vous ne... - J'y éprouverais du plaisir... 84 00:07:39,480 --> 00:07:40,560 et des regrets. 85 00:07:44,960 --> 00:07:47,520 Votre histoire était impossible avec Erik. 86 00:07:47,600 --> 00:07:48,520 Comme avec moi. 87 00:07:49,800 --> 00:07:51,360 Vous souffririez encore. 88 00:07:52,040 --> 00:07:53,600 Qui le saurait ? 89 00:07:55,360 --> 00:07:58,120 - Personne ne... - Skade. Elle le saurait. 90 00:07:59,800 --> 00:08:02,480 Elle détruirait tout ce qui m'est cher. 91 00:08:05,720 --> 00:08:07,920 Je dois la retrouver et la récupérer. 92 00:08:08,640 --> 00:08:11,360 Je dois dire que ça me paraît impossible. 93 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 - Non. - Comment ? 94 00:08:13,720 --> 00:08:15,720 Vous ne pouvez attaquer Beamfleot. 95 00:08:16,320 --> 00:08:19,160 Pour affronter Haesten il vous faut une armée. 96 00:08:20,680 --> 00:08:23,360 Mon père retrouve les Merciens à Ægelesburg. 97 00:08:25,360 --> 00:08:26,960 Je vais le rejoindre, lui, 98 00:08:27,600 --> 00:08:28,440 et Æthelred. 99 00:08:29,600 --> 00:08:33,080 Vous serez plus en sécurité là-bas. C'est une sage décision. 100 00:08:33,159 --> 00:08:35,919 Je dirai au roi qu'Haesten a tenté de me tuer. 101 00:08:36,400 --> 00:08:39,640 En s'en prenant à moi il est devenu un ennemi du Wessex. 102 00:08:40,200 --> 00:08:41,039 Venez aussi. 103 00:08:42,919 --> 00:08:44,320 Le roi vous pardonnera. 104 00:08:44,400 --> 00:08:46,200 Venez combattre à Beamfleot. 105 00:08:46,280 --> 00:08:49,320 - Je ne désire pas son pardon. - Utilisez son armée. 106 00:08:50,400 --> 00:08:53,400 Utilisez ses hommes pour récupérer Skade. 107 00:08:53,480 --> 00:08:56,280 Je vous offre un moyen de briser la malédiction. 108 00:08:59,840 --> 00:09:04,080 WINCHESTER ROYAUME DU WESSEX 109 00:09:13,640 --> 00:09:18,240 Sire, nous sommes prêts à écrire un nouveau chapitre. 110 00:09:18,880 --> 00:09:21,960 Des rumeurs sur ma mort se répandent dans le pays. 111 00:09:22,560 --> 00:09:24,360 Les Danois prendront peur 112 00:09:24,920 --> 00:09:26,880 en vous voyant arriver en Mercie 113 00:09:26,960 --> 00:09:30,200 aux côtés d'Æthelred, et prêt à les affronter. 114 00:09:30,280 --> 00:09:31,720 Prêt à les affronter. 115 00:09:34,440 --> 00:09:35,480 Oui. 116 00:10:02,240 --> 00:10:05,080 - Steapa, à votre signal. - Bien, Sire. 117 00:10:35,080 --> 00:10:36,040 Au combat ! 118 00:10:36,120 --> 00:10:38,000 Guerriers du Wessex. 119 00:10:39,640 --> 00:10:41,000 Au combat. 120 00:11:21,640 --> 00:11:22,480 Laissez-nous. 121 00:11:33,600 --> 00:11:35,760 Certains y voient un signe. 122 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 Ragnar meurt sans son arme, le combat sera perdu. 123 00:11:38,800 --> 00:11:40,120 Ce sont tes hommes. 124 00:11:42,240 --> 00:11:44,320 Tu dois les convaincre du contraire. 125 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 Ils sont libres désormais. 126 00:11:48,240 --> 00:11:49,120 Sans chef. 127 00:11:49,760 --> 00:11:51,920 Nous pourrions les guider, ensemble. 128 00:11:53,000 --> 00:11:55,960 Tu disais vouloir être avec Cheveux de sang. 129 00:11:56,480 --> 00:11:58,160 Pas dans mon lit. 130 00:12:02,440 --> 00:12:04,040 Nous sommes divisés, déjà. 131 00:12:04,760 --> 00:12:07,200 Sans Ragnar, nous nous séparerons. 132 00:12:09,120 --> 00:12:10,360 Prends ton temps. 133 00:12:15,560 --> 00:12:18,520 Nous serons à la rivière Ouse. Une grande armée. 134 00:12:19,640 --> 00:12:22,360 Qui a tué Ragnar, toi ou Cheveux de sang ? 135 00:12:25,960 --> 00:12:29,080 Il a passé sa dernière nuit avec une pute 136 00:12:29,160 --> 00:12:30,120 et elle l'a tué. 137 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 On ignore ce qui s'est passé. 138 00:12:36,680 --> 00:12:39,440 Ragnar n'était pas digne de ton amour. 139 00:13:35,480 --> 00:13:37,240 Un grand guerrier est mort. 140 00:13:38,600 --> 00:13:39,680 Un grand homme. 141 00:13:41,360 --> 00:13:46,880 Je le sais mieux que quiconque. J'étais son cousin. 142 00:13:48,000 --> 00:13:51,880 Je suis en colère parce qu'il méritait une meilleure mort. 143 00:13:52,640 --> 00:13:56,000 Tué à moitié nu, sans son pantalon et son épée. 144 00:13:56,520 --> 00:13:58,200 Loin du champ de bataille. 145 00:13:58,280 --> 00:13:59,920 La pire mort qui soit. 146 00:14:01,560 --> 00:14:06,160 La pire mort qui soit aussi pour le grand guerrier Cheveux de sang. 147 00:14:06,720 --> 00:14:11,720 Nous tous sommes chanceux, les dieux sont avec nous. 148 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Oui. 149 00:14:12,840 --> 00:14:16,200 Nous tenons nos épées, et le combat nous attend. 