1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,320 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,480 Raja Alfred semakin lemah tiap harinya, 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,040 membuat Wessex rentan terhadap musuh di dalam. 5 00:00:20,120 --> 00:00:21,640 Aethelwold di sana? 6 00:00:21,720 --> 00:00:26,040 Mereka akan bergerak dari utara ke selatan sebagai satu pasukan. 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,440 Aku pun kini dianggap sebagai ancaman. 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,880 Tapi aku berjanji melindungi putri Alfred, Aethelflaed. 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,600 Suamimu berniat membunuhmu. Aku harus pergi. 10 00:00:35,120 --> 00:00:36,160 Kau juga harus pergi. 11 00:00:36,240 --> 00:00:39,560 Memang benar Aethelred dan Haesten ingin dia mati. 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,480 Menolongnya membuatku menerima ganjaran besar. 13 00:00:43,560 --> 00:00:45,000 Skade menggantikan Aethelflaed. 14 00:00:45,960 --> 00:00:49,280 Kau dikutuk sekali lagi, Uhtred dari Bebbanburg. 15 00:00:49,360 --> 00:00:52,200 Aku memikirkan kemungkinan Ragnar membunuhku. 16 00:00:52,280 --> 00:00:53,360 Aku harus membunuhnya. 17 00:00:53,840 --> 00:00:56,720 Saudaraku mengusirku sebagai pengkhianat. 18 00:00:57,200 --> 00:00:58,320 Itu memang benar. 19 00:00:58,400 --> 00:01:00,640 Kau bukan lagi saudaraku. 20 00:01:01,040 --> 00:01:04,800 Aku berkhianat dengan meninggalkannya bersama orang-orang hina. 21 00:01:08,440 --> 00:01:10,200 Takdir adalah segalanya. 22 00:01:29,960 --> 00:01:30,840 Dia tewas! 23 00:01:32,760 --> 00:01:33,680 Dia tewas! 24 00:01:35,040 --> 00:01:37,360 Alfred tewas! Dia tewas! 25 00:01:38,320 --> 00:01:39,840 Alfred tewas! 26 00:01:39,920 --> 00:01:45,360 Bajingan Saxon itu tewas! Dia tewas! Alfred tewas. 27 00:01:45,440 --> 00:01:47,720 Jackdaw, ini benar? Dari mana kau mendengarnya? 28 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 Mereka membicarakannya di seluruh negeri. Dia tewas. 29 00:01:50,480 --> 00:01:52,720 Nyawa Alfred dicabut dari raganya. 30 00:01:54,480 --> 00:01:56,600 Ragnar! Alfred tewas! 31 00:01:56,680 --> 00:01:58,800 Sampah Saxon itu telah tiada! 32 00:01:59,400 --> 00:02:00,280 Ragnar! 33 00:02:04,760 --> 00:02:05,760 Ragnar? 34 00:02:08,400 --> 00:02:09,240 Ragnar? 35 00:02:23,160 --> 00:02:24,320 Ragnar. 36 00:02:25,040 --> 00:02:25,880 Ragnar. 37 00:02:43,480 --> 00:02:45,080 Pegang ini. Tutup tanganmu. 38 00:02:45,160 --> 00:02:47,840 Ragnar, tutup tanganmu dan pegang ini. 39 00:02:48,920 --> 00:02:50,120 Ragnar, pegang ini. 40 00:02:53,840 --> 00:02:54,760 Ragnar, peganglah. 41 00:02:54,840 --> 00:02:56,600 Tidak! 42 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 Tidak, Ragnar! Tidak! 43 00:02:58,760 --> 00:03:02,280 Tidak! 44 00:03:03,000 --> 00:03:04,200 Tidak! 45 00:03:05,240 --> 00:03:07,280 Dia tewas. Ini kabar bagus. 46 00:03:07,680 --> 00:03:09,880 Tidak! 47 00:03:10,640 --> 00:03:12,840 Ragnar! 48 00:03:13,400 --> 00:03:15,280 Ragnar! Tidak! 49 00:03:17,560 --> 00:03:18,720 Menyingkir. 50 00:03:21,360 --> 00:03:22,760 Ragnar, tidak! 51 00:03:23,040 --> 00:03:23,880 Tidak! 52 00:03:32,080 --> 00:03:33,960 Siapa? Siapa pelakunya? 53 00:03:36,680 --> 00:03:37,600 Pelacurnya? 54 00:03:39,640 --> 00:03:40,720 Aku akan bertanya. 55 00:03:51,880 --> 00:03:55,840 Ragnar Ragnarson, satu-satunya pria di antara kalian, tewas! 56 00:03:56,120 --> 00:03:57,240 Siapa pelakunya? 57 00:03:59,840 --> 00:04:00,920 Pengecut! 58 00:04:01,440 --> 00:04:02,360 Kalian semua! 59 00:04:02,440 --> 00:04:04,560 Kalian membunuhnya saat dia tidur! 60 00:04:05,040 --> 00:04:09,240 Brida, itu ulah kekasihnya. Pisau itu ada di tangannya. 61 00:04:09,840 --> 00:04:11,680 Pedang Ragnar yang ada di perutnya. 62 00:04:11,760 --> 00:04:14,320 Kenapa dia membunuh wanita yang ingin dihamilinya? 63 00:04:14,400 --> 00:04:15,920 Kenapa wanita itu membunuhnya? 64 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Mungkin kau pembunuhnya. 65 00:04:18,560 --> 00:04:22,760 Suaminya meniduri wanita lain, lalu si perempuan gila membunuh keduanya. 66 00:04:25,880 --> 00:04:27,040 Bloodhair, jangan. 67 00:04:33,680 --> 00:04:35,720 Bukan ini jawabannya. 68 00:04:36,120 --> 00:04:38,840 Dia pemimpin kalian! Dia ingin memberikan kekayaan! 69 00:04:39,240 --> 00:04:40,320 Perlindungan! 70 00:04:40,760 --> 00:04:41,800 Kita lanjutkan! 71 00:04:42,200 --> 00:04:44,760 - Tak ada yang berubah. - Semuanya berubah. 72 00:04:44,840 --> 00:04:45,760 Kita lanjutkan. 73 00:04:50,000 --> 00:04:51,280 Kau tak punya pemimpin. 74 00:04:51,680 --> 00:04:52,920 Maka aku akan memimpin... 75 00:04:54,000 --> 00:04:55,080 bersama Bloodhair. 76 00:04:57,680 --> 00:05:00,200 Makamkan Ragnar dan kita bergerak. 77 00:05:02,120 --> 00:05:05,040 Selesaikan dan tutup mulutnya. 78 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Lepaskan dia. 79 00:05:23,120 --> 00:05:26,240 Meski aku tak mengenalnya, dia pria baik. 80 00:05:26,320 --> 00:05:27,400 Pejuang pemberani. 81 00:05:53,440 --> 00:05:55,240 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 82 00:06:17,440 --> 00:06:21,200 DROITWICH KEDIAMAN MERCIA AETHELFLAED 83 00:06:23,000 --> 00:06:24,440 Apa kau akan menurut? 84 00:06:33,880 --> 00:06:36,240 Kau bicara kepadanya seolah ia paham. 85 00:06:39,480 --> 00:06:41,520 Ia takkan paham kata-katanya, 86 00:06:42,240 --> 00:06:45,920 tapi ia akan tahu aku kawan yang bisa dipercaya. 