UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Re Alfredo s'indebolisce sempre più,
e il Wessex è sempre più vulnerabile ai nemici.
Aethelwold è lì?
Marceranno da nord a sud, riuniti in un grande esercito.
Anche io sono considerato una minaccia.
Ma ho promesso di proteggere la figlia di Alfredo, Ethelfleda.
Vostro marito vuole uccidervi. Devo andare.
Dovreste fare lo stesso.
Aethelred e Haesten la vogliono morta.
Salvarle la vita mi è costato molto.
Skade al posto di Ethelfleda.
Sei di nuovo maledetto, Uhtred di Bebbanburg.
Pensavo a Ragnar e al fatto che mi ucciderà.
Dovrei ucciderlo io.
Mio fratello mi ha ripudiato considerandomi un traditore. E ha ragione.
Non sei più mio fratello!
L'ho tradito lasciandolo solo, con degli uomini senza onore.
Il destino è tutto!
È morto!
Alfredo è morto! È morto!
Alfredo è morto!
Il sassone bastardo è morto. Alfredo è morto.
Jackdraw, è vero!? Come lo sai?
Lo sa tutto il paese, è morto!
Alfredo ha cagato la sua anima dal culo.
Ragnar! Alfredo è morto! Quella merda sassone non c'è più!
Ragnar!
Ragnar?
Ragnar...
Ragnar.
Tieni. Chiudi la mano.
Ragnar. Ragnar chiudi la mano e tienila.
Ragnar, prendila.
Ragnar, prendila! No! Ragnar!
No!
Così è morto. È una bella notizia.
No!
Ragnar!
Ragnar! No!
Spostatevi!
Ragnar, no! No!
Chi? Chi è stato?
La sua puttana?
Lo chiederò.
Ragnar Ragnarson, l'unico uomo fra voi è morto!
Chi è stato?
Codardi! Tutti voi!
L'avete ucciso nel sonno!
Brida, è stata la sua donna, aveva il coltello in mano.
- La spada di Ragnar è nel suo ventre. - Voleva un figlio da lei.
Perché l'avrebbe ucciso? Come?
Forse l'hai ucciso tu.
Suo marito voleva un figlio da un'altra e la stronza li ha uccisi entrambi.
Capelli di sangue, no!
Non è questa la risposta.
Era il vostro leader! Vi avrebbe resi ricchi.
- Protezione! - Andremo avanti!
- Non cambia niente. - È cambiato tutto.
Andiamo avanti!
- Non avete un leader. - Guiderò io con Capelli di sangue.
Seppelliremo Ragnar e marceremo.
Allora sbrigatevi e fatela tacere.
Lasciatela andare.
Non lo conoscevo bene, ma era un brav'uomo, un guerriero coraggioso.
BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
DROITWICH TENUTA MERCIANA DI ETHELFLEDA
Ti comporterai bene?
Gli parli come se capisse?
Non capisce le parole, ma...
...sa che sono un amico di cui si può fidare.
Quando sarà il momento di combattere, non esiterà.
Tratti così i tuoi uomini?
Conquisti la loro fiducia e ti aspetti che ti seguano?
Non è un gioco, né una strategia.
Sei fatto così.
Un uomo che ispira fiducia.
Vorrei che mi baciassi.
E poi?
Comincia con un bacio e scopri dove conduce.
- Se non vuoi... - È una cosa che mi piacerebbe...
...e di cui mi pentirei.
Erik era un uomo con cui non potevi stare.
È lo stesso con me.
Non voglio che tu soffra.
Non lo saprebbe nessuno.
- Non lo saprebbe nessuno. - Skade lo saprebbe.
Dice che quello a cui tengo verrà distrutto.
Devo ritrovarla e riprendermela.
È impossibile che tu possa riprendertela.
- Devo farlo. - Come?
Non puoi attaccare Beamfleot.
Per affrontare l'esercito di Haesten ti serve un esercito.
Mio padre si unirà ai merciani ad Aegelesburg.
Lo incontrerò con le nostre guardie e Aethelred.
Sarai più al sicuro là che qui. È una buona idea.
Dirò al re che Haesten vuole uccidermi.
Attaccando me, si è reso un nemico del Wessex.
Vieni con me.
