SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Raja Alfred semakin lemah,
mendedahkan Wessex kepada musuh.
Aethelwold di sana?
Mereka akan mara sebagai satu angkatan.
Kini saya juga dilihat sebagai ancaman.
Namun saya telah berjanji untuk melindungi Aethelflaed.
Aethelred nak bunuh Cik Puan. Saya pergi dulu.
Cik Puan pun sama.
Aethelred dan Haesten mahu dia mati.
Menyelamatkan nyawanya telah membahayakan saya.
Skade sebagai ganti.
Awak disumpah sekali lagi.
Saya berfikir yang Ragnar akan bunuh saya.
Saya bunuh dia dahulu.
Ragnar anggap saya pengkhianat.
Memang benar.
Kita tidak lagi bersaudara.
Saya khianati dia dengan meninggalkan dia bersama orang tak bermaruah.
Takdir telah ditentukan.
Dia sudah mati!
Alfred sudah mati! Dia sudah mati!
Alfred sudah mati!
Alfred sudah mati.
Benarkah? Di mana awak dengar?
Di seluruh negara, dia sudah mati.
Alfred sudah mati.
Ragnar! Alfred sudah mati!
Dia sudah tiada!
Ragnar!
Ragnar?
Ragnar.
Ambil ini. Pegang.
Pegang dan ambil pisau ini.
Ragnar, ambillah.
Ambillah!
Tidak!
Tidak, Ragnar!
Tidak!
Dia sudah mati. Ini berita baik.
Tidak!
Ragnar!
Ragnar! Tidak!
Ke tepi.
Ragnar, tidak!
Tidak!
Angkara siapa?
Perempuan ini?
Saya akan tanya.
Ragnar Ragnarson sudah mati!
Angkara siapa?
Pengecut!
Kamu semua pengecut!
Kamu bunuh dia semasa tidur!
Angkara wanita itu, pisau dalam tangan wanita itu.
Pedang Ragnar yang menikamnya.
Mengapa bunuh ibu tumpang?
Mengapa wanita itu nak bunuh dia?
Mungkin angkara awak.
Suaminya meniduri wanita lain, jadi dia bunuh mereka berdua.
Jangan.
Ini bukan jawapannya.
Dia ketua kamu! Dia ingin berikan kekayaan!
Perlindungan!
Perang diteruskan!
- Tiada perubahan. - Semuanya berubah.
Teruskan.
Kamu tiada ketua.
Saya mengetuainya...
bersama Bloodhair.
Kita mengebumikan Ragnar dan mara.
Selesaikan dan suruh dia diam.
Lepaskan dia.
Walaupun tak begitu kenal, dia memang baik.
Pahlawan berani.
BERDASARKAN NOVEL BERNARD CORNWELL
DROITWICH ESTET AETHELFLAED DI MERCIA
Jangan buat perangai.
Awak bercakap seolah-olah ia faham.
Ia mungkin tak faham, tapi...
ia tahu saya kawan dan boleh dipercayai.
Apabila tiba masa berperang, ia takkan teragak-agak.
Itu cara awak melayan mereka?
Dapat kepercayaan dan harap mereka patuh?
Ia bukan satu permainan atau strategi.
Itu diri awak.
Menanam kepercayaan.
Ciumlah saya.
Kemudian?
Cium dahulu dan lihat kesudahannya.
- Jika enggan... - Saya suka...
kemudian menyesal.
Awak pilih orang yang salah.
Saya pun sama.
Saya tak mahu awak disakiti lagi.
Siapa yang tahu?
- Siapa akan tahu... - Skade akan tahu.
Orang yang saya sayang akan terjejas.
Dia harus diselamatkan.
Itu mustahil.
- Saya perlu cuba. - Bagaimana?
Jangan serang Beamfleot.
Untuk melawan Haesten, awak perlukan tentera.
Ayah saya bersama tentera Mercia di Aegelesburg.
Kami akan berkumpul...
serta Aethelred.
Awak lebih selamat di sana.
Keputusan yang baik.
Saya akan maklumkan Raja, Haesten cuba membunuh saya.
Dengan menyerang saya, dia menjadi musuh Wessex.
Ikut saya.
Ayah akan maafkan awak.
Awak pimpin tenteranya.
