A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
Alfred király napról napra gyengül,
kiszolgáltatva Wessexet belső ellenségeinek.
Aethelwold ott van?
Északról délre jönnek egyetlen, egységes sereggel.
Engem is fenyegetésnek tekintenek,
de megesküdtem, hogy megvédem Alfred lányát, Aethelflaedet.
A férjed meg akar ölni. Most távozom.
Neked is ezt javaslom.
És valóban, Aethelred és Haesten is holtan akarja látni.
Nagy árat fizettem az élete megmentéséért.
Skade Aethelflaed helyett.
Még egyszer megátkozlak, Uhtred, Bebbanburg ura.
Gondolkodtam azon, hogy vajon meg akar-e ölni Ragnar.
Meg kell előznöm.
A fivérem árulónak nevezett és kitagadott. Igaza volt.
Többé nem vagy a fivérem!
Elárultam azzal, hogy becstelen emberekkel hagytam egy táborban.
Minden a sorson múlik.
Meghalt!
Alfred halott! Meghalt!
Alfred meghalt!
A szász korcs nincs többé. Meghalt. Alfred halott!
Igaz? Hol hallottad?
Azt mondják, az egész ország ettől hangos. Meghalt.
Alfred a seggén szarta ki a becses lelkét.
Ragnar, Alfred halott! A szász rohadék halott!
Ragnar!
Ragnar?
Ragnar...
Ragnar.
Vedd el! Fogd meg!
Ragnar, zárd össze az ujjaidat, és vedd el!
Vedd el, Ragnar!
Ragnar, vedd el! Nem! Ragnar! Nem!
Nem!
Meghalt, ez jó hír.
Nem!
Ragnar!
Ragnar! Nem!
Mozgás!
Ragnar, nem!
Ki volt? Ki tette ezt?
A szukája?
Megkérdezem.
Ragnar Ragnarson, az egyetlen férfi köztetek, halott!
Ki ölte meg?
Mind gyávák vagytok!
Álmában kellett végeznetek vele!
Brida, a nő tette. Ott volt a kés a kezében.
A gyomrába szúrva pedig Ragnar kardja.
Miért tette? Teherbe akarta ejteni.
És a nő? Miért ölné meg? Hogyan?
Lehet, hogy te ölted meg.
A férje más mezőt próbál bevetni, erre az őrült ringyó mindkettőt megöli.
Vérhajú, ne!
Nem ez a válasz!
A vezetőtök volt! Vagyont akart adni nektek!
- Védelmet! - Folytatjuk a hadjáratot.
- Semmi sem változott. - Minden más lett.
Továbbmegyünk!
- Nincs vezetőtök. - Majd én vezetem a sereget.
Vérhajúval.
Eltemetjük Ragnart, és megyünk tovább.
Csináld, őt pedig tartsd féken.
Engedjétek el!
Bár nem ismertem jól, nagyszerű férfi volt.
Bátor harcos.
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
DROITWICH AETHELFLAED MERCIAI BIRTOKA
Jól fogsz viselkedni?
Úgy beszélsz vele, mintha értené.
A szavaimat nem érti,
de azt igen, hogy a barátja vagyok és megbízhat bennem.
Így aztán nem fog habozni, ha csatába indulok vele.
Az embereiddel is így bánsz?
Elnyered a bizalmukat és elvárod, hogy kövessenek?
Ez nem játék, és nem is stratégia.
Ilyen vagy.
Mindenkiben bizalmat ébresztesz.
Szeretném, ha megcsókolnál.
És utána?
Először egy csók, aztán meglátjuk, mi lesz belőle.
- Ha nem szeretnéd... - Élvezném.
De utána megbánnám.
Úrnőm, Eriket választottad, akivel nem lehettél együtt,
ahogy velem sem.
Nem szeretném, ha szenvednél.
Ki tudná meg?
- Kinek kellene... - Skade. Skade megtudná.
Mindent tönkretenne, ami fontos nekem.
Meg kell mentenem.
Azt mondanám, nincs esélyed arra, hogy kiszabadítsd.
- Muszáj. - Hogyan?