Mio padre ti perdonerà. Guiderai i suoi uomini contro Beamfleot.
- Non voglio il suo perdono. - Usa il suo esercito.
Usa i suoi uomini! Riprenditi Skade.
È un modo per porre fine alla maledizione.
WINCHESTER REGNO DEL WESSEX
Signore? Siamo pronti per un altro capitolo.
Gira voce che io sia morto, vero?
Spaventerete i danesi a morte,
marciando oltre il Wessex, in Mercia
al fianco di Aethelred per guardarli negli occhi.
Guardarli negli occhi.
Sì.
- Steapa, quando sei pronto. - Sì, signore.
Marciamo!
Uomini del Wessex, marciamo!
Lasciateci soli.
Qualcuno crede sia un segno.
Ragnar è morto senza spada, la battaglia è persa.
Sono i tuoi uomini adesso.
Devi convincerli che vinceranno.
Possono tornare a nord. Non hanno un leader.
Possiamo guidarli, tu e io.
Stamattina volevi Capelli di sangue e ora me?
Non voglio dormire con lui.
Siamo già divisi.
Senza Ragnar, saremo tribù separate.
Ti lascio piangere il tuo lutto.
Saremo al fiume Ouse, un esercito unito.
Ragnar è stato ucciso da te o da Capelli di sangue.
Brida, ha trascorso la sua ultima notte con una puttana
e lei l'ha ucciso.
Chissà che succede fra un uomo e una donna.
Ragnar non ti apprezzava, né meritava il tuo amore.
Abbiamo perso un grande guerriero.
Un grande uomo.
Lo so bene, Ragnar Ragnarson era mio cugino.
E sono arrabbiato con lui perché meritava una morte migliore.
È morto mezzo nudo, senza pantaloni, senza la sua spada.
Non sul campo di battaglia!
È la morte che temo di più.
È la morte che il guerriero Capelli di sangue teme di più.
Ma noi che siamo qui, siamo fortunati, gli dei sono con noi.
Sì!
Abbiamo le spade e ci aspetta una battaglia.
Una terra da conquistare, argento da condividere e sassoni da uccidere.
Siamo danesi insieme!
- Insieme! - Insieme!
Insieme!
Osferth...
Chiama Uhtred, digli che abbiamo un ospite. Una donna.
- Come sai che è una donna? - Me lo chiedi?
Chiama Uhtred.
Sapevo che eri con la tua principessa.
È successo qualcosa?
L'hai lasciato.
Ragnar?
Ti ha aspettato per anni e in pochi giorni, te ne sei andato.
La stronza sassone poteva morire.
- Dov'è? Vado da lui. - È morto! Ragnar è morto.
Non festeggia nel Valhalla,
è sotto un mucchio di pietre vicino a un lago a Loidis.
La sua morte non è stata onorevole.
Per niente.
Passerà l'eternità nel freddo del Niflheimr,
per colpa tua, Uhtred di Bebbanburg.
Hai scelto lei.
Hai scelto Alfredo e l'hai lasciato.
No, Sihtric.
Dovrei ucciderti, ma voglio che tu viva soffrendo per la sua morte.
Era tuo fratello.
Uhtred, io...
Mio fratello è morto.
Oddio...
È lei, Skade e la sua maledizione.
- Non finisce mai. - Forse è solo la vita.
La morte colpisce tutti.
È lei. Devo riprendermela.
Andiamo da Alfredo e da Aethelred.
- Davvero? - E imploriamo che ci diano un esercito.
BENFLEET REGNO DELL'ANGLIA ORIENTALE
Quando gli uomini di Capelli di sangue risaliranno l'Ouse,
marceremo verso la Mercia e poi nel Wessex.
Vorrà che ti mandi da lui, Capelli di sangue.
Scelgo io l'uomo con cui stare.
Dormire.
Uccidere.
Tu hai sempre preso le donne.
Non si sono date a te.
Dare o prendere, ottengo quello che voglio.
Puoi prendere il mio corpo, ma non avrai il mio potere.
Ho mille uomini.
È abbastanza.
L'uomo che sceglierò, trarrà vantaggio dalla morte di Alfredo.
Ma devo concedermi io a lui
e solo quando è meritato.
Forse dovrei montarti adesso e farla finita.
Dimostra il tuo valore.
