SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Raja Alfred semakin lemah tiap harinya,
membuat Wessex rentan terhadap musuh di dalam.
Aethelwold di sana?
Mereka akan bergerak dari utara ke selatan sebagai satu pasukan.
Aku pun kini dianggap sebagai ancaman.
Tapi aku berjanji melindungi putri Alfred, Aethelflaed.
Suamimu berniat membunuhmu. Aku harus pergi.
Kau juga harus pergi.
Memang benar Aethelred dan Haesten ingin dia mati.
Menolongnya membuatku menerima ganjaran besar.
Skade menggantikan Aethelflaed.
Kau dikutuk sekali lagi, Uhtred dari Bebbanburg.
Aku memikirkan kemungkinan Ragnar membunuhku.
Aku harus membunuhnya.
Saudaraku mengusirku sebagai pengkhianat.
Itu memang benar.
Kau bukan lagi saudaraku.
Aku berkhianat dengan meninggalkannya bersama orang-orang hina.
Takdir adalah segalanya.
Dia tewas!
Alfred tewas! Dia tewas!
Alfred tewas!
Bajingan Saxon itu tewas! Dia tewas! Alfred tewas.
Jackdaw, ini benar? Dari mana kau mendengarnya?
Mereka membicarakannya di seluruh negeri. Dia tewas.
Nyawa Alfred dicabut dari raganya.
Ragnar! Alfred tewas!
Sampah Saxon itu telah tiada!
Ragnar!
Ragnar?
Ragnar.
Pegang ini. Tutup tanganmu.
Ragnar, tutup tanganmu dan pegang ini.
Ragnar, pegang ini.
Ragnar, peganglah.
Tidak!
Tidak, Ragnar! Tidak!
Tidak!
Dia tewas. Ini kabar bagus.
Tidak!
Ragnar!
Ragnar! Tidak!
Menyingkir.
Ragnar, tidak!
Tidak!
Siapa? Siapa pelakunya?
Pelacurnya?
Aku akan bertanya.
Ragnar Ragnarson, satu-satunya pria di antara kalian, tewas!
Siapa pelakunya?
Pengecut!
Kalian semua!
Kalian membunuhnya saat dia tidur!
Brida, itu ulah kekasihnya. Pisau itu ada di tangannya.
Pedang Ragnar yang ada di perutnya.
Kenapa dia membunuh wanita yang ingin dihamilinya?
Kenapa wanita itu membunuhnya?
Mungkin kau pembunuhnya.
Suaminya meniduri wanita lain, lalu si perempuan gila membunuh keduanya.
Bloodhair, jangan.
Bukan ini jawabannya.
Dia pemimpin kalian! Dia ingin memberikan kekayaan!
Perlindungan!
Kita lanjutkan!
- Tak ada yang berubah. - Semuanya berubah.
Kita lanjutkan.
Kau tak punya pemimpin.
Maka aku akan memimpin...
bersama Bloodhair.
Makamkan Ragnar dan kita bergerak.
Selesaikan dan tutup mulutnya.
Lepaskan dia.
Meski aku tak mengenalnya, dia pria baik.
Pejuang pemberani.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
DROITWICH KEDIAMAN MERCIA AETHELFLAED
Apa kau akan menurut?
Kau bicara kepadanya seolah ia paham.
Ia takkan paham kata-katanya,
tapi ia akan tahu aku kawan yang bisa dipercaya.
Jadi, saat diajak ke pertempuran, ia takkan ragu.
Itu caramu memperlakukan pasukanmu?
Memenangkan rasa percaya mereka dan berharap mereka menurut?
Ini bukan permainan atau strategi.
Itu jati dirimu.
Pria yang menanam kepercayaan.
Aku ingin kau menciumku.
Lalu?
Dimulai dengan ciuman dan kita lihat ke mana ini berlanjut.
- Jika kau tak mau... - Aku akan menikmatinya,
lalu menyesalinya.
Erik adalah orang yang tak bisa bersamamu. Aku pun begitu.
Aku tak mau melihatmu terluka lagi.
Siapa yang harus tahu?
- Siapa yang tahu... - Skade. Skade akan tahu.
Dia akan memastikan semua yang kucintai hancur.
Dia harus ditemukan dan dikembalikan.
Menurutku mustahil untuk mengembalikannya.
