EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.
Kong Alfred blir stadig sykere, og Wessex trues av indre fiender.
-Er Aethelwold der? -De angriper fra nord som en samlet hær.
Jeg anses som en trussel, men har lovt å beskytte Alfreds datter, Aethelflaed.
Mannen din planlegger å drepe deg. Nå går jeg. Du må dra.
Aethelred og Haesten vil ha henne død. Å redde henne har kostet meg mye.
Skade istedenfor Aethelflaed.
Jeg forbanner deg igjen, Uhtred av Bebbanburg.
Ragnar vil nok drepe meg. Jeg burde drepe ham først.
Min bror anser meg som en forræder. Og det er sant.
Du er ikke lenger min bror!
Jeg forrådte ham ved å forlate ham og hans menn.
Skjebnen bestemmer.
Han er død!
Alfred er død!
Sakserdritten er borte. Han er død!
-Jackdaw! Hvordan fikk du vite det? -Ryktet går over hele landet.
Alfred dreit sjela ut av seg.
Ragnar! Alfred er død! Sakserdritten er borte.
Ragnar!
Ragnar?
Ragnar!
Grip denne. Ragnar, lukk hånden og grip den.
Grip den, Ragnar.
Grip den. Nei! Nei, Ragnar!
Nei!
Han er død. Gode nyheter.
Nei!
Ragnar!
Ragnar! Nei!
Kom igjen.
Ragnar!
Hvem gjorde dette?
Horen hans?
Jeg spør.
Ragnar Ragnarson, den eneste mannen her, er død!
Hvem gjorde det?
Feiginger! Hele bunten! Dere drepte ham mens han sov!
Brida... Det var kvinnen. Hun hadde kniven i hånden.
-Hun ble drept med Ragnars sverd. -De skulle jo yngle. Skulle hun drepe ham?
Kanskje du drepte ham?
Mannen pløyde en annen mark, så kjerringa drepte begge.
Nei, Blodhår.
Dette er ikke løsningen.
Han var lederen! Dere skulle få rikdom!
-Beskyttelse! -Vi fortsetter.
-Ingenting er endret. -Jo, alt.
Vi fortsetter.
-Dere har ingen leder. -Da leder jeg.
Med Blodhår.
Vi begraver Ragnar og fortsetter.
Få det unnagjort, og få henne til å tie.
Slipp henne.
Jeg kjente ham ikke, men han var god. En modig kriger.
BASERT PÅ BERNARD CORNWELLS BØKER
DROITWICH, AETHELFLAEDS GODS I MERCIA
Gjør som jeg sier.
Du snakker som om han forstår.
Han skjønner ikke hva jeg sier, men han vet at han kan stole på meg.
Når jeg rir ham i kamp, nøler han ikke.
Behandler du dine menn slik? Vinner deres tillit så de følger deg?
Det er ikke et spill eller strategi.
Det er sånn du er.
En mann som sår tillit.
Du kan kysse meg.
Og så?
Begynn med et kyss, så ser vi.
-Hvis ikke... -Jeg ville nyte det...
...og så angre.
Erik var en du ikke kunne være med. Jeg er som ham.
-Du ville blitt såret igjen. -Hvem trenger å vite det?
-Hvem da? -Skade ville visst det.
Hun ville ødelagt alt jeg bryr meg om.
-Jeg må finne og ta henne tilbake. -Det er umulig å ta henne tilbake.
-Jeg må. -Hvordan?
Du kan ikke angripe Beamfleot. Haestens hær må nedkjempes med en hær.
Min far skal slutte seg til mercianerne.
Jeg møter ham med vaktene våre og Aethelred.
Du er tryggere der enn her. En god beslutning.
Jeg forteller kongen om Haestens drapsforsøk.
Angrepet har gjort ham til Wessex' fiende.
Bli med meg.
Min far vil tilgi deg, så kan du lede hans menn.
-Jeg vil ikke tilgis. -Så bruk hæren hans.