Dimostrare il mio valore a una donna?
E ti lascerò entrare dentro di me e il mio potere sarà tuo.
Uhtred verrà a cercarmi e se vuoi prendere il suo posto,
dovrai ucciderlo.
Allora sarò tua.
AYLESBURY REGNO DI MERCIA
Uomini a cavallo.
Lance alle mura!
Non deve passare nessuno.
Dovrei uccidervi qui, signore.
Provaci, amico. Sono qui per vedere il re.
Sei con dei fuorilegge, cara.
È un fuorilegge del Wessex, non della Mercia.
Vogliamo vedere mio padre.
Cosa devi dire al re che non puoi dire a tuo marito?
Voglio parlare di tradimento e di traditori.
Il danese Haesten ha attaccato il convento di Wincelcumb.
Voleva uccidermi.
Haesten sostiene di essere un amico di Alfredo e non lo è.
Il fuorilegge può passare.
Niente armi.
Nessuna.
Lord Aethelred, come voi, siamo contro i danesi.
Niente armi, è un ordine, irlandese, nessuna.
È bello vedervi sana e salva.
- Lord Aldhelm. - Avviserò il re che siete qui.
Mio padre non deve sospettare che mio marito è il traditore.
Dovremmo uccidere vostro marito.
E iniziare una guerra fra il Wessex e la Mercia subito?
Lady, scherzo. Lo uccideremo domani.
- Alt! Fermi! - Sappiamo cosa vuol dire "alt", omone.
Steapa, abbiamo sete e fame.
Potete entrare nel salone, signora, i fuorilegge no.
Preferisco restare qui, con i fuorilegge.
- Come preferite. - E se devo pisciare?
Tira fuori il pisello.
E se lo scambi per un'arma, che succede?
Steapa? Cibo e birra sarebbero apprezzati.
Me ne occupo io.
E Steapa! Buon cibo! Carne! E un sacco di birra.
Se Uhtred non è più con i danesi è un conto.
Ma se dovesse allearsi di nuovo con Alfredo o Edoardo, è un altro.
Cos'ha portato Uhtred da una parte all'altra?
È Uhtred.
Chi l'ha fatto chiamare per andare da nord a sud? Mia moglie?
- Come, signore? - Perché?
Perché l'ha chiamato? Cosa sa?
È importante con i danesi che marciano e noi non sappiamo da che parte stare?
Sì, è importante. Molto!
Sapeva che era in pericolo per causa mia.
È scappata e ha chiamato Uhtred,
promettendogli di dormire con lui.
Lo sapeva.
Lord, dovremmo capire
i rapporti di Uhtred con suo padre.
- Voglio i miei uomini pronti. - Per cosa?
Se è qui per accusarmi e screditarmi, dobbiamo essere pronti.
Sì, signore.
- Steapa. - Lord Sigebriht.
Abbiamo una sorta di consiglio, i fuorilegge devono partecipare.
Cos'è una sorta di consiglio?
È quasi un consiglio.
Il re non ci sarà.
Scusa per averti tenuto al freddo, cara...
...è colpa di tuo padre.
Dopo aver deliberato, ha deciso di non partecipare.
Sono qui al posto del re, e parlerò per il re.
- Dobbiamo discutere con Alfredo. - Edoardo è Alfredo.
In questo caso.
Siamo curiosi di sapere che cosa devi dire, cara.
- Parla. - I danesi sono vicini.
Sì. È per questo che siamo qui, non è una battuta di caccia.
Haesten è con loro. Il suo esercito è suo alleato.
È stato Haesten ad avvisare il re
che i danesi marciavano a sud?
C'era da aspettarselo.
Haesten ha anche detto al re
che l'esercito danese includeva te, Uhtred Ragnarson.
- Non è così, Padre. - Lo vediamo chiaramente.
Haesten ha tradito il re. Era in Mercia per uccidermi.
- Uhtred mi ha salvata. - Dio è buono. Sia lodato.
- Sia lodato. - Sono perplesso.
Come faceva Uhtred a sapere di questo pericolo?
Come faceva a sapere dov'eri?
- Una domanda interessante. - È irrilevante.
Uhtred ha fatto un piano con il danese, Haesten,
per salvarvi, ottenere la vostra fiducia ed entrare nella tenuta.
No!