- Aku harus. - Bagaimana?
Kau tak bisa menyerang Beamfleot.
Untuk melawan pasukan Haesten, kau butuh pasukan.
Ayahku akan bergabung dengan Mercia di Aegelesburg.
Aku akan menemuinya dengan pengawal
dan Aethelred.
Kau lebih aman di sana daripada di sini.
Itu keputusan tepat.
Akan kuberi tahu Raja, Haesten ingin membunuhku.
Dengan menyerangku, dia menjadikan dirinya musuh Wessex.
Ikutlah.
Ayahku akan memaafkanmu dan kau pimpin pasukannya ke Beamfleot.
- Aku tak ingin meminta maaf. - Maka gunakan pasukannya.
Gunakan bawahannya.
Lalu jemput Skade.
Aku menawarkanmu cara mengakhiri kutukan ini.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Tuan.
Kita siap untuk bab baru.
Aku diberi tahu negara ini dipenuhi kabar kematianku.
Maka kau akan mengejutkan bagi kaum Dane.
Bergerak melewati Wessex dan menuju Mercia
untuk berdiri di samping Aethelred serta menatap mereka.
Menatap mata mereka.
Ya.
- Steapa, kapan pun kau siap. - Ya, Tuan.
Kita bergerak!
Prajurit Wessex!
Kita bergerak!
Tinggalkan kami.
Beberapa pasukannya percaya ini pertanda.
Ragnar yang mati tanpa pedangnya berarti kita kalah tempur.
Mereka kini pasukanmu.
Yakinkan mereka sebaliknya.
Takkan kucegah siapa pun kembali ke utara. Tak ada pemimpin.
Kita bisa memimpin,
kita berdua.
Tadi kau bilang akan memimpin bersama Bloodhair, sekarang aku?
Aku tak mau meniduri Bloodhair.
Kita sudah terpecah.
Tanpa Ragnar, kita akan menjadi suku yang terpecah.
Silakan berduka.
Kami menuju Sungai Ouse,
satu pasukan.
Entah kau atau Bloodhair yang membunuhnya.
Kau tak bisa menerima malam terakhirnya
dihabiskan dengan pelacur dan dia membunuhnya.
Siapa tahu apa yang terjadi antara mereka?
Ragnar tak pantas mendapatkan cintamu.
Kita kehilangan pejuang hebat.
Pria hebat.
Aku paham sekali hal ini.
Ragnar Ragnarson adalah sepupuku.
Aku marah kepadanya karena dia pantas mati lebih baik!
Mati setengah telanjang, tanpa celana dan pedangnya!
Jauh dari medan perang.
Itu kematian yang paling kutakutkan.
Itu kematian yang ditakutkan pejuang hebat kita, Bloodhair.
Tapi di sini, kita pria-pria beruntung.
Para dewa bersama kita.
Ya!
Kita punya pedang di tangan dan pertempuran di depan kita.
Tanah untuk direbut, perak untuk dibagi, dan bangsa Saxon untuk dibunuh!
Kita bangsa Dane!
- Bersama! - Bersama!
Bersama!
Osferth...
Panggil Uhtred. Beri tahu dia ada tamu.
Seorang wanita.
Kau tahu dari mana itu wanita?
Perlu bertanya?
Panggil Uhtred.
Aku tahu kau bersama putrimu.
Sesuatu terjadi?
Kau meninggalkannya.
Ragnar?
Dia menunggumu pulang bertahun-tahun dan dalam hitungan hari, kau pergi.
Seharusnya biarkan saja wanita Saxon itu mati.
- Di mana dia? Akan kutemui dia. - Dia tewas! Ragnar tewas!
Dia tak berpesta di Valhalla.
Dia malah berbaring di bawah bebatuan, di danau dekat Loidis.
Dia mati tanpa kehormatan.
Sama sekali.
Dia akan menghabiskan keabadian di Niflheim yang dingin
karena kau, Uhtred dari Bebbanburg.
Kau memilihnya.
Kau memilih Alfred dan meninggalkannya.
Jangan, Sihtric.
Aku harus membunuhmu,
tapi aku ingin kau hidup dengan duka kematiannya.
Dia saudaramu.
Uhtred, aku...
Saudaraku tewas.
Astaga.
Karena wanita itu.