Bruk mennene hans. Og ta Skade tilbake. Slik kan du bli kvitt forbannelsen.
WINCHESTER, KONGERIKET WESSEX
Lord? Vi er klare for et nytt kapittel.
Ryktet om min død har visst spredt seg?
Du vil skremme danene
når du går inn i Mercia for å hjelpe Aethelred og ser dem i øynene.
Ser dem i øynene...
Ja.
-Er du klar, Steapa? -Ja, lord.
Marsj, Wessex-menn!
Marsj!
Gå.
Noen tror at det er et tegn. Han døde uten sverdet, så vi taper slaget.
De er dine menn nå.
Du må få dem på bedre tanker.
Jeg hindrer dem ikke i å dra.
-De har ingen leder. -Vi to kan lede.
-I morges ville du lede med Blodhår. -Jeg vil ikke ligge med Blodhår.
Vi er allerede splittet.
Uten Ragnar blir vi enda mer delt.
Jeg lar deg sørge.
Du finner oss ved elva Ouse. Én hær.
Du eller Blodhår drepte Ragnar.
Du vil ikke godta at han lå med en hore, og at hun drepte ham.
Det skjer mye mellom mann og kvinne.
Ragnar fortjente ikke din kjærlighet.
Vi har mistet en stor kriger. En stor mann.
Det vet jeg bedre enn de fleste. Ragnar Ragnarson var fetteren min.
Og jeg er sint på ham, for han fortjente en bedre død!
Drept halvnaken, uten bukser og sverd.
Langt fra slagmarken. En slik død frykter jeg mest.
En slik død frykter også den store krigeren Blodhår.
Men vi som står her, er heldige. Gudene er på vår side.
Ja!
Vi har sverdet i hånden og slaget foran oss.
Vi skal erobre land, dele sølv og drepe saksere!
Vi er daner sammen!
-Sammen! -Sammen!
Sammen!
Osferth.
Si til Uhtred at vi har en gjest. En kvinne.
-Hvordan vet du det? -Må du spørre?
Hent Uhtred.
Du er med prinsessen din.
Har noe skjedd?
Du forlot ham.
Ragnar?
Han ventet i årevis på deg, og så var du borte.
Du burde ha latt sakserkjerringa dø.
-Hvor er han? Jeg oppsøker ham. -Han er død!
Han er ikke i Valhall.
Han ligger under en steinhaug ved en sjø ved Loidis.
Han døde ikke med ære.
Slett ikke.
Han må tilbringe evigheten i Nivlheim på grunn av deg, Uhtred av Bebbanburg.
Du valgte henne.
Du valgte Alfred og forlot ham.
Nei, Sihtric.
Jeg burde drepe deg.
Men jeg vil at du skal lide.
Han var din bror.
Uhtred...
Min bror er død.
Kjære vene.
Det er henne. Skade og forbannelsen.
Det bare fortsetter.
Er det ikke bare livet?
Døden rammer alle.
Det er henne. Jeg må ta henne tilbake.
-Vi drar til Alfred og Aethelred. -Gjør vi?
Så ber vi om en hær.
BENFLEET, KONGERIKET ØST-ANGLIA
Når de siste av Blodhårs menn seiler oppover Ouse,
marsjerer vi mot Mercia...
...og så Wessex.
Han vil ha deg tilbake.
Blodhår.
Jeg velger hvem jeg sitter med.
Ligger med.
Dreper.
Du har bare tatt kvinner. De har ikke gitt seg hen til deg.
Det spiller ingen rolle. Jeg får det jeg vil ha.
Du kan ta kroppen min, men du får ikke kreftene mine.
Jeg har tusen menn.
Det er nok krefter.
Mannen jeg velger, vil nyte godt av Alfreds død.
Men jeg må gi meg hen til ham.
Og kun når det er fortjent.
Kanskje jeg skal ta deg nå og bli ferdig med det?
Gjør deg fortjent, lord.
Gjøre meg fortjent til en kvinne?
Da får du komme inn i meg og får tilgang til kreftene mine.