150 00:14:16,840 --> 00:14:21,840 Nous avons des terres à gagner, et des Saxons à tuer. 151 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 Tous ensemble, nous sommes les Danois. 152 00:14:29,480 --> 00:14:30,960 Tous ensemble. 153 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 Tous ensemble. 154 00:14:36,960 --> 00:14:38,240 Tous ensemble. 155 00:15:13,040 --> 00:15:13,880 Osferth. 156 00:15:17,080 --> 00:15:20,840 Va quérir Uhtred. Nous avons un invité. Une femme. 157 00:15:21,360 --> 00:15:22,960 Comment le sais-tu ? 158 00:15:23,680 --> 00:15:24,680 Tu le demandes ? 159 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 Va chercher Uhtred. 160 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 Tu es avec ta princesse, bien sûr. 161 00:15:46,360 --> 00:15:47,960 Que s'est-il passé ? 162 00:15:49,200 --> 00:15:50,360 Tu l'as abandonné. 163 00:15:52,280 --> 00:15:53,120 Ragnar ? 164 00:15:54,520 --> 00:15:58,040 Il t'a attendu des années, tu n'es resté que quelques jours. 165 00:16:00,760 --> 00:16:03,200 Tu aurais dû laisser mourir ta traînée. 166 00:16:03,280 --> 00:16:07,720 - Où est-il ? Je vais aller le trouver. - Il est mort. Ragnar est mort. 167 00:16:16,200 --> 00:16:17,880 Il ne festoie pas à Valhalla. 168 00:16:18,440 --> 00:16:22,520 Il repose sous une pile de cailloux près d'un lac à Loidis. 169 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 Il est mort sans honneur. 170 00:16:29,640 --> 00:16:30,480 Aucun honneur. 171 00:16:31,560 --> 00:16:34,880 Il passera l'éternité dans le froid de Niflheim. 172 00:16:34,960 --> 00:16:38,440 Tout ça à cause de toi, Uhtred de Bebbanburg. 173 00:16:40,160 --> 00:16:41,200 C'est elle 174 00:16:43,400 --> 00:16:46,760 et Alfred que tu as choisis, et tu l'as abandonné, lui. 175 00:16:46,840 --> 00:16:47,840 Non, Sihtric. 176 00:16:49,360 --> 00:16:50,520 Je devrais te tuer. 177 00:16:51,840 --> 00:16:54,400 Mais tu devras supporter cette souffrance. 178 00:16:55,840 --> 00:16:56,960 Il était ton frère. 179 00:17:18,760 --> 00:17:19,880 Uhtred. 180 00:17:21,160 --> 00:17:22,359 Mon frère est mort. 181 00:17:23,000 --> 00:17:24,640 Mon dieu. 182 00:17:26,319 --> 00:17:29,560 C'est la malédiction de Skade qui est derrière tout ça. 183 00:17:30,360 --> 00:17:32,320 C'est sans fin. 184 00:17:32,400 --> 00:17:34,160 Et si c'était juste la vie ? 185 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 On meurt tous un jour. 186 00:17:38,440 --> 00:17:41,760 C'est elle, je le sais. Nous devons aller la chercher. 187 00:17:42,320 --> 00:17:44,440 Allons retrouver Alfred et Æthelred. 188 00:17:44,920 --> 00:17:45,800 Vraiment ? 189 00:17:46,360 --> 00:17:49,160 Allons quémander une armée. 190 00:17:59,360 --> 00:18:03,440 BENFLEET ROYAUME D'EST-ANGLIE 191 00:18:19,200 --> 00:18:22,560 Quand l'armée de Cheveux de sang aura remonté la rivière 192 00:18:23,840 --> 00:18:25,600 nous marcherons sur la Mercie 193 00:18:27,120 --> 00:18:28,160 et sur le Wessex. 194 00:18:40,880 --> 00:18:42,720 Il voudra te récupérer. 195 00:18:44,600 --> 00:18:45,480 Cheveux de sang. 196 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 C'est moi qui choisis avec qui je vis. 197 00:18:51,200 --> 00:18:52,360 Avec qui je couche. 198 00:18:54,040 --> 00:18:54,880 Qui je tue. 199 00:18:56,760 --> 00:18:58,960 Toi, tu as peut-être pris des femmes. 200 00:18:59,520 --> 00:19:01,400 Elles ne se sont pas données. 201 00:19:02,120 --> 00:19:04,080 Peu importe, tant que j'obtiens 202 00:19:05,320 --> 00:19:06,400 ce que je veux. 203 00:19:09,000 --> 00:19:13,080 Tu peux prendre mon corps mais tu n'auras pas mon pouvoir. 204 00:19:14,760 --> 00:19:16,920 J'ai mille hommes. 205 00:19:18,200 --> 00:19:19,480 J'ai du pouvoir. 206 00:19:20,120 --> 00:19:23,560 L'homme que je choisis bénéficiera de la mort d'Alfred. 207 00:19:28,920 --> 00:19:31,520 Je me donnerai à l'homme... 208 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 qui le méritera. 209 00:19:38,120 --> 00:19:43,680 Je devrais te sauter tout de suite, qu'on en finisse. 210 00:19:44,320 --> 00:19:45,680 Fais tes preuves. 211 00:19:46,360 --> 00:19:51,280 Faire mes preuves, pour une femme ? 212 00:19:52,640 --> 00:19:57,000 Alors tu pourras venir en moi, et tu auras mon pouvoir. 