1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,800 Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred. 3 00:00:14,360 --> 00:00:20,520 Kong Alfred blir stadig sykere, og Wessex trues av indre fiender. 4 00:00:20,600 --> 00:00:26,040 -Er Aethelwold der? -De angriper fra nord som en samlet hær. 5 00:00:26,120 --> 00:00:31,880 Jeg anses som en trussel, men har lovt å beskytte Alfreds datter, Aethelflaed. 6 00:00:31,960 --> 00:00:36,680 Mannen din planlegger å drepe deg. Nå går jeg. Du må dra. 7 00:00:36,760 --> 00:00:43,320 Aethelred og Haesten vil ha henne død. Å redde henne har kostet meg mye. 8 00:00:43,400 --> 00:00:45,360 Skade istedenfor Aethelflaed. 9 00:00:46,040 --> 00:00:49,280 Jeg forbanner deg igjen, Uhtred av Bebbanburg. 10 00:00:49,360 --> 00:00:53,320 Ragnar vil nok drepe meg. Jeg burde drepe ham først. 11 00:00:53,880 --> 00:00:58,640 Min bror anser meg som en forræder. Og det er sant. 12 00:00:58,720 --> 00:01:00,640 Du er ikke lenger min bror! 13 00:01:01,200 --> 00:01:04,800 Jeg forrådte ham ved å forlate ham og hans menn. 14 00:01:08,480 --> 00:01:10,200 Skjebnen bestemmer. 15 00:01:29,960 --> 00:01:30,800 Han er død! 16 00:01:32,760 --> 00:01:33,600 Han er død! 17 00:01:35,000 --> 00:01:37,320 Alfred er død! 18 00:01:38,320 --> 00:01:39,400 Alfred er død! 19 00:01:39,920 --> 00:01:44,920 Sakserdritten er borte. Han er død! 20 00:01:45,440 --> 00:01:50,400 -Jackdaw! Hvordan fikk du vite det? -Ryktet går over hele landet. 21 00:01:50,480 --> 00:01:52,720 Alfred dreit sjela ut av seg. 22 00:01:54,480 --> 00:01:58,240 Ragnar! Alfred er død! Sakserdritten er borte. 23 00:01:59,400 --> 00:02:00,280 Ragnar! 24 00:02:04,800 --> 00:02:05,760 Ragnar? 25 00:02:08,280 --> 00:02:09,120 Ragnar? 26 00:02:23,120 --> 00:02:25,520 Ragnar! 27 00:02:43,480 --> 00:02:47,840 Grip denne. Ragnar, lukk hånden og grip den. 28 00:02:48,680 --> 00:02:50,120 Grip den, Ragnar. 29 00:02:53,720 --> 00:02:58,200 Grip den. Nei! Nei, Ragnar! 30 00:02:58,760 --> 00:03:02,040 Nei! 31 00:03:03,000 --> 00:03:04,240 Nei! 32 00:03:05,320 --> 00:03:07,280 Han er død. Gode nyheter. 33 00:03:07,360 --> 00:03:09,880 Nei! 34 00:03:10,600 --> 00:03:12,840 Ragnar! 35 00:03:13,400 --> 00:03:15,280 Ragnar! Nei! 36 00:03:17,560 --> 00:03:18,720 Kom igjen. 37 00:03:21,360 --> 00:03:23,880 Ragnar! 38 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Hvem gjorde dette? 39 00:03:36,680 --> 00:03:37,520 Horen hans? 40 00:03:39,640 --> 00:03:40,720 Jeg spør. 41 00:03:51,920 --> 00:03:55,640 Ragnar Ragnarson, den eneste mannen her, er død! 42 00:03:56,200 --> 00:03:57,120 Hvem gjorde det? 43 00:03:59,840 --> 00:04:04,560 Feiginger! Hele bunten! Dere drepte ham mens han sov! 44 00:04:05,120 --> 00:04:09,200 Brida... Det var kvinnen. Hun hadde kniven i hånden. 45 00:04:09,840 --> 00:04:15,920 -Hun ble drept med Ragnars sverd. -De skulle jo yngle. Skulle hun drepe ham? 46 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Kanskje du drepte ham? 47 00:04:18,560 --> 00:04:22,760 Mannen pløyde en annen mark, så kjerringa drepte begge. 48 00:04:25,920 --> 00:04:27,040 Nei, Blodhår. 49 00:04:34,160 --> 00:04:35,720 Dette er ikke løsningen. 50 00:04:36,280 --> 00:04:38,840 Han var lederen! Dere skulle få rikdom! 51 00:04:39,400 --> 00:04:41,800 -Beskyttelse! -Vi fortsetter. 52 00:04:42,280 --> 00:04:44,200 -Ingenting er endret. -Jo, alt. 53 00:04:44,760 --> 00:04:45,680 Vi fortsetter. 54 00:04:50,080 --> 00:04:52,920 -Dere har ingen leder. -Da leder jeg. 55 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Med Blodhår. 56 00:04:57,680 --> 00:05:00,560 Vi begraver Ragnar og fortsetter. 57 00:05:02,000 --> 00:05:05,040 Få det unnagjort, og få henne til å tie. 58 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Slipp henne. 59 00:05:23,120 --> 00:05:27,280 Jeg kjente ham ikke, men han var god. En modig kriger. 60 00:05:53,200 --> 00:05:55,240 BASERT PÅ BERNARD CORNWELLS BØKER 61 00:06:17,480 --> 00:06:21,200 DROITWICH, AETHELFLAEDS GODS I MERCIA 62 00:06:22,880 --> 00:06:24,520 Gjør som jeg sier. 63 00:06:33,960 --> 00:06:36,240 Du snakker som om han forstår. 64 00:06:39,440 --> 00:06:45,360 Han skjønner ikke hva jeg sier, men han vet at han kan stole på meg. 65 00:06:49,320 --> 00:06:52,880 Når jeg rir ham i kamp, nøler han ikke. 66 00:06:52,960 --> 00:06:57,920 Behandler du dine menn slik? Vinner deres tillit så de følger deg? 67 00:06:58,840 --> 00:07:01,400 Det er ikke et spill eller strategi. 