1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,840 Saya Uhtred, anak kepada Uhtred. 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,600 Raja Alfred semakin lemah, 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,240 mendedahkan Wessex kepada musuh. 5 00:00:20,600 --> 00:00:21,640 Aethelwold di sana? 6 00:00:21,720 --> 00:00:26,040 Mereka akan mara sebagai satu angkatan. 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,440 Kini saya juga dilihat sebagai ancaman. 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,880 Namun saya telah berjanji untuk melindungi Aethelflaed. 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,600 Aethelred nak bunuh Cik Puan. Saya pergi dulu. 10 00:00:35,120 --> 00:00:36,160 Cik Puan pun sama. 11 00:00:36,240 --> 00:00:39,560 Aethelred dan Haesten mahu dia mati. 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,440 Menyelamatkan nyawanya telah membahayakan saya. 13 00:00:43,560 --> 00:00:45,000 Skade sebagai ganti. 14 00:00:45,960 --> 00:00:49,280 Awak disumpah sekali lagi. 15 00:00:49,360 --> 00:00:52,200 Saya berfikir yang Ragnar akan bunuh saya. 16 00:00:52,280 --> 00:00:53,320 Saya bunuh dia dahulu. 17 00:00:53,840 --> 00:00:56,160 Ragnar anggap saya pengkhianat. 18 00:00:57,200 --> 00:00:58,200 Memang benar. 19 00:00:58,320 --> 00:01:00,640 Kita tidak lagi bersaudara. 20 00:01:01,040 --> 00:01:04,800 Saya khianati dia dengan meninggalkan dia bersama orang tak bermaruah. 21 00:01:08,440 --> 00:01:10,200 Takdir telah ditentukan. 22 00:01:29,960 --> 00:01:30,840 Dia sudah mati! 23 00:01:32,760 --> 00:01:33,680 Dia sudah mati! 24 00:01:35,000 --> 00:01:37,360 Alfred sudah mati! Dia sudah mati! 25 00:01:38,320 --> 00:01:39,520 Alfred sudah mati! 26 00:01:39,920 --> 00:01:44,920 Alfred sudah mati. 27 00:01:45,440 --> 00:01:47,720 Benarkah? Di mana awak dengar? 28 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 Di seluruh negara, dia sudah mati. 29 00:01:50,480 --> 00:01:52,720 Alfred sudah mati. 30 00:01:54,480 --> 00:01:55,960 Ragnar! Alfred sudah mati! 31 00:01:56,680 --> 00:01:58,240 Dia sudah tiada! 32 00:01:59,400 --> 00:02:00,400 Ragnar! 33 00:02:04,800 --> 00:02:05,800 Ragnar? 34 00:02:08,400 --> 00:02:09,240 Ragnar. 35 00:02:23,160 --> 00:02:24,320 Ragnar. 36 00:02:25,040 --> 00:02:25,880 Ragnar. 37 00:02:43,480 --> 00:02:44,560 Ambil ini. Pegang. 38 00:02:45,120 --> 00:02:48,000 Pegang dan ambil pisau ini. 39 00:02:48,680 --> 00:02:50,160 Ragnar, ambillah. 40 00:02:53,840 --> 00:02:55,000 Ambillah! 41 00:02:55,080 --> 00:02:56,600 Tidak! 42 00:02:56,680 --> 00:02:58,320 Tidak, Ragnar! 43 00:02:58,760 --> 00:03:02,280 Tidak! 44 00:03:03,000 --> 00:03:04,200 Tidak! 45 00:03:05,240 --> 00:03:07,280 Dia sudah mati. Ini berita baik. 46 00:03:07,680 --> 00:03:09,880 Tidak! 47 00:03:10,640 --> 00:03:12,840 Ragnar! 48 00:03:13,400 --> 00:03:15,280 Ragnar! Tidak! 49 00:03:17,560 --> 00:03:18,760 Ke tepi. 50 00:03:21,360 --> 00:03:22,760 Ragnar, tidak! 51 00:03:22,840 --> 00:03:23,880 Tidak! 52 00:03:32,080 --> 00:03:33,960 Angkara siapa? 53 00:03:36,680 --> 00:03:37,600 Perempuan ini? 54 00:03:39,640 --> 00:03:40,720 Saya akan tanya. 55 00:03:51,840 --> 00:03:55,880 Ragnar Ragnarson sudah mati! 56 00:03:56,120 --> 00:03:57,240 Angkara siapa? 57 00:03:59,840 --> 00:04:00,920 Pengecut! 58 00:04:01,440 --> 00:04:02,360 Kamu semua pengecut! 59 00:04:02,480 --> 00:04:04,600 Kamu bunuh dia semasa tidur! 60 00:04:05,040 --> 00:04:09,520 Angkara wanita itu, pisau dalam tangan wanita itu. 61 00:04:09,840 --> 00:04:11,640 Pedang Ragnar yang menikamnya. 62 00:04:11,760 --> 00:04:14,120 Mengapa bunuh ibu tumpang? 63 00:04:14,400 --> 00:04:15,920 Mengapa wanita itu nak bunuh dia? 64 00:04:16,000 --> 00:04:17,839 Mungkin angkara awak. 65 00:04:18,560 --> 00:04:22,760 Suaminya meniduri wanita lain, jadi dia bunuh mereka berdua. 66 00:04:25,880 --> 00:04:27,040 Jangan. 67 00:04:34,160 --> 00:04:35,680 Ini bukan jawapannya. 68 00:04:36,120 --> 00:04:38,840 Dia ketua kamu! Dia ingin berikan kekayaan! 69 00:04:39,240 --> 00:04:40,320 Perlindungan! 70 00:04:40,760 --> 00:04:41,600 Perang diteruskan! 71 00:04:42,200 --> 00:04:44,760 - Tiada perubahan. - Semuanya berubah. 72 00:04:44,840 --> 00:04:45,720 Teruskan. 73 00:04:49,920 --> 00:04:51,280 Kamu tiada ketua. 74 00:04:51,680 --> 00:04:52,960 Saya mengetuainya... 75 00:04:54,000 --> 00:04:55,080 bersama Bloodhair. 76 00:04:57,680 --> 00:05:00,200 Kita mengebumikan Ragnar dan mara. 77 00:05:02,120 --> 00:05:05,040 Selesaikan dan suruh dia diam. 78 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Lepaskan dia. 79 00:05:23,120 --> 00:05:25,880 Walaupun tak begitu kenal, dia memang baik. 80 00:05:26,320 --> 00:05:27,400 Pahlawan berani. 81 00:05:53,200 --> 00:05:55,240 BERDASARKAN NOVEL BERNARD CORNWELL 82 00:06:17,440 --> 00:06:21,200 DROITWICH ESTET AETHELFLAED DI MERCIA 83 00:06:23,000 --> 00:06:24,440 Jangan buat perangai. 84 00:06:33,880 --> 00:06:36,240 Awak bercakap seolah-olah ia faham. 85 00:06:39,480 --> 00:06:41,520 Ia mungkin tak faham, tapi... 86 00:06:42,240 --> 00:06:45,400 ia tahu saya kawan dan boleh dipercayai. 