87 00:06:49,320 --> 00:06:52,880 Jadi, saat diajak ke pertempuran, ia takkan ragu. 88 00:06:52,960 --> 00:06:55,120 Itu caramu memperlakukan pasukanmu? 89 00:06:55,200 --> 00:06:57,920 Memenangkan rasa percaya mereka dan berharap mereka menurut? 90 00:06:58,800 --> 00:07:01,480 Ini bukan permainan atau strategi. 91 00:07:03,320 --> 00:07:04,440 Itu jati dirimu. 92 00:07:06,360 --> 00:07:08,240 Pria yang menanam kepercayaan. 93 00:07:16,880 --> 00:07:18,480 Aku ingin kau menciumku. 94 00:07:24,040 --> 00:07:25,000 Lalu? 95 00:07:26,520 --> 00:07:29,520 Dimulai dengan ciuman dan kita lihat ke mana ini berlanjut. 96 00:07:34,480 --> 00:07:37,280 - Jika kau tak mau... - Aku akan menikmatinya, 97 00:07:39,480 --> 00:07:40,680 lalu menyesalinya. 98 00:07:44,960 --> 00:07:48,520 Erik adalah orang yang tak bisa bersamamu. Aku pun begitu. 99 00:07:49,800 --> 00:07:51,960 Aku tak mau melihatmu terluka lagi. 100 00:07:52,040 --> 00:07:53,600 Siapa yang harus tahu? 101 00:07:55,280 --> 00:07:58,080 - Siapa yang tahu... - Skade. Skade akan tahu. 102 00:07:59,720 --> 00:08:02,440 Dia akan memastikan semua yang kucintai hancur. 103 00:08:05,720 --> 00:08:08,040 Dia harus ditemukan dan dikembalikan. 104 00:08:08,640 --> 00:08:11,360 Menurutku mustahil untuk mengembalikannya. 105 00:08:11,800 --> 00:08:13,240 - Aku harus. - Bagaimana? 106 00:08:13,720 --> 00:08:15,840 Kau tak bisa menyerang Beamfleot. 107 00:08:16,320 --> 00:08:19,320 Untuk melawan pasukan Haesten, kau butuh pasukan. 108 00:08:20,680 --> 00:08:23,320 Ayahku akan bergabung dengan Mercia di Aegelesburg. 109 00:08:25,320 --> 00:08:26,960 Aku akan menemuinya dengan pengawal 110 00:08:27,560 --> 00:08:28,520 dan Aethelred. 111 00:08:29,600 --> 00:08:31,760 Kau lebih aman di sana daripada di sini. 112 00:08:31,840 --> 00:08:33,039 Itu keputusan tepat. 113 00:08:33,120 --> 00:08:35,919 Akan kuberi tahu Raja, Haesten ingin membunuhku. 114 00:08:36,200 --> 00:08:39,640 Dengan menyerangku, dia menjadikan dirinya musuh Wessex. 115 00:08:40,120 --> 00:08:41,080 Ikutlah. 116 00:08:42,799 --> 00:08:46,120 Ayahku akan memaafkanmu dan kau pimpin pasukannya ke Beamfleot. 117 00:08:46,200 --> 00:08:49,440 - Aku tak ingin meminta maaf. - Maka gunakan pasukannya. 118 00:08:50,400 --> 00:08:51,440 Gunakan bawahannya. 119 00:08:52,040 --> 00:08:53,400 Lalu jemput Skade. 120 00:08:53,680 --> 00:08:56,280 Aku menawarkanmu cara mengakhiri kutukan ini. 121 00:08:59,880 --> 00:09:03,720 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 122 00:09:13,800 --> 00:09:14,640 Tuan. 123 00:09:15,360 --> 00:09:18,320 Kita siap untuk bab baru. 124 00:09:18,880 --> 00:09:22,480 Aku diberi tahu negara ini dipenuhi kabar kematianku. 125 00:09:22,560 --> 00:09:24,840 Maka kau akan mengejutkan bagi kaum Dane. 126 00:09:24,920 --> 00:09:26,800 Bergerak melewati Wessex dan menuju Mercia 127 00:09:26,880 --> 00:09:30,160 untuk berdiri di samping Aethelred serta menatap mereka. 128 00:09:30,240 --> 00:09:31,760 Menatap mata mereka. 129 00:09:34,480 --> 00:09:35,320 Ya. 130 00:10:02,360 --> 00:10:05,080 - Steapa, kapan pun kau siap. - Ya, Tuan. 131 00:10:35,160 --> 00:10:36,040 Kita bergerak! 132 00:10:36,360 --> 00:10:37,840 Prajurit Wessex! 133 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 Kita bergerak! 134 00:11:21,640 --> 00:11:22,600 Tinggalkan kami. 135 00:11:33,520 --> 00:11:35,760 Beberapa pasukannya percaya ini pertanda. 136 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 Ragnar yang mati tanpa pedangnya berarti kita kalah tempur. 137 00:11:38,800 --> 00:11:40,120 Mereka kini pasukanmu. 138 00:11:42,240 --> 00:11:43,920 Yakinkan mereka sebaliknya. 139 00:11:46,440 --> 00:11:49,680 Takkan kucegah siapa pun kembali ke utara. Tak ada pemimpin. 140 00:11:49,760 --> 00:11:50,800 Kita bisa memimpin, 141 00:11:51,360 --> 00:11:52,200 kita berdua. 142 00:11:53,000 --> 00:11:55,960 Tadi kau bilang akan memimpin bersama Bloodhair, sekarang aku? 143 00:11:56,480 --> 00:11:58,320 Aku tak mau meniduri Bloodhair. 144 00:12:02,440 --> 00:12:03,640 Kita sudah terpecah. 145 00:12:04,720 --> 00:12:07,000 Tanpa Ragnar, kita akan menjadi suku yang terpecah. 146 00:12:09,120 --> 00:12:10,280 Silakan berduka. 147 00:12:15,560 --> 00:12:17,480 Kami menuju Sungai Ouse, 148 00:12:17,800 --> 00:12:18,640 satu pasukan. 149 00:12:19,640 --> 00:12:22,120 Entah kau atau Bloodhair yang membunuhnya. 150 00:12:25,960 --> 00:12:27,800 Kau tak bisa menerima malam terakhirnya 151 00:12:27,880 --> 00:12:30,120 dihabiskan dengan pelacur dan dia membunuhnya. 152 00:12:31,120 --> 00:12:33,280 Siapa tahu apa yang terjadi antara mereka? 153 00:12:36,680 --> 00:12:39,160 Ragnar tak pantas mendapatkan cintamu. 154 00:13:35,520 --> 00:13:37,320 Kita kehilangan pejuang hebat. 155 00:13:38,600 --> 00:13:39,720 Pria hebat. 156 00:13:41,560 --> 00:13:43,160 Aku paham sekali hal ini. 157 00:13:44,240 --> 00:13:46,920 Ragnar Ragnarson adalah sepupuku. 158 00:13:47,800 --> 00:13:51,880 Aku marah kepadanya karena dia pantas mati lebih baik! 159 00:13:52,600 --> 00:13:56,000 Mati setengah telanjang, tanpa celana dan pedangnya! 160 00:13:56,520 --> 00:13:58,040 Jauh dari medan perang. 161 00:13:58,280 --> 00:14:00,480 Itu kematian yang paling kutakutkan. 162 00:14:01,640 --> 00:14:05,800 Itu kematian yang ditakutkan pejuang hebat kita, Bloodhair. 163 00:14:06,680 --> 00:14:09,720 Tapi di sini, kita pria-pria beruntung. 