68 00:07:03,320 --> 00:07:04,360 Det er sånn du er. 69 00:07:06,480 --> 00:07:08,240 En mann som sår tillit. 70 00:07:16,880 --> 00:07:18,640 Du kan kysse meg. 71 00:07:24,040 --> 00:07:25,120 Og så? 72 00:07:26,560 --> 00:07:28,920 Begynn med et kyss, så ser vi. 73 00:07:34,400 --> 00:07:37,360 -Hvis ikke... -Jeg ville nyte det... 74 00:07:39,480 --> 00:07:40,560 ...og så angre. 75 00:07:44,960 --> 00:07:48,520 Erik var en du ikke kunne være med. Jeg er som ham. 76 00:07:49,800 --> 00:07:53,600 -Du ville blitt såret igjen. -Hvem trenger å vite det? 77 00:07:55,360 --> 00:07:58,120 -Hvem da? -Skade ville visst det. 78 00:07:59,800 --> 00:08:02,480 Hun ville ødelagt alt jeg bryr meg om. 79 00:08:05,720 --> 00:08:11,360 -Jeg må finne og ta henne tilbake. -Det er umulig å ta henne tilbake. 80 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 -Jeg må. -Hvordan? 81 00:08:13,720 --> 00:08:19,160 Du kan ikke angripe Beamfleot. Haestens hær må nedkjempes med en hær. 82 00:08:20,680 --> 00:08:23,360 Min far skal slutte seg til mercianerne. 83 00:08:25,360 --> 00:08:28,440 Jeg møter ham med vaktene våre og Aethelred. 84 00:08:29,600 --> 00:08:33,080 Du er tryggere der enn her. En god beslutning. 85 00:08:33,159 --> 00:08:35,919 Jeg forteller kongen om Haestens drapsforsøk. 86 00:08:36,400 --> 00:08:39,640 Angrepet har gjort ham til Wessex' fiende. 87 00:08:40,200 --> 00:08:41,039 Bli med meg. 88 00:08:42,919 --> 00:08:46,200 Min far vil tilgi deg, så kan du lede hans menn. 89 00:08:46,280 --> 00:08:49,320 -Jeg vil ikke tilgis. -Så bruk hæren hans. 90 00:08:50,400 --> 00:08:56,280 Bruk mennene hans. Og ta Skade tilbake. Slik kan du bli kvitt forbannelsen. 91 00:08:59,840 --> 00:09:04,080 WINCHESTER, KONGERIKET WESSEX 92 00:09:13,640 --> 00:09:18,240 Lord? Vi er klare for et nytt kapittel. 93 00:09:18,880 --> 00:09:21,960 Ryktet om min død har visst spredt seg? 94 00:09:22,560 --> 00:09:24,360 Du vil skremme danene 95 00:09:24,920 --> 00:09:30,200 når du går inn i Mercia for å hjelpe Aethelred og ser dem i øynene. 96 00:09:30,280 --> 00:09:31,720 Ser dem i øynene... 97 00:09:34,440 --> 00:09:35,480 Ja. 98 00:10:02,240 --> 00:10:05,080 -Er du klar, Steapa? -Ja, lord. 99 00:10:35,080 --> 00:10:38,000 Marsj, Wessex-menn! 100 00:10:39,640 --> 00:10:41,000 Marsj! 101 00:11:21,640 --> 00:11:22,480 Gå. 102 00:11:33,600 --> 00:11:38,720 Noen tror at det er et tegn. Han døde uten sverdet, så vi taper slaget. 103 00:11:38,800 --> 00:11:40,120 De er dine menn nå. 104 00:11:42,240 --> 00:11:44,320 Du må få dem på bedre tanker. 105 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 Jeg hindrer dem ikke i å dra. 106 00:11:48,240 --> 00:11:51,920 -De har ingen leder. -Vi to kan lede. 107 00:11:53,000 --> 00:11:58,160 -I morges ville du lede med Blodhår. -Jeg vil ikke ligge med Blodhår. 108 00:12:02,440 --> 00:12:04,040 Vi er allerede splittet. 109 00:12:04,760 --> 00:12:07,200 Uten Ragnar blir vi enda mer delt. 110 00:12:09,120 --> 00:12:10,360 Jeg lar deg sørge. 111 00:12:15,560 --> 00:12:18,520 Du finner oss ved elva Ouse. Én hær. 112 00:12:19,640 --> 00:12:22,360 Du eller Blodhår drepte Ragnar. 113 00:12:25,960 --> 00:12:30,120 Du vil ikke godta at han lå med en hore, og at hun drepte ham. 114 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 Det skjer mye mellom mann og kvinne. 115 00:12:36,680 --> 00:12:39,440 Ragnar fortjente ikke din kjærlighet. 116 00:13:35,480 --> 00:13:39,680 Vi har mistet en stor kriger. En stor mann. 117 00:13:41,360 --> 00:13:46,880 Det vet jeg bedre enn de fleste. Ragnar Ragnarson var fetteren min. 118 00:13:48,000 --> 00:13:51,880 Og jeg er sint på ham, for han fortjente en bedre død! 119 00:13:52,640 --> 00:13:56,000 Drept halvnaken, uten bukser og sverd. 120 00:13:56,520 --> 00:13:59,920 Langt fra slagmarken. En slik død frykter jeg mest. 121 00:14:01,560 --> 00:14:06,160 En slik død frykter også den store krigeren Blodhår. 122 00:14:06,720 --> 00:14:11,720 Men vi som står her, er heldige. Gudene er på vår side. 123 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Ja! 124 00:14:12,840 --> 00:14:16,200 Vi har sverdet i hånden og slaget foran oss. 125 00:14:16,840 --> 00:14:21,840 Vi skal erobre land, dele sølv og drepe saksere! 126 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 Vi er daner sammen! 