87 00:06:49,320 --> 00:06:52,880 Apabila tiba masa berperang, ia takkan teragak-agak. 88 00:06:53,000 --> 00:06:54,600 Itu cara awak melayan mereka? 89 00:06:55,200 --> 00:06:57,920 Dapat kepercayaan dan harap mereka patuh? 90 00:06:58,800 --> 00:07:01,480 Ia bukan satu permainan atau strategi. 91 00:07:03,320 --> 00:07:04,440 Itu diri awak. 92 00:07:06,360 --> 00:07:08,240 Menanam kepercayaan. 93 00:07:16,880 --> 00:07:18,480 Ciumlah saya. 94 00:07:24,040 --> 00:07:25,000 Kemudian? 95 00:07:26,520 --> 00:07:28,880 Cium dahulu dan lihat kesudahannya. 96 00:07:34,480 --> 00:07:37,280 - Jika enggan... - Saya suka... 97 00:07:39,480 --> 00:07:40,680 kemudian menyesal. 98 00:07:44,960 --> 00:07:47,560 Awak pilih orang yang salah. 99 00:07:47,640 --> 00:07:48,520 Saya pun sama. 100 00:07:49,800 --> 00:07:51,360 Saya tak mahu awak disakiti lagi. 101 00:07:52,040 --> 00:07:53,600 Siapa yang tahu? 102 00:07:55,280 --> 00:07:58,080 - Siapa akan tahu... - Skade akan tahu. 103 00:07:59,720 --> 00:08:02,400 Orang yang saya sayang akan terjejas. 104 00:08:05,720 --> 00:08:08,040 Dia harus diselamatkan. 105 00:08:08,640 --> 00:08:11,360 Itu mustahil. 106 00:08:11,800 --> 00:08:13,240 - Saya perlu cuba. - Bagaimana? 107 00:08:13,720 --> 00:08:15,840 Jangan serang Beamfleot. 108 00:08:16,320 --> 00:08:19,320 Untuk melawan Haesten, awak perlukan tentera. 109 00:08:20,680 --> 00:08:23,320 Ayah saya bersama tentera Mercia di Aegelesburg. 110 00:08:25,320 --> 00:08:26,960 Kami akan berkumpul... 111 00:08:27,560 --> 00:08:28,520 serta Aethelred. 112 00:08:29,600 --> 00:08:31,360 Awak lebih selamat di sana. 113 00:08:31,840 --> 00:08:33,039 Keputusan yang baik. 114 00:08:33,159 --> 00:08:35,919 Saya akan maklumkan Raja, Haesten cuba membunuh saya. 115 00:08:36,200 --> 00:08:39,640 Dengan menyerang saya, dia menjadi musuh Wessex. 116 00:08:40,120 --> 00:08:41,080 Ikut saya. 117 00:08:42,799 --> 00:08:44,240 Ayah akan maafkan awak. 118 00:08:44,320 --> 00:08:46,120 Awak pimpin tenteranya. 119 00:08:46,200 --> 00:08:49,440 - Saya tak mahukan pengampunan. - Gunakan tenteranya. 120 00:08:50,400 --> 00:08:51,560 Serta pahlawannya. 121 00:08:52,040 --> 00:08:53,400 Selamatkan Skade. 122 00:08:53,480 --> 00:08:56,280 Saya beri cara untuk tamatkan sumpahan awak. 123 00:08:59,880 --> 00:09:03,720 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 124 00:09:13,800 --> 00:09:14,640 Tuanku. 125 00:09:15,360 --> 00:09:18,320 Kami sudah bersedia untuk bab baharu. 126 00:09:18,880 --> 00:09:22,480 Khabar angin kematian saya telah tersebar? 127 00:09:22,560 --> 00:09:24,520 Puak Dane pasti gentar jika nampak Tuanku. 128 00:09:24,920 --> 00:09:26,840 Mara dari Wessex ke Mercia 129 00:09:26,960 --> 00:09:30,160 bersama Aethelred dan bertentang mata dengan mereka. 130 00:09:30,240 --> 00:09:31,760 Bertentang mata. 131 00:09:34,480 --> 00:09:35,320 Ya. 132 00:10:02,360 --> 00:10:05,080 - Ayuh, Steapa. - Baik, Tuanku. 133 00:10:35,160 --> 00:10:36,040 Kita mara! 134 00:10:36,360 --> 00:10:37,840 Pahlawan Wessex! 135 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 Kita mara! 136 00:11:21,640 --> 00:11:22,480 Tinggalkan kami. 137 00:11:33,520 --> 00:11:35,760 Tenteranya percaya ini satu petanda. 138 00:11:35,840 --> 00:11:38,600 Mati tanpa pedang bererti kalah dalam perang. 139 00:11:38,800 --> 00:11:40,120 Mereka tentera awak. 140 00:11:42,240 --> 00:11:43,920 Yakinkan mereka. 141 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 Mereka dibenarkan pulang. 142 00:11:48,240 --> 00:11:49,280 Mereka tiada ketua. 143 00:11:49,760 --> 00:11:50,800 Kita boleh... 144 00:11:51,360 --> 00:11:52,200 mengetuai mereka. 145 00:11:53,000 --> 00:11:54,840 Pagi tadi awak pilih Bloodhair, 146 00:11:54,920 --> 00:11:55,960 sekarang saya? 147 00:11:56,480 --> 00:11:58,320 Saya tidak mahu menidurinya. 148 00:12:02,440 --> 00:12:03,600 Kita sudah tidak sepakat. 149 00:12:04,720 --> 00:12:06,880 Tanpa Ragnar, kita berpecah. 150 00:12:09,120 --> 00:12:10,280 Sila meratapinya. 151 00:12:15,560 --> 00:12:17,480 Jumpa kami di Sungai Ouse, 152 00:12:17,800 --> 00:12:18,640 satu angkatan. 153 00:12:20,120 --> 00:12:21,840 Antara kamu berdua yang membunuhnya. 154 00:12:25,960 --> 00:12:27,800 Awak berang malam terakhirnya 155 00:12:27,880 --> 00:12:30,120 bersama wanita itu dan dibunuh olehnya. 156 00:12:31,120 --> 00:12:33,280 Siapa tahu masalah mereka? 157 00:12:36,680 --> 00:12:39,160 Dia tak hargai dan tak layak terima cinta awak. 158 00:13:35,520 --> 00:13:37,320 Kita kehilangan pahlawan hebat. 159 00:13:38,600 --> 00:13:39,720 Lelaki yang hebat. 160 00:13:41,560 --> 00:13:43,160 Saya lebih mengetahuinya. 161 00:13:44,240 --> 00:13:46,920 Ragnar Ragnarson ialah sepupu saya. 162 00:13:47,800 --> 00:13:51,880 Saya berang kerana dia tak patut mati begini! 163 00:13:52,600 --> 00:13:53,600 Dibunuh tanpa berbaju, 164 00:13:53,680 --> 00:13:55,960 tanpa zuriat dan pedang! 165 00:13:56,520 --> 00:13:58,040 Jauh dari medan perang. 166 00:13:58,280 --> 00:13:59,920 Kematian yang paling saya takuti. 167 00:14:01,640 --> 00:14:05,800 Kematian yang Bloodhair paling takuti. 