164 00:14:09,800 --> 00:14:11,720 Para dewa bersama kita. 165 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Ya! 166 00:14:12,840 --> 00:14:16,200 Kita punya pedang di tangan dan pertempuran di depan kita. 167 00:14:16,960 --> 00:14:21,800 Tanah untuk direbut, perak untuk dibagi, dan bangsa Saxon untuk dibunuh! 168 00:14:25,440 --> 00:14:27,920 Kita bangsa Dane! 169 00:14:29,320 --> 00:14:31,160 - Bersama! - Bersama! 170 00:14:31,240 --> 00:14:32,960 Bersama! 171 00:14:36,960 --> 00:14:38,240 Bersama! 172 00:15:13,040 --> 00:15:13,880 Osferth... 173 00:15:17,200 --> 00:15:19,760 Panggil Uhtred. Beri tahu dia ada tamu. 174 00:15:20,200 --> 00:15:21,280 Seorang wanita. 175 00:15:21,360 --> 00:15:23,160 Kau tahu dari mana itu wanita? 176 00:15:23,640 --> 00:15:24,560 Perlu bertanya? 177 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 Panggil Uhtred. 178 00:15:42,280 --> 00:15:44,240 Aku tahu kau bersama putrimu. 179 00:15:46,360 --> 00:15:47,520 Sesuatu terjadi? 180 00:15:49,200 --> 00:15:50,920 Kau meninggalkannya. 181 00:15:52,320 --> 00:15:53,160 Ragnar? 182 00:15:54,480 --> 00:15:58,680 Dia menunggumu pulang bertahun-tahun dan dalam hitungan hari, kau pergi. 183 00:16:00,760 --> 00:16:03,240 Seharusnya biarkan saja wanita Saxon itu mati. 184 00:16:03,320 --> 00:16:07,720 - Di mana dia? Akan kutemui dia. - Dia tewas! Ragnar tewas! 185 00:16:16,200 --> 00:16:17,920 Dia tak berpesta di Valhalla. 186 00:16:18,320 --> 00:16:22,120 Dia malah berbaring di bawah bebatuan, di danau dekat Loidis. 187 00:16:26,200 --> 00:16:27,920 Dia mati tanpa kehormatan. 188 00:16:29,680 --> 00:16:30,520 Sama sekali. 189 00:16:31,640 --> 00:16:34,880 Dia akan menghabiskan keabadian di Niflheim yang dingin 190 00:16:34,960 --> 00:16:38,440 karena kau, Uhtred dari Bebbanburg. 191 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 Kau memilihnya. 192 00:16:43,400 --> 00:16:46,400 Kau memilih Alfred dan meninggalkannya. 193 00:16:46,840 --> 00:16:47,800 Jangan, Sihtric. 194 00:16:49,360 --> 00:16:50,600 Aku harus membunuhmu, 195 00:16:51,720 --> 00:16:54,560 tapi aku ingin kau hidup dengan duka kematiannya. 196 00:16:55,840 --> 00:16:57,040 Dia saudaramu. 197 00:17:18,880 --> 00:17:19,960 Uhtred, aku... 198 00:17:20,960 --> 00:17:22,359 Saudaraku tewas. 199 00:17:23,200 --> 00:17:24,599 Astaga. 200 00:17:26,200 --> 00:17:27,160 Karena wanita itu. 201 00:17:27,680 --> 00:17:29,560 Skade dan kutukannya. 202 00:17:30,400 --> 00:17:31,800 Itu terus berlanjut. 203 00:17:32,400 --> 00:17:34,320 Mungkinkah ini hanya kehidupan? 204 00:17:35,520 --> 00:17:37,160 Ajal menjamah kita semua. 205 00:17:38,520 --> 00:17:39,560 Ini karena wanita itu. 206 00:17:40,040 --> 00:17:41,760 Dia harus dikembalikan. 207 00:17:42,360 --> 00:17:44,440 Ayo datangi Alfred dan Aethelred. 208 00:17:44,760 --> 00:17:45,640 Benarkah? 209 00:17:46,520 --> 00:17:49,240 Lalu kita memohon pasukan. 210 00:17:59,600 --> 00:18:02,960 BENFLEET KERAJAAN ANGLIA TIMUR 211 00:18:19,280 --> 00:18:22,560 Begitu pasukan Bloodhair terakhir berlayar ke Ouse, 212 00:18:23,920 --> 00:18:25,440 kita bergerak ke Mercia, 213 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 lalu Wessex. 214 00:18:40,880 --> 00:18:42,440 Dia akan memintamu. 215 00:18:44,640 --> 00:18:45,480 Bloodhair. 216 00:18:46,480 --> 00:18:49,400 Akulah yang memilih siapa yang duduk di sampingku. 217 00:18:51,200 --> 00:18:52,400 Tidur dengan siapa. 218 00:18:54,040 --> 00:18:54,880 Bunuh. 219 00:18:56,800 --> 00:18:58,960 Kau hanya pernah merebut wanita. 220 00:18:59,440 --> 00:19:01,640 Mereka tak menyerahkan diri kepadamu. 221 00:19:02,120 --> 00:19:03,880 Entah diberikan atau direbut, 222 00:19:05,160 --> 00:19:06,760 aku mendapatkan yang kumau. 223 00:19:09,000 --> 00:19:13,080 Kau mungkin bisa merebut tubuhku, tapi kau takkan memiliki kekuatanku. 224 00:19:14,760 --> 00:19:16,960 Aku punya 1.000 pejuang. 225 00:19:18,200 --> 00:19:19,480 Itu sudah cukup kuat. 226 00:19:20,080 --> 00:19:23,320 Pria yang kupilih akan diuntungkan dari kematian Alfred. 227 00:19:28,840 --> 00:19:32,080 Tapi aku harus menyerahkan diriku kepada pria itu. 228 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 Hanya saat itu pantas. 229 00:19:37,640 --> 00:19:41,440 Mungkin aku harus menyetubuhimu sekarang 230 00:19:41,960 --> 00:19:43,280 dan menyelesaikannya. 231 00:19:44,320 --> 00:19:45,680 Buktikan dirimu, Tuan. 232 00:19:47,840 --> 00:19:51,280 Membuktikan diriku kepada seorang wanita? 233 00:19:52,640 --> 00:19:57,000 Lalu akan kuizinkan kau memasuki diriku dan kekuatanku dalam dirimu. 234 00:19:58,480 --> 00:20:01,080 Uhtred akan mencariku dan jika ingin merebut posisinya, 235 00:20:01,160 --> 00:20:02,520 bunuh dia lebih dahulu. 236 00:20:05,440 --> 00:20:07,240 Baru aku menjadi milikmu. 237 00:20:20,200 --> 00:20:24,040 AYLESBURY KERAJAAN MERCIA 238 00:20:29,240 --> 00:20:30,360 Orang-orang berkuda. 239 00:20:31,960 --> 00:20:33,800 Pasukan tombak ke tembok! 240 00:20:37,600 --> 00:20:39,480 Jangan biarkan siapa pun lewat. 241 00:21:04,680 --> 00:21:07,520 Aku harus membunuhmu di tempatmu berdiri, Tuan. 242 00:21:08,040 --> 00:21:09,320 Coba saja, Temanku. 243 00:21:10,800 --> 00:21:12,160 Aku ingin menemui Raja. 244 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Kau berkuda dengan penjahat. 245 00:21:15,160 --> 00:21:17,600 Dia penjahat Wessex, bukan Mercia. 246 00:21:19,160 --> 00:21:20,840 Kami datang untuk menemui ayahku. 247 00:21:21,520 --> 00:21:25,640 Apa yang ingin kau katakan kepada Raja yang tak bisa kau katakan kepada suamimu? 248 00:21:25,720 --> 00:21:29,120 Aku ingin membahas pengkhianatan dan pemberontakan. 