127 00:14:29,480 --> 00:14:32,880 -Sammen! -Sammen! 128 00:14:36,960 --> 00:14:38,240 Sammen! 129 00:15:13,040 --> 00:15:13,880 Osferth. 130 00:15:17,080 --> 00:15:20,840 Si til Uhtred at vi har en gjest. En kvinne. 131 00:15:21,360 --> 00:15:24,680 -Hvordan vet du det? -Må du spørre? 132 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 Hent Uhtred. 133 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 Du er med prinsessen din. 134 00:15:46,360 --> 00:15:47,960 Har noe skjedd? 135 00:15:49,200 --> 00:15:50,360 Du forlot ham. 136 00:15:52,280 --> 00:15:53,120 Ragnar? 137 00:15:54,520 --> 00:15:58,040 Han ventet i årevis på deg, og så var du borte. 138 00:16:00,760 --> 00:16:03,200 Du burde ha latt sakserkjerringa dø. 139 00:16:03,280 --> 00:16:07,720 -Hvor er han? Jeg oppsøker ham. -Han er død! 140 00:16:16,200 --> 00:16:17,880 Han er ikke i Valhall. 141 00:16:18,440 --> 00:16:22,520 Han ligger under en steinhaug ved en sjø ved Loidis. 142 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 Han døde ikke med ære. 143 00:16:29,640 --> 00:16:30,480 Slett ikke. 144 00:16:31,560 --> 00:16:38,440 Han må tilbringe evigheten i Nivlheim på grunn av deg, Uhtred av Bebbanburg. 145 00:16:40,160 --> 00:16:41,200 Du valgte henne. 146 00:16:43,400 --> 00:16:46,760 Du valgte Alfred og forlot ham. 147 00:16:46,840 --> 00:16:47,840 Nei, Sihtric. 148 00:16:49,360 --> 00:16:50,520 Jeg burde drepe deg. 149 00:16:51,840 --> 00:16:54,400 Men jeg vil at du skal lide. 150 00:16:55,840 --> 00:16:56,960 Han var din bror. 151 00:17:18,760 --> 00:17:19,880 Uhtred... 152 00:17:21,160 --> 00:17:22,359 Min bror er død. 153 00:17:23,000 --> 00:17:24,640 Kjære vene. 154 00:17:26,319 --> 00:17:29,560 Det er henne. Skade og forbannelsen. 155 00:17:30,360 --> 00:17:32,320 Det bare fortsetter. 156 00:17:32,400 --> 00:17:34,160 Er det ikke bare livet? 157 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 Døden rammer alle. 158 00:17:38,440 --> 00:17:41,760 Det er henne. Jeg må ta henne tilbake. 159 00:17:42,320 --> 00:17:45,800 -Vi drar til Alfred og Aethelred. -Gjør vi? 160 00:17:46,360 --> 00:17:49,160 Så ber vi om en hær. 161 00:17:59,360 --> 00:18:03,440 BENFLEET, KONGERIKET ØST-ANGLIA 162 00:18:19,200 --> 00:18:22,560 Når de siste av Blodhårs menn seiler oppover Ouse, 163 00:18:23,840 --> 00:18:25,600 marsjerer vi mot Mercia... 164 00:18:27,120 --> 00:18:28,160 ...og så Wessex. 165 00:18:40,880 --> 00:18:42,720 Han vil ha deg tilbake. 166 00:18:44,600 --> 00:18:45,480 Blodhår. 167 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 Jeg velger hvem jeg sitter med. 168 00:18:51,200 --> 00:18:52,360 Ligger med. 169 00:18:54,040 --> 00:18:54,880 Dreper. 170 00:18:56,760 --> 00:19:01,400 Du har bare tatt kvinner. De har ikke gitt seg hen til deg. 171 00:19:02,120 --> 00:19:06,400 Det spiller ingen rolle. Jeg får det jeg vil ha. 172 00:19:09,000 --> 00:19:13,080 Du kan ta kroppen min, men du får ikke kreftene mine. 173 00:19:14,760 --> 00:19:16,920 Jeg har tusen menn. 174 00:19:18,200 --> 00:19:19,480 Det er nok krefter. 175 00:19:20,120 --> 00:19:23,560 Mannen jeg velger, vil nyte godt av Alfreds død. 176 00:19:28,920 --> 00:19:31,520 Men jeg må gi meg hen til ham. 177 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 Og kun når det er fortjent. 178 00:19:38,120 --> 00:19:43,680 Kanskje jeg skal ta deg nå og bli ferdig med det? 179 00:19:44,320 --> 00:19:45,680 Gjør deg fortjent, lord. 180 00:19:46,360 --> 00:19:51,280 Gjøre meg fortjent til en kvinne? 181 00:19:52,640 --> 00:19:57,000 Da får du komme inn i meg og får tilgang til kreftene mine. 182 00:19:58,480 --> 00:20:02,880 Uhtred kommer. Du må drepe ham for å ta hans plass. 183 00:20:05,400 --> 00:20:07,240 Da er jeg din. 184 00:20:20,160 --> 00:20:24,400 AYLESBURY, KONGERIKET MERCIA 185 00:20:29,280 --> 00:20:30,360 Ryttere. 186 00:20:31,960 --> 00:20:33,240 Forsvar murene! 187 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Ingen får passere. 188 00:21:04,680 --> 00:21:09,480 -Jeg burde drepe deg her og nå, lord. -Du kan jo prøve, min venn. 189 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Jeg vil treffe kongen. 190 00:21:13,400 --> 00:21:17,680 -Du rir med fredløse, kjære. -I Wessex, ikke Mercia. 191 00:21:19,200 --> 00:21:20,840 Vi skal treffe far. 192 00:21:21,520 --> 00:21:24,880 Hva skal du si til ham som du ikke kan si til meg? 193 00:21:25,760 --> 00:21:29,120 Jeg skal snakke om forrædere. 