168 00:14:06,680 --> 00:14:09,720 Namun kita bernasib baik, 169 00:14:09,800 --> 00:14:11,720 Dewa bersama kita. 170 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Ya! 171 00:14:12,840 --> 00:14:16,200 Kita bersedia dengan pedang dan medan perang menanti. 172 00:14:16,960 --> 00:14:21,800 Menakluki negara, wang perak untuk dikongsi dan Saxon untuk dibunuh! 173 00:14:25,440 --> 00:14:27,920 Puak Dane bersatu! 174 00:14:29,480 --> 00:14:30,960 - Bersatu! - Bersatu! 175 00:14:31,240 --> 00:14:32,960 Bersatu! 176 00:14:36,960 --> 00:14:38,240 Bersatu! 177 00:15:13,040 --> 00:15:13,960 Osferth. 178 00:15:17,200 --> 00:15:19,760 Panggil Uhtred, kita ada tetamu. 179 00:15:20,200 --> 00:15:21,080 Wanita. 180 00:15:21,360 --> 00:15:22,760 Bagaimana awak tahu? 181 00:15:23,640 --> 00:15:24,480 Perlu tanya lagi? 182 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 Panggil Uhtred. 183 00:15:42,280 --> 00:15:44,240 Awak pasti bersama Aethelflaed. 184 00:15:46,360 --> 00:15:47,520 Ada sesuatu berlaku? 185 00:15:49,200 --> 00:15:50,360 Awak tinggalkan dia. 186 00:15:52,320 --> 00:15:53,160 Ragnar? 187 00:15:54,480 --> 00:15:56,360 Dia sudah lama menunggu kepulangan awak, 188 00:15:56,480 --> 00:15:58,600 tapi awak pergi dengan cepat. 189 00:16:00,760 --> 00:16:02,880 Awak patut biarkan Aethelflaed mati. 190 00:16:03,320 --> 00:16:04,760 Di mana dia? Biar kami berjumpa. 191 00:16:05,080 --> 00:16:07,720 Ragnar sudah mati! 192 00:16:16,200 --> 00:16:17,880 Dia tidak ke Valhalla, 193 00:16:18,320 --> 00:16:22,120 sebaliknya bersemadi di tasik berhampiran Loidis! 194 00:16:26,200 --> 00:16:27,920 Dia mati dalam keadaan hina. 195 00:16:29,680 --> 00:16:30,520 Hina. 196 00:16:31,640 --> 00:16:34,880 Dia akan kesejukan di Niflheim, 197 00:16:34,960 --> 00:16:38,440 disebabkan awak, Uhtred dari Bebbanburg. 198 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 Awak pilih dia. 199 00:16:43,400 --> 00:16:46,400 Serta Alfred dan tinggalkan dia. 200 00:16:46,840 --> 00:16:47,800 Jangan, Sihtric. 201 00:16:49,360 --> 00:16:50,320 Awak patut dibunuh... 202 00:16:51,720 --> 00:16:53,960 tapi sengsaralah mengenangkan kematiannya. 203 00:16:55,840 --> 00:16:57,040 Dia abang awak. 204 00:17:18,880 --> 00:17:19,960 Uhtred, saya... 205 00:17:20,960 --> 00:17:22,359 Abang saya sudah mati. 206 00:17:23,200 --> 00:17:24,599 Aduhai. 207 00:17:26,200 --> 00:17:27,160 Ini angkaranya. 208 00:17:27,680 --> 00:17:29,560 Skade dan sumpahannya. 209 00:17:30,400 --> 00:17:31,800 Ia berterusan. 210 00:17:32,400 --> 00:17:34,320 Mungkinkah kerana takdir? 211 00:17:35,520 --> 00:17:37,160 Kita semua akan mati. 212 00:17:38,520 --> 00:17:39,560 Angkara dia. 213 00:17:40,040 --> 00:17:41,760 Dia harus diselamatkan. 214 00:17:42,360 --> 00:17:44,440 Kita menghadap Alfred dan Aethelred. 215 00:17:44,760 --> 00:17:45,640 Benar? 216 00:17:46,520 --> 00:17:49,240 Dapatkan angkatan tentera. 217 00:17:59,600 --> 00:18:02,960 BENFLEET KERAJAAN ANGLIA TIMUR 218 00:18:19,280 --> 00:18:22,560 Sebaik saja tentera Bloodhair tiba di Sungai Ouse... 219 00:18:24,160 --> 00:18:25,440 kita mara ke Mercia... 220 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 kemudian Wessex. 221 00:18:40,880 --> 00:18:42,440 Dia akan menuntut awak. 222 00:18:44,640 --> 00:18:45,480 Bloodhair. 223 00:18:46,480 --> 00:18:49,280 Saya yang buat pilihan. 224 00:18:51,200 --> 00:18:52,040 Tidur bersama. 225 00:18:54,040 --> 00:18:54,880 Membunuh. 226 00:18:56,800 --> 00:18:58,960 Awak memaksa wanita. 227 00:18:59,440 --> 00:19:01,200 Mereka tidak rela. 228 00:19:02,120 --> 00:19:03,880 Sama ada tidak rela atau dipaksa... 229 00:19:05,160 --> 00:19:06,400 saya memilikinya. 230 00:19:09,000 --> 00:19:13,040 Ambillah tubuh saya, tapi awak tak dapat kuasa saya. 231 00:19:14,760 --> 00:19:17,040 Saya ada 1,000 tentera. 232 00:19:18,200 --> 00:19:19,480 Itu cukup kuat. 233 00:19:20,080 --> 00:19:21,120 Lelaki pilihan saya, 234 00:19:21,240 --> 00:19:23,240 akan beruntung akibat kematian Alfred. 235 00:19:28,840 --> 00:19:31,320 Namun saya harus menyerah diri. 236 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 Itu pun jika layak. 237 00:19:38,120 --> 00:19:41,440 Mungkin saya patut meniduri awak 238 00:19:41,960 --> 00:19:43,240 dan tamatkannya. 239 00:19:44,320 --> 00:19:45,680 Buktikanlah. 240 00:19:47,840 --> 00:19:51,280 Buktikan diri kepada seorang wanita? 241 00:19:52,640 --> 00:19:57,000 Awak akan menguasai diri saya serta kuasa. 242 00:19:58,480 --> 00:20:01,080 Jika ingin jadi pengganti, 243 00:20:01,160 --> 00:20:02,480 bunuh Uhtred dahulu. 244 00:20:05,440 --> 00:20:07,240 Kemudian saya milik awak. 245 00:20:20,200 --> 00:20:24,040 AYLESBURY KERAJAAN MERCIA 246 00:20:29,240 --> 00:20:30,360 Penunggang. 247 00:20:31,960 --> 00:20:33,240 Bersiap sedia! 248 00:20:37,600 --> 00:20:39,480 Tiada sesiapa dibenarkan masuk. 249 00:21:04,680 --> 00:21:07,520 Saya patut membunuh awak. 250 00:21:08,040 --> 00:21:09,320 Silakan. 251 00:21:10,800 --> 00:21:12,000 Saya ingin menghadap Raja. 252 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Awak menunggang bersama penjahat. 253 00:21:15,160 --> 00:21:17,600 Penjahat Wessex, bukan Mercia. 