Beamfleotot nem támadhatod meg.
Haesten hadserege ellen seregre lesz szükséged.
Az apám serege Aegelesburgnél egyesül a merciai sereggel.
Ott találkozom vele az őreimmel,
és Aethelreddel.
Ott nagyobb biztonságban leszel, mint itt. Jó döntés.
Elmondom a királynak, hogy Haesten meg akart ölni.
A megtámadásommal Wessex ellenségévé tette magát.
Gyere velem!
Az apám meg fog bocsájtani, és megtámadhatod Beamfleotot a seregével.
- Nem kérek a bocsánatából. - Akkor használd a seregét!
Használd az embereit, és szabadítsd ki Skade-et.
Módot kínálok arra, hogy megszabadulj az átoktól.
WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG
Uram? Készen állunk az újabb fejezet megírására.
Úgy tudom, országszerte azt beszélik, hogy meghaltam.
Így még jobban ráijeszthetsz a dánokra.
Wessexből Merciába menetelünk,
hogy Aethelreddel az oldaladon szembenézz velük.
Hogy szembenézzek velük...
Igen.
- Ha készen állsz, Steapa. - Igen, uram.
Útra kelünk!
Wessex harcosai!
Útra kelünk!
Távozzatok!
Az emberei egy része szerint ez jel.
Ragnar kard nélkül halt meg, így nem nyerhetünk a csatában.
Most már a te embereid.
Meg kell győznöd őket az ellenkezőjéről.
Ha valaki vissza akar menni, hagyom. Már nincs vezérük.
Vezethetjük mi ketten őket.
Nemrég Vérhajúval akartad vezetni őket, most pedig velem?
Vérhajút nem akarom ágyba vinni.
Máris megosztottak vagyunk.
Ragnar nélkül szétbomlunk törzsekre.
Hagylak gyászolni.
Az egységes seregünket az Ouse folyónál találod.
Vagy te ölted meg, vagy Vérhajú.
Brida, nem tudod elfogadni, hogy tegnap este egy ringyóval hált,
aki megölte.
Ki tudja, mi történt köztük?
Ragnar nem becsülte, és nem is érdemelte meg a szerelmedet.
Elvesztettünk egy nagyszerű harcost.
Egy nagyszerű férfit.
Mindenkinél jobban tudom. Ragnar Ragnarson az unokatestvérem volt.
Dühös vagyok rá, mert jobb halált érdemelt!
Félmeztelenül ölték meg, nadrág és kard nélkül!
Távol a csatatértől!
Ezt a halált félem a legjobban.
Nagy harcosunk, Vérhajú is az ilyen halált féli a legjobban.
Ám mi szerencsések vagyunk. Velünk vannak az istenek.
Igen!
Kard van a kezünkben, és csata vár ránk.
Meghódítandó föld, ezüst, és legyilkolásra váró szászok!
Dánok vagyunk, együtt!
- Együtt! - Együtt!
Együtt!
Osferth.
Szólj Uhtrednek, hogy vendégünk van. Egy nő.
Honnan tudod, hogy nő?
Kérdezned kell?
Szólj Uhtrednek!
Tudtam, hogy a hercegnőddel leszel.
Történt valami?
Elhagytad.
Ragnar?
Évekig várta, hogy hazagyere, de csak pár napig maradtál.
Hagynod kellett volna meghalni a szász ringyót.
- Hol van? Megkeresem. - Meghalt! Ragnar halott!
Nem a Valhallában lakomázik,
hanem egy kőrakás alatt fekszik egy tó partján Loidis mellett!
Nem volt becsület a halálában.
Egy szemernyi sem.
Niflheim hidegében tölti az örökkévalóságot,
és ennek te vagy az oka, Uhtred, Bebbanburg ura.
A hercegnőt választottad.
Alfredet választottad, és elhagytad Ragnart.
Sihtric, ne!
Meg kellene, hogy öljelek,
de azt akarom, hogy a halála fájdalmával élj.
A fivéred volt.
Uhtred, én...
A fivérem halott.
Istenem...
Ő volt az oka, Skade és az átka.
Soha nem ér véget.