194 00:21:32,560 --> 00:21:37,640 Danen Haesten angrep klosteret i Wincelcumb. Han skulle drepe meg. 195 00:21:38,240 --> 00:21:42,200 Haesten sier at han er Alfreds venn. Det er han ikke. 196 00:21:45,120 --> 00:21:46,360 La dem komme inn. 197 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Men ingen våpen. 198 00:21:52,080 --> 00:21:53,000 Ingen. 199 00:21:54,960 --> 00:21:58,640 Lord Aethelred! Som deg er vi imot danene. 200 00:22:02,320 --> 00:22:06,840 Ingen våpen er ordren, ire. Ingen. 201 00:22:15,040 --> 00:22:17,240 Godt at du er trygg, lady. 202 00:22:18,440 --> 00:22:21,600 -Lord Aldhelm. -Jeg melder ifra til kongen. 203 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 Far må ikke vite at min mann er forræderen. 204 00:22:33,280 --> 00:22:38,120 -Vi burde drepe ham. -Og starte krig mellom Wessex og Mercia? 205 00:22:38,200 --> 00:22:41,080 Jeg tuller bare. Vi dreper ham i morgen. 206 00:22:41,640 --> 00:22:45,200 -Holdt! Stans. -Vi vet hva "holdt" betyr. 207 00:22:45,280 --> 00:22:47,520 Steapa, vi er tørste og sultne. 208 00:22:48,360 --> 00:22:51,240 Ladyen får komme inn. Ikke de fredløse. 209 00:22:52,040 --> 00:22:54,560 Da blir jeg her med de fredløse. 210 00:22:56,680 --> 00:23:00,160 -Som du vil. -Hva om jeg må pisse? 211 00:23:08,960 --> 00:23:13,320 -Da tar du fram pikken. -Hva om du tror at den er et våpen? 212 00:23:14,040 --> 00:23:17,240 Steapa? Mat og øl hadde smakt. 213 00:23:19,920 --> 00:23:21,160 Jeg ordner det. 214 00:23:22,040 --> 00:23:26,560 Og Steapa? God mat. Kjøtt og mye øl. 215 00:23:30,600 --> 00:23:33,640 Er ikke Uhtred med danene, er det ett problem. 216 00:23:33,720 --> 00:23:37,800 Slutter han fred med Alfred og Edward, blir det ett til. 217 00:23:38,560 --> 00:23:41,440 Hva fikk Uhtred til å bytte side? 218 00:23:42,240 --> 00:23:43,400 Han er Uhtred. 219 00:23:44,600 --> 00:23:48,040 Hvem tilkalte ham fra nord til sør? Min kone? 220 00:23:48,800 --> 00:23:51,080 -Hvordan? -Hvorfor? 221 00:23:51,680 --> 00:23:55,240 Hvorfor tilkalte hun ham? Hva vet hun? 222 00:23:56,200 --> 00:24:00,920 Er det viktig? Danene er på vei, og vi vet ikke hvor vi står. 223 00:24:01,440 --> 00:24:04,840 Ja, det er viktig. Svært viktig. 224 00:24:07,000 --> 00:24:08,960 Hun visste om faren. 225 00:24:09,840 --> 00:24:16,560 Hun flyktet og tilkalte Uhtred. Hun lovte ham nok et ligg. 226 00:24:18,360 --> 00:24:19,280 Hun visste det. 227 00:24:21,960 --> 00:24:25,960 Vi bør finne ut hvorfor Uhtred vil snakke med hennes far. 228 00:24:26,040 --> 00:24:29,160 -Jeg vil ha mennene mine klare. -Til hva? 229 00:24:30,440 --> 00:24:35,240 I tilfelle hun anklager meg, må vi stå klare. 230 00:24:37,720 --> 00:24:38,640 Ja, lord. 231 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 -Steapa. -Lord Sigebriht. 232 00:24:43,400 --> 00:24:47,720 Vi har noe tilnærmet en rådssamling. De fredløse må møte. 233 00:24:50,400 --> 00:24:54,240 -"Noe tilnærmet"? -Det er nesten som en rådssamling. 234 00:24:54,840 --> 00:24:56,560 Det er nok uten kongen. 235 00:25:11,160 --> 00:25:15,800 Beklager at du måtte vente i kulden. Din far har skylden. 236 00:25:16,480 --> 00:25:20,040 Han har bestemt seg for ikke å delta. 237 00:25:20,120 --> 00:25:24,320 Jeg er her i kongens sted. Jeg snakker for ham. 238 00:25:24,400 --> 00:25:29,640 -Vi vil snakke med Alfred. -Edward er Alfred. I dette tilfellet. 239 00:25:30,760 --> 00:25:34,400 Vi lurer på hva du har å si, kjære. 240 00:25:35,320 --> 00:25:37,440 -Snakk. -Danene nærmer seg. 241 00:25:38,720 --> 00:25:43,640 Ja. Derfor er vi samlet her. Dette er ikke noe selskap. 242 00:25:43,720 --> 00:25:46,800 Haesten er med dem. De er allierte. 243 00:25:46,880 --> 00:25:50,480 Haesten fortalte kongen at danene var på vei sørover. 244 00:25:50,960 --> 00:25:52,080 Det ville han gjort. 245 00:25:52,160 --> 00:25:57,520 Haesten fortalte også at danehæren inkluderte deg, Uhtred Ragnarson. 246 00:25:57,600 --> 00:26:00,640 -Det gjør den ikke, fader. -Det kan vi se. 247 00:26:01,400 --> 00:26:04,720 Haesten forrådte kongen. Han ville drepe meg. 248 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 -Uhtred reddet meg. -Gud er god. Lovpris ham. 249 00:26:08,960 --> 00:26:11,760 -Lovpris ham. -Jeg forstår ikke. 250 00:26:13,320 --> 00:26:16,520 Hvordan visste Uhtred om denne faren? 