- Saya tak mahukan pengampunan. - Gunakan tenteranya.
Serta pahlawannya.
Selamatkan Skade.
Saya beri cara untuk tamatkan sumpahan awak.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Tuanku.
Kami sudah bersedia untuk bab baharu.
Khabar angin kematian saya telah tersebar?
Puak Dane pasti gentar jika nampak Tuanku.
Mara dari Wessex ke Mercia
bersama Aethelred dan bertentang mata dengan mereka.
Bertentang mata.
Ya.
- Ayuh, Steapa. - Baik, Tuanku.
Kita mara!
Pahlawan Wessex!
Kita mara!
Tinggalkan kami.
Tenteranya percaya ini satu petanda.
Mati tanpa pedang bererti kalah dalam perang.
Mereka tentera awak.
Yakinkan mereka.
Mereka dibenarkan pulang.
Mereka tiada ketua.
Kita boleh...
mengetuai mereka.
Pagi tadi awak pilih Bloodhair,
sekarang saya?
Saya tidak mahu menidurinya.
Kita sudah tidak sepakat.
Tanpa Ragnar, kita berpecah.
Sila meratapinya.
Jumpa kami di Sungai Ouse,
satu angkatan.
Antara kamu berdua yang membunuhnya.
Awak berang malam terakhirnya
bersama wanita itu dan dibunuh olehnya.
Siapa tahu masalah mereka?
Dia tak hargai dan tak layak terima cinta awak.
Kita kehilangan pahlawan hebat.
Lelaki yang hebat.
Saya lebih mengetahuinya.
Ragnar Ragnarson ialah sepupu saya.
Saya berang kerana dia tak patut mati begini!
Dibunuh tanpa berbaju,
tanpa zuriat dan pedang!
Jauh dari medan perang.
Kematian yang paling saya takuti.
Kematian yang Bloodhair paling takuti.
Namun kita bernasib baik,
Dewa bersama kita.
Ya!
Kita bersedia dengan pedang dan medan perang menanti.
Menakluki negara, wang perak untuk dikongsi dan Saxon untuk dibunuh!
Puak Dane bersatu!
- Bersatu! - Bersatu!
Bersatu!
Osferth.
Panggil Uhtred, kita ada tetamu.
Wanita.
Bagaimana awak tahu?
Perlu tanya lagi?
Panggil Uhtred.
Awak pasti bersama Aethelflaed.
Ada sesuatu berlaku?
Awak tinggalkan dia.
Ragnar?
Dia sudah lama menunggu kepulangan awak,
tapi awak pergi dengan cepat.
Awak patut biarkan Aethelflaed mati.
Di mana dia? Biar kami berjumpa.
Ragnar sudah mati!
Dia tidak ke Valhalla,
sebaliknya bersemadi di tasik berhampiran Loidis!
Dia mati dalam keadaan hina.
Hina.
Dia akan kesejukan di Niflheim,
disebabkan awak, Uhtred dari Bebbanburg.
Awak pilih dia.
Serta Alfred dan tinggalkan dia.
Jangan, Sihtric.
Awak patut dibunuh...
tapi sengsaralah mengenangkan kematiannya.
Dia abang awak.
Uhtred, saya...
Abang saya sudah mati.
Aduhai.
Ini angkaranya.
Skade dan sumpahannya.
Ia berterusan.
Mungkinkah kerana takdir?
Kita semua akan mati.
Angkara dia.
Dia harus diselamatkan.
Kita menghadap Alfred dan Aethelred.
Benar?
Dapatkan angkatan tentera.
BENFLEET KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Sebaik saja tentera Bloodhair tiba di Sungai Ouse...
kita mara ke Mercia...
kemudian Wessex.
Dia akan menuntut awak.
Bloodhair.
Saya yang buat pilihan.
Tidur bersama.
Membunuh.
Awak memaksa wanita.
Mereka tidak rela.
Sama ada tidak rela atau dipaksa...
saya memilikinya.
Ambillah tubuh saya, tapi awak tak dapat kuasa saya.
Saya ada 1,000 tentera.
Itu cukup kuat.
Lelaki pilihan saya,
akan beruntung akibat kematian Alfred.
Namun saya harus menyerah diri.
