‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウトレッド
‎アルフレッド王は 日に日に弱り―
‎その隙を敵たちが狙う
‎エゼルウォルドが？
‎１つの軍となり 北から南へ やってきます
‎俺も敵視されてるが―
‎王の娘を助けると約束した
‎ご主人に殺される前に ここを去ってください
‎夫とヘステンから 彼女を守るため―
‎俺は大きな代償を払った
‎スケードを連れていくか？
‎再び お前を呪う ベバンバーグのウトレッド
‎ラグナーに殺される前に 俺が殺すよ
‎裏切り者となった俺は 兄に縁を切られ…
‎もう俺の弟じゃない
‎不誠実な奴らの中に 兄を残した
‎すべては運命のままに
‎死んだ
‎死んだぞ！
‎アルフレッドが死んだ
‎王が死んだぞ
‎サクソンの時代は終わりだ
‎ついにアルフレッドが死んだ
‎本当？ 誰に聞いたの？
‎イングランド中のうわさだ
‎奴の魂はケツから出た
‎ラグナー 聞いた？ アルフレッドが死んだわ
‎ラグナー
‎ラグナー？
‎いるの？
‎ラグナー
‎ねえ
‎さあ 握って
‎剣よ しっかり持って
‎持ってよ
‎ほら…
‎しっかりしてよ 起きて！
‎お願いよ 目を覚まして！
‎お願い！
‎死んでよかった
‎ダメよ！ 起きて！
‎ラグナー！
‎イヤよ！
‎どいてくれ
‎ラグナー！
‎イヤよ 起きて！
‎誰が殺した？
‎この女か？
‎聞いてみる
‎ラグナー･ラグナルソンが 殺された！
‎誰が殺した？
‎この根性なし！
‎寝込みを襲うなんて！
‎殺したのは あの女だ
‎剣を握ってたし 腹にラグナーの剣が
‎妊娠させたい女を殺す？
‎彼女も動機がない
‎お前じゃないのか？
‎夫が他の女と寝るから まとめて殺した
‎やめるんだ
‎騒いでも仕方ない
‎富と安全をくれるリーダーが 死んだ！
‎行軍は続ける 何も変わらない
‎変わったわ
‎進むしかない
‎リーダーがいない
‎俺が引き継ぐ
‎血染めの髪と
‎ラグナーを埋葬したら出発だ
‎分かった その女は黙らせろ
‎放せ
‎ラグナーはいい奴だった
‎立派な戦士だ
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎ラスト・キングダム
ソルトウィック
現在のドロイトウィッチ
マーシアの エセルフレドの邸宅
‎いい子にしろよ
‎馬に話しかけてるの？
‎言葉は理解しないが 俺を友として信頼する
‎信頼関係があれば 戦場で臆さない
‎同じやり方で 従者の信頼も得てるの？
‎打算的に やってるわけじゃない
‎あなたらしい
‎人に信頼を根づかせる
‎キスしてほしい
‎その後は？
‎流れに身を任せましょう
‎イヤなら…
‎キスしたいが―
‎すれば後悔する
‎俺もエーリクと同じで 不適切な相手だ
‎また傷つくぞ
‎誰にも知られない
‎誰にも…
‎スケードに知られる
‎俺の大切なものは奪われる
‎彼女を取り戻さねば
‎取り戻すのは無理よ
‎やるしかない
‎ベアンフリオトには 侵攻できない
‎ヘステンの軍と戦うには 軍がないと
‎父はイーグリスバーグで マーシア軍と合流する
‎そこで父と エセルレッドに会うわ
‎ここにいるよりは安全だ
‎ヘステンの行いを父に言う
‎私を襲ったから 彼はウェセックスの敵よ
‎一緒に来て
‎父に許してもらい 軍を借りて…
‎許しは請わない
‎父の軍を利用するの
‎そしてスケードを取り戻して
‎この呪いを終わらせなきゃ
ウィンタンチェスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
‎陛下
‎新たな章の準備ができました
‎私が死んだと広まったか
‎デーン人は驚きます