251 00:26:17,480 --> 00:26:20,200 Hvordan visste han akkurat hvor du var? 252 00:26:20,280 --> 00:26:23,600 -Et godt spørsmål, lord. -Det er ikke viktig. 253 00:26:23,680 --> 00:26:27,520 Uhtred la en plan med denne Haesten. 254 00:26:27,600 --> 00:26:31,800 Å redde deg for å vinne din tillit og slippe inn på godset. 255 00:26:31,880 --> 00:26:33,040 Nei. 256 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 -En spion. -Og en snikmorder. 257 00:26:36,200 --> 00:26:39,920 -Nei, han reddet meg. -Jeg burde ikke ventet noe annet. 258 00:26:40,000 --> 00:26:43,560 -Uhtred risikerte alt. -Det vil han at du skal tro. 259 00:26:43,640 --> 00:26:47,240 Det virker som en stor plan, lord. Til hvilket formål? 260 00:26:47,320 --> 00:26:50,040 -Han er blant oss. -Og bevoktet. 261 00:26:50,680 --> 00:26:53,240 Så la oss komme til sannheten. 262 00:26:57,720 --> 00:27:01,000 Få høre nøyaktig hvorfor Uhtred er her. 263 00:27:11,960 --> 00:27:13,680 Hva har du å si til meg? 264 00:27:15,200 --> 00:27:16,680 Vi kan snakke alene. 265 00:27:16,760 --> 00:27:22,320 Dette er en rådssamling. Vi er ett folk. Ditt budskap påvirker alle sammen. 266 00:27:22,400 --> 00:27:25,720 De er mine allierte. Jeg har ingenting å skjule. 267 00:27:31,000 --> 00:27:32,640 Jeg reddet din datters liv. 268 00:27:34,160 --> 00:27:38,080 Haesten ville bortføre henne og kanskje drept henne. 269 00:27:39,480 --> 00:27:42,640 -Er også han din allierte? -Det har jeg ikke sagt. 270 00:27:42,720 --> 00:27:46,520 Jeg har lyttet til ham, men ikke trodd fullt på ham. 271 00:27:51,960 --> 00:27:55,960 Du kom hit med Aethelflaed. Kun derfor er du i live. 272 00:28:00,800 --> 00:28:04,720 Ikke si hva du har gjort. Si hva du vil ha. 273 00:28:06,280 --> 00:28:07,720 Du vil alltid ha noe. 274 00:28:09,320 --> 00:28:11,400 Jeg vil ha tusen menn. 275 00:28:13,680 --> 00:28:17,680 -Tusen menn, så får du Beamfleot. -Jeg trenger det ikke. 276 00:28:18,920 --> 00:28:20,040 Jeg gir deg fred. 277 00:28:21,680 --> 00:28:26,200 Jeg nedkjemper Haesten og hindrer ham i å slutte seg til Cnut og Blodhår. 278 00:28:26,280 --> 00:28:29,800 -Ikke glem jarl Ragnar. -Min bror er død, lord. 279 00:28:30,920 --> 00:28:32,640 Det er til din fordel. 280 00:28:33,240 --> 00:28:37,440 Uten Haesten og Ragnar er danehæren halvert og uten leder. 281 00:28:38,520 --> 00:28:43,160 -For å forhindre krig må du angripe. -Det virker gjennomførbart. 282 00:28:44,000 --> 00:28:49,040 Vil du at jeg skal dele opp hæren min og sende tusen menn østover? 283 00:28:49,120 --> 00:28:51,640 Risikoen er for stor, lord. 284 00:28:51,720 --> 00:28:57,000 Haesten sitter trygt i et fort. Tusen menn kan dø utenfor murene. 285 00:28:57,080 --> 00:28:58,520 Vi blir invadert. 286 00:28:59,400 --> 00:29:01,200 -Vi legger en plan. -Hvorfor? 287 00:29:03,120 --> 00:29:05,400 Hva risikerer Uhtred Ragnarson? 288 00:29:08,120 --> 00:29:10,320 Bryr du deg om Mercia? Wessex? 289 00:29:10,400 --> 00:29:12,840 -Eller har du en annen grunn? -Hevn, lord. 290 00:29:16,040 --> 00:29:17,080 Vil du vite mer? 291 00:29:17,160 --> 00:29:19,640 -Vil du ha hevn? -Ja. 292 00:29:19,720 --> 00:29:24,120 Han er en dåre som tror at vi er dårer. 293 00:29:25,080 --> 00:29:29,800 Du fikk beskyttelse av ladyen av Mercia. Jeg skal ikke undergrave den. 294 00:29:29,880 --> 00:29:32,360 Du kan dra når du er klar og uthvilt. 295 00:29:33,440 --> 00:29:35,760 Du forblir lovløs i Wessex. 296 00:29:43,160 --> 00:29:46,000 Kom du for å be med meg, fader Pyrlig? 297 00:29:46,080 --> 00:29:47,000 Nei. 298 00:29:48,440 --> 00:29:51,560 Lord Edward vil snakke med Uhtred. 299 00:29:52,240 --> 00:29:55,600 -Om hva? -Jeg vil gi ham håp, fader. 300 00:29:56,200 --> 00:29:57,120 Håp? 301 00:29:57,200 --> 00:29:59,600 Halvparten av mennene han ba om. 302 00:30:00,520 --> 00:30:04,360 Men bare om det skaper fred. Iallfall til våren. 303 00:30:04,440 --> 00:30:09,320 -Edward trenger tid. -Min fars sykdom kaster en skygge. 304 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 Og jeg... 305 00:30:11,840 --> 00:30:15,160 Jeg er ikke klar til å komme med lyset. 306 00:30:15,720 --> 00:30:16,880 Den time kommer. 307 00:30:18,560 --> 00:30:22,280 Et stort slag nå får kun ett utfall. Nederlag. 308 00:30:22,800 --> 00:30:26,640 Hva om vi svekker danene, som Uhtred foreslo? 309 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Vi må høre planen hans. 310 00:30:30,960 --> 00:30:31,920 Tilgi meg. 311 00:30:32,440 --> 00:30:36,280 Det er intet å tilgi, lord. Du har en konges visdom. 