Nem lehet, hogy ilyen az élet?
A halál mindenkiért eljön.
Ő volt az oka. Vissza kell szereznünk.
Elmegyünk Alfredhez és Aethelredhez.
Igen?
Könyörögni fogunk, hogy adjon hadsereget.
BENFLEET KELET-ANGLIA KIRÁLYSÁGA
Miután Vérhajú összes embere felhajózott az Ouse folyón,
megtámadjuk Merciát,
utána pedig Wessexet.
Azt akarja majd, hogy elküldjelek neki.
Vérhajú.
Én döntöm el, kivel ülök le.
Kivel fekszem össze.
Ölj!
Mindig elvetted a nőket.
Sosem adják önként magukat neked.
Akár adják, akár elveszem, megszerzem, amit akarok.
A testemet megszerezheted, de a hatalmamat nem.
Ezer emberem van.
Ez elég nagy hatalom.
A férfi, akit választok, sokat nyer Alfred halálával.
De önként kell odaadnom magam neki,
és csak akkor, ha kiérdemelte.
Talán jobb lenne, ha itt és most meghágnálak, és ennyi lenne.
Bizonyíts, nagyuram.
Bizonyítsak egy nőnek?
És akkor magamba engedlek, miközben megkapod a hatalmam.
Uhtred el fog jönni értem, és ha át akarod venni a helyét,
először meg kell ölnöd.
Utána a tiéd leszek.
AYLESBURY MERCIA KIRÁLYSÁGA
Lovasok.
Lándzsásokat a falra!
Senki sem jöhet át. Senki!
Most azonnal meg kellene, hogy öljelek, nagyuram.
Megpróbálhatod, barátom.
A királyhoz jöttem.
Törvényen kívüliek kísérnek, drágám.
Wessexben számít annak, Merciában nem.
Az apámhoz jöttünk.
Mi az, ami a királyra tartozik, de a férjednek nem mondhatod el?
Árulásról és árulókról van mondanivalóm.
Haesten, a dán megtámadta a wincelcumbi apácazárdát.
Meg akart ölni.
Haesten Alfred barátjának hazudja magát, de nem az.
Engedjétek át!
Nem hozhatnak be fegyvert.
Egyet sem.
Aethelred nagyúr, ahogy te, mi is a dánok ellenségei vagyunk.
Egy fegyvert sem, ír, ez a parancs.
Örülök, hogy biztonságban látlak, úrnőm.
- Aldhelm nagyúr. - Értesítem a királyt az érkezésedről.
Az apám nem sejtheti meg, hogy a férjem az áruló.
Meg kellene ölni a férjed, és lezárni a dolgot.
És háborút szítani Wessex és Mercia közt, most?
Vicceltem, úrnőm. Majd megöljük holnap.
- Megállni! Ne tovább! - Tudjuk, mit jelent a "megállni".
Szomjasak és éhesek vagyunk, Steapa.
Te beléphetsz a csarnokba, úrnőm, de a törvényen kívüliek nem.
Akkor itt maradok a törvényen kívüliekkel.
- Ahogy óhajtod. - Mi van, ha vizelnem kell?
Akkor vedd elő a farkadat.
És ha véletlenül fegyvernek nézed?
Steapa? Hálásak lennénk az ételért és a sörért.
Gondoskodom róla.
És Steapa, jó étel legyen! Hús és rengeteg sör!
Az, hogy Uhtred már nem a dánok mellett áll, egy dolog.
Az, hogy ismét Alfred vagy Edward mellé áll-e, egy másik.
Mi állította egyik oldalról a másikra Uhtredet?
Uhtred ilyen.
Ki hívta északról délre? A feleségem?
- Hogy, nagyuram? - Miért?
Miért hívta, hogy segítsen? Mit tud?
Fontos ez,
amikor a dánok megindultak, és nem tudjuk, melyik oldalon állunk?
Igen, fontos. Nagyon fontos!
Megtudta, mit tervezek.
Elmenekült, magához hívta Uhtredet, és nyilván az ágyát ajánlotta cserébe.
Tudta.
Akkor javasolhatom, hogy először derítsük ki,
mit akar Uhtred az apjától...