254 00:21:19,160 --> 00:21:20,840 Kami datang menghadap ayah. 255 00:21:21,520 --> 00:21:23,400 Apa yang awak ingin sampaikan, 256 00:21:23,480 --> 00:21:24,880 hingga saya tak boleh tahu? 257 00:21:25,720 --> 00:21:29,120 Tentang pengkhianatan dan pengkhianat. 258 00:21:32,560 --> 00:21:35,280 Haesten menyerang biara di Wincelcumb, 259 00:21:35,840 --> 00:21:37,640 untuk membunuh saya. 260 00:21:38,200 --> 00:21:41,800 Haesten mengkhianati Alfred. 261 00:21:45,120 --> 00:21:46,400 Biar penjahat ini masuk. 262 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Tanpa senjata. 263 00:21:52,080 --> 00:21:53,000 Walau satu pun. 264 00:21:54,880 --> 00:21:58,720 Kami pun melawan puak Dane. 265 00:22:02,560 --> 00:22:06,880 Itu satu arahan, jangan bawa senjata. 266 00:22:15,040 --> 00:22:17,120 Baguslah Cik Puan selamat. 267 00:22:18,400 --> 00:22:19,360 Tuan Aldhelm. 268 00:22:19,960 --> 00:22:21,600 Saya akan maklumkan Raja. 269 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 Ayah tak boleh tahu Aethelred adalah pengkhianat. 270 00:22:33,320 --> 00:22:35,440 Suami awak patut dibunuh. 271 00:22:35,560 --> 00:22:38,080 Mulakan perang antara Wessex dan Mercia? 272 00:22:38,200 --> 00:22:41,080 Saya bergurau. Kita bunuh dia esok. 273 00:22:41,520 --> 00:22:43,120 Berhenti. 274 00:22:43,200 --> 00:22:45,160 Kami faham maksudnya. 275 00:22:45,240 --> 00:22:47,520 Steapa, kami lapar dan dahaga. 276 00:22:48,200 --> 00:22:51,440 Sila masuk ke dalam, mereka tak dibenarkan. 277 00:22:52,040 --> 00:22:54,240 Jadi saya pilih menunggu bersama mereka. 278 00:22:56,600 --> 00:22:57,440 Silakan. 279 00:22:58,800 --> 00:22:59,880 Jika ingin buang air? 280 00:23:08,880 --> 00:23:10,360 Buat sajalah. 281 00:23:10,440 --> 00:23:13,120 Jika awak anggap ia senjata, bagaimana? 282 00:23:14,040 --> 00:23:17,280 Steapa? Makan dan minum amat dihargai. 283 00:23:19,920 --> 00:23:21,160 Saya akan aturkan. 284 00:23:22,200 --> 00:23:26,560 Makanan yang enak. Daging dan ale. 285 00:23:30,600 --> 00:23:33,640 Jika dia belot dengan puak Dane, itu satu perkara. 286 00:23:33,720 --> 00:23:36,600 Namun jika mereka bersekutu semula, 287 00:23:36,680 --> 00:23:37,760 itu satu perkara lain. 288 00:23:38,760 --> 00:23:41,520 Apa yang menyebabkan dia belot? 289 00:23:42,200 --> 00:23:43,360 Dia Uhtred. 290 00:23:44,520 --> 00:23:46,480 Siapa memanggilnya? 291 00:23:47,200 --> 00:23:48,040 Isteri saya? 292 00:23:48,760 --> 00:23:49,680 Bagaimana, Tuanku? 293 00:23:50,400 --> 00:23:51,240 Mengapa? 294 00:23:51,640 --> 00:23:55,280 Mengapa minta bantuan Uhtred? Apa yang dia tahu? 295 00:23:56,400 --> 00:23:57,440 Adakah ia penting? 296 00:23:57,520 --> 00:23:58,680 Puak Dane sedang mara, 297 00:23:58,760 --> 00:24:00,880 kita pula entah berpihak pada siapa? 298 00:24:01,360 --> 00:24:04,880 Ya, sangat penting. 299 00:24:07,000 --> 00:24:09,080 Dia tahu itu angkara saya. 300 00:24:09,840 --> 00:24:14,080 Dia larikan diri dan memanggil Uhtred... 301 00:24:15,240 --> 00:24:17,120 dengan janji akan menidurinya. 302 00:24:18,360 --> 00:24:19,320 Dia sudah tahu. 303 00:24:21,960 --> 00:24:24,080 Kita dengar dahulu 304 00:24:24,240 --> 00:24:25,960 rundingan mereka. 305 00:24:26,040 --> 00:24:27,400 Siapkan tentera saya. 306 00:24:28,320 --> 00:24:29,160 Untuk apa? 307 00:24:30,440 --> 00:24:35,240 Jika dia datang untuk menuduh saya, kita harus bersedia. 308 00:24:37,560 --> 00:24:38,440 Baik, Tuanku. 309 00:24:41,640 --> 00:24:43,360 - Steapa. - Tuan Sigebriht. 310 00:24:43,440 --> 00:24:45,840 Witan telah berkumpul. 311 00:24:46,320 --> 00:24:47,720 Mereka perlu datang. 312 00:24:50,400 --> 00:24:52,120 Apa maksudnya? 313 00:24:52,200 --> 00:24:54,240 Seperti bermesyuarat. 314 00:24:54,840 --> 00:24:56,400 Pasti tanpa Raja. 315 00:25:11,240 --> 00:25:13,960 Maaf kerana menunggu. 316 00:25:14,440 --> 00:25:15,920 Ini salah ayah awak. 317 00:25:16,600 --> 00:25:20,080 Selepas dipertimbangkan, dia enggan hadir. 318 00:25:20,160 --> 00:25:24,320 Saya menggantikan Raja. 319 00:25:24,560 --> 00:25:26,240 Kami mahu berurusan dengannya. 320 00:25:26,400 --> 00:25:27,720 Edward penggantinya. 321 00:25:28,120 --> 00:25:29,200 Dalam perjumpaan ini. 322 00:25:30,680 --> 00:25:34,440 Kami ingin mendengar penjelasan awak. 323 00:25:35,320 --> 00:25:36,360 Cakaplah. 324 00:25:36,440 --> 00:25:37,440 Puak Dane akan datang. 325 00:25:38,560 --> 00:25:41,200 Ya. Sebab itu kita berkumpul. 326 00:25:42,000 --> 00:25:43,760 Bukan atas tujuan lain. 327 00:25:43,840 --> 00:25:46,800 Haesten bersekutu dengan mereka. 328 00:25:46,880 --> 00:25:48,760 Namun dia yang maklumkan Raja, 329 00:25:48,920 --> 00:25:50,480 puak Dane akan ke selatan. 330 00:25:50,720 --> 00:25:52,080 Memang betul. 331 00:25:52,160 --> 00:25:53,880 Haesten juga mengatakan 332 00:25:54,240 --> 00:25:57,440 bahawa awak terlibat. 333 00:25:57,520 --> 00:25:58,720 Tidak, Paderi. 334 00:25:59,160 --> 00:26:00,560 Kami dapat lihat. 335 00:26:01,560 --> 00:26:04,720 Dia mengkhianati Raja dan mara ke Mercia untuk membunuh saya. 336 00:26:04,840 --> 00:26:08,320 - Uhtred selamatkan saya. - Semoga dia dirahmati! 337 00:26:08,840 --> 00:26:11,560 - Semoga dia dirahmati. - Saya bingung. 