Skade dan kutukannya.
Itu terus berlanjut.
Mungkinkah ini hanya kehidupan?
Ajal menjamah kita semua.
Ini karena wanita itu.
Dia harus dikembalikan.
Ayo datangi Alfred dan Aethelred.
Benarkah?
Lalu kita memohon pasukan.
BENFLEET KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Begitu pasukan Bloodhair terakhir berlayar ke Ouse,
kita bergerak ke Mercia,
lalu Wessex.
Dia akan memintamu.
Bloodhair.
Akulah yang memilih siapa yang duduk di sampingku.
Tidur dengan siapa.
Bunuh.
Kau hanya pernah merebut wanita.
Mereka tak menyerahkan diri kepadamu.
Entah diberikan atau direbut,
aku mendapatkan yang kumau.
Kau mungkin bisa merebut tubuhku, tapi kau takkan memiliki kekuatanku.
Aku punya 1.000 pejuang.
Itu sudah cukup kuat.
Pria yang kupilih akan diuntungkan dari kematian Alfred.
Tapi aku harus menyerahkan diriku kepada pria itu.
Hanya saat itu pantas.
Mungkin aku harus menyetubuhimu sekarang
dan menyelesaikannya.
Buktikan dirimu, Tuan.
Membuktikan diriku kepada seorang wanita?
Lalu akan kuizinkan kau memasuki diriku dan kekuatanku dalam dirimu.
Uhtred akan mencariku dan jika ingin merebut posisinya,
bunuh dia lebih dahulu.
Baru aku menjadi milikmu.
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Orang-orang berkuda.
Pasukan tombak ke tembok!
Jangan biarkan siapa pun lewat.
Aku harus membunuhmu di tempatmu berdiri, Tuan.
Coba saja, Temanku.
Aku ingin menemui Raja.
Kau berkuda dengan penjahat.
Dia penjahat Wessex, bukan Mercia.
Kami datang untuk menemui ayahku.
Apa yang ingin kau katakan kepada Raja yang tak bisa kau katakan kepada suamimu?
Aku ingin membahas pengkhianatan dan pemberontakan.
Haesten menyerang biara Wincelcumb.
Dia berniat membunuhku.
Haesten mengaku sebagai kawan Alfred. Tapi sebenarnya bukan.
Biarkan penjahat itu lewat.
Tanpa senjata.
Tidak sama sekali.
Tuan Aethelred, sama sepertimu, kami menentang bangsa Dane.
Perintahnya tanpa senjata, Orang Irlandia, tidak sama sekali.
Senang melihatmu selamat, Putri.
Tuan Aldhelm.
Akan kukabari Raja kau di sini.
Ayahku tak boleh mencurigai suamiku sebagai pengkhianat.
Bunuh saja suamimu dan selesaikan.
Lalu memulai perang Wessex dan Mercia?
Putri, aku bercanda. Kita akan membunuhnya besok.
Tunggu. Berhenti.
Kami tahu apa arti "tunggu", Jagoan.
Steapa, kami haus dan lapar.
Kau boleh masuk aula, Putri. Para penjahat ini tak boleh.
Maka aku tetap di sini dengan mereka.
Terserah.
Jika aku ingin buang air kecil?
Maka keluarkan kelaminmu.
Jika kau salah mengiranya sebagai senjata, lantas bagaimana?
Steapa? Makanan dan bir putih akan kami terima.
Akan kuatur.
Steapa, makanan lezat. Daging dan banyak bir putih.
Jika Uhtred tak bersama bangsa Dane lagi, itu satu masalah.
Tapi jika dia bersatu dengan Alfred atau Edward,
itu masalah lain.
Apa yang terjadi hingga Uhtred datang sejauh ini?
Dia Uhtred.
Siapa yang memanggilnya dari utara ke selatan?
Istriku?
Bagaimana bisa, Tuan?
Kenapa?
Kenapa istriku meminta bantuannya? Apa yang dia tahu?
Apa itu penting?
Saat bangsa Dane bergerak dan kita tak yakin berpihak kepada siapa?
Ya, itu penting. Sangat penting.
Dia tahu aku berbahaya.
Dia kabur dan memanggil Uhtred...
dengan janji menidurinya.
Dia tahu.
Boleh kusarankan kita mencari tahu urusan Uhtred dan ayahnya?