312 00:30:38,080 --> 00:30:41,040 Skal jeg hente Uhtred? Vi kan lytte. 313 00:30:41,120 --> 00:30:43,000 -Hans planer er gode. -Ja. 314 00:30:44,480 --> 00:30:47,480 -Henter du ham nå? -Ja, lord. 315 00:30:49,280 --> 00:30:51,600 Jeg vil møte ham under fire øyne. 316 00:30:52,400 --> 00:30:57,640 Hva med å møte ham i alles påsyn, så det ikke framstår som hemmelig? 317 00:31:03,360 --> 00:31:06,240 Jeg skjemmes for hvert åndedrag hun tar. 318 00:31:07,360 --> 00:31:09,360 Det fins viktigere saker. 319 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Du fortsetter å forsvare henne. 320 00:31:14,040 --> 00:31:15,400 Det merker jeg. 321 00:31:15,960 --> 00:31:19,520 For Mercia og Aethelreds skyld, som alltid. 322 00:31:21,240 --> 00:31:22,400 Hva foregår? 323 00:31:25,520 --> 00:31:28,000 Hvem tror Edward at han er? 324 00:31:35,800 --> 00:31:40,440 Jeg vil holde min søster med selskap. Min fredløse søster. 325 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 -Du vokser stadig, Edward. -Han blir klokere. 326 00:31:44,280 --> 00:31:46,480 Sakte, men sikkert. 327 00:31:47,360 --> 00:31:48,760 Unnskyld meg. 328 00:31:53,960 --> 00:31:59,600 Jeg er lei for Ragnars død. Han var hedning, men god. Jeg ber for ham. 329 00:32:00,080 --> 00:32:00,920 Amen. 330 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 Han ville ikke takket deg, fader. 331 00:32:05,200 --> 00:32:09,600 Jeg ber for ham uansett. Jeg ber for deg også, Uhtred. 332 00:32:09,680 --> 00:32:12,080 Til tross for staheten din. 333 00:32:13,120 --> 00:32:14,840 Hva med meg, fader? 334 00:32:15,440 --> 00:32:19,440 -Du tilhører nok djevelen allerede. -Det kan godt være. 335 00:32:21,640 --> 00:32:25,920 Skal vi komme til saken, fader? Jo før vi er ferdige, jo bedre. 336 00:32:26,000 --> 00:32:31,200 Ja. Edward er her fordi han vil si noe. Spørre om noe. 337 00:32:32,480 --> 00:32:38,080 For syns skyld bør dere late som om dere ikke er det spor interessert. 338 00:32:43,120 --> 00:32:46,320 Hvor mange menn har Haesten? 339 00:32:49,960 --> 00:32:51,640 Kanskje tusen. 340 00:32:53,040 --> 00:32:55,600 -Og et fort. -Beamfleot. 341 00:32:58,800 --> 00:33:03,720 Hvorfor tror du at du kan nedkjempe ham? Det virker umulig. 342 00:33:11,440 --> 00:33:15,280 Beleiring krever 3000, og mange vil dø. 343 00:33:16,640 --> 00:33:18,840 Jeg lokker ham ut med hatet hans. 344 00:33:20,120 --> 00:33:23,480 Så angriper vi med få menn og gjør retrett. 345 00:33:23,560 --> 00:33:26,600 Haesten griper sjansen til å drepe meg. 346 00:33:27,160 --> 00:33:29,960 På åpen mark har hæren vår en sjanse. 347 00:33:30,720 --> 00:33:32,360 Menn vil likevel dø. 348 00:33:32,840 --> 00:33:38,040 Det er krig. De dør ved Beamfleot eller her og i Winchester. 349 00:33:38,760 --> 00:33:42,320 Å nedkjempe Haesten kan stanse en større krig. 350 00:33:42,880 --> 00:33:48,240 Det er sant, lord. Ingenting avskrekker en kriger mer enn å høre om nederlag. 351 00:33:48,960 --> 00:33:52,480 Planen kan virke, men Uhtred trenger en hær. 352 00:33:54,480 --> 00:33:57,160 Djevelen får ikke ta meg uten kamp. 353 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 Det er en tett skog rundt Beamfleot. 354 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 -Der kan vi gjemme hæren. -Ja, lord. 355 00:34:04,560 --> 00:34:07,960 Der kan vi gjemme 500 menn eller flere. 356 00:34:09,440 --> 00:34:10,600 Dem skal du få. 357 00:34:12,840 --> 00:34:16,560 -Kan du love det? -Ja, ellers blir jeg ikke konge. 358 00:34:18,360 --> 00:34:19,679 Er du sikker, Edward? 359 00:34:22,639 --> 00:34:25,320 Velg en dag for angrepet, så kommer jeg. 360 00:34:26,400 --> 00:34:28,159 Du skal få mennene. 361 00:34:29,280 --> 00:34:33,639 Lokk Haesten ut av fortet. Hæren vår gjemmer seg i skogen. 362 00:34:34,199 --> 00:34:37,719 Du har mitt ord. Jeg sverger. 363 00:34:54,440 --> 00:34:55,679 Åpne portene! 364 00:35:08,640 --> 00:35:12,200 For å holde ditt ord trenger du kongens godkjennelse. 365 00:35:13,600 --> 00:35:14,880 Jeg snakker med ham. 366 00:35:16,360 --> 00:35:21,960 Ikke utsett det. Nekter han, må du ha tid til å spørre igjen. 367 00:35:23,800 --> 00:35:27,280 -Å tigge? -Om nødvendig, ja. 368 00:35:45,360 --> 00:35:47,080 Det var kaldt, så jeg fyrte opp. 369 00:35:48,600 --> 00:35:52,600 -Du har vel ikke noe imot det? -Slikt har vi tjenere til. 370 00:35:53,920 --> 00:35:56,320 Kom og sitt. 371 00:35:58,840 --> 00:36:00,560 Jeg har ingen matlyst. 