- Minden emberem álljon készen. - Mire?
Ha a feleségem azért jött, hogy megvádoljon, készen kell állnunk.
Igen, nagyuram.
- Steapa. - Sigebriht nagyúr.
Összeült a szűkített witan, a törvényen kívülieket is várják.
- Mi az a szűkített witan? - Olyan, mint a witan, de mégsem.
A király biztosan nem lesz ott.
Sajnálom, hogy kint várattalak a hidegben, kedvesem.
Az apád az oka.
Hosszabb megfontolás után úgy döntött, nem lesz itt.
Én helyettesítem a királyt, és én szólok a nevében.
- Az ügyünk Alfredre tartozik. - Edward Alfred.
A mai megbeszélésen.
Mind kíváncsian várjuk a mondanivalódat, kedvesem.
- Beszélj! - A dánok közel vannak.
Igen, és ezért vagyunk itt. Nem vadászni indulunk.
Haesten is velük van. A serege szövetségre lépett velük.
De Haesten figyelmeztette a királyt, hogy a dánok délre jönnek.
Logikus volt tőle, uram.
Haesten azt is elmondta a királynak,
hogy te is a dán sereggel tartasz, Uhtred Ragnarson.
- Már nem, atyám. - Ahogy azt láthatjuk is.
Haesten elárulta a királyt. Merciába jött, hogy megöljön.
- Uhtred mentett meg. - Isten jó. Adjunk hálát neki!
- Hála neki! - Összezavartatok.
Honnan tudott Uhtred a veszélyről?
Honnan tudta pontosan, hol talál meg?
- Érdekes kérdés, nagyúr. - Nem tartozik a tárgyhoz.
Uhtred együtt tervezte el ezzel a dánnal, Haestennel,
a megmentésedet, hogy elnyerje a bizalmadat és bejusson ide.
Nem!
- Kém? - Vagy talán bérgyilkos?
Nem, megmentette az életemet.
Miért is vártam mást?
Uhtred mindent kockára tett...
Nyilván ezt akarja elhitetni veled.
Nagyszabású stratégiának tűnik, Aethelred nagyúr, de miért is?
- Itt van, köztünk. - Szoros őrizet alatt.
Akkor derítsük ki, mi is az igazság!
Hallgassuk meg, pontosan miért van itt Uhtred!
Mit kívánsz elmondani nekem?
Négyszemközt szólnék veled.
Ez itt a witan. Egyek vagyunk. A mondandód mindenkire hatással van.
Ezek az emberek a barátaim és a szövetségeseim. Nincsenek titkaim előttük.
Megmentettem a lányod életét.
Haesten el akarta rabolni,
és ha nem sikerül, megölte volna.
- Őt is a szövetségesednek nevezed? - Sosem mondtam ilyesmit.
Meghallgattam Haestent, de teljesen sosem hittem neki.
Csak azért élhetsz, mert Aethelflaeddel érkeztél.
Ne azt mondd, mit tettél, hanem hogy mit akarsz.
Mindig akarsz valamit.
Ezer embert akarok.
Ezer ember, és megkapod Beamfleotot.
Nincs szükségem Beamfleotra.
Megadom neked a békét.
Legyőzöm Haestent,
nem csatlakozhat Cnuthoz és Vérhajúhoz.
Ragnar earlt se felejtsük el.
A fivérem meghalt, nagyuram.
Ez most előny számodra.
Haestent legyőzöm, Ragnar halott,
a dán sereg megfeleződik, és nem lesz vezetőjük.
A háború elkerülésére meg kell támadnod Haestent.
Jó ötletnek tűnik, felség.
- Tehát osszam meg a seregemet? - Igen.
- Küldjek keletre ezer embert? - Igen.
Ez túl nagy kockázat Wessex számára, uram.
Haesten bezárkózott a várába.
Ezren könnyen meghalhatnak a falain, és akkor mi lesz?
Eltaposnak minket.
- Kiterveljük a megoldást. - Miért?
Mi a haszna ebből Uhtred Ragnarsonnak?
Mercia fontos ennyire számodra? Wessex?