249 00:21:32,560 --> 00:21:35,280 Haesten menyerang biara Wincelcumb. 250 00:21:35,840 --> 00:21:37,640 Dia berniat membunuhku. 251 00:21:38,160 --> 00:21:41,800 Haesten mengaku sebagai kawan Alfred. Tapi sebenarnya bukan. 252 00:21:45,120 --> 00:21:46,720 Biarkan penjahat itu lewat. 253 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Tanpa senjata. 254 00:21:52,080 --> 00:21:53,160 Tidak sama sekali. 255 00:21:54,880 --> 00:21:58,720 Tuan Aethelred, sama sepertimu, kami menentang bangsa Dane. 256 00:22:02,560 --> 00:22:06,880 Perintahnya tanpa senjata, Orang Irlandia, tidak sama sekali. 257 00:22:15,040 --> 00:22:17,120 Senang melihatmu selamat, Putri. 258 00:22:18,400 --> 00:22:19,360 Tuan Aldhelm. 259 00:22:19,960 --> 00:22:21,960 Akan kukabari Raja kau di sini. 260 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 Ayahku tak boleh mencurigai suamiku sebagai pengkhianat. 261 00:22:33,320 --> 00:22:35,440 Bunuh saja suamimu dan selesaikan. 262 00:22:35,560 --> 00:22:38,080 Lalu memulai perang Wessex dan Mercia? 263 00:22:38,200 --> 00:22:41,080 Putri, aku bercanda. Kita akan membunuhnya besok. 264 00:22:41,520 --> 00:22:43,120 Tunggu. Berhenti. 265 00:22:43,200 --> 00:22:45,160 Kami tahu apa arti "tunggu", Jagoan. 266 00:22:45,240 --> 00:22:48,120 Steapa, kami haus dan lapar. 267 00:22:48,200 --> 00:22:51,440 Kau boleh masuk aula, Putri. Para penjahat ini tak boleh. 268 00:22:52,040 --> 00:22:54,240 Maka aku tetap di sini dengan mereka. 269 00:22:56,600 --> 00:22:57,440 Terserah. 270 00:22:58,320 --> 00:23:00,160 Jika aku ingin buang air kecil? 271 00:23:08,880 --> 00:23:10,360 Maka keluarkan kelaminmu. 272 00:23:10,440 --> 00:23:13,120 Jika kau salah mengiranya sebagai senjata, lantas bagaimana? 273 00:23:14,040 --> 00:23:17,280 Steapa? Makanan dan bir putih akan kami terima. 274 00:23:19,920 --> 00:23:21,160 Akan kuatur. 275 00:23:22,200 --> 00:23:26,560 Steapa, makanan lezat. Daging dan banyak bir putih. 276 00:23:30,600 --> 00:23:33,640 Jika Uhtred tak bersama bangsa Dane lagi, itu satu masalah. 277 00:23:33,720 --> 00:23:36,600 Tapi jika dia bersatu dengan Alfred atau Edward, 278 00:23:36,680 --> 00:23:37,760 itu masalah lain. 279 00:23:38,760 --> 00:23:41,600 Apa yang terjadi hingga Uhtred datang sejauh ini? 280 00:23:42,200 --> 00:23:43,360 Dia Uhtred. 281 00:23:44,520 --> 00:23:47,120 Siapa yang memanggilnya dari utara ke selatan? 282 00:23:47,200 --> 00:23:48,040 Istriku? 283 00:23:48,760 --> 00:23:50,000 Bagaimana bisa, Tuan? 284 00:23:50,400 --> 00:23:51,240 Kenapa? 285 00:23:51,640 --> 00:23:55,280 Kenapa istriku meminta bantuannya? Apa yang dia tahu? 286 00:23:56,400 --> 00:23:57,440 Apa itu penting? 287 00:23:57,520 --> 00:24:01,280 Saat bangsa Dane bergerak dan kita tak yakin berpihak kepada siapa? 288 00:24:01,360 --> 00:24:04,880 Ya, itu penting. Sangat penting. 289 00:24:07,000 --> 00:24:09,080 Dia tahu aku berbahaya. 290 00:24:09,840 --> 00:24:14,080 Dia kabur dan memanggil Uhtred... 291 00:24:15,240 --> 00:24:17,120 dengan janji menidurinya. 292 00:24:18,360 --> 00:24:19,320 Dia tahu. 293 00:24:21,960 --> 00:24:25,960 Boleh kusarankan kita mencari tahu urusan Uhtred dan ayahnya? 294 00:24:26,040 --> 00:24:27,400 Siapkan semua pasukan. 295 00:24:28,640 --> 00:24:29,720 Untuk apa? 296 00:24:30,440 --> 00:24:35,240 Jika dia datang untuk menuduh dan mencelaku, kita harus siap. 297 00:24:37,560 --> 00:24:38,440 Ya, Tuan. 298 00:24:41,640 --> 00:24:43,360 - Steapa. - Tuan Sigebriht. 299 00:24:43,440 --> 00:24:45,840 Sejumlah Dewan telah berkumpul. 300 00:24:46,320 --> 00:24:47,760 Para penjahat dipanggil. 301 00:24:50,400 --> 00:24:52,120 Apa itu sejumlah Dewan? 302 00:24:52,200 --> 00:24:54,240 Hampir satu Dewan, tapi tak lengkap. 303 00:24:54,840 --> 00:24:56,400 Pasti tanpa Raja. 304 00:25:11,240 --> 00:25:13,960 Maaf membuatmu menunggu di tengah udara dingin, Sayang. 305 00:25:14,440 --> 00:25:15,920 Ini salah ayahmu. 306 00:25:16,600 --> 00:25:20,080 Setelah pertimbangan, dia memutuskan tak hadir. 307 00:25:20,160 --> 00:25:24,320 Aku di sini menggantikan Raja. Aku bicara mewakili Raja. 308 00:25:24,560 --> 00:25:26,240 Urusan kami dengan Alfred. 309 00:25:26,400 --> 00:25:27,720 Edward adalah Alfred. 310 00:25:28,120 --> 00:25:29,200 Dalam situasi ini. 311 00:25:30,680 --> 00:25:34,440 Kami penasaran atas apa yang ingin kau katakan. 312 00:25:35,320 --> 00:25:36,360 Bicaralah. 313 00:25:36,440 --> 00:25:37,560 Bangsa Dane sudah dekat. 314 00:25:38,560 --> 00:25:41,200 Ya. Itu sebabnya kami berkumpul. 315 00:25:42,000 --> 00:25:43,760 Ini bukan regu perburuan. 316 00:25:43,840 --> 00:25:46,800 Haesten bersama mereka. Pasukannya bersekutu dengan mereka. 317 00:25:46,880 --> 00:25:50,640 Tapi Haesten yang memberi tahu Raja, Kaum Dane sedang bergerak ke selatan. 318 00:25:50,720 --> 00:25:52,080 Itu kebiasaannya, Tuan. 319 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Haesten juga memberi tahu Raja, 320 00:25:54,240 --> 00:25:57,440 pasukan Dane ini, juga termasuk kau, Uhtred Ragnarson. 321 00:25:57,520 --> 00:25:58,720 Tidak, Pendeta. 322 00:25:59,160 --> 00:26:00,560 Kami bisa melihatnya. 323 00:26:01,560 --> 00:26:04,720 Haesten mengkhianati Raja. Dia berkuda ke Mercia untuk membunuhku. 324 00:26:04,800 --> 00:26:08,320 - Uhtred menyelamatkanku. - Tuhan Maha Baik. Pujilah Dia! 325 00:26:08,840 --> 00:26:11,560 - Terpujilah Dia. - Aku bingung. 326 00:26:13,240 --> 00:26:16,480 Bagaimana Uhtred tahu atas bahaya ini? 327 00:26:17,560 --> 00:26:20,080 Bagaimana dia tahu persis kau ada di mana? 328 00:26:20,160 --> 00:26:22,040 Pertanyaan menarik, Tuan. 329 00:26:22,120 --> 00:26:23,480 Pertanyaan tak relevan. 