Itu pun jika layak.
Mungkin saya patut meniduri awak
dan tamatkannya.
Buktikanlah.
Buktikan diri kepada seorang wanita?
Awak akan menguasai diri saya serta kuasa.
Jika ingin jadi pengganti,
bunuh Uhtred dahulu.
Kemudian saya milik awak.
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Penunggang.
Bersiap sedia!
Tiada sesiapa dibenarkan masuk.
Saya patut membunuh awak.
Silakan.
Saya ingin menghadap Raja.
Awak menunggang bersama penjahat.
Penjahat Wessex, bukan Mercia.
Kami datang menghadap ayah.
Apa yang awak ingin sampaikan,
hingga saya tak boleh tahu?
Tentang pengkhianatan dan pengkhianat.
Haesten menyerang biara di Wincelcumb,
untuk membunuh saya.
Haesten mengkhianati Alfred.
Biar penjahat ini masuk.
Tanpa senjata.
Walau satu pun.
Kami pun melawan puak Dane.
Itu satu arahan, jangan bawa senjata.
Baguslah Cik Puan selamat.
Tuan Aldhelm.
Saya akan maklumkan Raja.
Ayah tak boleh tahu Aethelred adalah pengkhianat.
Suami awak patut dibunuh.
Mulakan perang antara Wessex dan Mercia?
Saya bergurau. Kita bunuh dia esok.
Berhenti.
Kami faham maksudnya.
Steapa, kami lapar dan dahaga.
Sila masuk ke dalam, mereka tak dibenarkan.
Jadi saya pilih menunggu bersama mereka.
Silakan.
Jika ingin buang air?
Buat sajalah.
Jika awak anggap ia senjata, bagaimana?
Steapa? Makan dan minum amat dihargai.
Saya akan aturkan.
Makanan yang enak. Daging dan ale.
Jika dia belot dengan puak Dane, itu satu perkara.
Namun jika mereka bersekutu semula,
itu satu perkara lain.
Apa yang menyebabkan dia belot?
Dia Uhtred.
Siapa memanggilnya?
Isteri saya?
Bagaimana, Tuanku?
Mengapa?
Mengapa minta bantuan Uhtred? Apa yang dia tahu?
Adakah ia penting?
Puak Dane sedang mara,
kita pula entah berpihak pada siapa?
Ya, sangat penting.
Dia tahu itu angkara saya.
Dia larikan diri dan memanggil Uhtred...
dengan janji akan menidurinya.
Dia sudah tahu.
Kita dengar dahulu
rundingan mereka.
Siapkan tentera saya.
Untuk apa?
Jika dia datang untuk menuduh saya, kita harus bersedia.
Baik, Tuanku.
- Steapa. - Tuan Sigebriht.
Witan telah berkumpul.
Mereka perlu datang.
Apa maksudnya?
Seperti bermesyuarat.
Pasti tanpa Raja.
Maaf kerana menunggu.
Ini salah ayah awak.
Selepas dipertimbangkan, dia enggan hadir.
Saya menggantikan Raja.
Kami mahu berurusan dengannya.
Edward penggantinya.
Dalam perjumpaan ini.
Kami ingin mendengar penjelasan awak.
Cakaplah.
Puak Dane akan datang.
Ya. Sebab itu kita berkumpul.
Bukan atas tujuan lain.
Haesten bersekutu dengan mereka.
Namun dia yang maklumkan Raja,
puak Dane akan ke selatan.
Memang betul.
Haesten juga mengatakan
bahawa awak terlibat.
Tidak, Paderi.
Kami dapat lihat.
Dia mengkhianati Raja dan mara ke Mercia untuk membunuh saya.
- Uhtred selamatkan saya. - Semoga dia dirahmati!
- Semoga dia dirahmati. - Saya bingung.
Bagaimana Uhtred tahu awak dalam bahaya?
Bagaimana dia tahu lokasi awak?
Soalan menarik, Tuanku.
Soalan tak berkaitan.
Uhtred bersubahat dengan Haesten,
bagi menyelamatkan dan meyakinkan awak,
- supaya masuk ke sini. - Tidak.
- Pengintip. - Mungkin pembunuh.
- Dia selamatkan saya. - Saya patut sudah menduga.