Uhtred kommer. Du må drepe ham for å ta hans plass.
Da er jeg din.
AYLESBURY, KONGERIKET MERCIA
Ryttere.
Forsvar murene!
Ingen får passere.
-Jeg burde drepe deg her og nå, lord. -Du kan jo prøve, min venn.
Jeg vil treffe kongen.
-Du rir med fredløse, kjære. -I Wessex, ikke Mercia.
Vi skal treffe far.
Hva skal du si til ham som du ikke kan si til meg?
Jeg skal snakke om forrædere.
Danen Haesten angrep klosteret i Wincelcumb. Han skulle drepe meg.
Haesten sier at han er Alfreds venn. Det er han ikke.
La dem komme inn.
Men ingen våpen.
Ingen.
Lord Aethelred! Som deg er vi imot danene.
Ingen våpen er ordren, ire. Ingen.
Godt at du er trygg, lady.
-Lord Aldhelm. -Jeg melder ifra til kongen.
Far må ikke vite at min mann er forræderen.
-Vi burde drepe ham. -Og starte krig mellom Wessex og Mercia?
Jeg tuller bare. Vi dreper ham i morgen.
-Holdt! Stans. -Vi vet hva "holdt" betyr.
Steapa, vi er tørste og sultne.
Ladyen får komme inn. Ikke de fredløse.
Da blir jeg her med de fredløse.
-Som du vil. -Hva om jeg må pisse?
-Da tar du fram pikken. -Hva om du tror at den er et våpen?
Steapa? Mat og øl hadde smakt.
Jeg ordner det.
Og Steapa? God mat. Kjøtt og mye øl.
Er ikke Uhtred med danene, er det ett problem.
Slutter han fred med Alfred og Edward, blir det ett til.
Hva fikk Uhtred til å bytte side?
Han er Uhtred.
Hvem tilkalte ham fra nord til sør? Min kone?
-Hvordan? -Hvorfor?
Hvorfor tilkalte hun ham? Hva vet hun?
Er det viktig? Danene er på vei, og vi vet ikke hvor vi står.
Ja, det er viktig. Svært viktig.
Hun visste om faren.
Hun flyktet og tilkalte Uhtred. Hun lovte ham nok et ligg.
Hun visste det.
Vi bør finne ut hvorfor Uhtred vil snakke med hennes far.
-Jeg vil ha mennene mine klare. -Til hva?
I tilfelle hun anklager meg, må vi stå klare.
Ja, lord.
-Steapa. -Lord Sigebriht.
Vi har noe tilnærmet en rådssamling. De fredløse må møte.
-"Noe tilnærmet"? -Det er nesten som en rådssamling.
Det er nok uten kongen.
Beklager at du måtte vente i kulden. Din far har skylden.
Han har bestemt seg for ikke å delta.
Jeg er her i kongens sted. Jeg snakker for ham.
-Vi vil snakke med Alfred. -Edward er Alfred. I dette tilfellet.
Vi lurer på hva du har å si, kjære.
-Snakk. -Danene nærmer seg.
Ja. Derfor er vi samlet her. Dette er ikke noe selskap.
Haesten er med dem. De er allierte.
Haesten fortalte kongen at danene var på vei sørover.
Det ville han gjort.
Haesten fortalte også at danehæren inkluderte deg, Uhtred Ragnarson.
-Det gjør den ikke, fader. -Det kan vi se.
Haesten forrådte kongen. Han ville drepe meg.
-Uhtred reddet meg. -Gud er god. Lovpris ham.
-Lovpris ham. -Jeg forstår ikke.
Hvordan visste Uhtred om denne faren?
Hvordan visste han akkurat hvor du var?
-Et godt spørsmål, lord. -Det er ikke viktig.
Uhtred la en plan med denne Haesten.
Å redde deg for å vinne din tillit og slippe inn på godset.
Nei.
-En spion. -Og en snikmorder.
-Nei, han reddet meg. -Jeg burde ikke ventet noe annet.