330 00:26:23,560 --> 00:26:27,520 Uhtred membuat rencana dengan pria Dane ini, Haesten, 331 00:26:27,600 --> 00:26:30,200 untuk menolongmu, mendapat kepercayaanmu, 332 00:26:30,280 --> 00:26:32,480 - agar bisa memasuki kediaman ini. - Tidak. 333 00:26:33,040 --> 00:26:35,240 - Mata-mata. - Bahkan pembunuh. 334 00:26:36,200 --> 00:26:39,920 - Tidak, dia menolongku. - Aku seharusnya tak berharap lain. 335 00:26:40,000 --> 00:26:41,480 Dia pertaruhkan semua demi aku. 336 00:26:41,560 --> 00:26:43,680 Dia ingin kau memercayai itu. 337 00:26:43,760 --> 00:26:47,200 Tampaknya strategi itu bagus, Aethelred, dan untuk apa? 338 00:26:47,280 --> 00:26:50,040 - Dia di sini, di antara kita. - Serta dikawal. 339 00:26:50,640 --> 00:26:52,720 Kalau begitu kita langsung ke faktanya. 340 00:26:57,760 --> 00:27:00,920 Mari dengar alasan Uhtred datang ke sini. 341 00:27:11,920 --> 00:27:14,040 Apa yang ingin kau katakan kepadaku? 342 00:27:15,200 --> 00:27:16,680 Aku mau bicara denganmu berdua. 343 00:27:16,760 --> 00:27:19,560 Ini Dewan. Kami adalah satu. 344 00:27:20,560 --> 00:27:22,400 Perkataanmu memengaruhi kami. 345 00:27:22,480 --> 00:27:25,600 Mereka kawan dan sekutuku. Tak ada yang kusembunyikan. 346 00:27:31,040 --> 00:27:32,960 Aku menyelamatkan nyawa putrimu. 347 00:27:34,160 --> 00:27:38,080 Haesten berniat menculiknya. Jika tak bisa, dia akan membunuhnya. 348 00:27:39,520 --> 00:27:42,640 - Kau mengaku dia sekutumu? - Aku tak pernah mengakui itu. 349 00:27:42,720 --> 00:27:46,080 Aku mendengarkan Haesten, tapi tak percaya sepenuhnya. 350 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 Kedatanganmu dengan Aethelflaed adalah satu-satunya alasanmu hidup. 351 00:28:00,280 --> 00:28:04,640 Jangan katakan apa yang sudah kau lakukan. Katakan apa kemauanmu. 352 00:28:06,160 --> 00:28:07,520 Kau selalu mau sesuatu. 353 00:28:09,240 --> 00:28:11,400 Aku ingin 1.000 pejuang. 354 00:28:13,720 --> 00:28:16,120 Seribu pejuang dan akan kuberikan Beamfleot kepadamu. 355 00:28:16,200 --> 00:28:17,640 Aku tak butuh Beamfleot. 356 00:28:19,040 --> 00:28:20,600 Akan kuberikan kedamaian. 357 00:28:21,720 --> 00:28:23,360 Akan kukalahkan Haesten. 358 00:28:23,440 --> 00:28:26,200 Akan kucegah dia bergabung dengan Earl Cnut dan Bloodhair. 359 00:28:26,280 --> 00:28:29,800 - Jangan lupa Earl Ragnar. - Saudaraku tewas, Tuan. 360 00:28:30,960 --> 00:28:32,200 Itu menguntungkanmu. 361 00:28:33,280 --> 00:28:35,000 Jika Haesten kalah dan Ragnar mati, 362 00:28:35,080 --> 00:28:38,520 kaum Dane akan kehilangan separuh pasukan serta tak punya pemimpin. 363 00:28:38,600 --> 00:28:41,280 Untuk mencegah perang besar, kita harus menyerang Haesten. 364 00:28:41,360 --> 00:28:43,440 Itu tampak memungkinkan, Tuan. 365 00:28:44,000 --> 00:28:46,680 - Kau ingin aku membagi pasukanku? - Ya. 366 00:28:46,760 --> 00:28:49,080 - Mengutus 1.000 orang ke timur? - Ya! 367 00:28:49,160 --> 00:28:51,640 Risikonya terlalu besar bagi Wessex. 368 00:28:51,720 --> 00:28:53,320 Haesten duduk dalam benteng. 369 00:28:53,400 --> 00:28:56,960 Seribu orang bisa mati mudah di depan temboknya, lalu bagaimana? 370 00:28:57,040 --> 00:28:58,520 Kita menyerbu. 371 00:28:59,360 --> 00:29:01,280 - Kita membuat rencana. - Kenapa? 372 00:29:03,120 --> 00:29:05,320 Apa untungnya bagi Uhtred Ragnarson? 373 00:29:08,160 --> 00:29:10,320 Apa kau memedulikan Mercia? Wessex? 374 00:29:10,400 --> 00:29:13,000 - Atau ada alasan lain? - Balas dendam, Tuan. 375 00:29:16,040 --> 00:29:19,080 - Kau butuh detailnya? - Kau ingin membalas dendam? 376 00:29:19,160 --> 00:29:21,640 - Benar. - Pria itu bodoh, 377 00:29:21,720 --> 00:29:24,120 yang percaya kita semua bodoh. 378 00:29:25,120 --> 00:29:27,800 Kau tiba di sini di bawah perlindungan Putri Mercia. 379 00:29:27,880 --> 00:29:29,800 Aku takkan melanggarnya. 380 00:29:29,880 --> 00:29:33,000 Kau boleh pergi saat sudah siap dan beristirahat. 381 00:29:33,440 --> 00:29:35,680 Kau tetap penjahat Wessex. 382 00:29:43,160 --> 00:29:45,920 Kau datang untuk ikut berdoa, Pendeta Pyrlig? 383 00:29:46,000 --> 00:29:47,080 Tidak. 384 00:29:48,440 --> 00:29:51,600 Tuanku, Edward, ingin bicara dengan Uhtred. 385 00:29:52,160 --> 00:29:53,280 Tentang apa? 386 00:29:53,360 --> 00:29:55,600 Aku ingin memberinya harapan, Pendeta. 387 00:29:56,320 --> 00:29:57,160 Harapan. 388 00:29:57,240 --> 00:30:00,440 Separuh pejuang yang dia minta. Atau lebih. 389 00:30:00,520 --> 00:30:04,280 Tapi hanya jika itu membawa kedamaian, setidaknya sampai musim semi. 390 00:30:04,360 --> 00:30:05,920 Edward perlu waktu. 391 00:30:06,000 --> 00:30:09,240 Penyakit ayahku menghantui kita. 392 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 Aku juga... 393 00:30:11,880 --> 00:30:15,520 Aku belum siap untuk menjadi cahaya. 394 00:30:15,600 --> 00:30:16,720 Pada saatnya. 395 00:30:18,600 --> 00:30:22,280 Aku takut pertempuran besar hanya berujung pada kekalahan. 396 00:30:22,840 --> 00:30:26,200 Tapi jika kita bisa melemahkan kaum Dane seperti saran Uhtred? 397 00:30:26,280 --> 00:30:28,200 Kita harus mendengar rencananya. 398 00:30:30,920 --> 00:30:31,920 Maafkan aku. 399 00:30:32,360 --> 00:30:33,960 Tak perlu minta maaf. 400 00:30:34,920 --> 00:30:36,520 Kebijaksanaanmu bagai seorang raja. 401 00:30:37,720 --> 00:30:40,880 Haruskah kupanggilkan Uhtred? Kita bisa mendengarkan. 402 00:30:40,960 --> 00:30:43,400 - Dia pandai berencana. - Ya. Lakukan. 