338 00:26:13,240 --> 00:26:16,480 Bagaimana Uhtred tahu awak dalam bahaya? 339 00:26:17,560 --> 00:26:20,080 Bagaimana dia tahu lokasi awak? 340 00:26:20,160 --> 00:26:22,040 Soalan menarik, Tuanku. 341 00:26:22,120 --> 00:26:23,480 Soalan tak berkaitan. 342 00:26:23,560 --> 00:26:27,520 Uhtred bersubahat dengan Haesten, 343 00:26:27,600 --> 00:26:30,200 bagi menyelamatkan dan meyakinkan awak, 344 00:26:30,280 --> 00:26:32,480 - supaya masuk ke sini. - Tidak. 345 00:26:33,040 --> 00:26:35,240 - Pengintip. - Mungkin pembunuh. 346 00:26:36,200 --> 00:26:39,920 - Dia selamatkan saya. - Saya patut sudah menduga. 347 00:26:40,000 --> 00:26:41,480 Dia banyak berkorban. 348 00:26:41,560 --> 00:26:43,680 Itu yang dia mahukan awak percaya. 349 00:26:43,760 --> 00:26:47,200 Itu strategi yang menarik, atas sebab apa? 350 00:26:47,280 --> 00:26:50,040 - Dia bersama kita. - Tetapi dikawal. 351 00:26:50,640 --> 00:26:52,720 Berterus terang sajalah. 352 00:26:57,760 --> 00:27:00,920 Dengar penjelasan Uhtred. 353 00:27:11,920 --> 00:27:13,280 Apa yang awak ingin katakan? 354 00:27:15,200 --> 00:27:16,680 Kita berdua saja. 355 00:27:16,760 --> 00:27:19,560 Ini Witan. Satu majlis. 356 00:27:20,560 --> 00:27:22,400 Ia mempengaruhi semua orang. 357 00:27:22,480 --> 00:27:25,360 Mereka sekutu saya, tiada apa-apa perlu dirahsiakan. 358 00:27:31,040 --> 00:27:32,520 Saya selamatkan Aethelflaed. 359 00:27:34,640 --> 00:27:36,200 Haesten berniat untuk menculiknya, 360 00:27:36,280 --> 00:27:38,080 jika gagal, dia akan bunuh Aethelflaed. 361 00:27:39,520 --> 00:27:42,640 - Dia juga sekutu Tuanku? - Saya tak mengakuinya. 362 00:27:42,720 --> 00:27:46,080 Saya tak percayakan dia sepenuhnya. 363 00:27:52,000 --> 00:27:55,400 Awak masih hidup kerana bersama Aethelflaed. 364 00:28:00,280 --> 00:28:04,640 Jangan cakap tentang jasa. Cakap apa yang awak mahu. 365 00:28:06,160 --> 00:28:07,520 Awak mahukan ganjaran. 366 00:28:09,240 --> 00:28:11,400 Saya mahukan 1,000 tentera. 367 00:28:13,720 --> 00:28:16,120 Seribu tentera dan Beamfleot jadi milik awak. 368 00:28:16,200 --> 00:28:17,560 Saya tak perlukannya. 369 00:28:19,040 --> 00:28:20,040 Juga keamanan. 370 00:28:21,720 --> 00:28:22,800 Kalahkan Haesten... 371 00:28:23,440 --> 00:28:26,200 halang mereka bekerjasama. 372 00:28:26,280 --> 00:28:29,800 - Jangan lupakan Earl Ragnar. - Dia sudah mati. 373 00:28:30,960 --> 00:28:32,200 Awak ada kelebihan. 374 00:28:33,280 --> 00:28:35,120 Tanpa mereka berdua, 375 00:28:35,200 --> 00:28:37,440 tentera berkurang dan tanpa pemimpin. 376 00:28:38,600 --> 00:28:40,720 Untuk elakkan perang, serang Haesten. 377 00:28:41,320 --> 00:28:43,320 Ia boleh dilakukan, Tuanku? 378 00:28:44,000 --> 00:28:46,680 - Awak mahu bahagikan tentera? - Ya. 379 00:28:46,760 --> 00:28:49,080 - Seribu tentera ke timur? - Ya! 380 00:28:49,160 --> 00:28:51,080 Terlalu berisiko buat Wessex. 381 00:28:51,720 --> 00:28:53,320 Haesten dalam kubu kota. 382 00:28:53,400 --> 00:28:56,960 Mereka akan terkorban, kemudian apa lagi? 383 00:28:57,040 --> 00:28:58,520 Kita kekurangan tentera. 384 00:28:59,480 --> 00:29:01,200 - Kita atur rancangan. - Mengapa? 385 00:29:03,120 --> 00:29:05,320 Kepentingan apa yang awak pertaruhkan? 386 00:29:08,160 --> 00:29:10,320 Awak pedulikan Mercia atau Wessex? 387 00:29:10,400 --> 00:29:12,720 - Atau sebab lain... - Dendam, Tuanku! 388 00:29:16,040 --> 00:29:18,680 - Mahu butirannya? - Ingin membalas dendam? 389 00:29:19,160 --> 00:29:21,600 - Ya. - Dia tidak bijak, 390 00:29:21,680 --> 00:29:24,120 dan fikir kita tidak bijak. 391 00:29:25,120 --> 00:29:27,800 Awak dilindungi Cik Puan Mercia. 392 00:29:27,880 --> 00:29:29,800 Saya takkan menjejaskannya. 393 00:29:29,880 --> 00:29:32,360 Sila beredar apabila sudah bersedia. 394 00:29:33,440 --> 00:29:35,680 Awak tetap penjahat Wessex. 395 00:29:43,160 --> 00:29:45,880 Ingin berdoa bersama saya? 396 00:29:46,000 --> 00:29:47,080 Tidak. 397 00:29:48,440 --> 00:29:51,600 Edward ingin bercakap dengan Uhtred. 398 00:29:52,160 --> 00:29:53,280 Tentang apa? 399 00:29:53,360 --> 00:29:55,520 Berikan dia harapan. 400 00:29:56,320 --> 00:29:57,160 Harapan. 401 00:29:57,240 --> 00:29:59,600 Separuh daripada permintaan. Atau lebih. 402 00:30:00,520 --> 00:30:03,720 Hanya jika ia membawa keamanan, hingga musim bunga. 403 00:30:04,360 --> 00:30:05,880 Edward perlukan masa. 404 00:30:06,000 --> 00:30:09,240 Penyakit ayah telah menyuramkan keadaan. 405 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 Saya pula... 406 00:30:11,880 --> 00:30:15,160 Saya belum bersedia untuk memikul tanggungjawab. 407 00:30:15,240 --> 00:30:16,440 Masa akan tentukan. 408 00:30:18,600 --> 00:30:22,280 Saya takut perang ini akan membawa kepada kekalahan. 409 00:30:22,840 --> 00:30:26,200 Namun jika mereka dilemahkan seperti cadangan Uhtred? 410 00:30:26,280 --> 00:30:27,920 Dengar rancangannya dengan lanjut. 411 00:30:30,920 --> 00:30:31,920 Maafkan saya. 412 00:30:32,360 --> 00:30:33,960 Tak perlu minta maaf. 413 00:30:34,920 --> 00:30:36,400 Tuan bijak seperti Raja. 414 00:30:37,720 --> 00:30:40,880 Patutkah saya bawa dia ke sini? Kita boleh dengar. 415 00:30:40,960 --> 00:30:43,000 - Dia pandai merancang. - Ya. Silakan. 