‎マーシアと合流した後 姿を見せてやりましょう
‎見せてやろう
‎しかと
‎ステーパ 頼む
‎では
‎ウェセックスの戦士たちよ！
‎行軍する！
‎外して
‎剣を持たず死んだのは 敗戦の予兆だと言う兵もいる
‎もう お前の兵だ
‎不安を消してやれ
‎リーダーは死んだから 北に戻っていい
‎俺と一緒に統率しよう
‎血染めの髪と 率いるんでしょ？
‎奴とは寝たくない
‎軍は分裂した
‎彼がみんなを結びつけてた
‎１人にしてやる
‎ウーズ川で１つの軍となる
‎殺したのは あんたか血染めの髪よ
‎受け入れられないだろうが あの女が殺した
‎男女関係のもつれだ
‎ラグナーは お前を軽んじてた
‎偉大な戦士を失った
‎偉大な男だった
‎彼をよく知ってる
‎ラグナー･ラグナルソンは 俺のいとこだ
‎もっとマシな死に方が ふさわしい男だった
‎半裸で剣も持たず殺された
‎死ぬなら戦場であるべきだ
‎偉大な戦士 血染めの髪も 同感だろう
‎ここにいる俺たちは幸運だ 神に守られてる
‎手に剣を持ち 戦場に向かってる
‎土地を奪い 銀を分け合い サクソン人を殺そう
‎デーン人よ 団結の時だ！
‎団結だ！
‎オスフェルス
‎ウトレッドに 女の客が来たと伝えろ
‎なぜ女だと？
‎愚問だな
‎ウトレッドを呼べ
‎お姫様と一緒よね
‎何かあったか？
‎あんたは捨てた
‎ラグナーを？
‎彼は何年も あんたを待ってたのに
‎お姫様は見捨てるべきだった
‎兄はどこだ？
‎死んだ！
‎ラグナーは死んだ！
‎ヴァルハラに行けない
‎ロイディス近くの湖畔で 眠ってる
‎名誉ある死じゃない
‎ちっとも
‎ニフルヘイムで永遠に凍える
‎あんたのせいよ ウトレッド
‎彼女を選んだから
‎アルフレッドを選び 兄を見捨てた
‎行くな
‎殺したいけど―
‎罪悪感を抱え 生きてもらう
‎自分の兄なのよ
‎何と言っていいか…
‎兄が死んだ
‎気の毒に
‎スケードの呪いに違いない
‎延々と続く
‎呪いでなく命の問題です
‎誰でも いつか死ぬ
‎あの女のせいだ 取り戻さねば
‎アルフレッドに会いに行く
‎なぜ？
‎軍を貸してもらうんだ
ベアンフリオト
現在のベンフリート
イーストアングリア王国
‎血染めの髪の兵が ウーズ川を遡行(そこう)したら―
‎マーシアへ行軍する
‎それからウェセックスへ
‎お前を欲しがるだろうな
‎血染めの髪だよ
‎誰といるかは私が決める
‎寝る相手も
‎殺す相手も
‎お前は女を奪ってきたが 女からは求められない
‎欲しいものが手に入れば それでいい
‎私の体を奪っても 私の力は手に入らない
‎俺には1000人の兵がいる
‎力は十分だ
‎私の選ぶ男が 王の死から利を得る
‎私に求められる男がね
‎分かったか
‎どうかな
‎お前とヤれば 済むことかもしれない
‎実力を見せろ
‎女に実力を見せろだと？
‎そうすれば お前を受け入れ 私の力を授けよう
‎ウトレッドと代わりたいなら まず彼を殺せ
‎私は お前のものに
イーグリスバーグ
現在のアリスバーリー
マーシア王国
‎誰か来た
‎やりを構えろ！
‎誰一人 通すな
‎あなたを殺さねばならない
‎そうか 友よ
‎王に会いに来た
‎無法者と一緒か
‎マーシアの法は破ってない
‎父に会いに来た
‎王に何を話すのか 夫に言ってみろ
‎王への背信行為についてよ
‎ヘステンが修道院を襲い 私を殺そうとした
‎奴は王の味方のフリをしてる
‎通してやれ
‎武器は置け
‎すべてだ
‎あなたと同じく 我々もデーン人と戦います
‎武器は置け アイルランド人よ
‎全部だ
‎ご無事で何よりです
‎アルドヘルム殿
‎到着を王に伝えます
‎夫の裏切りに 父は気づいてない
‎ご主人を殺すべきです