- Una spia? - Un assassino?
No, mi ha salvato.
Dovevo aspettarmelo.
Uhtred ha rischiato tutto.
È quello che vuole che tu creda.
Mi sembra eccessivo Lord Aethelred, e per cosa?
- È qui, fra noi. - Ed è guardato a vista.
Allora, andiamo al nocciolo della faccenda.
Sentiamo perché Uhtred è qui.
Cosa devi dirmi?
Voglio parlare con voi da solo.
È un consiglio. Siamo una cosa sola. Quello che vuoi dire riguarda tutti.
Questi uomini sono miei amici e alleati.
Ho salvato la vita di vostra figlia.
Haesten voleva rapirla,
o l'avrebbe uccisa.
- E lo considerate un alleato. - Non l'ho mai detto.
Ho ascoltato Haesten, senza mai fidarmi completamente.
Sei qui con Ethelfleda ed è l'unica ragione per cui sei vivo.
Non dirmi cos'hai fatto, dicci cosa vuoi.
Tu vuoi sempre qualcosa.
Voglio mille uomini.
Mille uomini e vi darò Beamfleot.
Non voglio Beamfleot.
Vi darò la pace.
Sconfiggerò Haesten,
e gli impedirò di unirsi al conte Cnut e a Capelli di sangue.
- E al conte Ragnar. - Mio fratello è morto, signore.
È un vantaggio per voi.
Senza Ragnar e Haesten sconfitto,
i danesi hanno metà esercito e non hanno un leader.
Per evitare la guerra, attaccate Haesten.
Sembra fattibile, signore?
- Vuoi che divida l'esercito? - Sì.
- E che invii mille uomini a est? - Sì.
È un rischio troppo grande.
Haesten è in una fortezza.
Mille uomini potrebbero morire e poi cosa succederebbe?
Ci invaderebbero.
- Escogitiamo un piano. - Perché?
Cosa ci guadagna Uhtred Ragnarson?
La Mercia? Il Wessex?
O c'è un'altra ragione?
Vendetta!
Volete i dettagli?
- Cerchi vendetta? - Sì.
È sciocco l'uomo che crede tutti gli altri sciocchi.
Sei sotto la protezione della Lady di Mercia.
Non la metterò a repentaglio.
Sei libero di andare quando vuoi.
Sei un fuorilegge del Wessex.
Sei qui per pregare con me, Padre Pyrlig?
No.
Il mio signore Edoardo vuole parlare con Uhtred.
- Di cosa? - Voglio dargli speranza, Padre.
Speranza.
Metà degli uomini che chiede. O di più.
Ma solo se può mantenere la pace, fino alla primavera.
Edoardo ha bisogno di tempo.
La malattia di mio padre ha gettato un'ombra.
E non sono pronto per portare luce.
Se arrivasse il momento.
E temo che la battaglia possa concludersi solo con la sconfitta.
Ma se potessimo indebolire i danesi come dice Uhtred?
Dobbiamo sentire il suo piano.
Perdonatemi.
Non c'è niente da perdonare. Avete la saggezza di un re.
Devo portarlo da voi? Uhtred? Ascoltiamolo.
- È bravo a pianificare. - Sì.
- Andate a prenderlo ora? - Sì, signore.
Devo vederlo privatamente. Dove?
È meglio che lo incontriate in vista
come se non ci fossero segreti.
Mi umilia a ogni respiro che le è concesso.
Ci sono questioni più urgenti.
Continui a difenderla, Aldhelm.
L'ho notato.
Io penso solo alla Mercia e ad Aethelred; sempre.
Che succede?
Chi crede di essere Edoardo?
Voglio sedermi con mia sorella. Mia sorella, la fuorilegge.
- Sei cresciuto, Edoardo. - È più saggio.
Piano, ma con un po' di fortuna.
Chiedo scusa.
Mi dispiace per la morte di Ragnar.
Era un pagano, ma un brav'uomo. Pregherò per lui.
Amen.
Non vi ringrazierebbe per le preghiere.
Prego lo stesso. Lo faccio anche per te, Uhtred.
E non smetterò, nonostante la tua testardaggine.
E per me, Padre?
Tu appartieni già al diavolo.
Potreste avere ragione.
Andiamo al sodo, Padre Beocca?