213 00:19:58,480 --> 00:20:01,120 Uhtred va venir me chercher. Si tu me veux, 214 00:20:01,200 --> 00:20:02,880 tu dois le tuer d'abord. 215 00:20:05,400 --> 00:20:07,240 Ensuite je serai à toi. 216 00:20:20,160 --> 00:20:24,400 AYLESBURY ROYAUME DE MERCIE 217 00:20:29,280 --> 00:20:30,360 Des visiteurs. 218 00:20:31,960 --> 00:20:33,240 Piquiers, en poste. 219 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Aucun homme ne doit entrer. 220 00:21:04,680 --> 00:21:07,400 Je devrais vous tuer sur-le-champ. 221 00:21:08,040 --> 00:21:09,480 J'aimerais voir ça. 222 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Je désire voir le roi. 223 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Ce sont des hors-la-loi. 224 00:21:15,160 --> 00:21:17,680 Dans le Wessex, oui, mais pas en Mercie. 225 00:21:19,200 --> 00:21:20,840 Nous voulons parler au roi. 226 00:21:21,520 --> 00:21:24,880 Pourquoi vous confier au roi et pas à votre époux ? 227 00:21:25,760 --> 00:21:29,120 Je dois l'informer d'une trahison. 228 00:21:32,560 --> 00:21:35,280 Haesten a attaqué le couvent de Wincelcumb 229 00:21:35,840 --> 00:21:37,640 avec l'intention de me tuer. 230 00:21:38,240 --> 00:21:42,200 Haesten prétend être un allié d'Alfred. C'est faux. 231 00:21:45,120 --> 00:21:46,360 Laissez-le passer. 232 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Laissez vos armes. 233 00:21:52,080 --> 00:21:53,000 Sans exception. 234 00:21:54,960 --> 00:21:58,640 Seigneur Æthelred, comme vous, nous sommes contre les Danois. 235 00:22:02,320 --> 00:22:06,840 Aucune arme, l'Irlandais. C'est un ordre. 236 00:22:15,040 --> 00:22:17,240 Ravi de vous voir saine et sauve. 237 00:22:18,440 --> 00:22:21,600 - Aldhelm. - J'avise le roi de votre présence. 238 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 Le roi doit ignorer que mon mari est un traître. 239 00:22:33,280 --> 00:22:35,520 Tuons votre époux tout de suite. 240 00:22:35,600 --> 00:22:38,120 Évitons une guerre entre nos deux pays. 241 00:22:38,200 --> 00:22:41,080 Je plaisante. Nous le tuerons demain. 242 00:22:41,640 --> 00:22:45,200 - Faites halte. Stop. - Nous savons ce que "halte" signifie. 243 00:22:45,280 --> 00:22:47,520 Nous avons faim et soif. 244 00:22:48,360 --> 00:22:51,240 Vous pouvez entrer, Lady. Pas les hors-la-loi. 245 00:22:52,040 --> 00:22:54,560 Je préfère rester avec les hors-la-loi. 246 00:22:56,680 --> 00:23:00,160 - Fort bien. - Et si je veux pisser ? 247 00:23:08,960 --> 00:23:10,400 Alors tu sors ta queue. 248 00:23:10,480 --> 00:23:13,320 Et si vous la prenez pour une arme ? 249 00:23:14,040 --> 00:23:17,240 De la nourriture et de la bière, je te prie. 250 00:23:19,920 --> 00:23:21,160 Je vais trouver ça. 251 00:23:22,040 --> 00:23:26,560 De la bonne nourriture, de la viande. Et beaucoup de bière. 252 00:23:30,600 --> 00:23:33,640 Uhtred n'est plus du côté des Danois. 253 00:23:33,720 --> 00:23:37,800 S'il s'allie à nouveau à Alfred et Edward, c'est autre chose. 254 00:23:38,560 --> 00:23:41,440 Pourquoi Uhtred a-t-il changé de camp ? 255 00:23:42,240 --> 00:23:43,400 C'est sa nature. 256 00:23:44,600 --> 00:23:48,040 Qui l'a poussé à quitter le nord pour le sud ? Mon épouse ? 257 00:23:48,800 --> 00:23:51,080 - Comment ça ? - Pourquoi ? 258 00:23:51,680 --> 00:23:55,240 Pourquoi l'a-t-elle appelé à l'aide ? Que sait-elle ? 259 00:23:56,200 --> 00:23:57,440 Est-ce si important ? 260 00:23:57,520 --> 00:24:00,920 Les Danois approchent et nous ignorons à qui nous allier. 261 00:24:01,440 --> 00:24:04,840 Oui, c'est très important. 262 00:24:07,000 --> 00:24:08,960 Elle a su qu'elle était en danger. 263 00:24:09,840 --> 00:24:14,080 Elle a fui et a fait venir Uhtred 264 00:24:15,240 --> 00:24:16,560 en échange de son lit. 265 00:24:18,360 --> 00:24:19,280 Elle a su. 266 00:24:21,960 --> 00:24:24,160 Il serait bon d'établir d'abord 267 00:24:24,240 --> 00:24:25,960 ce qu'Uhtred attend d'Alfred. 268 00:24:26,040 --> 00:24:29,160 - Préparez mes hommes. - À quoi ? 269 00:24:30,440 --> 00:24:35,240 Si elle m'accuse ou me discrédite, nous devons nous tenir prêts. 270 00:24:37,720 --> 00:24:38,640 Bien. 271 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 - Steapa. - Seigneur Sigebriht. 272 00:24:43,400 --> 00:24:47,720 Une sorte de witan va se tenir. Les hors-la-loi sont convoqués. 273 00:24:50,400 --> 00:24:54,240 - Qu'est-ce qu'une sorte de witan ? - Un witan, ou presque. 274 00:24:54,840 --> 00:24:56,560 Le roi ne doit être présent. 