403 00:30:44,640 --> 00:30:46,640 Kau akan memanggilnya sekarang? 404 00:30:46,720 --> 00:30:47,680 Ya, Tuan. 405 00:30:49,280 --> 00:30:51,760 Kami harus bertemu secara pribadi. Di mana? 406 00:30:52,400 --> 00:30:55,920 Tuan, aku sarankan kau menemuinya di tempat terbuka 407 00:30:56,000 --> 00:30:58,200 seolah tak ada rahasia. 408 00:31:03,360 --> 00:31:06,840 Dia terus-menerus mempermalukanku. 409 00:31:07,400 --> 00:31:09,360 Ada masalah lebih penting, Tuan. 410 00:31:10,320 --> 00:31:12,120 Kau terus membelanya, Aldhelm. 411 00:31:14,080 --> 00:31:15,400 Aku memperhatikannya. 412 00:31:15,960 --> 00:31:19,440 Kepentinganku adalah Mercia dan Aethelred. Selalu. 413 00:31:21,240 --> 00:31:22,160 Apa-apaan ini? 414 00:31:25,560 --> 00:31:27,560 Edward pikir dia siapa? 415 00:31:35,680 --> 00:31:38,520 Aku datang untuk duduk sebentar dengan saudariku. 416 00:31:38,960 --> 00:31:40,440 Saudariku, sang penjahat. 417 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 - Kau sudah tumbuh dewasa, Edward. - Dia lebih bijak. 418 00:31:44,240 --> 00:31:46,400 Perlahan, tapi pasti. 419 00:31:47,360 --> 00:31:48,440 Aku permisi dulu. 420 00:31:53,920 --> 00:31:56,720 Aku turut berduka atas kematian Ragnar. 421 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 Dia tak percaya Tuhan, tapi pria baik. Aku akan mendoakannya. 422 00:32:00,160 --> 00:32:01,040 Amin. 423 00:32:02,200 --> 00:32:05,120 Dia takkan berterima kasih atas doamu, Pendeta. 424 00:32:05,200 --> 00:32:09,520 Itu tetap doa untuknya. Aku juga mendoakanmu, Uhtred. 425 00:32:09,600 --> 00:32:12,080 Aku takkan berhenti, meski kau bebal. 426 00:32:13,080 --> 00:32:14,840 Lalu aku, Pendeta? 427 00:32:15,480 --> 00:32:17,640 Sayangnya kau sudah dikuasai iblis. 428 00:32:18,640 --> 00:32:20,000 Benar juga. 429 00:32:21,640 --> 00:32:24,080 Mari bahas urusan kita, Pendeta Beocca. 430 00:32:24,160 --> 00:32:25,840 Lebih cepat, lebih baik. 431 00:32:25,920 --> 00:32:28,160 Ya. Edward datang ke sini... 432 00:32:29,160 --> 00:32:31,600 karena ada yang ingin dia sampaikan. 433 00:32:32,360 --> 00:32:33,880 Agar tak mencurigakan, 434 00:32:33,960 --> 00:32:37,880 kalian harus berpura-pura tak tertarik sama sekali. 435 00:32:43,120 --> 00:32:46,320 Berapa... Berapa pejuang yang dimiliki Haesten? 436 00:32:49,960 --> 00:32:51,720 Mungkin sekitar 1.000 orang. 437 00:32:53,040 --> 00:32:54,400 Serta bentengnya. 438 00:32:54,880 --> 00:32:55,880 Beamfleot. 439 00:32:58,760 --> 00:33:02,120 Aku ingin mengerti kenapa kau percaya bisa mengalahkannya 440 00:33:02,200 --> 00:33:03,800 saat itu tampak mustahil. 441 00:33:11,440 --> 00:33:15,440 Mengepung benteng akan membutuhkan 3.000 pejuang dan banyak korban. 442 00:33:16,640 --> 00:33:19,600 Akan kupancing dia dengan rasa bencinya terhadapku. 443 00:33:20,200 --> 00:33:23,480 Kita palsukan serangan dengan pasukan kecil dan mundur. 444 00:33:23,560 --> 00:33:26,600 Haesten takkan menolak peluang untuk membunuhku. 445 00:33:27,160 --> 00:33:30,560 Di tanah terbuka, dengan pasukan, kita akan punya kesempatan. 446 00:33:30,640 --> 00:33:32,400 Orang-orang tetap akan tewas. 447 00:33:32,920 --> 00:33:33,880 Itulah perang. 448 00:33:34,440 --> 00:33:37,920 Mereka akan mati di Beamfleot atau di sini dan Winchester. 449 00:33:38,680 --> 00:33:40,760 Tapi mengalahkan Haesten 450 00:33:40,840 --> 00:33:44,720 - bisa mencegah perang lebih besar. - Itu bukan klaim palsu. 451 00:33:44,800 --> 00:33:48,240 Kabar kekalahan melemahkan pejuang. 452 00:33:48,960 --> 00:33:52,480 Rencana itu bisa berhasil, tapi Uhtred akan butuh pasukan. 453 00:33:54,440 --> 00:33:57,680 Serta aku tak mau iblis menjemputku terlalu cepat. 454 00:33:57,760 --> 00:34:00,560 Ada hutan lebat di sekitar Beamfleot. 455 00:34:01,440 --> 00:34:03,760 - Tempat persembunyian yang bagus. - Ya. 456 00:34:04,560 --> 00:34:07,960 Tempat bagus untuk menyembunyikan 500 pejuang atau lebih. 457 00:34:09,440 --> 00:34:10,600 Kau akan mendapatkannya. 458 00:34:12,800 --> 00:34:16,560 - Kau bisa menepati janji itu? - Ya, atau aku takkan bisa menjadi raja. 459 00:34:18,320 --> 00:34:19,639 Edward, kau yakin? 460 00:34:22,639 --> 00:34:25,320 Tetapkan hari penyerangan dan aku akan datang. 461 00:34:26,360 --> 00:34:28,280 Kalian akan mendapatkan pasukan. 462 00:34:29,440 --> 00:34:33,639 Pancing Haesten keluar benteng. Pasukan kami akan bersembunyi di hutan. 463 00:34:34,080 --> 00:34:35,199 Peganglah ucapanku. 464 00:34:36,679 --> 00:34:37,800 Aku bersumpah. 465 00:34:54,440 --> 00:34:55,679 Buka gerbangnya. 466 00:35:08,760 --> 00:35:12,200 Kau tak bisa menepati janjimu tanpa persetujuan Raja. 467 00:35:13,600 --> 00:35:14,880 Aku akan bicara kepadanya. 468 00:35:16,400 --> 00:35:17,880 Jangan sampai terlambat. 469 00:35:18,680 --> 00:35:21,920 Jika dia menentangmu, minta kepadanya berkali-kali. 470 00:35:23,800 --> 00:35:25,000 Memohon? 471 00:35:25,840 --> 00:35:27,280 Jika dibutuhkan, ya. 472 00:35:45,360 --> 00:35:47,080 Dingin sekali, jadi, kunyalakan api. 473 00:35:48,560 --> 00:35:50,440 Kuharap kau tak keberatan. 474 00:35:50,520 --> 00:35:52,600 Ada pelayan yang menyalakan api. 475 00:35:53,960 --> 00:35:56,320 Kemarilah. Duduk. 476 00:35:58,840 --> 00:36:00,120 Aku tak berselera makan. 477 00:36:10,280 --> 00:36:12,400 Kapan kau kembali ke Wincelcumb? 478 00:36:12,480 --> 00:36:14,400 Aku tak berencana kembali. 479 00:36:16,080 --> 00:36:20,200 Kuserahkan pengawalku kepada Uhtred dan akan tetap di sini untuk ikut suamiku 480 00:36:20,280 --> 00:36:22,400 serta pasukan Mercia ke pertempuran. 