Dobbiamo rientrare.
Sì. Edoardo ha qualcosa da dire e da chiedere
e per salvare le apparenze, comportatevi come se foste disinteressati.
Quanti... quanti uomini ha Haesten?
Potrebbero essere mille.
- E una fortezza. - Beamfleot.
Vorrei capire perché pensi di poterlo sconfiggere
anche se sembra impossibile.
Per assediare la fortezza ci vorrebbero 3000 uomini.
Ma il suo odio per me, lo attirerà fuori.
Fingeremo un attacco con pochi uomini per poi ritirarci.
Haesten non resisterà all'opportunità di uccidermi.
Su un terreno aperto, con un esercito, avremo una possibilità.
- Degli uomini moriranno. - È la guerra.
Uomini moriranno a Beamfleot o qui e a Winchester.
Ma come ho detto,
sconfiggere Haesten, eviterà una grande guerra.
E non è una menzogna, signore.
Niente scoraggia un guerriero più di una sconfitta.
È un piano che può funzionare, ma Uhtred ha bisogno di uomini.
E non voglio che il diavolo mi prenda troppo facilmente.
Beamfleot è circondata da una fitta foresta.
È perfetto per un esercito.
Sì, perfetto per nascondere 500 uomini.
Li avrai.
- È una promessa che potete fare? - Sì, o non sarò mai un re.
Edoardo, sei sicuro?
Stabilite il giorno dell'attacco e io ci sarò.
Avrai gli uomini.
Fai uscire Haesten allo scoperto.
Il nostro esercito aspetterà nella foresta.
Hai la mia parola. Lo giuro.
Aprite i cancelli.
Non puoi mantenere la promessa senza l'approvazione del re.
Parlerò con lui.
Non aspettare troppo.
Se rifiuta, devi continuare a chiedere.
- Devo supplicarlo? - Se necessario, sì.
Faceva freddo e ho acceso il fuoco.
- Spero non ti dispiaccia. - I servi accendono il fuoco.
Vieni. Siediti.
Non ho appetito.
- Quando ritornerai a Wincelcumb? - Non intendo ritornare.
Ho assegnato la mia guardia a Uhtred e resterò qui
per combattere con mio marito e gli uomini della Mercia.
Posso dire... che non sembravate preoccupato, signore
né sorpreso del tentativo di Haesten di uccidere vostra moglie.
Approvi questa reazione?
Sì. Grazie.
Mia cara, ti assicuro che non avrò pace
fino a quando scoprirò la verità...
...e i responsabili pagheranno con la vita.
Haesten per primo è responsabile dell'attacco.
- Perché non vuoi punirlo? - Perché c'è bisogno di me qui.
Anche mio padre vorrà che i colpevoli siano puniti.
Se vivrà abbastanza a lungo.
Prego che sarà così.
Mi è venuto appetito.
Ho ucciso io questa lepre, con una freccia.
Hai gioie più grandi dell'uccisione di una lepre.
Sì. Alfredo è morto e sono seduto davanti a una gran bellezza.
Appartengo a un altro.
- Verrà. - Presto, spero.
E come questa lepre, cadrà sotto le mie frecce.
Allora mi avrai guadagnata. Tutta me stessa.
- Chi altro sa della promessa? - È importante.
Ho dato la mia parola.
Lord, c'ero anch'io con Lady Ethelfleda, Finan,
il giovane Sihtric, Osferth e altri avranno sentito.
Padre, è un buon piano.
- Ho dato la mia parola... - Hai dato una cosa che non ti appartiene.
- Padre... - Non dire niente.
Padre Beocca, informa Uhtred che Edoardo ritira il suo supporto.
Ma non è vero.
- Uhtred è già partito. - Manda un messaggero.
Haesten è nostro nemico, attaccarlo andrà a nostro vantaggio.
- Manda un messaggero. - È a mio vantaggio.
Ti prego di ascoltarmi.
Se Haesten si unirà a Cnut e Capelli di sangue
ci sarà una grande battaglia.
Non sono pronto per una battaglia così.
Non sono un re... non ancora.
Temo che le conseguenze sarebbero disastrose.
Signore, non sono un guerriero, né uno stratega,
ma se sconfiggessimo un terzo di un esercito
prima che si unisca al resto? Sarebbe una buona cosa?