Dia banyak berkorban.
Itu yang dia mahukan awak percaya.
Itu strategi yang menarik, atas sebab apa?
- Dia bersama kita. - Tetapi dikawal.
Berterus terang sajalah.
Dengar penjelasan Uhtred.
Apa yang awak ingin katakan?
Kita berdua saja.
Ini Witan. Satu majlis.
Ia mempengaruhi semua orang.
Mereka sekutu saya, tiada apa-apa perlu dirahsiakan.
Saya selamatkan Aethelflaed.
Haesten berniat untuk menculiknya,
jika gagal, dia akan bunuh Aethelflaed.
- Dia juga sekutu Tuanku? - Saya tak mengakuinya.
Saya tak percayakan dia sepenuhnya.
Awak masih hidup kerana bersama Aethelflaed.
Jangan cakap tentang jasa. Cakap apa yang awak mahu.
Awak mahukan ganjaran.
Saya mahukan 1,000 tentera.
Seribu tentera dan Beamfleot jadi milik awak.
Saya tak perlukannya.
Juga keamanan.
Kalahkan Haesten...
halang mereka bekerjasama.
- Jangan lupakan Earl Ragnar. - Dia sudah mati.
Awak ada kelebihan.
Tanpa mereka berdua,
tentera berkurang dan tanpa pemimpin.
Untuk elakkan perang, serang Haesten.
Ia boleh dilakukan, Tuanku?
- Awak mahu bahagikan tentera? - Ya.
- Seribu tentera ke timur? - Ya!
Terlalu berisiko buat Wessex.
Haesten dalam kubu kota.
Mereka akan terkorban, kemudian apa lagi?
Kita kekurangan tentera.
- Kita atur rancangan. - Mengapa?
Kepentingan apa yang awak pertaruhkan?
Awak pedulikan Mercia atau Wessex?
- Atau sebab lain... - Dendam, Tuanku!
- Mahu butirannya? - Ingin membalas dendam?
- Ya. - Dia tidak bijak,
dan fikir kita tidak bijak.
Awak dilindungi Cik Puan Mercia.
Saya takkan menjejaskannya.
Sila beredar apabila sudah bersedia.
Awak tetap penjahat Wessex.
Ingin berdoa bersama saya?
Tidak.
Edward ingin bercakap dengan Uhtred.
Tentang apa?
Berikan dia harapan.
Harapan.
Separuh daripada permintaan. Atau lebih.
Hanya jika ia membawa keamanan, hingga musim bunga.
Edward perlukan masa.
Penyakit ayah telah menyuramkan keadaan.
Saya pula...
Saya belum bersedia untuk memikul tanggungjawab.
Masa akan tentukan.
Saya takut perang ini akan membawa kepada kekalahan.
Namun jika mereka dilemahkan seperti cadangan Uhtred?
Dengar rancangannya dengan lanjut.
Maafkan saya.
Tak perlu minta maaf.
Tuan bijak seperti Raja.
Patutkah saya bawa dia ke sini? Kita boleh dengar.
- Dia pandai merancang. - Ya. Silakan.
Panggil sekarang?
Ya, Tuan.
Kami patut berjumpa secara sulit. Di mana?
Saya cadangkan jumpa di khalayak ramai,
seolah-olah tiada rahsia?
Dia memalukan saya.
Ada perkara lebih penting.
Awak terus mempertahankannya.
Saya sedar semua itu.
Saya bimbangkan Mercia dan Aethelred.
Apa pula ini?
Edward fikir dia siapa?
Saya datang untuk duduk bersama kakak.
Kakak saya si penjahat.
- Kamu semakin matang. - Bertambah bijak.
Perlahan-lahan.
Saya minta diri dulu.
Saya simpati mendengar kematian Ragnar.
Dia orang pagan, tapi baik. Saya akan doakannya.
Amen.
Dia takkan menghargainya.
Kita semua hamba Tuhan. Saya juga doakan awak.
Takkan berhenti, walaupun awak degil.
Saya pula?
Neraka sudah menanti awak.
Mungkin juga.
Boleh kita berterus terang?
Lebih cepat kita balik, lebih baik.
Ya. Edward ke sini...
kerana ingin minta sesuatu.