-Uhtred risikerte alt. -Det vil han at du skal tro.
Det virker som en stor plan, lord. Til hvilket formål?
-Han er blant oss. -Og bevoktet.
Så la oss komme til sannheten.
Få høre nøyaktig hvorfor Uhtred er her.
Hva har du å si til meg?
Vi kan snakke alene.
Dette er en rådssamling. Vi er ett folk. Ditt budskap påvirker alle sammen.
De er mine allierte. Jeg har ingenting å skjule.
Jeg reddet din datters liv.
Haesten ville bortføre henne og kanskje drept henne.
-Er også han din allierte? -Det har jeg ikke sagt.
Jeg har lyttet til ham, men ikke trodd fullt på ham.
Du kom hit med Aethelflaed. Kun derfor er du i live.
Ikke si hva du har gjort. Si hva du vil ha.
Du vil alltid ha noe.
Jeg vil ha tusen menn.
-Tusen menn, så får du Beamfleot. -Jeg trenger det ikke.
Jeg gir deg fred.
Jeg nedkjemper Haesten og hindrer ham i å slutte seg til Cnut og Blodhår.
-Ikke glem jarl Ragnar. -Min bror er død, lord.
Det er til din fordel.
Uten Haesten og Ragnar er danehæren halvert og uten leder.
-For å forhindre krig må du angripe. -Det virker gjennomførbart.
Vil du at jeg skal dele opp hæren min og sende tusen menn østover?
Risikoen er for stor, lord.
Haesten sitter trygt i et fort. Tusen menn kan dø utenfor murene.
Vi blir invadert.
-Vi legger en plan. -Hvorfor?
Hva risikerer Uhtred Ragnarson?
Bryr du deg om Mercia? Wessex?
-Eller har du en annen grunn? -Hevn, lord.
Vil du vite mer?
-Vil du ha hevn? -Ja.
Han er en dåre som tror at vi er dårer.
Du fikk beskyttelse av ladyen av Mercia. Jeg skal ikke undergrave den.
Du kan dra når du er klar og uthvilt.
Du forblir lovløs i Wessex.
Kom du for å be med meg, fader Pyrlig?
Nei.
Lord Edward vil snakke med Uhtred.
-Om hva? -Jeg vil gi ham håp, fader.
Håp?
Halvparten av mennene han ba om.
Men bare om det skaper fred. Iallfall til våren.
-Edward trenger tid. -Min fars sykdom kaster en skygge.
Og jeg...
Jeg er ikke klar til å komme med lyset.
Den time kommer.
Et stort slag nå får kun ett utfall. Nederlag.
Hva om vi svekker danene, som Uhtred foreslo?
Vi må høre planen hans.
Tilgi meg.
Det er intet å tilgi, lord. Du har en konges visdom.
Skal jeg hente Uhtred? Vi kan lytte.
-Hans planer er gode. -Ja.
-Henter du ham nå? -Ja, lord.
Jeg vil møte ham under fire øyne.
Hva med å møte ham i alles påsyn, så det ikke framstår som hemmelig?
Jeg skjemmes for hvert åndedrag hun tar.
Det fins viktigere saker.
Du fortsetter å forsvare henne.
Det merker jeg.
For Mercia og Aethelreds skyld, som alltid.
Hva foregår?
Hvem tror Edward at han er?
Jeg vil holde min søster med selskap. Min fredløse søster.
-Du vokser stadig, Edward. -Han blir klokere.
Sakte, men sikkert.
Unnskyld meg.
Jeg er lei for Ragnars død. Han var hedning, men god. Jeg ber for ham.
Amen.
Han ville ikke takket deg, fader.
Jeg ber for ham uansett. Jeg ber for deg også, Uhtred.
Til tross for staheten din.
Hva med meg, fader?
-Du tilhører nok djevelen allerede. -Det kan godt være.
Skal vi komme til saken, fader? Jo før vi er ferdige, jo bedre.