Siapkan semua pasukan.
Untuk apa?
Jika dia datang untuk menuduh dan mencelaku, kita harus siap.
Ya, Tuan.
- Steapa. - Tuan Sigebriht.
Sejumlah Dewan telah berkumpul.
Para penjahat dipanggil.
Apa itu sejumlah Dewan?
Hampir satu Dewan, tapi tak lengkap.
Pasti tanpa Raja.
Maaf membuatmu menunggu di tengah udara dingin, Sayang.
Ini salah ayahmu.
Setelah pertimbangan, dia memutuskan tak hadir.
Aku di sini menggantikan Raja. Aku bicara mewakili Raja.
Urusan kami dengan Alfred.
Edward adalah Alfred.
Dalam situasi ini.
Kami penasaran atas apa yang ingin kau katakan.
Bicaralah.
Bangsa Dane sudah dekat.
Ya. Itu sebabnya kami berkumpul.
Ini bukan regu perburuan.
Haesten bersama mereka. Pasukannya bersekutu dengan mereka.
Tapi Haesten yang memberi tahu Raja, Kaum Dane sedang bergerak ke selatan.
Itu kebiasaannya, Tuan.
Haesten juga memberi tahu Raja,
pasukan Dane ini, juga termasuk kau, Uhtred Ragnarson.
Tidak, Pendeta.
Kami bisa melihatnya.
Haesten mengkhianati Raja. Dia berkuda ke Mercia untuk membunuhku.
- Uhtred menyelamatkanku. - Tuhan Maha Baik. Pujilah Dia!
- Terpujilah Dia. - Aku bingung.
Bagaimana Uhtred tahu atas bahaya ini?
Bagaimana dia tahu persis kau ada di mana?
Pertanyaan menarik, Tuan.
Pertanyaan tak relevan.
Uhtred membuat rencana dengan pria Dane ini, Haesten,
untuk menolongmu, mendapat kepercayaanmu,
- agar bisa memasuki kediaman ini. - Tidak.
- Mata-mata. - Bahkan pembunuh.
- Tidak, dia menolongku. - Aku seharusnya tak berharap lain.
Dia pertaruhkan semua demi aku.
Dia ingin kau memercayai itu.
Tampaknya strategi itu bagus, Aethelred, dan untuk apa?
- Dia di sini, di antara kita. - Serta dikawal.
Kalau begitu kita langsung ke faktanya.
Mari dengar alasan Uhtred datang ke sini.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku?
Aku mau bicara denganmu berdua.
Ini Dewan. Kami adalah satu.
Perkataanmu memengaruhi kami.
Mereka kawan dan sekutuku. Tak ada yang kusembunyikan.
Aku menyelamatkan nyawa putrimu.
Haesten berniat menculiknya. Jika tak bisa, dia akan membunuhnya.
- Kau mengaku dia sekutumu? - Aku tak pernah mengakui itu.
Aku mendengarkan Haesten, tapi tak percaya sepenuhnya.
Kedatanganmu dengan Aethelflaed adalah satu-satunya alasanmu hidup.
Jangan katakan apa yang sudah kau lakukan. Katakan apa kemauanmu.
Kau selalu mau sesuatu.
Aku ingin 1.000 pejuang.
Seribu pejuang dan akan kuberikan Beamfleot kepadamu.
Aku tak butuh Beamfleot.
Akan kuberikan kedamaian.
Akan kukalahkan Haesten.
Akan kucegah dia bergabung dengan Earl Cnut dan Bloodhair.
- Jangan lupa Earl Ragnar. - Saudaraku tewas, Tuan.
Itu menguntungkanmu.
Jika Haesten kalah dan Ragnar mati,
kaum Dane akan kehilangan separuh pasukan serta tak punya pemimpin.
Untuk mencegah perang besar, kita harus menyerang Haesten.
Itu tampak memungkinkan, Tuan.
- Kau ingin aku membagi pasukanku? - Ya.
- Mengutus 1.000 orang ke timur? - Ya!
Risikonya terlalu besar bagi Wessex.
Haesten duduk dalam benteng.
Seribu orang bisa mati mudah di depan temboknya, lalu bagaimana?
Kita menyerbu.
- Kita membuat rencana. - Kenapa?