‎今 両国を戦わせたい？
‎冗談ですよ
‎殺すべきだ
‎停止だ ストップ
‎“停止”だけで分かる
‎私たち のどが渇いてて空腹なの
‎エセルフレド様だけなら 中に入れます
‎では私も ここに残る
‎お好きに
‎小便がしたい時は？
‎ペニスを出せ
‎武器と間違えられるかも
‎ステーパ 食べ物と酒をもらえないか？
‎用意する
‎ステーパ たっぷり持ってきてくれよ
‎ウトレッドが デーン側につかないなら―
‎ウェセックスに 再び仕えるかもしれません
‎一体 なぜ戻ってきたんだ？
‎そういう男です
‎北から彼を呼んだのは 俺の妻か？
‎どうやって？
‎なぜ彼を呼んだんだ？ 妻は何を知ってる？
‎それより今は どちらにつくか見極めねば
‎妻が何を知ってるかは重要だ
‎俺のたくらみを知ってた
‎だから修道院へ逃げ ウトレッドを呼んだ
‎抱き込んだに違いない
‎知ってるんだ
‎まずはウトレッドの用件を 確認し…
‎兵を準備させろ
‎なぜ？
‎俺のたくらみが 王に知られた場合に備える
‎承知しました
‎ステーパ
‎何だ？
‎賢人会議のようなものを 開くから無法者を集めろ
‎どんな会議だ？
‎賢人会議らしきものだ
‎たぶん王は出ない
‎寒い中 待たせてすまない
‎責めるなら お父上を
‎熟考の結果 欠席されることになった
‎父は出ないが 僕が王の代わりに話す
‎王に話がある
‎エドワードが王だ
‎この会議ではな
‎どんな話なのか 全員 知りたがってる
‎話してくれ
‎デーン人が迫ってる
‎だから両国が集結してる
‎狩りの会じゃない
‎その中にヘステンもいる
‎我々に危険を 知らせてくれたのは彼だ
‎そういう奴だ
‎ヘステンはウトレッドが デーン人の軍にいると
‎俺は違う
‎どう見ても違う
‎ヘステンは裏切り者で 私を殺そうとした
‎ウトレッドが助けに
‎神の導きだ 感謝を
‎感謝を
‎分からないな
‎どうやってウトレッドは 君の危険を知った？
‎なぜ君の居場所が分かった？
‎確かに不思議だ
‎どうでもいいことよ
‎ウトレッドは デーン人と画策し―
‎ここへ入るため あなたの信頼を得たのです
‎違うわ
‎スパイか
‎刺客でしょう
‎彼は命の恩人よ
‎疑われても仕方ないか
‎彼は危険を冒し…
‎そう見せかけたんだ
‎芝居にしては大がかりすぎる
‎王がいらっしゃった
‎護衛付きだ
‎真相を聞こうではないか
‎ウトレッドが なぜここへ来たのか
‎私に話とは？
‎陛下だけに話を
‎賢人会議の出席者は１つだ 話は全員で聞く
‎友や味方に隠すことはない
‎エセルフレド様を助けた
‎ヘステンは彼女をさらうか 殺そうとした
‎彼も味方だと？
‎そのつもりはない
‎彼の話は聞くが 完全に信用したことはない
‎娘と一緒でなければ お前を殺していた
‎手柄の自慢はいいから 要求を言え
‎何かあるんだろう
‎兵が1000人 欲しい
‎返礼にベアンフリオトを
‎ベアンフリオトなど要らん
‎では平和な世を
‎ヘステンを倒し―
‎クヌートや血染めの髪の 戦力をそぐ
‎ラグナーを忘れるな
‎兄は死にました
‎朗報でしょう
‎敵のリーダーは死に ヘステンもいない
‎戦いの規模を抑えられる
‎それなら勝機がある
‎我が軍を分散させ 1000人の兵を東へ？
‎リスクが大きすぎます
‎ヘステンは砦(とりで)の中だ 入る前に兵が全滅したら？
‎我々は負けます
‎策を講じます
‎なぜだ？
‎お前の目的は何だ？
‎マーシアのためか？ それとも…
‎報復のためです
‎詳細も？
‎報復したいのか
‎ええ
‎この男は 我々をバカだと思ってる
‎娘の顔を立てて お前を殺さないでおく
‎休息したら自由に去れ
‎お前は今も反逆者だ
‎ピヤリグ神父も祈りに？
‎そうではない