275 00:25:11,160 --> 00:25:13,960 Pardon de vous avoir fait attendre dans le froid 276 00:25:14,520 --> 00:25:15,800 votre père est fautif. 277 00:25:16,480 --> 00:25:20,040 Après réflexion, il a décidé de ne pas être présent. 278 00:25:20,120 --> 00:25:24,320 Je remplace le roi. Je parlerai pour le roi. 279 00:25:24,400 --> 00:25:27,760 - Nous souhaitons parler à Alfred. - Edward est Alfred. 280 00:25:28,320 --> 00:25:29,640 Pour l'occasion. 281 00:25:30,760 --> 00:25:34,400 Nous sommes tous curieux d'entendre ce que vous avez à dire. 282 00:25:35,320 --> 00:25:37,440 - Allez-y. - Les Danois sont proches. 283 00:25:38,720 --> 00:25:43,640 C'est la raison de notre présence. Nous ne sommes pas là pour le plaisir. 284 00:25:43,720 --> 00:25:46,800 Haesten est avec eux. Leurs armées se sont alliées. 285 00:25:46,880 --> 00:25:48,840 Pourtant Haesten a informé le roi 286 00:25:48,920 --> 00:25:50,480 de l'invasion des Danois. 287 00:25:50,960 --> 00:25:52,080 Ça lui ressemble. 288 00:25:52,160 --> 00:25:54,200 Haesten a confié au roi 289 00:25:54,280 --> 00:25:57,520 que vous étiez dans les rangs de cette armée vous-même. 290 00:25:57,600 --> 00:26:00,640 - Apparemment, c'est faux. - Nous le constatons. 291 00:26:01,400 --> 00:26:04,720 Haesten a trahi le roi. Il a cherché à me tuer en Mercie. 292 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 - Uhtred m'a sauvée. - Dieu est bon. Béni soit-il. 293 00:26:08,960 --> 00:26:11,760 - Béni soit-il. - Je ne comprends pas. 294 00:26:13,320 --> 00:26:16,520 Comment Uhtred savait-il que vous étiez en danger ? 295 00:26:17,480 --> 00:26:20,200 Comment savait-il où vous trouver ? 296 00:26:20,280 --> 00:26:23,600 - Bonne question. - Mais qui n'a pas lieu d'être. 297 00:26:23,680 --> 00:26:27,520 Uhtred a fomenté un plan avec Haesten, ce Danois, 298 00:26:27,600 --> 00:26:31,800 pour vous sauver, gagner votre confiance afin d'avoir ses entrées ici. 299 00:26:31,880 --> 00:26:33,040 C'est faux. 300 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 - Un espion ? - Ou même un assassin ? 301 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Non, il m'a sauvée. 302 00:26:37,800 --> 00:26:39,920 J'aurais dû m'y attendre. 303 00:26:40,000 --> 00:26:41,480 Il a tout risqué pour moi. 304 00:26:41,560 --> 00:26:43,560 Il veut vous le faire croire. 305 00:26:43,640 --> 00:26:47,240 Ça paraît un stratagème bien compliqué, et à quelles fins ? 306 00:26:47,320 --> 00:26:50,040 - Pour être là, parmi nous. - Et bien gardé. 307 00:26:50,680 --> 00:26:53,240 Il est temps de percer la vérité. 308 00:26:57,720 --> 00:27:01,000 Voyons pour quelle raison Uhtred est parmi nous. 309 00:27:11,960 --> 00:27:13,680 Qu'avez-vous à me dire ? 310 00:27:15,200 --> 00:27:16,680 Je dois vous parler seul. 311 00:27:16,760 --> 00:27:22,320 Ceci est un witan. Nous sommes unis. Vos informations nous concernent tous. 312 00:27:22,400 --> 00:27:25,720 Ces hommes sont mes alliés. Je n'ai rien à cacher. 313 00:27:31,000 --> 00:27:32,640 J'ai sauvé votre fille. 314 00:27:34,160 --> 00:27:36,200 Haesten voulait l'enlever 315 00:27:36,280 --> 00:27:38,080 pour ensuite la tuer. 316 00:27:39,480 --> 00:27:42,640 - Vous prétendez qu'il est votre allié ? - Jamais. 317 00:27:42,720 --> 00:27:46,520 J'ai écouté Haesten, sans le croire totalement. 318 00:27:51,960 --> 00:27:55,960 Vous êtes encore vivant par ce que vous êtes avec Æthelflaed. 319 00:28:00,800 --> 00:28:04,720 Ne me dites pas ce que vous avez fait, mais ce que vous voulez. 320 00:28:06,280 --> 00:28:07,720 Comme d'habitude. 321 00:28:09,320 --> 00:28:11,400 Je veux mille hommes. 322 00:28:13,680 --> 00:28:16,120 Mille hommes et je vous offre Beamfleot. 323 00:28:16,200 --> 00:28:17,680 Je n'en ai pas besoin. 324 00:28:18,920 --> 00:28:20,040 J'offre la paix. 325 00:28:21,680 --> 00:28:22,800 Je battrai Haesten. 326 00:28:23,440 --> 00:28:26,200 Il ne ralliera ni Cnut ni Cheveux de sang. 327 00:28:26,280 --> 00:28:27,840 Sans oublier Yarl Ragnar. 328 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 Mon frère est mort. 329 00:28:30,920 --> 00:28:32,640 Vous allez en profiter. 330 00:28:33,240 --> 00:28:35,040 Haesten battu et Ragnar mort, 331 00:28:35,120 --> 00:28:37,440 les Danois auront perdu même leur chef. 332 00:28:38,520 --> 00:28:40,720 Pour éviter la guerre, battez Haesten. 333 00:28:41,320 --> 00:28:43,160 Ça paraît cohérent, Sire. 334 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 - Vous voulez diviser mon armée ? - Oui. 335 00:28:46,680 --> 00:28:49,040 - Envoyer mille hommes à l'Est ? - Oui. 336 00:28:49,120 --> 00:28:51,640 C'est prendre un risque considérable. 