372 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 -Når drar du til Wincelcumb? -Jeg skal ikke dra tilbake. 373 00:36:16,080 --> 00:36:21,960 Jeg har lovt bort vaktene mine til Uhtred og blir her til Mercias menn skal i kamp. 374 00:36:24,840 --> 00:36:31,160 Det må jeg si... Du virket ikke bekymret for 375 00:36:32,120 --> 00:36:36,360 eller overrasket over Haestens forsøk på å drepe din kone. 376 00:36:43,800 --> 00:36:45,680 Er denne reaksjonen god nok? 377 00:36:46,960 --> 00:36:49,440 Det er den. Takk. 378 00:36:50,760 --> 00:36:57,200 Kjære... Jeg forsikrer deg om at jeg ikke gir meg før jeg finner ut hva som skjedde. 379 00:36:58,160 --> 00:37:01,080 De ansvarlige skal bøte med livet. 380 00:37:01,600 --> 00:37:05,920 Haesten er direkte ansvarlig for angrepet. 381 00:37:06,000 --> 00:37:09,800 -Hvorfor straffer du ikke ham? -Jeg trengs her. 382 00:37:12,080 --> 00:37:17,520 -Min far vil også sørge for rettferdighet. -Om han lever så lenge. 383 00:37:22,160 --> 00:37:23,480 Det håper jeg. 384 00:37:30,200 --> 00:37:32,240 Jeg har visst matlyst likevel. 385 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 Jeg drepte haren selv. Med en pil. 386 00:37:38,960 --> 00:37:42,120 Du er fornøyd med mer enn harejakten. 387 00:37:42,200 --> 00:37:46,840 Å ja. Alfred er død, og jeg sitter overfor en skjønnhet. 388 00:37:48,240 --> 00:37:49,400 Jeg tilhører en annen. 389 00:37:51,840 --> 00:37:55,040 -Han kommer. -Snart, håper jeg. 390 00:37:56,480 --> 00:38:00,200 Og som denne haren vil Uhtred falle for mine piler. 391 00:38:03,440 --> 00:38:05,480 Da vil han hevne meg, lord. 392 00:38:07,000 --> 00:38:07,880 Hele meg. 393 00:38:12,120 --> 00:38:18,080 -Hvem andre overvar løftet? -Er det viktig? Jeg ga mitt ord. 394 00:38:18,160 --> 00:38:21,400 Jeg var der med lady Aethelflaed, Finan, 395 00:38:21,880 --> 00:38:25,680 gutten Sithric, Osferth... Andre kan ha overhørt det. 396 00:38:26,240 --> 00:38:28,440 Far... Det er en verdig plan. 397 00:38:29,000 --> 00:38:32,640 -Jeg ga mitt ord. -Du hadde ikke rett til det. 398 00:38:33,760 --> 00:38:35,000 -Far... -Vær stille. 399 00:38:43,680 --> 00:38:48,880 Fader Beocca. Fortell Uhtred at Edward trekker støtten. 400 00:38:48,960 --> 00:38:49,880 Jeg har ikke det. 401 00:38:49,960 --> 00:38:52,120 -Han har dratt. -Send et bud. 402 00:38:52,200 --> 00:38:55,800 Konge. Haesten er fienden. Det lønner seg å angripe. 403 00:38:55,880 --> 00:38:59,800 -Send et bud! -Jeg ber deg om å høre på meg. 404 00:39:04,040 --> 00:39:10,400 Slutter Haesten seg til Cnut og Blodhår, blir det et stort slag. 405 00:39:12,480 --> 00:39:15,360 Jeg er ikke klar for et slikt slag. 406 00:39:18,200 --> 00:39:20,520 Jeg er ikke konge ennå. 407 00:39:22,280 --> 00:39:27,000 Jeg frykter at ettervirkningene blir en for stor utfordring. 408 00:39:31,160 --> 00:39:36,960 Jeg er ingen kriger eller strateg. Men om vi nedkjemper hæren 409 00:39:37,040 --> 00:39:41,600 før den rekker å slutte seg til andre, er ikke det en fordel? 410 00:39:41,680 --> 00:39:45,000 Vi drar ikke til Beamfleot for å støtte Uhtred, 411 00:39:45,560 --> 00:39:47,280 men for å beskytte riket. 412 00:39:49,000 --> 00:39:52,320 Og forsinke en større krig og vinne tid for meg. 413 00:39:57,000 --> 00:39:59,920 Tid til å bli verdig din krone. 414 00:40:02,760 --> 00:40:04,600 Du burde ha spurt meg. 415 00:40:14,040 --> 00:40:19,360 Men du har rett. Du er langt fra klar. 416 00:40:21,080 --> 00:40:24,400 Du ga ditt ord uten å kunne holde det. 417 00:40:28,960 --> 00:40:30,600 Du blir kanskje aldri klar. 418 00:40:37,920 --> 00:40:38,760 Gå. 419 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 -Far... -Gå, sa jeg. 420 00:41:01,440 --> 00:41:04,440 Er det mulig å være både stolt og rasende? 421 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Det er ofte slik med barn, lord. 422 00:41:09,320 --> 00:41:12,200 Han er sin fars sønn. Uten tvil. 423 00:41:14,040 --> 00:41:17,800 Han kan bli en god leder om han får muligheten. 424 00:41:24,760 --> 00:41:26,160 Til våpen! 425 00:41:27,920 --> 00:41:30,640 Ikke sitt på ræva. Til våpen! 426 00:41:31,680 --> 00:41:33,680 -Til våpen! -Steapa! 427 00:41:35,560 --> 00:41:37,840 Vi drar, lord. Til Beamfleot. 