‎王子が ウトレッドと話したいと
‎何を？
‎彼に希望を与えたい
‎希望を
‎要求の半数の兵でも与えたい
‎春までは 世が平和であってほしい
‎時間が欲しいと
‎父の病気が 国に影を落としてる
‎でも今の僕は まだ光をもたらせない
‎その時は来る
‎今回 まともに戦えば きっと負ける
‎でもウトレッドの策だと 勝てるかも
‎詳しく彼の話を聞かねば
‎すまない
‎何も謝ることはない
‎王の視点をお持ちだ
‎彼を連れてきて 詳しく聞いてみよう
‎そうしよう
‎今から呼びに？
‎そのつもりだ
‎２人で話してくる
‎公然と話すほうが いいのでは？
‎隠すことではない
‎生きてる妻を見ると 俺は惨めになる
‎もっと差し迫った問題が
‎なぜ彼女をかばう？
‎ずっと そうだ
‎私の頭にあるのは 国と あなたのことだけです
‎あれは？
‎エドワードは王気取りだ
‎無法者の姉に ちょっと会いに来た
‎大きくなったわね
‎賢くもなった
‎ゆっくりとだけどね
‎失礼します
‎ラグナーのことは気の毒に
‎いい奴だった 冥福を祈る
‎アーメン
‎祈っても感謝されないぞ
‎それは構わない
‎お前のことも祈ってる 強情な奴だがな
‎俺のことは？
‎お前はもう手遅れだ
‎そうかも
‎本題に入ろう 早く戻ったほうがいい
‎ああ
‎エドワードは 聞きたいことがあって来た
‎周りの目があるから 無関心を装って聞いてくれ
‎ヘステンの兵は何人？
‎1000人ほどだ
‎しかも砦にいる
‎ベアンフリオトだ
‎その状況で 彼に勝てるという根拠は？
‎砦を囲むには3000人必要で その多くが死ぬ
‎だから奴をおびき出す
‎まず少人数で奴をあおる
‎奴はカッとなって 出てくるはずだ
‎砦の外で軍があれば 勝機がある
‎それでも兵は死ぬ
‎戦だからな
‎出向かなくても 攻め込まれて死ぬ
‎だがヘステンを倒せば 規模は抑えられる
‎理にかなってる
‎ヘステンの敗北を知れば 敵は ひるむ
‎軍がないと 実行に移せないがな
‎負け戦はしたくない
‎ベアンフリオトは 森林に囲まれてる
‎軍を隠せる
‎そのとおり
‎500人か それ以上隠せる
‎では用意する
‎断言しても？
‎ああ 僕は王になる男だ
‎そんなことできるの？
‎日を決めてくれれば向かう
‎軍を連れていくよ
‎ヘステンが出てくるのを 森の中で待つ
‎信じていい
‎誓うよ
‎門を開けろ
‎王に許可を得ないと 兵は出せない
‎話すよ
‎早めにね
‎断られたら何度もお願いして
‎何度も？
‎必要ならね
‎寒いから火をつけた
‎よかったかしら
‎召使に やらせればいい
‎どうぞ 座って
‎腹は減ってない
‎ウィンチェルカムに いつ戻る？
‎戻る予定はないわ
‎私の護衛である ウトレッドと ここに残り―
‎夫と共に兵を率いる
‎なぜかしら
‎あなたは 動揺してないようだった
‎ヘステンが 妻を殺そうとしたというのに
‎この反応で どうだ？
‎いいわ ありがとう
‎君に何が起きたか知るまでは 眠れそうにないよ
‎君を襲った奴は死刑だ
‎私を襲ったのはヘステンよ なぜ報復しないの？
‎王が来てるから
‎父も絶対に彼を処罰するはず
‎生きてたらな
‎長生きしてほしい
‎食欲が出てきたよ
‎このウサギは 俺が矢で仕留めた
‎満足そうな顔をしてる
‎アルフレッドが死んだし 目の前に美女がいる
‎私はウトレッドのもの
‎彼は来る
‎早く来るといい
‎このウサギのように 奴も矢で仕留めてやる
‎そうすれば私が手に入る
‎私のすべてが
‎その場に誰がいた？
‎重要なのは 彼に誓ったということだ
‎私とエセルフレド様と ウトレッドの従者がいました
‎周囲の者も聞いたかも
‎いい戦略だし もう誓ったから…