337 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 Haesten a une forteresse. 338 00:28:53,440 --> 00:28:57,000 Mille hommes pourraient y périr, dans quel but ? 339 00:28:57,080 --> 00:28:58,520 Nous sommes dépassés. 340 00:28:59,400 --> 00:29:01,200 - Il faut un plan. - Pourquoi ? 341 00:29:03,120 --> 00:29:05,400 Qu'y gagnerait Uhtred Ragnarson ? 342 00:29:08,120 --> 00:29:10,320 Est-ce par fidélité au Wessex ? 343 00:29:10,400 --> 00:29:11,840 Pour quelle raison... 344 00:29:11,920 --> 00:29:12,840 La vengeance. 345 00:29:16,040 --> 00:29:17,080 Ça vous va ? 346 00:29:17,160 --> 00:29:19,640 - Vous souhaitez vous venger ? - Oui. 347 00:29:19,720 --> 00:29:24,120 Il faut être fou pour imaginer nous duper tous ainsi. 348 00:29:25,080 --> 00:29:27,800 Vous êtes sous la protection de Lady de Mercie. 349 00:29:27,880 --> 00:29:29,800 Je le respecte. 350 00:29:29,880 --> 00:29:32,360 Vous partirez lorsque vous serez prêt. 351 00:29:33,440 --> 00:29:35,760 Vous êtes hors-la-loi dans le Wessex. 352 00:29:43,160 --> 00:29:46,000 Vous souhaitez prier avec moi, Pyrlig ? 353 00:29:46,080 --> 00:29:47,000 Non. 354 00:29:48,440 --> 00:29:51,560 Seigneur Edward souhaite s'entretenir avec Uhtred. 355 00:29:52,240 --> 00:29:55,600 - À quel sujet ? - Pour lui offrir de l'aide. 356 00:29:56,200 --> 00:29:57,120 De l'aide ? 357 00:29:57,200 --> 00:29:59,600 La moitié des hommes qu'il demande. 358 00:30:00,520 --> 00:30:04,360 Seulement s'il instaure la paix jusqu'au printemps au moins. 359 00:30:04,440 --> 00:30:05,960 Edward a besoin de temps. 360 00:30:06,040 --> 00:30:09,320 La maladie de mon père assombrit l'avenir. 361 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 Et... 362 00:30:11,840 --> 00:30:15,160 Je ne suis pas encore prêt pour apporter ma lumière. 363 00:30:15,720 --> 00:30:16,880 Ça viendra. 364 00:30:18,560 --> 00:30:22,280 Je crains qu'une grande bataille ne se solde en défaite. 365 00:30:22,800 --> 00:30:26,640 Les Danois pourraient être affaiblis comme le suggère Uhtred. 366 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Je désire entendre son plan. 367 00:30:30,960 --> 00:30:31,920 Pardonnez-moi. 368 00:30:32,440 --> 00:30:36,280 Ne vous excusez pas. Vous avez la sagesse d'un roi. 369 00:30:38,080 --> 00:30:41,040 Je vais le quérir ? Il faut au moins l'écouter. 370 00:30:41,120 --> 00:30:43,000 - Il est doué. - Oui. 371 00:30:44,480 --> 00:30:47,480 - Vous allez le chercher maintenant ? - Oui. 372 00:30:49,280 --> 00:30:51,600 En privé ce serait plus pertinent. Où ? 373 00:30:52,400 --> 00:30:55,920 Ce serait peut-être plus sage de le voir au grand jour 374 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 pour éviter les soupçons ? 375 00:31:03,360 --> 00:31:06,240 Elle me couvre de honte à chacun de ses pas. 376 00:31:07,360 --> 00:31:09,360 Il y a plus urgent. 377 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Tu prends sans cesse sa défense. 378 00:31:14,040 --> 00:31:15,400 Je l'ai bien remarqué. 379 00:31:15,960 --> 00:31:19,520 Je n'ai que la Mercie et Æthelred en tête. Pour toujours. 380 00:31:21,240 --> 00:31:22,400 Que font-ils ? 381 00:31:25,520 --> 00:31:28,000 Pour qui Edward se prend-il ? 382 00:31:35,800 --> 00:31:40,440 Je souhaite parler à ma sœur. Cette hors-la-loi. 383 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 - Tu grandis, Edward. - En taille et en sagesse. 384 00:31:44,280 --> 00:31:46,480 Lentement, mais sûrement. 385 00:31:47,360 --> 00:31:48,760 Pardonnez-moi. 386 00:31:53,960 --> 00:31:56,320 Navré d'apprendre la mort de Ragnar. 387 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 C'était un homme bon, je prierai pour lui. 388 00:32:00,080 --> 00:32:00,920 Amen. 389 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 Il ne vous remercierait pas pour vos prières. 390 00:32:05,200 --> 00:32:09,600 Tant pis. Je prie pour toi aussi, Uhtred. 391 00:32:09,680 --> 00:32:12,080 Je continuerai malgré ton obstination. 392 00:32:13,120 --> 00:32:14,840 Et pour moi ? 393 00:32:15,440 --> 00:32:17,080 Tu appartiens au Diable. 394 00:32:17,840 --> 00:32:19,440 C'est fort possible. 395 00:32:21,640 --> 00:32:24,080 Venons-en au fait, Beocca. 396 00:32:24,160 --> 00:32:25,920 Le plus tôt sera le mieux. 397 00:32:26,000 --> 00:32:31,200 Edward désire vous parler. Il a une requête. 