Vagy más oka van...
Bosszú, nagyuram.
Bővebben is elmondjam?
- Bosszút akarsz állni? - Igen.
Ez a férfi bolond, és minket is bolondnak néz.
Mercia úrnőjének védelme alatt érkeztél ide.
Ezt tiszteletben tartom.
Miután pihentél és készen állsz, szabadon távozhatsz.
Wessexben továbbra is törvényen kívüli maradsz.
Csatlakozni szeretnél az imához, Pyrlig atya?
Nem.
Az uram, Edward, beszélni szeretne Uhtreddel.
- Miről? - Reményt szeretnék adni neki, atyám.
Reményt.
Feleannyi embert, amennyit kért. Vagy többet.
De csak ha szavatolja a békét, legalább tavaszig.
Edwardnak időre van szüksége.
Az apám betegsége árnyékot vetett.
Én pedig...
Még nem állok készen arra, hogy elhozzam a fényt.
Annak is eljön az ideje.
Attól tartok, egy nagy csata most csak vereséggel végződhet,
de ha meg tudjuk gyengíteni a dánokat, ahogy Uhtred javasolta...
Meg kell ismernünk a tervét.
Bocsáss meg.
Nincs miért, nagyuram. A bölcsességed királyhoz méltó.
Idehozzam Uhtredet? Ha más nem, meghallgatjuk.
- A tervezéshez ért. - Igen, legyen így.
- Máris elmész érte? - Igen, nagyuram.
Négyszemközt beszélnék vele. Hol?
Ha javasolhatok valamit, nem találkoznál vele nyilvánosan,
hogy ne tűnjön titokzatoskodásnak?
Minden lélegzetvételével megszégyenít.
Fontosabb dolgunk is van, uram.
Továbbra is véded, Aldhelm.
Tisztában vagyok vele.
Számomra mindig Mercia és Aethelred a fontos.
Mi folyik itt?
Kinek képzeli magát Edward?
Leülnék egy kicsit a nővérem mellé. A törvényen kívüli nővérem mellé.
- Egyre jobban felnősz, Edward. - És egyre bölcsebb lesz.
Lassan, de remélhetőleg így lesz.
Ha megbocsájtotok...
Sajnálattal értesültem Ragnar haláláról.
Pogány volt, de jó ember. Imádkozni fogok érte.
Ámen.
Nem köszönné meg az imáidat, atyám.
Attól még imádkozni fogok érte. Érted is imádkozom, Uhtred,
és nem hagyom abba, a konokságod ellenére sem.
És értem, atyám?
Attól tartok, te már az ördögé vagy.
Könnyen lehet, hogy igazad van.
Rátérünk az ügyünkre, Beocca atya?
Jobb lenne gyorsan visszamenni.
Igen. Edward azért jött, mert mondana valamit. Kérdezne valamit.
A látszat kedvéért viselkedjetek úgy,
mintha érdektelen dolgokról beszélnénk.
Mennyi... Mennyi embere van Haestennek?
Akár ezer is lehet.
- És egy erődje. - Beamfleot.
Érdekelne, miért hiszed azt, hogy legyőzheted,
ha egyszer lehetetlennek tűnik.
A várostrom 3000 embert igényelne, és sokan meghalnának,
de az irántam érzett gyűlöletével kicsalogatnám.
Színlelt támadás kevés emberrel, aztán visszavonulás.
Haesten nem fog tudni ellenállni a lehetőségnek, hogy megölhet.
Nyílt terepen, egy sereggel, eséllyel vehetjük fel a harcot.
Így is emberek fognak meghalni.
Ilyen a háború.
Ha nem Beamfleotnál halnak meg, akkor itt vagy Winchesternél fognak.
Ahogy a királynak mondtam, Haesten legyőzése
nagyobb háborút akadályozna meg.
Igazat beszél, nagyuram.
A harcost legjobban a vereség híre kedvetleníti el.
Beválhat a terv, de ehhez Uhtrednek hadseregre lesz szüksége.
Nem szeretném, ha az ördög túl könnyen vinne el.
Beamfleotot sűrű erdő veszi körül.