Non marciamo verso Beamfleot per aiutare Uhtred,
ma per proteggere il regno.
E ritardare una grande battaglia e darmi tempo.
Tempo di diventare degno della tua corona.
Dovevi discuterne con me.
Ma hai ragione. Non sei pronto, neanche lontanamente.
Hai dato la tua parola senza poterla mantenere.
Forse non sarai mai pronto.
Lasciami solo.
- Pad... - Lasciami solo.
È possibile essere orgoglioso e livido di rabbia?
È spesso così con i figli.
È il figlio di suo padre, non c'è dubbio.
Diventerà un uomo con un grande seguito, se ne avrà l'opportunità.
Prendete le armi.
Alzatevi e prendete le armi.
- Prendete le armi! - Steapa!?
Marciamo signore, verso Beamfleot.
Andiamo. Preparatevi. Si marcia!
È diventata più pesante.
Ce la farò.
Speriamo che sia l'ultima volta per Alfredo ed Edoardo.
- Non sei d'accordo Aldhelm? - Loro conoscono il mio Dio.
I danesi no.
Lunga vita al re!
Non vai con loro, cara?
Il mio posto è in Mercia, signore.
Sei un uomo fortunato, devi andare da Haesten
a dirgli quello che hai visto.
- Capito? - Sì.
Sì.
Uhtred è venuto a prenderti. Come avevi previsto.
- Con quanti uomini? - Non più di trenta.
- Tutto qui? - Trenta, cinquanta.
Può solo cercare di infiltrarsi fra le mura.
E quando si muoverà, gli strapperò le palle.
Trenta uomini non sono niente.
Non è più un signore. Non ha uomini, né argento, né terra.
Devi conquistarmi. E darmi dei prigionieri in dono.
Non vedo un uomo che implora pietà da tempo.
Il grande Lord Uhtred e il suo esercito.
Preparate gli arcieri e tutti gli uomini,
l'ammazza danesi morirà questa mattina.
Sì, signore.
Lord Uhtred! Che paura!
Sei un codardo, Haesten! Ti nascondi nella tua fortezza.
Quando i preti di Eoferwic sono insorti, sei scappato.
Quando Sigefrid ha attaccato Alfredo, sei scappato. Al convento, sei scappato.
Ho preso la tua donna.
E fino a quando vivrò e respirerò, sarà la mia donna.
Lotta con me! Ti aspetterò qui fuori,
porta una guardia, facciamo quadrato
e lottiamo noi due soli.
- È quello che vuoi, Uhtred, morire? - Voglio che questa storia finisca.
Quello che succederà è che tu resterai un codardo,
resterai nella tua fortezza.
Canteranno la tua vigliaccheria, pagherò perché scrivano le canzoni.
Non sono un codardo, ammazza danesi.
Se è la morte che vuoi, l'avrai.
Signore, il lavoro è fatto.
È passata mezza giornata.
Avrà paura del prete.
Andiamo!
Signore!
Correte!
Alt!
Due file!
Scudi in alto!
Circondateli! Non fateli fuggire!
E poi uccideremo tutti i bastardi.
Giratevi! In cerchio!
Che Dio mi protegga. Che ci protegga tutti.
Aspettiamo.
- Aspettiamo. Non diamo loro terreno. - Non ne abbiamo da dargliene.
Arrenditi, Uhtred, e gli altri vivranno.
Voglio solo l'ammazza danesi.
Quello che avrai, Haesten, è la mia spada su per il tuo culo peloso.
Come preferisci. Morirete in ginocchio.
Lord, dov'è l'esercito di Alfredo? Perché aspettano?
Voglio la testa di Uhtred Ragnarson!
Restate immobili!
Sihtric!
Nessuno deve restare in vita.
Il suolo dev'essere rosso del sangue e della carne dei sassoni.
- Signore? - Restiamo in posizione.
Li massacrano.
- Signore Re, ho dato la mia parola. - Restiamo in posizione.
Non possiamo restare a guardare.
Cosa farebbe Uhtred?
Lascerebbe che i suoi nemici si distruggessero.
- Ho dato la mia parola. - Cosa farai?
Puoi lamentarti o prendere una decisione.
Cosa vuoi fare?
Sottotitoli: Silvia Gallico