398 00:32:32,480 --> 00:32:36,000 Pour préserver les apparences, veuillez conserver 399 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 un air détaché. 400 00:32:43,120 --> 00:32:46,320 De combien d'hommes dispose Haesten ? 401 00:32:49,960 --> 00:32:51,640 Peut-être un millier. 402 00:32:53,040 --> 00:32:55,600 - En plus d'une forteresse. - Beamfleot. 403 00:32:58,800 --> 00:33:02,080 Expliquez-moi pourquoi vous pensez pouvoir le battre 404 00:33:02,160 --> 00:33:03,720 contre toute attente. 405 00:33:11,440 --> 00:33:15,280 Assiéger la forteresse conduirait à la mort près de 3 000 hommes. 406 00:33:16,640 --> 00:33:18,840 C'est sa haine qui le ferait sortir. 407 00:33:20,120 --> 00:33:22,200 Il faudrait feindre une attaque 408 00:33:22,280 --> 00:33:23,480 et se replier vite. 409 00:33:23,560 --> 00:33:26,600 Haesten sautera sur l'occasion de me tuer. 410 00:33:27,160 --> 00:33:29,960 Sur terrain découvert, on aurait nos chances. 411 00:33:30,720 --> 00:33:32,360 Des hommes mourront. 412 00:33:32,840 --> 00:33:33,800 C'est la guerre. 413 00:33:34,520 --> 00:33:38,040 Ils mourront à Beamfleot ou ici à Winchester. 414 00:33:38,760 --> 00:33:40,760 Battre Haesten 415 00:33:40,840 --> 00:33:42,320 éviterait une guerre. 416 00:33:42,880 --> 00:33:44,680 C'est certain. 417 00:33:45,280 --> 00:33:48,240 L'annonce d'une défaite est toujours décourageante. 418 00:33:48,960 --> 00:33:52,480 Ce plan peut fonctionner mais Uhtred a besoin d'hommes. 419 00:33:54,480 --> 00:33:57,160 Le diable ne m'emportera pas si tôt. 420 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 Une forêt épaisse entoure Beamfleot. 421 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 Le lieu idéal pour cacher une armée. 422 00:34:04,560 --> 00:34:07,960 Oui, pour cacher au moins 500 hommes. 423 00:34:09,440 --> 00:34:10,600 Vous les aurez. 424 00:34:12,840 --> 00:34:16,560 - Vous engagez-vous ? - Ou je ne suis pas digne d'être roi. 425 00:34:18,360 --> 00:34:19,679 Edward, tu es sûr ? 426 00:34:22,639 --> 00:34:25,320 Convenez d'une date et je serai là. 427 00:34:26,400 --> 00:34:28,159 Vous aurez vos hommes. 428 00:34:29,280 --> 00:34:30,920 Sortez Haesten de son fort. 429 00:34:31,000 --> 00:34:33,639 Notre armée se tiendra prête dans la forêt. 430 00:34:34,199 --> 00:34:37,719 Vous avez ma parole. Je le jure. 431 00:34:54,440 --> 00:34:55,679 Ouvrez les portes. 432 00:35:08,640 --> 00:35:12,200 Tu ne peux tenir ton engagement sans l'aval du roi. 433 00:35:13,600 --> 00:35:14,880 Je vais lui parler. 434 00:35:16,360 --> 00:35:17,800 N'attends pas trop. 435 00:35:18,640 --> 00:35:21,960 S'il refuse, tu devras lui redemander. Encore, et encore. 436 00:35:23,800 --> 00:35:27,280 - Le supplier ? - S'il le faut. 437 00:35:45,360 --> 00:35:47,080 J'ai froid, j'ai fait un feu. 438 00:35:48,600 --> 00:35:52,600 - Ça ne vous dérange pas, j'espère. - Il y a du personnel pour ça. 439 00:35:53,920 --> 00:35:56,320 Venez vous asseoir. 440 00:35:58,840 --> 00:36:00,560 Je n'ai pas faim. 441 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 - Quand retournez-vous à Wincelcumb ? - Je n'en ai pas l'intention. 442 00:36:16,080 --> 00:36:18,640 Mes gardes restent avec Uhtred 443 00:36:18,720 --> 00:36:21,960 et j'irai au combat avec vous aux côtés des Merciens. 444 00:36:24,840 --> 00:36:31,160 Vous n'avez pas semblé troublé 445 00:36:32,120 --> 00:36:36,360 ni surpris, que je vous apprenne qu'Haesten avait attenté à ma vie. 446 00:36:43,800 --> 00:36:45,720 Ma réaction vous convient-elle ? 447 00:36:46,960 --> 00:36:49,440 Tout à fait. Merci. 448 00:36:50,760 --> 00:36:54,520 Je vous assure que je ne trouverai pas la paix 449 00:36:55,080 --> 00:36:57,200 tant que je ne saurai pas la vérité 450 00:36:58,160 --> 00:37:01,080 et les responsables paieront de leur vie. 451 00:37:01,600 --> 00:37:05,920 Haesten en est le responsable direct. 452 00:37:06,000 --> 00:37:09,800 - Pourquoi n'allez-vous pas le punir ? - Je me dois d'être ici. 453 00:37:12,080 --> 00:37:15,960 Mon père aussi réclamera que justice soit faite. 454 00:37:16,040 --> 00:37:17,520 S'il vit assez longtemps. 455 00:37:22,160 --> 00:37:23,480 Je prie pour cela. 456 00:37:30,200 --> 00:37:32,240 J'ai retrouvé l'appétit. 457 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 J'ai tué ce lièvre d'une flèche, moi-même. 458 00:37:38,960 --> 00:37:42,120 Il y a autre chose qui te ravit. 459 00:37:42,200 --> 00:37:46,840 C'est vrai. Alfred est mort. Et je dîne face à une beauté. 