416 00:30:44,640 --> 00:30:46,160 Panggil sekarang? 417 00:30:46,720 --> 00:30:47,680 Ya, Tuan. 418 00:30:49,280 --> 00:30:51,600 Kami patut berjumpa secara sulit. Di mana? 419 00:30:52,400 --> 00:30:55,720 Saya cadangkan jumpa di khalayak ramai, 420 00:30:55,800 --> 00:30:57,640 seolah-olah tiada rahsia? 421 00:31:03,360 --> 00:31:06,240 Dia memalukan saya. 422 00:31:07,400 --> 00:31:08,800 Ada perkara lebih penting. 423 00:31:10,360 --> 00:31:12,120 Awak terus mempertahankannya. 424 00:31:14,120 --> 00:31:15,400 Saya sedar semua itu. 425 00:31:15,960 --> 00:31:19,440 Saya bimbangkan Mercia dan Aethelred. 426 00:31:21,240 --> 00:31:22,160 Apa pula ini? 427 00:31:25,560 --> 00:31:27,560 Edward fikir dia siapa? 428 00:31:35,680 --> 00:31:37,720 Saya datang untuk duduk bersama kakak. 429 00:31:39,000 --> 00:31:40,440 Kakak saya si penjahat. 430 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 - Kamu semakin matang. - Bertambah bijak. 431 00:31:44,240 --> 00:31:46,400 Perlahan-lahan. 432 00:31:47,360 --> 00:31:48,440 Saya minta diri dulu. 433 00:31:53,920 --> 00:31:56,720 Saya simpati mendengar kematian Ragnar. 434 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 Dia orang pagan, tapi baik. Saya akan doakannya. 435 00:32:00,160 --> 00:32:01,040 Amen. 436 00:32:02,200 --> 00:32:04,680 Dia takkan menghargainya. 437 00:32:05,200 --> 00:32:09,120 Kita semua hamba Tuhan. Saya juga doakan awak. 438 00:32:09,600 --> 00:32:12,080 Takkan berhenti, walaupun awak degil. 439 00:32:13,080 --> 00:32:14,840 Saya pula? 440 00:32:15,480 --> 00:32:17,640 Neraka sudah menanti awak. 441 00:32:18,640 --> 00:32:20,000 Mungkin juga. 442 00:32:21,640 --> 00:32:24,080 Boleh kita berterus terang? 443 00:32:24,160 --> 00:32:25,840 Lebih cepat kita balik, lebih baik. 444 00:32:25,920 --> 00:32:28,160 Ya. Edward ke sini... 445 00:32:29,160 --> 00:32:31,600 kerana ingin minta sesuatu. 446 00:32:32,360 --> 00:32:33,880 Kamu semua cuba berkelakuan 447 00:32:33,960 --> 00:32:37,880 seperti tidak berminat. 448 00:32:43,120 --> 00:32:46,320 Berapa ramai tentera Haesten? 449 00:32:49,960 --> 00:32:51,720 Mungkin 1,000 orang. 450 00:32:53,040 --> 00:32:54,400 Kubu kota. 451 00:32:54,480 --> 00:32:55,560 Beamfleot. 452 00:32:58,760 --> 00:33:02,080 Mengapa awak yakin boleh mengalahkannya 453 00:33:02,200 --> 00:33:03,880 sedangkan ia mustahil? 454 00:33:11,440 --> 00:33:15,280 Untuk menawan kubu, ramai akan terkorban. 455 00:33:17,120 --> 00:33:19,400 Saya akan guna kebencian untuk mengumpannya. 456 00:33:20,200 --> 00:33:23,480 Kita boleh menyerang kemudian berundur. 457 00:33:23,560 --> 00:33:26,600 Dia pasti ingin membunuh saya. 458 00:33:27,160 --> 00:33:29,720 Di medan terbuka, dengan tentera, kita berpeluang. 459 00:33:30,640 --> 00:33:31,840 Tentera tetap terkorban. 460 00:33:32,920 --> 00:33:33,880 Inilah perang. 461 00:33:34,440 --> 00:33:37,920 Mereka mati di Beamfleot atau di sini dan di Winchester. 462 00:33:38,680 --> 00:33:40,760 Tetapi mengalahkan Haesten 463 00:33:40,840 --> 00:33:44,440 - boleh elakkan perang besar. - Betul, Tuan. 464 00:33:45,280 --> 00:33:47,800 Tiada yang lebih menakutkan daripada berita kekalahan. 465 00:33:48,960 --> 00:33:52,480 Ia boleh berjaya, tapi Uhtred perlukan tentera. 466 00:33:54,440 --> 00:33:57,360 Saya enggan masuk ke neraka dengan mudah. 467 00:33:57,760 --> 00:34:00,560 Ada hutan tebal di sekeliling Beamfleot. 468 00:34:01,440 --> 00:34:03,520 - Untuk sembunyikan tentera. - Ya, Tuan. 469 00:34:04,560 --> 00:34:07,960 Seramai 500 orang, atau lebih. 470 00:34:09,440 --> 00:34:10,600 Awak akan dibantu. 471 00:34:12,800 --> 00:34:16,560 - Tuan boleh tunaikan? - Ya, atau saya tak layak dipanggil Raja. 472 00:34:18,080 --> 00:34:19,639 Awak yakin? 473 00:34:22,639 --> 00:34:25,320 Tetapkan hari serangan dan saya akan ke sana. 474 00:34:26,360 --> 00:34:28,080 Awak akan dibantu. 475 00:34:29,280 --> 00:34:30,960 Umpan Haesten keluar. 476 00:34:31,040 --> 00:34:33,639 Tentera kami akan menunggu di hutan. 477 00:34:34,199 --> 00:34:35,199 Saya berjanji. 478 00:34:36,679 --> 00:34:37,800 Saya bersumpah. 479 00:34:54,440 --> 00:34:55,679 Buka pintu gerbang. 480 00:35:08,640 --> 00:35:12,200 Mustahil untuk tunaikan tanpa persetujuan Raja. 481 00:35:13,600 --> 00:35:14,960 Kami akan berbincang. 482 00:35:16,400 --> 00:35:17,880 Jangan lengahkan. 483 00:35:18,680 --> 00:35:21,920 Jika dia menolak, beri masa untuk mendesak. 484 00:35:23,800 --> 00:35:25,000 Untuk merayu? 485 00:35:25,840 --> 00:35:27,280 Ya, jika diperlukan. 486 00:35:45,360 --> 00:35:47,080 Cuaca sejuk, saya hidupkan api. 487 00:35:48,560 --> 00:35:49,880 Harap awak tak kisah. 488 00:35:50,520 --> 00:35:52,600 Pembantu boleh hidupkan. 489 00:35:53,960 --> 00:35:56,320 Silakan. Duduklah. 490 00:35:58,840 --> 00:36:00,120 Saya tiada selera. 491 00:36:10,280 --> 00:36:12,360 Bila awak akan pulang ke Wincelcumb? 492 00:36:12,480 --> 00:36:14,400 Saya tak merancang untuk pulang. 493 00:36:16,080 --> 00:36:18,720 Pengawal saya bersama Uhtred dan akan terus berada di sini 494 00:36:18,800 --> 00:36:22,080 untuk berperang bersama suami saya dan tentera Mercia. 