Ja. Edward er her fordi han vil si noe. Spørre om noe.
For syns skyld bør dere late som om dere ikke er det spor interessert.
Hvor mange menn har Haesten?
Kanskje tusen.
-Og et fort. -Beamfleot.
Hvorfor tror du at du kan nedkjempe ham? Det virker umulig.
Beleiring krever 3000, og mange vil dø.
Jeg lokker ham ut med hatet hans.
Så angriper vi med få menn og gjør retrett.
Haesten griper sjansen til å drepe meg.
På åpen mark har hæren vår en sjanse.
Menn vil likevel dø.
Det er krig. De dør ved Beamfleot eller her og i Winchester.
Å nedkjempe Haesten kan stanse en større krig.
Det er sant, lord. Ingenting avskrekker en kriger mer enn å høre om nederlag.
Planen kan virke, men Uhtred trenger en hær.
Djevelen får ikke ta meg uten kamp.
Det er en tett skog rundt Beamfleot.
-Der kan vi gjemme hæren. -Ja, lord.
Der kan vi gjemme 500 menn eller flere.
Dem skal du få.
-Kan du love det? -Ja, ellers blir jeg ikke konge.
Er du sikker, Edward?
Velg en dag for angrepet, så kommer jeg.
Du skal få mennene.
Lokk Haesten ut av fortet. Hæren vår gjemmer seg i skogen.
Du har mitt ord. Jeg sverger.
Åpne portene!
For å holde ditt ord trenger du kongens godkjennelse.
Jeg snakker med ham.
Ikke utsett det. Nekter han, må du ha tid til å spørre igjen.
-Å tigge? -Om nødvendig, ja.
Det var kaldt, så jeg fyrte opp.
-Du har vel ikke noe imot det? -Slikt har vi tjenere til.
Kom og sitt.
Jeg har ingen matlyst.
-Når drar du til Wincelcumb? -Jeg skal ikke dra tilbake.
Jeg har lovt bort vaktene mine til Uhtred og blir her til Mercias menn skal i kamp.
Det må jeg si... Du virket ikke bekymret for
eller overrasket over Haestens forsøk på å drepe din kone.
Er denne reaksjonen god nok?
Det er den. Takk.
Kjære... Jeg forsikrer deg om at jeg ikke gir meg før jeg finner ut hva som skjedde.
De ansvarlige skal bøte med livet.
Haesten er direkte ansvarlig for angrepet.
-Hvorfor straffer du ikke ham? -Jeg trengs her.
-Min far vil også sørge for rettferdighet. -Om han lever så lenge.
Det håper jeg.
Jeg har visst matlyst likevel.
Jeg drepte haren selv. Med en pil.
Du er fornøyd med mer enn harejakten.
Å ja. Alfred er død, og jeg sitter overfor en skjønnhet.
Jeg tilhører en annen.
-Han kommer. -Snart, håper jeg.
Og som denne haren vil Uhtred falle for mine piler.
Da vil han hevne meg, lord.
Hele meg.
-Hvem andre overvar løftet? -Er det viktig? Jeg ga mitt ord.
Jeg var der med lady Aethelflaed, Finan,
gutten Sithric, Osferth... Andre kan ha overhørt det.
Far... Det er en verdig plan.
-Jeg ga mitt ord. -Du hadde ikke rett til det.
-Far... -Vær stille.
Fader Beocca. Fortell Uhtred at Edward trekker støtten.
Jeg har ikke det.
-Han har dratt. -Send et bud.
Konge. Haesten er fienden. Det lønner seg å angripe.
-Send et bud! -Jeg ber deg om å høre på meg.
Slutter Haesten seg til Cnut og Blodhår, blir det et stort slag.
Jeg er ikke klar for et slikt slag.
Jeg er ikke konge ennå.
Jeg frykter at ettervirkningene blir en for stor utfordring.
Jeg er ingen kriger eller strateg. Men om vi nedkjemper hæren
før den rekker å slutte seg til andre, er ikke det en fordel?