460 00:37:48,240 --> 00:37:49,400 Je suis à Uhtred. 461 00:37:51,840 --> 00:37:55,040 - Il va venir. - Bientôt, j'espère. 462 00:37:56,480 --> 00:38:00,200 Comme ce lièvre, il tombera sous mes flèches. 463 00:38:03,440 --> 00:38:05,480 Alors je serai à toi. 464 00:38:07,000 --> 00:38:07,880 Complètement. 465 00:38:12,120 --> 00:38:15,320 - Qui était témoin de ce serment ? - Est-ce important ? 466 00:38:16,000 --> 00:38:18,080 J'ai donné ma parole, c'est tout. 467 00:38:18,160 --> 00:38:21,400 J'étais présent, avec Lady Æthelflaed et Finan. 468 00:38:21,880 --> 00:38:25,680 Sihtric, Osferth. D'autres ont pu entendre la conversation. 469 00:38:26,240 --> 00:38:28,440 Père, cette stratégie est crédible. 470 00:38:29,000 --> 00:38:32,640 - J'ai promis que... - Vous n'en aviez pas le droit. 471 00:38:33,760 --> 00:38:35,000 - Père. - Plus un mot. 472 00:38:43,680 --> 00:38:48,880 Informez Uhtred qu'Edward lui retire son soutien. 473 00:38:48,960 --> 00:38:49,880 C'est faux. 474 00:38:49,960 --> 00:38:52,120 - Il est parti. - Envoyez quelqu'un. 475 00:38:52,200 --> 00:38:55,800 Haesten est un ennemi. L'attaquer nous donne l'avantage. 476 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 - Prévenez-le. - Mon avantage... 477 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 Je vous en supplie, écoutez-moi. 478 00:39:04,040 --> 00:39:07,240 Si Haesten parvient à rejoindre Cnut et Cheveux de sang 479 00:39:07,320 --> 00:39:10,400 une grande bataille éclatera. 480 00:39:12,480 --> 00:39:15,360 Je n'y suis pas prêt, ni pour ce qui s'ensuivra. 481 00:39:18,200 --> 00:39:20,520 Je ne suis pas encore un roi. 482 00:39:22,280 --> 00:39:27,000 Je crains que les conséquences d'une guerre soient un défi trop relevé. 483 00:39:31,160 --> 00:39:34,080 Je ne suis ni guerrier ni fin stratège 484 00:39:34,880 --> 00:39:36,960 mais détruire un tiers d'une armée 485 00:39:37,040 --> 00:39:41,600 avant qu'elle ait l'opportunité de se regrouper, c'est inestimable. 486 00:39:41,680 --> 00:39:45,000 Il ne s'agit pas d'attaquer Beamfleot pour aider Uhtred 487 00:39:45,560 --> 00:39:47,360 mais pour protéger le royaume. 488 00:39:49,000 --> 00:39:52,320 Pour reporter une grande bataille et me donner du temps. 489 00:39:57,000 --> 00:39:59,920 Du temps pour que je sois digne du trône. 490 00:40:02,760 --> 00:40:04,600 Il fallait venir m'en parler. 491 00:40:14,040 --> 00:40:19,360 Mais vous avez raison. Vous n'êtes pas prêt, je vous l'accorde. 492 00:40:21,080 --> 00:40:24,400 Vous avez donné votre parole sans pouvoir l'honorer. 493 00:40:28,960 --> 00:40:30,600 Vous êtes loin d'être prêt. 494 00:40:37,920 --> 00:40:38,760 Laissez-moi. 495 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 - Père. - Laissez-moi. 496 00:41:01,440 --> 00:41:04,440 Peut-on être à la fois fier et fou de rage ? 497 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 C'est souvent le cas avec les enfants. 498 00:41:09,320 --> 00:41:12,200 Il est le fils de son père, c'est certain. 499 00:41:14,040 --> 00:41:17,800 Il peut devenir un grand souverain si on lui laisse sa chance. 500 00:41:24,760 --> 00:41:26,160 Rassemblez vos armes. 501 00:41:27,920 --> 00:41:30,640 Bougez-vous et rassemblez vos armes. 502 00:41:31,680 --> 00:41:33,680 - Prenez les armes. - Steapa. 503 00:41:35,560 --> 00:41:37,840 Nous partons au combat, à Beamfleot. 504 00:41:39,080 --> 00:41:41,480 Préparez-vous. Nous partons au combat. 505 00:41:53,320 --> 00:41:55,560 Cela semble de plus en plus lourd. 506 00:41:58,520 --> 00:41:59,680 Je vais y arriver. 507 00:42:41,360 --> 00:42:44,880 Espérons que ce soit la dernière d'Alfred et d'Edward. 508 00:42:48,760 --> 00:42:52,480 - Tu n'es pas d'accord ? - Eux reconnaissent mon Dieu. 509 00:42:53,480 --> 00:42:54,680 Pas les Danois. 510 00:42:57,200 --> 00:42:58,320 Longue vie au roi ! 511 00:43:04,560 --> 00:43:08,920 Longue vie au roi ! 512 00:43:31,840 --> 00:43:33,720 Vous ne les accompagnez pas ? 513 00:43:36,200 --> 00:43:38,720 Ma place est en Mercie. 514 00:44:03,600 --> 00:44:07,440 Tu as de la chance. Tu vas retourner voir Haesten. 515 00:44:07,520 --> 00:44:10,040 Tu lui diras exactement ce que tu as vu. 516 00:44:10,840 --> 00:44:13,000 - C'est clair ? - Oui. 517 00:44:13,480 --> 00:44:14,640 Oui. 518 00:44:20,560 --> 00:44:24,120 Uhtred est venu te chercher. Comme tu l'avais prédit. 519 00:44:25,360 --> 00:44:28,360 - Combien d'hommes a-t-il ? - Une trentaine. 