- Jó hely elrejteni egy sereget. - Igen, uram.
Jó hely elrejteni akár 500 embert is.
Akkor megkapod őket.
- Be tudod tartani az ígéreted? - Ha nem, sosem leszek király.
Biztos vagy ebben, Edward?
Tűzzétek ki a támadás napját, és ott leszek.
Megszerzem az embereket.
Csald ki Haestent az erődből.
A seregünk az erdőben elrejtőzve fog várni.
A szavamat adom rá. Esküszöm.
Kaput nyiss!
A király jóváhagyása nélkül nem tarthatod be az ígéretedet.
Beszélek vele.
Ne halogasd túl sokáig.
Ha nemet mond, legyen időd újra és újra megkérni rá.
- Könyörögni? - Ha arra van szükség, igen.
Hideg volt, ezért tüzet gyújtottam.
- Remélem, nem bánod. - A tűzrakásra ott vannak a szolgák.
Gyere, ülj le!
Nincs étvágyam.
- Mikor térsz vissza Wincelcumbba? - Nem tervezem a visszatérést.
A testőreimet Uhtred mellé rendeltem, és itt maradok,
hogy elkísérjem a férjemet és Mercia harcosait a csatába.
Mondhatok annyit, hogy úgy tűnt, nem aggaszt,
és nem is lep meg, hogy Haesten meg akarta ölni a feleségedet?
Így már megfelelő a reakcióm?
Köszönöm, igen.
Kedvesem, biztosítalak, hogy nem nyugszom,
amíg ki nem derítem, mi történt.
A felelősök pedig az életükkel fizetnek.
Haesten például közvetlenül felelős a támadásért.
- Miért nem bünteted meg? - Azért, mert itt van rám szükség.
Bizonyára az apám is meg akarja majd torolni.
Már ha megéri.
Imádkozom, hogy így legyen.
Végre megjött az étvágyam.
Ezt a nyulat én magam ejtettem el, íjjal.
Másnak is örülsz, nem csak a nyúlvadászatnak?
Igen. Alfred halott, és egy szép nővel szemben ülök.
Másé vagyok.
- El fog jönni értem. - Remélem, hamar.
Ahogy a nyúl, Uhtred is a nyilamtól fog meghalni.
És akkor a tiéd leszek, uram.
Mindenem.
- Ki volt még tanúja az ígéretnek? - Fontos ez?
Csak az a fontos, hogy a szavamat adtam.
Én voltam ott, uram, Aethelflaed úrnő, Finan,
Sihtric, Osferth, és talán mások is hallották.
A terv jó, apám.
- Szavamat adtam... - Nem volt rá jogod!
- Apám... - Egy szót se!
Beocca atya, értesítsd Uhtredet, hogy Edward visszavonta a támogatást.
Nem vontam vissza.
- Uhtred már távozott. - Akkor küldj hírnököt!
Királyom, Haesten az ellenségünk, előnyös lenne megtámadni...
- Küldj hírnököt! - És nekem is az lenne.
Könyörgöm, hallgass meg!
Ha Haesten serege egyesülhet Cnutéval és Vérhajúéval,
nagy csata lesz.
Nem állok készen egy ilyen csatára, sem arra, ami utána jön.
Nem vagyok király. Még nem.
Félek, hogy a nagy csata utójátéka túl nagy kihívást jelentene.
Uram, nem vagyok sem harcos, sem stratéga,
de ha legyőzhetjük egy nagy sereg harmadát,
mielőtt egyesülne a többiekkel, az bizonyára jó dolog.
Nem Uthred támogatására vonulnánk Beamfleothoz,
hanem a királyságot védelmezni.
Késleltetni a még nagyobb csatát, és időt nyerni nekem.
Időt, hogy méltóvá legyek a koronádra.
Meg kellett volna kérdezned.
Viszont igazat mondtál. Nem állsz készen. Távolról sem.
A szavadat adtad úgy, hogy nem tudtad volna megtartani.
Talán sosem leszel kész.
Most menj!
- Apám... - Azt mondtam, menj!
Lehet az ember egyszerre büszke és rettenetesen dühös?