Kamu semua cuba berkelakuan
seperti tidak berminat.
Berapa ramai tentera Haesten?
Mungkin 1,000 orang.
Kubu kota.
Beamfleot.
Mengapa awak yakin boleh mengalahkannya
sedangkan ia mustahil?
Untuk menawan kubu, ramai akan terkorban.
Saya akan guna kebencian untuk mengumpannya.
Kita boleh menyerang kemudian berundur.
Dia pasti ingin membunuh saya.
Di medan terbuka, dengan tentera, kita berpeluang.
Tentera tetap terkorban.
Inilah perang.
Mereka mati di Beamfleot atau di sini dan di Winchester.
Tetapi mengalahkan Haesten
- boleh elakkan perang besar. - Betul, Tuan.
Tiada yang lebih menakutkan daripada berita kekalahan.
Ia boleh berjaya, tapi Uhtred perlukan tentera.
Saya enggan masuk ke neraka dengan mudah.
Ada hutan tebal di sekeliling Beamfleot.
- Untuk sembunyikan tentera. - Ya, Tuan.
Seramai 500 orang, atau lebih.
Awak akan dibantu.
- Tuan boleh tunaikan? - Ya, atau saya tak layak dipanggil Raja.
Awak yakin?
Tetapkan hari serangan dan saya akan ke sana.
Awak akan dibantu.
Umpan Haesten keluar.
Tentera kami akan menunggu di hutan.
Saya berjanji.
Saya bersumpah.
Buka pintu gerbang.
Mustahil untuk tunaikan tanpa persetujuan Raja.
Kami akan berbincang.
Jangan lengahkan.
Jika dia menolak, beri masa untuk mendesak.
Untuk merayu?
Ya, jika diperlukan.
Cuaca sejuk, saya hidupkan api.
Harap awak tak kisah.
Pembantu boleh hidupkan.
Silakan. Duduklah.
Saya tiada selera.
Bila awak akan pulang ke Wincelcumb?
Saya tak merancang untuk pulang.
Pengawal saya bersama Uhtred dan akan terus berada di sini
untuk berperang bersama suami saya dan tentera Mercia.
Boleh saya cakap...
awak tak nampak bimbang,
atau terkejut kerana Haesten cuba membunuh isteri awak.
Reaksi ini memadai?
Ya. Terima kasih.
Saya takkan berhenti...
sehingga menemui kebenarannya...
dan mereka akan dihukum.
Haesten yang bertanggungjawab ke atas serangan itu.
Mengapa awak tidak menghukumnya?
Saya diperlukan di sini.
Ayah saya juga inginkan keadilan.
Jika umurnya panjang.
Saya harap begitulah.
Saya berselera semula.
Saya sendiri membunuh arnab ini, dengan anak panah.
Awak bukan saja gembira kerana memburu arnab?
Ya. Alfred sudah mati.
Saya duduk di depan wanita cantik.
Saya milik orang lain.
Dia akan datang.
Harapnya dengan segera.
Nasib Uhtred akan sama seperti arnab ini.
Kemudian dia akan menuntut bela.
Ke atas saya.
- Siapa lagi saksi bagi janji ini? - Adakah ia penting?
Apa yang penting, saya dah berjanji.
Saya bersama Aethelflaed, Finan,
Sihtric, Osferth,
yang lain mungkin terdengar.
Ayah, ia berbaloi.
- Saya berjanji... - Kamu tak berhak buat begitu!
- Ayah... - Cukuplah!
Paderi Beocca...
maklumkan Uhtred, Edward takkan menyokongnya.
Namun tidak.
- Dia sudah pergi. - Hantar utusan.
Haesten musuh, menyerangnya akan beri kelebihan...
- Hantar utusan! - Kelebihan buat saya!
Tolong dengar penjelasan saya!
Jika mereka bergabung,
perang besar akan berlaku.
Saya belum bersedia dengan kedua-duanya.
Saya belum menjadi Raja.
Saya takut akibat perang besar itu terlalu mencabar.
Saya bukan pahlawan, atau ahli strategi,
tapi jika kita boleh kalahkan 1/3 daripadanya
sebelum ia berpeluang untuk berhimpun,
itu tindakan terbaik.