520 00:44:28,440 --> 00:44:31,680 - C'est tout ? - Une trentaine. Une cinquantaine. 521 00:44:31,760 --> 00:44:35,560 Il ne peut que tenter de passer par-dessus les murs. 522 00:44:36,640 --> 00:44:39,760 À ce moment-là, je lui arracherai les bourses. 523 00:44:41,280 --> 00:44:42,720 Trente hommes c'est peu. 524 00:44:42,800 --> 00:44:47,880 Il n'est plus un seigneur. Il n'a ni armée, ni argent, ni terres. 525 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 Fais en sorte de me gagner, et de m'offrir des prisonniers. 526 00:44:54,240 --> 00:44:57,120 Cela m'a manqué de voir un homme demander grâce. 527 00:45:35,880 --> 00:45:39,360 Le grand seigneur Uhtred et son armée. 528 00:45:40,760 --> 00:45:43,560 Prévenez les archers et que chacun se prépare. 529 00:45:43,640 --> 00:45:46,360 Le tueur de Danois va mourir ce matin. 530 00:45:46,840 --> 00:45:47,720 Bien. 531 00:45:50,280 --> 00:45:52,840 Seigneur Uhtred, quelle vision effrayante. 532 00:45:53,400 --> 00:45:56,840 Tu es un lâche, Haesten. Tu te caches dans ta forteresse. 533 00:45:56,920 --> 00:46:00,320 Quand les prêtres d'Eoferwic se sont soulevés, tu as fui. 534 00:46:00,400 --> 00:46:05,160 Quand Sigefrid a attaqué Alfred tu as fui. Au couvent, tu as fui encore. 535 00:46:07,920 --> 00:46:09,120 J'ai pris ta femme. 536 00:46:09,920 --> 00:46:13,600 Tant que je suis en vie, elle reste ma femme. 537 00:46:14,480 --> 00:46:17,520 Affronte-moi. Je t'attendrai dans la clairière, là. 538 00:46:17,600 --> 00:46:20,080 Viens avec un garde, et affrontons-nous 539 00:46:20,160 --> 00:46:21,480 rien que toi et moi. 540 00:46:22,040 --> 00:46:27,280 - C'est ce que tu veux, mourir ? - Je veux en finir avec ça. 541 00:46:27,760 --> 00:46:30,880 Je pense plutôt que tu vas agir en lâche 542 00:46:30,960 --> 00:46:33,320 et rester entre les murs de ton fort. 543 00:46:35,000 --> 00:46:40,200 Ta lâcheté sera contée partout. Je paierai pour l'entendre. 544 00:46:41,200 --> 00:46:43,760 Je ne suis pas un lâche, tueur de Danois ! 545 00:46:44,400 --> 00:46:47,760 Si c'est la mort que tu cherches, tu vas la trouver. 546 00:46:52,040 --> 00:46:53,680 Vous avez fait votre part. 547 00:47:37,560 --> 00:47:38,840 C'est long. 548 00:47:42,480 --> 00:47:44,120 Le prêtre lui fait peur. 549 00:47:46,680 --> 00:47:47,640 Partons. 550 00:47:56,360 --> 00:47:57,520 Seigneur ! 551 00:47:58,640 --> 00:48:00,440 Regardez. 552 00:48:04,640 --> 00:48:05,680 Courez ! 553 00:48:14,160 --> 00:48:15,120 Halte. 554 00:48:17,200 --> 00:48:18,360 Formez deux rangs. 555 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 Boucliers en place. 556 00:48:26,400 --> 00:48:28,640 Encerclez-les. Qu'ils ne fuient pas. 557 00:48:29,240 --> 00:48:32,840 Tuez chacun de ces bâtards. 558 00:48:34,800 --> 00:48:38,720 Tournez-vous. Formez un cercle. 559 00:49:01,360 --> 00:49:05,240 Que Dieu me protège. Qu'Il nous protège tous. 560 00:49:29,280 --> 00:49:30,120 Attendons. 561 00:49:38,680 --> 00:49:42,400 - Tenez bon. Ne lâchez rien. - Il n'y a rien à lâcher. 562 00:49:42,480 --> 00:49:45,520 Rends-toi, Uhtred. Les autres seront épargnés. 563 00:49:45,600 --> 00:49:48,160 Je veux juste le tueur de Danois. 564 00:49:48,240 --> 00:49:52,520 Vous aurez juste mon épée dans votre fessier poilu. 565 00:49:54,160 --> 00:49:57,840 Comme vous voulez. Vous mourrez à genoux. 566 00:49:59,960 --> 00:50:03,000 Où est l'armée d'Alfred ? Qu'attendent-ils ? 567 00:50:03,080 --> 00:50:09,000 Je veux la tête d'Uhtred Ragnarson. 568 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Tenez bon. 569 00:50:47,680 --> 00:50:48,920 Sihtric. 570 00:50:51,800 --> 00:50:53,400 Personne ne doit survivre. 571 00:50:53,480 --> 00:50:57,080 Je veux voir le sol rougi du sang et de la chair des Saxons. 572 00:51:04,680 --> 00:51:06,440 - Sire ? - Restons en place. 573 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 Ils se font massacrer. 574 00:51:10,760 --> 00:51:14,320 - Sire, je lui ai donné ma parole. - Restons en place. 575 00:51:40,400 --> 00:51:43,720 Nous ne pouvons rester là à les regarder mourir. 576 00:51:43,800 --> 00:51:44,720 Que ferait-il ? 577 00:51:45,280 --> 00:51:47,560 Il regarderait ses ennemis s'entretuer. 578 00:51:47,640 --> 00:51:49,400 - J'ai promis. - Et alors ? 579 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 Vous protestez ou vous prenez une décision ? 580 00:51:54,520 --> 00:51:55,480 Alors ? 581 00:52:03,720 --> 00:52:06,720 Sous-titres : Anne-Laure Tachon