495 00:36:24,840 --> 00:36:26,080 Boleh saya cakap... 496 00:36:27,360 --> 00:36:31,160 awak tak nampak bimbang, 497 00:36:32,160 --> 00:36:36,400 atau terkejut kerana Haesten cuba membunuh isteri awak. 498 00:36:43,800 --> 00:36:46,240 Reaksi ini memadai? 499 00:36:47,000 --> 00:36:49,360 Ya. Terima kasih. 500 00:36:50,760 --> 00:36:54,280 Saya takkan berhenti... 501 00:36:55,000 --> 00:36:56,920 sehingga menemui kebenarannya... 502 00:36:58,240 --> 00:37:01,080 dan mereka akan dihukum. 503 00:37:01,640 --> 00:37:05,920 Haesten yang bertanggungjawab ke atas serangan itu. 504 00:37:06,000 --> 00:37:07,880 Mengapa awak tidak menghukumnya? 505 00:37:07,960 --> 00:37:09,600 Saya diperlukan di sini. 506 00:37:12,080 --> 00:37:15,440 Ayah saya juga inginkan keadilan. 507 00:37:16,080 --> 00:37:17,520 Jika umurnya panjang. 508 00:37:22,160 --> 00:37:23,480 Saya harap begitulah. 509 00:37:30,200 --> 00:37:32,240 Saya berselera semula. 510 00:37:35,080 --> 00:37:37,880 Saya sendiri membunuh arnab ini, dengan anak panah. 511 00:37:38,960 --> 00:37:42,040 Awak bukan saja gembira kerana memburu arnab? 512 00:37:42,120 --> 00:37:44,640 Ya. Alfred sudah mati. 513 00:37:44,720 --> 00:37:47,240 Saya duduk di depan wanita cantik. 514 00:37:48,280 --> 00:37:49,480 Saya milik orang lain. 515 00:37:51,880 --> 00:37:52,840 Dia akan datang. 516 00:37:53,960 --> 00:37:55,280 Harapnya dengan segera. 517 00:37:56,480 --> 00:38:00,200 Nasib Uhtred akan sama seperti arnab ini. 518 00:38:03,440 --> 00:38:05,400 Kemudian dia akan menuntut bela. 519 00:38:07,000 --> 00:38:07,920 Ke atas saya. 520 00:38:12,120 --> 00:38:15,480 - Siapa lagi saksi bagi janji ini? - Adakah ia penting? 521 00:38:16,000 --> 00:38:18,080 Apa yang penting, saya dah berjanji. 522 00:38:18,160 --> 00:38:21,800 Saya bersama Aethelflaed, Finan, 523 00:38:21,880 --> 00:38:23,560 Sihtric, Osferth, 524 00:38:23,640 --> 00:38:25,680 yang lain mungkin terdengar. 525 00:38:26,240 --> 00:38:28,320 Ayah, ia berbaloi. 526 00:38:29,000 --> 00:38:32,480 - Saya berjanji... - Kamu tak berhak buat begitu! 527 00:38:33,720 --> 00:38:35,040 - Ayah... - Cukuplah! 528 00:38:43,600 --> 00:38:44,440 Paderi Beocca... 529 00:38:45,480 --> 00:38:48,800 maklumkan Uhtred, Edward takkan menyokongnya. 530 00:38:48,880 --> 00:38:49,800 Namun tidak. 531 00:38:49,880 --> 00:38:52,120 - Dia sudah pergi. - Hantar utusan. 532 00:38:52,200 --> 00:38:55,800 Haesten musuh, menyerangnya akan beri kelebihan... 533 00:38:55,880 --> 00:38:57,920 - Hantar utusan! - Kelebihan buat saya! 534 00:38:58,000 --> 00:38:59,800 Tolong dengar penjelasan saya! 535 00:39:04,040 --> 00:39:07,280 Jika mereka bergabung, 536 00:39:07,360 --> 00:39:10,400 perang besar akan berlaku. 537 00:39:12,440 --> 00:39:15,040 Saya belum bersedia dengan kedua-duanya. 538 00:39:18,200 --> 00:39:20,440 Saya belum menjadi Raja. 539 00:39:22,280 --> 00:39:27,000 Saya takut akibat perang besar itu terlalu mencabar. 540 00:39:31,160 --> 00:39:34,000 Saya bukan pahlawan, atau ahli strategi, 541 00:39:34,880 --> 00:39:36,960 tapi jika kita boleh kalahkan 1/3 daripadanya 542 00:39:37,040 --> 00:39:39,240 sebelum ia berpeluang untuk berhimpun, 543 00:39:40,160 --> 00:39:41,600 itu tindakan terbaik. 544 00:39:41,680 --> 00:39:45,040 Kita bukan mara ke Beamfleot untuk membantu Uhtred, 545 00:39:45,560 --> 00:39:47,400 tapi melindungi kerajaan ini. 546 00:39:49,000 --> 00:39:52,320 Juga melengahkan perang besar dan berikan saya masa. 547 00:39:57,000 --> 00:39:59,920 Masa untuk menjadi raja yang bagus. 548 00:40:02,760 --> 00:40:04,600 Kamu patut bertanya ayah. 549 00:40:14,040 --> 00:40:15,720 Namun betul kata kamu. 550 00:40:17,240 --> 00:40:19,360 Kamu belum bersedia. 551 00:40:21,080 --> 00:40:24,320 Kamu berjanji tanpa kemampuan untuk tunaikannya. 552 00:40:28,960 --> 00:40:30,600 Mungkin kamu memang tak bersedia. 553 00:40:37,920 --> 00:40:38,840 Sila keluar. 554 00:40:40,200 --> 00:40:41,760 - Ayah... - Sila keluar. 555 00:41:01,120 --> 00:41:04,440 Bolehkah saya berbangga dan berang secara serentak? 556 00:41:06,120 --> 00:41:08,000 Begitulah caranya dengan anak-anak. 557 00:41:08,840 --> 00:41:11,640 Bapa borek anak rintik. 558 00:41:14,040 --> 00:41:17,800 Dia mampu memimpin, jika diberi peluang. 559 00:41:24,760 --> 00:41:26,240 Kumpulkan senjata! 560 00:41:27,920 --> 00:41:31,040 Bangun dan kumpulkan senjata! 561 00:41:31,680 --> 00:41:33,600 - Kumpulkan senjata! - Steapa! 562 00:41:35,560 --> 00:41:37,960 Kita akan mara ke Beamfleot. 563 00:41:39,080 --> 00:41:41,600 Ayuh. Bersedia. Mara! 564 00:41:42,840 --> 00:41:44,640 Ayuh, lekas! 565 00:41:53,320 --> 00:41:55,400 Semakin lama, semakin berat. 566 00:41:58,520 --> 00:41:59,400 Saya mampu. 567 00:42:41,360 --> 00:42:44,880 Harap-harap, mereka terkorban di sana. 568 00:42:48,760 --> 00:42:50,240 Awak tak setuju? 569 00:42:51,280 --> 00:42:52,480 Tuhan kita sama. 570 00:42:53,480 --> 00:42:54,760 Puak Dane sebaliknya. 571 00:42:57,200 --> 00:42:58,320 Daulat Tuanku! 572 00:42:59,880 --> 00:43:02,000 Daulat Tuanku! 573 00:43:04,560 --> 00:43:08,920 Daulat Tuanku! 574 00:43:09,480 --> 00:43:13,400 Daulat Tuanku! 