‎お前が勝手に 誓えることじゃない
‎父上…
‎黙れ
‎ベオッカ
‎支援は撤回すると ウトレッドに伝えろ
‎撤回しない
‎出発しました
‎使者を送れ
‎ヘステンを倒せば 戦いが有利に…
‎使者を！
‎僕のためなんだ 話を聞いて
‎ヘステンが 血染めの髪たちと合流すれば
‎大戦争になる
‎そうなれば 僕の手に負えない
‎僕は王じゃないけど いずれなる
‎大戦争の結末は悲惨で 今の僕には背負えない
‎私は戦いに疎いですが 申し上げます
‎敵兵の集結前に攻撃すれば ３分の１を倒せます
‎良策では？
‎行軍するのは ウトレッドのためじゃない
‎王国を守るためだ
‎僕が成長するまで 時間を稼ぎたい
‎後継者として ふさわしくなるまで
‎まず私に話すべきだった
‎だが真実を言った
‎お前は まだまだだ
‎自分で果たせない約束をした
‎それでは王になれん
‎下がれ
‎父上…
‎下がれと言ったのだ
‎喜びと怒りの両方が こみ上げてくる
‎子供といると そうなります
‎エドワードは 陛下の血を継ぐ者です
‎立派な王になるので チャンスをあげてください
‎武器を集めろ
‎腰を上げて武器を集めろ
‎早く行け
‎ステーパ
‎ベアンフリオトへ行軍を
‎準備しろ 行軍する
‎少し前より重く感じる
‎大丈夫だ
‎この戦いで 王も王子も死ねばいい
‎文句があるか？
‎王と王子には 神がついています
‎国王万歳
‎国王万歳！
‎国王万歳！ 国王万歳！
‎行かないのか？
‎私の居場所はマーシアよ
‎お前はツイてる
‎ヘステンの元へ戻り ここで見たままを伝えろ
‎いいか？
‎分かった
‎よし
‎ついにウトレッドが お前を取り戻しに来た
‎兵の数は？
‎30人ほどだ
‎それだけ？
‎数十人の兵では 砦の壁をはうことしかできん
‎ウトレッドが来たら 殺してやる
‎余裕だな
‎もう奴には兵力がなく 銀も土地も持ってない
‎確実に私が手に入るな
‎捕虜を私に贈って
‎慈悲を乞う人間を 久々に見たい
‎偉大なウトレッド殿が 兵を連れてきた
‎弓を用意し 配置につけ
‎デーン人殺しも これまでだ
‎お任せを
‎ウトレッド殿 恐ろしい光景だ
‎弱虫め 砦に隠れやがって
‎お前はエフォウィックで 神父たちから逃げた
‎お前の主が王を襲った時も 修道院でも逃げた
‎お前の女を奪った
‎俺が息をしてる限り その女は俺のものだ
‎俺と戦え 向こうで待ってる
‎１人だけ護衛を置き サシで勝負だ
‎死にたいようだな ウトレッド
‎俺は呪いを断ち切りたい
‎でも お前は弱虫だから 砦から出られまい
‎臆病者ヘステンの歌ができる
‎作曲した奴に褒美をやろう
‎俺は弱虫じゃない デーン人殺しめ
‎そんなに死にたいなら 殺してやる！
‎うまくいきましたね
‎半日 経った
‎神父が怖いとか？
‎撤退だ！
‎お待ちを
‎ウトレッド様 後ろを！
‎走れ！
‎止まれ！
‎２列に！
‎盾を構え！
‎取り囲んで逃がすな！
‎皆殺しだ １人残らず殺せ！
‎後ろを向け
‎円になれ！
‎天の父よ 我らを守りたまえ
‎待て
‎いいか 隙を作るな
‎死守します
‎降参すれば兵は助けてやる
‎ウトレッド以外に用はない
‎お前の毛深いケツに 俺の剣をくれてやる
‎死にたいなら殺してやるさ！
‎王の軍はどこです？
‎お前の首をいただく！ ウトレッド･ラグナルソン
‎円を崩すな！
‎シトリック！
‎皆殺しにしろ！
‎サクソン人の血で 大地を染めよ！
‎陛下
‎動くな
‎殺されてる
‎約束したんだ
‎このまま動くな
‎殺されるのを ただ見てられない
‎ウトレッドなら 敵同士を殺し合わせる
‎約束した！
‎では どうする？
‎泣きわめくか決断するかだ
‎どうする？
‎日本語字幕 合田 由紀