A gyerekekkel kapcsolatban gyakran érezzük ezt.
Az apja fia, efelől nincs kétségem.
Ha megkapja a lehetőséget, olyan ember lehet belőle, akit követnek.
Fegyverbe!
Kelj fel és szedd össze a fegyvereidet!
- Fegyverbe! - Steapa!
Kivonulunk, uram. Beamfleotba.
Gyerünk, készüljetek, indulunk!
Az utóbbi hetekben nehezebb lett.
Menni fog.
Ha isten is úgy akarja, most hallunk utoljára Alfredről és Edwardról.
- Nem értesz egyet, Aldhelm? - Ugyanazt az istent imádjuk, uram.
A dánok viszont nem.
Sokáig éljen a király!
Nem kíséred el őket, kedvesem?
Merciában van a helyem, nagyuram.
Szerencsés fickó vagy. Visszamész Haestenhez,
és pontosan elmondod, amit láttál.
- Megegyeztünk? - Igen.
Igen.
Uhtred végre megérkezett érted, ahogy megjósoltad.
- Hány emberrel? - Nem többel, mint 30.
- Csak ennyivel? - Harminccal. Ötvennel.
Titokban kell megpróbálnia átjutni a falon,
és amikor megpróbálja, elkapom a tökeit.
Harminc ember semmi.
Többé már nem nagyúr. Nincsenek emberei, sem ezüstje, sem földje.
Akkor nyerj el tőle, uram, és ejts nekem foglyokat.
Rég nem láttam már kegyelemért könyörgő férfiakat.
Uhtred nagyúr és a serege.
Készüljenek az íjászok és minden ember.
A dánölő ma délelőtt meghal.
Igen, nagyuram.
Uhtred nagyúr, micsoda rémületes látvány!
Gyáva vagy, Haesten. Elrejtőzöl az erődödben.
Amikor felkeltek Eoferwic papjai, elmenekültél.
Amikor Sigefrid megtámadta Alfredet, elmenekültél, ahogy a zárdától is.
Elhoztam a nődet!
És amíg élek, a nőm is marad.
Küzdjünk meg! A tisztáson foglak várni.
Hozz egy testőrt, jelöljük ki a küzdőteret,
és csapjunk össze!
- Ezt akarod, Uhtred? Meghalni? - Le akarom zárni ezt a dolgot.
Csakhogy valószínűleg az lesz, hogy továbbra is gyáva maradsz,
és nem bújsz elő az erődödből.
Dalok fognak szólni a gyávaságodról. Én magam íratom meg őket.
Nem vagyok gyáva, dánölő!
Ha meg akarsz halni, megkaphatod!
Itt végeztünk is, nagyuram.
Már eltelt fél nap.
Lehet, hogy megijedt a paptól.
Elmegyünk!
Nagyuram!
Futás!
Állj!
Két sorba!
Pajzsot fel!
Vegyétek körbe őket! Egy sem menekülhet el!
Az utolsó szálig levágjuk őket!
Fordul, körbe!
Uram, védj meg engem! Védj meg minket!
Várunk.
- Kitartunk! Nem hátrálunk! - Nincs hova hátrálni, uram.
Adjátok át Uhtredet, és a többiek életben maradnak.
Nekem csak a dánölő kell.
Nem kapsz mást, Haesten, csak a kardomat a szőrös seggedbe!
Ahogy akarjátok. Térden állva fogtok meghalni.
Nagyuram, hol van Alfred serege? Miért várnak?
Uhtred Ragnarson fejét akarom!
Kitartás!
Sihtric!
Egy sem élheti túl!
Fessétek vörösre a mezőt a szászok vérével!
- Uram? - Tartjuk a pozíciónkat.
Lemészárolják őket.
- Uram, a szavamat adtam. - Tartjuk a pozíciónkat.
Nem nézhetjük végig, ahogy meghalnak!
Mit tenne Uhtred?
Hagyná, hogy az ellenségei elpusztítsák egymást.
- A szavamat adtam! - És mit teszel?
Bégethetsz, vagy dönthetsz.
Mit teszel?
A feliratot fordította: Vass András