575 00:43:13,960 --> 00:43:17,080 Daulat Tuanku! 576 00:43:18,200 --> 00:43:19,960 Daulat Tuanku! 577 00:43:20,040 --> 00:43:23,960 Daulat Tuanku! 578 00:43:24,600 --> 00:43:28,120 Daulat Tuanku! 579 00:43:32,320 --> 00:43:34,280 Awak tak ikut? 580 00:43:36,200 --> 00:43:38,760 Tempat saya di Mercia. 581 00:43:39,760 --> 00:43:43,720 Daulat Tuanku! 582 00:44:03,600 --> 00:44:07,320 Awak bernasib baik, jumpa Haesten 583 00:44:07,400 --> 00:44:09,920 dan ceritakan apa yang telah berlaku. 584 00:44:10,840 --> 00:44:13,400 - Setuju? - Ya. 585 00:44:13,480 --> 00:44:14,640 Bagus. 586 00:44:20,800 --> 00:44:22,920 Akhirnya dia datang untuk menuntut awak. 587 00:44:23,000 --> 00:44:24,080 Seperti awak cakap. 588 00:44:25,360 --> 00:44:26,680 Dengan berapa ramai tentera? 589 00:44:27,240 --> 00:44:28,360 Kurang daripada 30 orang. 590 00:44:28,440 --> 00:44:29,640 Itu saja? 591 00:44:30,360 --> 00:44:31,680 Tiga puluh atau 50. 592 00:44:31,760 --> 00:44:35,560 Dia cuma boleh merangkak dari tembok ini. 593 00:44:36,640 --> 00:44:39,640 Apabila dia bertindak, nahas dia. 594 00:44:41,360 --> 00:44:43,880 - 30 orang tidak memadai. - Dia bukan lagi ketua. 595 00:44:44,440 --> 00:44:47,840 Dia tiada tentera, wang perak, atau wilayah. 596 00:44:48,320 --> 00:44:49,880 Pastikan awak menang. 597 00:44:51,240 --> 00:44:53,360 Memenuhi kemahuan saya. 598 00:44:54,240 --> 00:44:57,160 Sudah lama saya tak melihat lelaki merayu. 599 00:45:35,880 --> 00:45:39,280 Tuan Uhtred yang hebat bersama tenteranya. 600 00:45:40,840 --> 00:45:42,920 Siapkan pemanah dan yang lain, 601 00:45:43,640 --> 00:45:45,880 dia akan mati pagi ini. 602 00:45:46,840 --> 00:45:48,120 Baik, Tuan. 603 00:45:50,280 --> 00:45:52,840 Tuan Uhtred! Awak menakutkan saya! 604 00:45:53,400 --> 00:45:56,840 Awak pengecut! Bersembunyi dalam kubu! 605 00:45:56,920 --> 00:46:00,320 Apabila paderi Eoferwic bangkit, awak larikan diri. 606 00:46:00,400 --> 00:46:05,200 Awak larikan diri apabila Sigefrid serang Alfred, dan di biara itu. 607 00:46:07,920 --> 00:46:09,200 Saya merampas Skade! 608 00:46:09,920 --> 00:46:13,520 Selagi saya masih hidup, Skade tetap milik saya! 609 00:46:14,560 --> 00:46:17,520 Ayuh bertarung. Saya akan tunggu di sana. 610 00:46:17,600 --> 00:46:19,040 Bawa pengawal, 611 00:46:19,120 --> 00:46:21,480 tamatkan semua ini dan bertarung. 612 00:46:22,040 --> 00:46:25,000 Adakah awak mahu mati? 613 00:46:25,080 --> 00:46:27,680 Saya mahu tamatkan semua ini! 614 00:46:27,760 --> 00:46:30,880 Awak tetap akan jadi pengecut, 615 00:46:30,960 --> 00:46:33,320 terus bersembunyi dalam kubu. 616 00:46:35,000 --> 00:46:37,480 Lagu sifat pengecut awak akan dinyanyikan. 617 00:46:38,120 --> 00:46:40,160 Saya sanggup bayar supaya ia dicipta. 618 00:46:41,200 --> 00:46:43,640 Saya bukan pengecut! 619 00:46:44,320 --> 00:46:47,600 Jika awak mahu mati, saya akan tunaikan! 620 00:46:52,000 --> 00:46:53,560 Tugas sudah selesai. 621 00:47:37,600 --> 00:47:38,920 Sudah setengah hari. 622 00:47:42,440 --> 00:47:44,120 Dia takut dengan paderi. 623 00:47:46,680 --> 00:47:47,720 Kita beredar! 624 00:47:56,360 --> 00:47:57,520 Tuan! 625 00:47:58,120 --> 00:48:00,400 Tuan! 626 00:48:04,640 --> 00:48:05,800 Lari! 627 00:48:14,160 --> 00:48:15,120 Berhenti! 628 00:48:17,200 --> 00:48:18,360 Dua barisan! 629 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 Berlindung! 630 00:48:26,400 --> 00:48:28,640 Kepung! Jangan biar mereka larikan diri! 631 00:48:29,240 --> 00:48:32,600 Kemudian bunuh mereka semua! 632 00:48:34,800 --> 00:48:35,640 Berpusing! 633 00:48:37,440 --> 00:48:38,920 Kepung! 634 00:49:01,360 --> 00:49:02,840 Semoga Tuhan lindungi saya. 635 00:49:04,160 --> 00:49:05,240 Serta kami semua. 636 00:49:29,280 --> 00:49:30,120 Kita tunggu. 637 00:49:38,680 --> 00:49:42,400 - Bertahan. Jangan beri ruang! - Tiada ruang pun. 638 00:49:42,480 --> 00:49:45,520 Serahkan Uhtred, yang lain akan hidup! 639 00:49:45,600 --> 00:49:48,080 Saya cuma mahukan Uhtred! 640 00:49:48,160 --> 00:49:52,520 Awak cuma akan mati! 641 00:49:54,160 --> 00:49:57,840 Baiklah. Kamu akan mati! 642 00:49:59,960 --> 00:50:03,040 Mana tentera Alfred? Mengapa mereka menunggu? 643 00:50:03,120 --> 00:50:09,000 Saya mahukan kepala Uhtred Ragnarson! 644 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Bertahan! 645 00:50:47,680 --> 00:50:49,240 Sihtric! Tidak! 646 00:50:51,800 --> 00:50:53,360 Bunuh mereka semua! 647 00:50:53,440 --> 00:50:57,080 Bunuh orang Saxon! 648 00:51:04,680 --> 00:51:06,440 - Tuanku? - Kita tunggu. 649 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 Mereka dibunuh. 650 00:51:10,760 --> 00:51:14,200 - Saya sudah berjanji! - Kita akan tunggu. 651 00:51:40,400 --> 00:51:43,680 Kita tak boleh berpeluk tubuh dan melihat mereka mati! 652 00:51:43,760 --> 00:51:44,720 Apa tindakan Uhtred? 653 00:51:45,280 --> 00:51:47,560 Biarkan musuh saling berbunuhan. 654 00:51:47,640 --> 00:51:49,960 - Saya sudah berjanji! - Apa tindakan kamu? 655 00:51:50,040 --> 00:51:52,760 Sama ada merungut atau buat keputusan! 656 00:51:54,520 --> 00:51:55,480 Apa tindakan kamu? 657 00:52:03,720 --> 00:52:06,720 Terjemahan sari kata oleh: Auni Amalina