481 00:36:24,840 --> 00:36:26,080 Boleh kukatakan, 482 00:36:27,360 --> 00:36:31,160 kau tak tampak cemas, 483 00:36:32,160 --> 00:36:36,400 ataupun terkejut, Tuan, bahwa Haesten mencoba membunuh istrimu. 484 00:36:43,800 --> 00:36:46,240 Apa reaksiku sesuai harapanmu sekarang? 485 00:36:47,000 --> 00:36:49,360 Ya. Terima kasih. 486 00:36:50,760 --> 00:36:54,280 Sayang, kujamin aku takkan tinggal diam 487 00:36:55,000 --> 00:36:56,920 sampai kutemukan kebenaran... 488 00:36:58,240 --> 00:37:01,080 dan orang yang bertanggung jawab akan menebus dengan nyawanya. 489 00:37:01,640 --> 00:37:05,920 Haesten, misalnya, secara langsung bertanggung jawab atas serangannya. 490 00:37:06,000 --> 00:37:07,880 Kenapa kau tak menghukumnya? 491 00:37:07,960 --> 00:37:09,760 Karena aku dibutuhkan di sini. 492 00:37:12,080 --> 00:37:15,440 Ayahku juga akan memberi hukuman dan keadilan, aku yakin. 493 00:37:16,080 --> 00:37:17,520 Jika dia hidup selama itu. 494 00:37:22,160 --> 00:37:23,480 Aku berdoa dia hidup. 495 00:37:30,200 --> 00:37:32,240 Ternyata aku berselera makan. 496 00:37:35,080 --> 00:37:37,880 Aku membunuh kelinci ini sendiri, dengan panah. 497 00:37:38,960 --> 00:37:42,040 Kau puas dengan berburu kelinci? 498 00:37:42,120 --> 00:37:44,640 Ya. Alfred tewas. 499 00:37:44,720 --> 00:37:47,240 Aku duduk di hadapan wanita cantik. 500 00:37:48,280 --> 00:37:49,480 Aku milik pria lain. 501 00:37:51,880 --> 00:37:52,840 Dia akan datang. 502 00:37:53,960 --> 00:37:55,280 Kuharap segera. 503 00:37:56,320 --> 00:38:00,800 Seperti kelinci ini, Uhtred akan tumbang karena panahku. 504 00:38:03,440 --> 00:38:05,400 Lalu dia membalas dendam untukku. 505 00:38:07,000 --> 00:38:07,920 Seluruh diriku. 506 00:38:12,120 --> 00:38:15,480 - Siapa lagi yang melihat janji ini? - Apa itu penting? 507 00:38:16,000 --> 00:38:18,080 Yang penting aku bersumpah. 508 00:38:18,160 --> 00:38:21,800 Tuan, aku di sana bersama Putri Aethelflaed, Finan, 509 00:38:21,880 --> 00:38:23,560 Sihtric yang muda, Osferth, 510 00:38:23,640 --> 00:38:26,240 beberapa orang lagi mungkin mendengarnya. 511 00:38:26,320 --> 00:38:28,320 Ayah, ini rencana berharga. 512 00:38:29,000 --> 00:38:32,480 - Aku memberikan... - Yang kau berikan bukanlah milikmu. 513 00:38:33,720 --> 00:38:35,040 - Ayah... - Diam! 514 00:38:43,600 --> 00:38:44,440 Pendeta Beocca, 515 00:38:45,480 --> 00:38:48,800 beri tahu Uhtred bahwa Edward menarik dukungannya. 516 00:38:48,880 --> 00:38:49,800 Tapi tidak. 517 00:38:49,880 --> 00:38:52,120 - Uhtred sudah berangkat. - Utuslah pembawa pesan. 518 00:38:52,200 --> 00:38:55,800 Raja, Haesten adalah musuh kita. Menyerangnya menguntungkan kita. 519 00:38:55,880 --> 00:38:57,920 - Utus pembawa pesan! - Itu menguntungkanku! 520 00:38:58,000 --> 00:38:59,800 Kumohon dengarkan aku! 521 00:39:04,040 --> 00:39:07,280 Jika Haesten dibiarkan bergabung dengan Cnut dan Bloodhair, 522 00:39:07,360 --> 00:39:10,400 akan ada pertempuran besar. 523 00:39:12,440 --> 00:39:15,040 Aku belum siap untuk pertempuran itu. 524 00:39:18,200 --> 00:39:20,440 Aku belum menjadi seorang raja. 525 00:39:22,280 --> 00:39:27,000 Aku takut dampak pertempuran hebat akan menjadi tantangan yang terlalu berat. 526 00:39:31,160 --> 00:39:34,000 Tuan, aku bukan pejuang ataupun ahli strategi, 527 00:39:34,760 --> 00:39:36,960 tapi jika kita bisa mengalahkan sepertiga pasukan 528 00:39:37,040 --> 00:39:39,240 sebelum mereka sempat berkumpul, 529 00:39:40,160 --> 00:39:41,600 itu hal bagus. 530 00:39:41,680 --> 00:39:45,000 Kita takkan bergerak ke Beamfleot untuk mendukung Uhtred, 531 00:39:45,560 --> 00:39:47,400 melainkan untuk melindungi kerajaan. 532 00:39:49,000 --> 00:39:52,320 Serta menunda pertempuran besar dan memberiku waktu. 533 00:39:57,000 --> 00:40:00,000 Waktunya untuk menjadi pantas mendapatkan mahkotamu. 534 00:40:02,760 --> 00:40:04,600 Kau seharusnya mendatangi Ayah. 535 00:40:14,040 --> 00:40:15,720 Tapi kau berbicara jujur. 536 00:40:17,240 --> 00:40:19,360 Kau belum siap, bahkan jauh dari siap. 537 00:40:21,080 --> 00:40:24,560 Kau bersumpah tanpa sarana atau kemampuan untuk menepatinya. 538 00:40:28,960 --> 00:40:30,600 Mungkin kau takkan pernah siap. 539 00:40:37,920 --> 00:40:38,880 Tinggalkan Ayah. 540 00:40:40,200 --> 00:40:41,760 - Ayah. - Tinggalkan Ayah. 541 00:41:01,400 --> 00:41:04,440 Apa mungkin kita bisa merasa bangga dan marah besar? 542 00:41:06,120 --> 00:41:08,000 Sering kali begitu terhadap anak, Tuan. 543 00:41:09,120 --> 00:41:11,640 Dia putra ayahnya, aku tak meragukan itu. 544 00:41:14,040 --> 00:41:17,800 Dia bisa menjadi pemimpin, Tuan. Mengingat peluangnya. 545 00:41:24,760 --> 00:41:26,240 Kumpulkan senjata kalian! 546 00:41:27,920 --> 00:41:31,040 Berdiri sekarang dan kumpulkan senjata kalian! 547 00:41:31,680 --> 00:41:33,800 - Kumpulkan senjata kalian! - Steapa! 548 00:41:35,560 --> 00:41:38,040 Kita akan bergerak, Tuan, menuju Beamfleot. 549 00:41:39,080 --> 00:41:41,600 Ayo. Bersiaplah. Kita bergerak! 550 00:41:42,840 --> 00:41:44,640 Ayo, bersiaplah! 551 00:41:53,320 --> 00:41:55,400 Ini semakin berat beberapa minggu ini. 552 00:41:58,040 --> 00:41:59,400 Aku akan bertahan. 553 00:42:41,360 --> 00:42:44,880 Jika Tuhan mengizinkan, ini ajal bagi Alfred dan Edward. 554 00:42:48,760 --> 00:42:50,240 Kau tak setuju, Aldhelm? 555 00:42:51,280 --> 00:42:53,040 Mereka tahu Tuhanku, Tuan. 556 00:42:53,480 --> 00:42:54,760 Kaum Dane tidak. 