Apa untungnya bagi Uhtred Ragnarson?
Apa kau memedulikan Mercia? Wessex?
- Atau ada alasan lain? - Balas dendam, Tuan.
- Kau butuh detailnya? - Kau ingin membalas dendam?
- Benar. - Pria itu bodoh,
yang percaya kita semua bodoh.
Kau tiba di sini di bawah perlindungan Putri Mercia.
Aku takkan melanggarnya.
Kau boleh pergi saat sudah siap dan beristirahat.
Kau tetap penjahat Wessex.
Kau datang untuk ikut berdoa, Pendeta Pyrlig?
Tidak.
Tuanku, Edward, ingin bicara dengan Uhtred.
Tentang apa?
Aku ingin memberinya harapan, Pendeta.
Harapan.
Separuh pejuang yang dia minta. Atau lebih.
Tapi hanya jika itu membawa kedamaian, setidaknya sampai musim semi.
Edward perlu waktu.
Penyakit ayahku menghantui kita.
Aku juga...
Aku belum siap untuk menjadi cahaya.
Pada saatnya.
Aku takut pertempuran besar hanya berujung pada kekalahan.
Tapi jika kita bisa melemahkan kaum Dane seperti saran Uhtred?
Kita harus mendengar rencananya.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Kebijaksanaanmu bagai seorang raja.
Haruskah kupanggilkan Uhtred? Kita bisa mendengarkan.
- Dia pandai berencana. - Ya. Lakukan.
Kau akan memanggilnya sekarang?
Ya, Tuan.
Kami harus bertemu secara pribadi. Di mana?
Tuan, aku sarankan kau menemuinya di tempat terbuka
seolah tak ada rahasia.
Dia terus-menerus mempermalukanku.
Ada masalah lebih penting, Tuan.
Kau terus membelanya, Aldhelm.
Aku memperhatikannya.
Kepentinganku adalah Mercia dan Aethelred. Selalu.
Apa-apaan ini?
Edward pikir dia siapa?
Aku datang untuk duduk sebentar dengan saudariku.
Saudariku, sang penjahat.
- Kau sudah tumbuh dewasa, Edward. - Dia lebih bijak.
Perlahan, tapi pasti.
Aku permisi dulu.
Aku turut berduka atas kematian Ragnar.
Dia tak percaya Tuhan, tapi pria baik. Aku akan mendoakannya.
Amin.
Dia takkan berterima kasih atas doamu, Pendeta.
Itu tetap doa untuknya. Aku juga mendoakanmu, Uhtred.
Aku takkan berhenti, meski kau bebal.
Lalu aku, Pendeta?
Sayangnya kau sudah dikuasai iblis.
Benar juga.
Mari bahas urusan kita, Pendeta Beocca.
Lebih cepat, lebih baik.
Ya. Edward datang ke sini...
karena ada yang ingin dia sampaikan.
Agar tak mencurigakan,
kalian harus berpura-pura tak tertarik sama sekali.
Berapa... Berapa pejuang yang dimiliki Haesten?
Mungkin sekitar 1.000 orang.
Serta bentengnya.
Beamfleot.
Aku ingin mengerti kenapa kau percaya bisa mengalahkannya
saat itu tampak mustahil.
Mengepung benteng akan membutuhkan 3.000 pejuang dan banyak korban.
Akan kupancing dia dengan rasa bencinya terhadapku.
Kita palsukan serangan dengan pasukan kecil dan mundur.
Haesten takkan menolak peluang untuk membunuhku.
Di tanah terbuka, dengan pasukan, kita akan punya kesempatan.
Orang-orang tetap akan tewas.
Itulah perang.
Mereka akan mati di Beamfleot atau di sini dan Winchester.
Tapi mengalahkan Haesten
- bisa mencegah perang lebih besar. - Itu bukan klaim palsu.
Kabar kekalahan melemahkan pejuang.
Rencana itu bisa berhasil, tapi Uhtred akan butuh pasukan.
Serta aku tak mau iblis menjemputku terlalu cepat.
Ada hutan lebat di sekitar Beamfleot.
- Tempat persembunyian yang bagus. - Ya.
Tempat bagus untuk menyembunyikan 500 pejuang atau lebih.
Kau akan mendapatkannya.
- Kau bisa menepati janji itu? - Ya, atau aku takkan bisa menjadi raja.