Kita bukan mara ke Beamfleot untuk membantu Uhtred,
tapi melindungi kerajaan ini.
Juga melengahkan perang besar dan berikan saya masa.
Masa untuk menjadi raja yang bagus.
Kamu patut bertanya ayah.
Namun betul kata kamu.
Kamu belum bersedia.
Kamu berjanji tanpa kemampuan untuk tunaikannya.
Mungkin kamu memang tak bersedia.
Sila keluar.
- Ayah... - Sila keluar.
Bolehkah saya berbangga dan berang secara serentak?
Begitulah caranya dengan anak-anak.
Bapa borek anak rintik.
Dia mampu memimpin, jika diberi peluang.
Kumpulkan senjata!
Bangun dan kumpulkan senjata!
- Kumpulkan senjata! - Steapa!
Kita akan mara ke Beamfleot.
Ayuh. Bersedia. Mara!
Ayuh, lekas!
Semakin lama, semakin berat.
Saya mampu.
Harap-harap, mereka terkorban di sana.
Awak tak setuju?
Tuhan kita sama.
Puak Dane sebaliknya.
Daulat Tuanku!
Awak tak ikut?
Tempat saya di Mercia.
Daulat Tuanku!
Awak bernasib baik, jumpa Haesten
dan ceritakan apa yang telah berlaku.
- Setuju? - Ya.
Bagus.
Akhirnya dia datang untuk menuntut awak.
Seperti awak cakap.
Dengan berapa ramai tentera?
Kurang daripada 30 orang.
Itu saja?
Tiga puluh atau 50.
Dia cuma boleh merangkak dari tembok ini.
Apabila dia bertindak, nahas dia.
- 30 orang tidak memadai. - Dia bukan lagi ketua.
Dia tiada tentera, wang perak, atau wilayah.
Pastikan awak menang.
Memenuhi kemahuan saya.
Sudah lama saya tak melihat lelaki merayu.
Tuan Uhtred yang hebat bersama tenteranya.
Siapkan pemanah dan yang lain,
dia akan mati pagi ini.
Baik, Tuan.
Tuan Uhtred! Awak menakutkan saya!
Awak pengecut! Bersembunyi dalam kubu!
Apabila paderi Eoferwic bangkit, awak larikan diri.
Awak larikan diri apabila Sigefrid serang Alfred, dan di biara itu.
Saya merampas Skade!
Selagi saya masih hidup, Skade tetap milik saya!
Ayuh bertarung. Saya akan tunggu di sana.
Bawa pengawal,
tamatkan semua ini dan bertarung.
Adakah awak mahu mati?
Saya mahu tamatkan semua ini!
Awak tetap akan jadi pengecut,
terus bersembunyi dalam kubu.
Lagu sifat pengecut awak akan dinyanyikan.
Saya sanggup bayar supaya ia dicipta.
Saya bukan pengecut!
Jika awak mahu mati, saya akan tunaikan!
Tugas sudah selesai.
Sudah setengah hari.
Dia takut dengan paderi.
Kita beredar!
Tuan!
Lari!
Berhenti!
Dua barisan!
Berlindung!
Kepung! Jangan biar mereka larikan diri!
Kemudian bunuh mereka semua!
Berpusing!
Kepung!
Semoga Tuhan lindungi saya.
Serta kami semua.
Kita tunggu.
- Bertahan. Jangan beri ruang! - Tiada ruang pun.
Serahkan Uhtred, yang lain akan hidup!
Saya cuma mahukan Uhtred!
Awak cuma akan mati!
Baiklah. Kamu akan mati!
Mana tentera Alfred? Mengapa mereka menunggu?
Saya mahukan kepala Uhtred Ragnarson!
Bertahan!
Sihtric! Tidak!
Bunuh mereka semua!
Bunuh orang Saxon!
- Tuanku? - Kita tunggu.
Mereka dibunuh.
- Saya sudah berjanji! - Kita akan tunggu.
Kita tak boleh berpeluk tubuh dan melihat mereka mati!
Apa tindakan Uhtred?
Biarkan musuh saling berbunuhan.
- Saya sudah berjanji! - Apa tindakan kamu?
Sama ada merungut atau buat keputusan!
Apa tindakan kamu?
Terjemahan sari kata oleh: Auni Amalina