557 00:42:57,200 --> 00:42:58,320 Hidup sang Raja! 558 00:42:59,880 --> 00:43:02,000 Hidup sang Raja! 559 00:43:04,800 --> 00:43:08,920 Hidup sang Raja! 560 00:43:09,480 --> 00:43:13,400 Hidup sang Raja! 561 00:43:13,960 --> 00:43:18,120 Hidup sang Raja! 562 00:43:18,200 --> 00:43:19,960 Hidup sang Raja! 563 00:43:20,040 --> 00:43:24,520 Hidup sang Raja! 564 00:43:24,600 --> 00:43:28,120 Hidup sang Raja! 565 00:43:32,320 --> 00:43:34,280 Kau tak ikut dengan mereka, Sayangku? 566 00:43:36,200 --> 00:43:38,760 Tempatku di Mercia, Tuan. 567 00:43:39,760 --> 00:43:43,720 Hidup sang Raja! 568 00:44:03,800 --> 00:44:09,920 Kau pria beruntung. Kembalilah ke Haesten dan katakan apa yang kau lihat di sini. 569 00:44:10,840 --> 00:44:13,400 - Setuju? - Ya. 570 00:44:13,480 --> 00:44:14,640 Ya. 571 00:44:20,600 --> 00:44:22,920 Uhtred akhirnya tiba untuk menolongmu. 572 00:44:23,000 --> 00:44:24,080 Seperti katamu. 573 00:44:25,360 --> 00:44:26,680 Dengan berapa pejuang? 574 00:44:27,240 --> 00:44:28,360 Tak lebih dari 30 orang. 575 00:44:28,600 --> 00:44:29,640 Itu saja? 576 00:44:30,360 --> 00:44:31,680 Sebanyak 30, 50 orang. 577 00:44:31,760 --> 00:44:35,560 Dia hanya bisa merayapi tembok. 578 00:44:36,640 --> 00:44:39,640 Saat dia bergerak, akan kubunuh dia. 579 00:44:41,360 --> 00:44:43,880 - Tiga puluh tak berharga. - Dia bukan lagi bangsawan. 580 00:44:44,440 --> 00:44:47,840 Dia tak punya pasukan, perak, atau tanah. 581 00:44:48,320 --> 00:44:49,880 Kalau begitu menangkan aku, Tuan. 582 00:44:51,240 --> 00:44:53,360 Serta berikan aku tawanan. 583 00:44:54,240 --> 00:44:57,160 Aku sudah lama tak melihat pria memohon ampun. 584 00:45:35,880 --> 00:45:39,280 Uhtred yang agung dan pasukannya. 585 00:45:40,840 --> 00:45:42,920 Siapkan pemanah dan semua pejuang, 586 00:45:43,640 --> 00:45:45,960 si pembantai Dane akan mati pagi ini. 587 00:45:46,840 --> 00:45:48,120 Ya, Tuan. 588 00:45:50,160 --> 00:45:52,840 Tuan Uhtred! Mengerikan sekali! 589 00:45:53,400 --> 00:45:56,840 Kau pengecut, Haesten! Bersembunyi di dalam bentengmu! 590 00:45:56,920 --> 00:46:00,320 Saat para pendeta Eoferwic bangkit, kau kabur. 591 00:46:00,400 --> 00:46:05,160 Saat Sigefrid menyerang Alfred, kau kabur. Di biara, sekali lagi, kau kabur. 592 00:46:07,920 --> 00:46:09,240 Aku menculik wanitamu! 593 00:46:09,920 --> 00:46:13,520 Selama aku hidup dan bernapas, dia masih wanitaku! 594 00:46:14,560 --> 00:46:17,520 Lawanlah aku. Aku menunggumu di tanah terbuka itu. 595 00:46:17,760 --> 00:46:22,040 Bawa satu pengawal saja, mari bertempur secara adil berdua saja. 596 00:46:22,120 --> 00:46:25,000 Itu maumu, Uhtred? Untuk mati? 597 00:46:25,080 --> 00:46:27,680 Yang kumau adalah mengakhiri ini! 598 00:46:27,760 --> 00:46:30,880 Tapi kau akan tetap menjadi pengecut, 599 00:46:30,960 --> 00:46:33,320 kau akan tetap di dalam bentengmu. 600 00:46:34,520 --> 00:46:37,480 Akan ada lagu-lagu tentang sikap pengecutmu. 601 00:46:38,360 --> 00:46:40,160 Aku berdoa agar lagu itu ditulis. 602 00:46:41,320 --> 00:46:43,680 Aku bukan pengecut, Pembantai Dane! 603 00:46:44,320 --> 00:46:47,600 Jika kau mau mati, kau akan mendapatkannya! 604 00:46:52,000 --> 00:46:53,560 Tuan, tugas kita selesai. 605 00:47:37,600 --> 00:47:39,040 Ini sudah setengah hari. 606 00:47:42,440 --> 00:47:44,120 Mungkin dia takut kepada pendeta. 607 00:47:46,840 --> 00:47:47,720 Kita pergi! 608 00:47:56,360 --> 00:47:57,520 Tuan! 609 00:47:58,120 --> 00:48:00,400 Tuan! 610 00:48:04,640 --> 00:48:05,800 Lari! 611 00:48:14,160 --> 00:48:15,120 Berhenti! 612 00:48:17,200 --> 00:48:18,360 Dua baris! 613 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 Angkat perisai! 614 00:48:26,400 --> 00:48:28,640 Kepung mereka! Jangan sampai kabur! 615 00:48:29,240 --> 00:48:32,600 Lalu kita butuh semua bajingan itu! 616 00:48:34,320 --> 00:48:35,640 Berbalik! 617 00:48:37,440 --> 00:48:38,920 Melingkar! 618 00:49:01,360 --> 00:49:02,840 Semoga Tuhan melindungiku. 619 00:49:04,160 --> 00:49:05,240 Melindungi kita. 620 00:49:29,280 --> 00:49:30,120 Kita menunggu. 621 00:49:38,480 --> 00:49:42,400 - Tahan. Jangan beri mereka ruang! - Kita tak punya ruang. 622 00:49:42,480 --> 00:49:45,520 Menyerahlah, Uhtred, dan kalian semua akan hidup! 623 00:49:45,840 --> 00:49:48,080 Aku hanya ingin si pembantai Dane! 624 00:49:48,160 --> 00:49:52,520 Yang akan kau dapatkan adalah pedangku di bokong berbulumu! 625 00:49:54,160 --> 00:49:57,840 Terserah saja. Kalian akan mati sambil berlutut! 626 00:49:59,960 --> 00:50:03,040 Tuan, di mana pasukan Alfred? Kenapa mereka menunggu? 627 00:50:03,120 --> 00:50:09,000 Aku ingin kepala Uhtred Ragnarson! 628 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Tahan posisi! 629 00:50:47,680 --> 00:50:49,240 Sihtric! Tidak! 630 00:50:51,320 --> 00:50:53,360 Bunuh mereka semua! 631 00:50:53,440 --> 00:50:57,080 Merahkan lapangan ini dengan darah dan mayat bangsa Saxon! 632 00:51:04,600 --> 00:51:07,000 - Tuan? - Tahan posisi kita. 633 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 Mereka sedang dibantai. 634 00:51:10,760 --> 00:51:14,200 - Tuan Raja, aku bersumpah kepadanya! - Tahan posisi kita. 635 00:51:40,400 --> 00:51:43,680 Kita tak bisa diam saja dan menyaksikan mereka mati. 636 00:51:43,760 --> 00:51:44,720 Apa tindakan Uhtred? 637 00:51:45,280 --> 00:51:47,560 Membiarkan musuhnya saling menghancurkan. 638 00:51:47,640 --> 00:51:49,960 - Aku sudah bersumpah! - Lalu kau mau apa, Nak? 639 00:51:50,040 --> 00:51:52,760 Kau bisa merengek atau membuat keputusan! 640 00:51:54,520 --> 00:51:55,480 Apa tindakanmu? 641 00:52:03,720 --> 00:52:06,720 Terjemahan Subtitel oleh Keisha Karina Komala