Edward, kau yakin?
Tetapkan hari penyerangan dan aku akan datang.
Kalian akan mendapatkan pasukan.
Pancing Haesten keluar benteng. Pasukan kami akan bersembunyi di hutan.
Peganglah ucapanku.
Aku bersumpah.
Buka gerbangnya.
Kau tak bisa menepati janjimu tanpa persetujuan Raja.
Aku akan bicara kepadanya.
Jangan sampai terlambat.
Jika dia menentangmu, minta kepadanya berkali-kali.
Memohon?
Jika dibutuhkan, ya.
Dingin sekali, jadi, kunyalakan api.
Kuharap kau tak keberatan.
Ada pelayan yang menyalakan api.
Kemarilah. Duduk.
Aku tak berselera makan.
Kapan kau kembali ke Wincelcumb?
Aku tak berencana kembali.
Kuserahkan pengawalku kepada Uhtred dan akan tetap di sini untuk ikut suamiku
serta pasukan Mercia ke pertempuran.
Boleh kukatakan,
kau tak tampak cemas,
ataupun terkejut, Tuan, bahwa Haesten mencoba membunuh istrimu.
Apa reaksiku sesuai harapanmu sekarang?
Ya. Terima kasih.
Sayang, kujamin aku takkan tinggal diam
sampai kutemukan kebenaran...
dan orang yang bertanggung jawab akan menebus dengan nyawanya.
Haesten, misalnya, secara langsung bertanggung jawab atas serangannya.
Kenapa kau tak menghukumnya?
Karena aku dibutuhkan di sini.
Ayahku juga akan memberi hukuman dan keadilan, aku yakin.
Jika dia hidup selama itu.
Aku berdoa dia hidup.
Ternyata aku berselera makan.
Aku membunuh kelinci ini sendiri, dengan panah.
Kau puas dengan berburu kelinci?
Ya. Alfred tewas.
Aku duduk di hadapan wanita cantik.
Aku milik pria lain.
Dia akan datang.
Kuharap segera.
Seperti kelinci ini, Uhtred akan tumbang karena panahku.
Lalu dia membalas dendam untukku.
Seluruh diriku.
- Siapa lagi yang melihat janji ini? - Apa itu penting?
Yang penting aku bersumpah.
Tuan, aku di sana bersama Putri Aethelflaed, Finan,
Sihtric yang muda, Osferth,
beberapa orang lagi mungkin mendengarnya.
Ayah, ini rencana berharga.
- Aku memberikan... - Yang kau berikan bukanlah milikmu.
- Ayah... - Diam!
Pendeta Beocca,
beri tahu Uhtred bahwa Edward menarik dukungannya.
Tapi tidak.
- Uhtred sudah berangkat. - Utuslah pembawa pesan.
Raja, Haesten adalah musuh kita. Menyerangnya menguntungkan kita.
- Utus pembawa pesan! - Itu menguntungkanku!
Kumohon dengarkan aku!
Jika Haesten dibiarkan bergabung dengan Cnut dan Bloodhair,
akan ada pertempuran besar.
Aku belum siap untuk pertempuran itu.
Aku belum menjadi seorang raja.
Aku takut dampak pertempuran hebat akan menjadi tantangan yang terlalu berat.
Tuan, aku bukan pejuang ataupun ahli strategi,
tapi jika kita bisa mengalahkan sepertiga pasukan
sebelum mereka sempat berkumpul,
itu hal bagus.
Kita takkan bergerak ke Beamfleot untuk mendukung Uhtred,
melainkan untuk melindungi kerajaan.
Serta menunda pertempuran besar dan memberiku waktu.
Waktunya untuk menjadi pantas mendapatkan mahkotamu.
Kau seharusnya mendatangi Ayah.
Tapi kau berbicara jujur.
Kau belum siap, bahkan jauh dari siap.
Kau bersumpah tanpa sarana atau kemampuan untuk menepatinya.
Mungkin kau takkan pernah siap.
Tinggalkan Ayah.
- Ayah. - Tinggalkan Ayah.
Apa mungkin kita bisa merasa bangga dan marah besar?
Sering kali begitu terhadap anak, Tuan.
Dia putra ayahnya, aku tak meragukan itu.