Vi drar ikke til Beamfleot for å støtte Uhtred,
men for å beskytte riket.
Og forsinke en større krig og vinne tid for meg.
Tid til å bli verdig din krone.
Du burde ha spurt meg.
Men du har rett. Du er langt fra klar.
Du ga ditt ord uten å kunne holde det.
Du blir kanskje aldri klar.
Gå.
-Far... -Gå, sa jeg.
Er det mulig å være både stolt og rasende?
Det er ofte slik med barn, lord.
Han er sin fars sønn. Uten tvil.
Han kan bli en god leder om han får muligheten.
Til våpen!
Ikke sitt på ræva. Til våpen!
-Til våpen! -Steapa!
Vi drar, lord. Til Beamfleot.
Kom igjen! Gjør dere klare.
Det har blitt verre de siste ukene.
Jeg klarer meg.
Om gud vil, blir dette slutten på Alfred og Edward.
-Er du uenig, Aldhelm? -De kjenner min gud. Det gjør ikke danene.
Lenge leve kongen!
Blir du ikke med dem, kjære?
Min plass er i Mercia, lord.
Du er en heldig mann. Dra til Haesten og fortell ham nøyaktig hva du har sett.
-Enig? -Ja.
Ja.
Uhtred har kommet for å hente deg, som han lovte.
-Med hvor mange menn? -Ikke flere enn 30.
-Er det alt? -30, 50...
Han kan ikke annet enn å prøve å klatre over murene.
Når han slår til, tar jeg ham.
30 menn er ingenting.
Han er ingen lord lenger. Han har verken menn, sølv eller land.
Da får du vinne meg, lord. Sørg for å gi meg noen fanger.
Jeg vil se en mann be om nåde igjen.
Den store Uhtred og hæren hans...
Gjør klar bueskytterne og alle menn.
-Danedreperen skal dø i dag. -Ja, lord.
Lord Uhtred! For et skremmende syn.
Du er en feiging som gjemmer deg i fortet.
Da prestene fra Eoferwic kom, flyktet du.
Da Sigefrid angrep Alfred, flyktet du. Du flyktet også fra klosteret.
Jeg tok din kvinne!
Så lenge jeg lever, er hun min kvinne.
Kjemp mot meg! Jeg venter på deg.
Ta med en vakt, så møtes vi til kamp.
-Ønsker du å dø, Uhtred? -Jeg ønsker en slutt på dette.
Sannsynligvis forblir du en feiging som gjemmer seg i fortet.
Det vil synges sanger om din feighet. Jeg skal sørge for at de blir skrevet.
Jeg er ingen feiging, danedreper.
Hvis du ønsker å dø, skal du få det oppfylt!
Lord? Jobben er gjort.
Det har gått en halv dag.
Han er redd for presten.
Vi drar.
Lord?
Lord!
Løp!
Holdt!
To rekker!
Opp med skjoldene!
Omring dem! Ikke la dem flykte. Så dreper vi hver eneste en av jævlene!
Snu! Ring!
Gud bevare meg. Bevar oss alle.
Vi venter.
-Stå imot. Ikke gi etter! -Vi har ikke mer å tape.
Gi opp, Uhtred, så får resten leve.
Jeg ønsker bare danedreperen.
Du skal få sverdet mitt opp i den hårete ræva di!
Som dere vil. Dere vil dø på knærne!
Hvor er Alfreds hær? Hvorfor venter de?
Jeg vil ha hodet til Uhtred Ragnarson!
Stå imot!
Sihtric!
Ingen får overleve!
Gjør bakken rød av sakserblod!
-Lord? -Vi venter.
De blir slaktet!
-Jeg ga ham mitt ord. -Vi venter.
Vi kan ikke se på at de blir drept!
Hva ville Uhtred gjort? Latt fiendene drepe hverandre.
-Jeg ga mitt ord! -Så gjør noe!
Du kan raute eller ta en avgjørelse.
Hva gjør du?
Tekst: Mats Gullikstad