Dia bisa menjadi pemimpin, Tuan. Mengingat peluangnya.
Kumpulkan senjata kalian!
Berdiri sekarang dan kumpulkan senjata kalian!
- Kumpulkan senjata kalian! - Steapa!
Kita akan bergerak, Tuan, menuju Beamfleot.
Ayo. Bersiaplah. Kita bergerak!
Ayo, bersiaplah!
Ini semakin berat beberapa minggu ini.
Aku akan bertahan.
Jika Tuhan mengizinkan, ini ajal bagi Alfred dan Edward.
Kau tak setuju, Aldhelm?
Mereka tahu Tuhanku, Tuan.
Kaum Dane tidak.
Hidup sang Raja!
Kau tak ikut dengan mereka, Sayangku?
Tempatku di Mercia, Tuan.
Hidup sang Raja!
Kau pria beruntung. Kembalilah ke Haesten dan katakan apa yang kau lihat di sini.
- Setuju? - Ya.
Ya.
Uhtred akhirnya tiba untuk menolongmu.
Seperti katamu.
Dengan berapa pejuang?
Tak lebih dari 30 orang.
Itu saja?
Sebanyak 30, 50 orang.
Dia hanya bisa merayapi tembok.
Saat dia bergerak, akan kubunuh dia.
- Tiga puluh tak berharga. - Dia bukan lagi bangsawan.
Dia tak punya pasukan, perak, atau tanah.
Kalau begitu menangkan aku, Tuan.
Serta berikan aku tawanan.
Aku sudah lama tak melihat pria memohon ampun.
Uhtred yang agung dan pasukannya.
Siapkan pemanah dan semua pejuang,
si pembantai Dane akan mati pagi ini.
Ya, Tuan.
Tuan Uhtred! Mengerikan sekali!
Kau pengecut, Haesten! Bersembunyi di dalam bentengmu!
Saat para pendeta Eoferwic bangkit, kau kabur.
Saat Sigefrid menyerang Alfred, kau kabur. Di biara, sekali lagi, kau kabur.
Aku menculik wanitamu!
Selama aku hidup dan bernapas, dia masih wanitaku!
Lawanlah aku. Aku menunggumu di tanah terbuka itu.
Bawa satu pengawal saja, mari bertempur secara adil berdua saja.
Itu maumu, Uhtred? Untuk mati?
Yang kumau adalah mengakhiri ini!
Tapi kau akan tetap menjadi pengecut,
kau akan tetap di dalam bentengmu.
Akan ada lagu-lagu tentang sikap pengecutmu.
Aku berdoa agar lagu itu ditulis.
Aku bukan pengecut, Pembantai Dane!
Jika kau mau mati, kau akan mendapatkannya!
Tuan, tugas kita selesai.
Ini sudah setengah hari.
Mungkin dia takut kepada pendeta.
Kita pergi!
Tuan!
Lari!
Berhenti!
Dua baris!
Angkat perisai!
Kepung mereka! Jangan sampai kabur!
Lalu kita butuh semua bajingan itu!
Berbalik!
Melingkar!
Semoga Tuhan melindungiku.
Melindungi kita.
Kita menunggu.
- Tahan. Jangan beri mereka ruang! - Kita tak punya ruang.
Menyerahlah, Uhtred, dan kalian semua akan hidup!
Aku hanya ingin si pembantai Dane!
Yang akan kau dapatkan adalah pedangku di bokong berbulumu!
Terserah saja. Kalian akan mati sambil berlutut!
Tuan, di mana pasukan Alfred? Kenapa mereka menunggu?
Aku ingin kepala Uhtred Ragnarson!
Tahan posisi!
Sihtric! Tidak!
Bunuh mereka semua!
Merahkan lapangan ini dengan darah dan mayat bangsa Saxon!
- Tuan? - Tahan posisi kita.
Mereka sedang dibantai.
- Tuan Raja, aku bersumpah kepadanya! - Tahan posisi kita.
Kita tak bisa diam saja dan menyaksikan mereka mati.
Apa tindakan Uhtred?
Membiarkan musuhnya saling menghancurkan.
- Aku sudah bersumpah! - Lalu kau mau apa, Nak?
Kau bisa merengek atau membuat keputusan!
Apa tindakanmu?
Terjemahan Subtitel oleh Keisha Karina Komala