428 00:41:39,080 --> 00:41:41,480 Kom igjen! Gjør dere klare. 429 00:41:53,320 --> 00:41:55,560 Det har blitt verre de siste ukene. 430 00:41:58,520 --> 00:41:59,680 Jeg klarer meg. 431 00:42:41,360 --> 00:42:44,880 Om gud vil, blir dette slutten på Alfred og Edward. 432 00:42:48,760 --> 00:42:54,680 -Er du uenig, Aldhelm? -De kjenner min gud. Det gjør ikke danene. 433 00:42:57,200 --> 00:42:58,320 Lenge leve kongen! 434 00:42:59,880 --> 00:43:01,880 Lenge leve kongen! 435 00:43:04,560 --> 00:43:08,920 Lenge leve kongen! 436 00:43:09,480 --> 00:43:13,400 Lenge leve kongen! 437 00:43:18,200 --> 00:43:19,960 Lenge leve kongen! 438 00:43:31,840 --> 00:43:33,720 Blir du ikke med dem, kjære? 439 00:43:36,200 --> 00:43:38,720 Min plass er i Mercia, lord. 440 00:44:03,600 --> 00:44:10,040 Du er en heldig mann. Dra til Haesten og fortell ham nøyaktig hva du har sett. 441 00:44:10,840 --> 00:44:13,000 -Enig? -Ja. 442 00:44:13,480 --> 00:44:14,640 Ja. 443 00:44:20,560 --> 00:44:24,120 Uhtred har kommet for å hente deg, som han lovte. 444 00:44:25,360 --> 00:44:28,360 -Med hvor mange menn? -Ikke flere enn 30. 445 00:44:28,440 --> 00:44:31,680 -Er det alt? -30, 50... 446 00:44:31,760 --> 00:44:35,560 Han kan ikke annet enn å prøve å klatre over murene. 447 00:44:36,640 --> 00:44:39,760 Når han slår til, tar jeg ham. 448 00:44:41,280 --> 00:44:42,720 30 menn er ingenting. 449 00:44:42,800 --> 00:44:47,880 Han er ingen lord lenger. Han har verken menn, sølv eller land. 450 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 Da får du vinne meg, lord. Sørg for å gi meg noen fanger. 451 00:44:54,240 --> 00:44:57,120 Jeg vil se en mann be om nåde igjen. 452 00:45:35,880 --> 00:45:39,360 Den store Uhtred og hæren hans... 453 00:45:40,760 --> 00:45:43,560 Gjør klar bueskytterne og alle menn. 454 00:45:43,640 --> 00:45:47,720 -Danedreperen skal dø i dag. -Ja, lord. 455 00:45:50,280 --> 00:45:52,840 Lord Uhtred! For et skremmende syn. 456 00:45:53,400 --> 00:45:56,840 Du er en feiging som gjemmer deg i fortet. 457 00:45:56,920 --> 00:46:00,320 Da prestene fra Eoferwic kom, flyktet du. 458 00:46:00,400 --> 00:46:05,160 Da Sigefrid angrep Alfred, flyktet du. Du flyktet også fra klosteret. 459 00:46:07,920 --> 00:46:09,120 Jeg tok din kvinne! 460 00:46:09,920 --> 00:46:13,600 Så lenge jeg lever, er hun min kvinne. 461 00:46:14,480 --> 00:46:17,520 Kjemp mot meg! Jeg venter på deg. 462 00:46:17,600 --> 00:46:21,480 Ta med en vakt, så møtes vi til kamp. 463 00:46:22,040 --> 00:46:27,280 -Ønsker du å dø, Uhtred? -Jeg ønsker en slutt på dette. 464 00:46:27,760 --> 00:46:33,320 Sannsynligvis forblir du en feiging som gjemmer seg i fortet. 465 00:46:35,000 --> 00:46:40,200 Det vil synges sanger om din feighet. Jeg skal sørge for at de blir skrevet. 466 00:46:41,200 --> 00:46:43,760 Jeg er ingen feiging, danedreper. 467 00:46:44,400 --> 00:46:47,760 Hvis du ønsker å dø, skal du få det oppfylt! 468 00:46:52,040 --> 00:46:53,680 Lord? Jobben er gjort. 469 00:47:37,560 --> 00:47:38,840 Det har gått en halv dag. 470 00:47:42,480 --> 00:47:44,120 Han er redd for presten. 471 00:47:46,680 --> 00:47:47,640 Vi drar. 472 00:47:56,360 --> 00:47:57,520 Lord? 473 00:47:58,640 --> 00:48:00,440 Lord! 474 00:48:04,640 --> 00:48:05,680 Løp! 475 00:48:14,160 --> 00:48:15,120 Holdt! 476 00:48:17,200 --> 00:48:18,360 To rekker! 477 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 Opp med skjoldene! 478 00:48:26,400 --> 00:48:32,840 Omring dem! Ikke la dem flykte. Så dreper vi hver eneste en av jævlene! 479 00:48:34,800 --> 00:48:38,720 Snu! Ring! 480 00:49:01,360 --> 00:49:05,240 Gud bevare meg. Bevar oss alle. 481 00:49:29,280 --> 00:49:30,120 Vi venter. 482 00:49:38,680 --> 00:49:42,400 -Stå imot. Ikke gi etter! -Vi har ikke mer å tape. 483 00:49:42,480 --> 00:49:45,520 Gi opp, Uhtred, så får resten leve. 484 00:49:45,600 --> 00:49:48,160 Jeg ønsker bare danedreperen. 485 00:49:48,240 --> 00:49:52,520 Du skal få sverdet mitt opp i den hårete ræva di! 486 00:49:54,160 --> 00:49:57,840 Som dere vil. Dere vil dø på knærne! 487 00:49:59,960 --> 00:50:03,000 Hvor er Alfreds hær? Hvorfor venter de? 488 00:50:03,080 --> 00:50:09,000 Jeg vil ha hodet til Uhtred Ragnarson! 489 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Stå imot! 490 00:50:47,680 --> 00:50:48,920 Sihtric! 491 00:50:51,800 --> 00:50:53,400 Ingen får overleve! 492 00:50:53,480 --> 00:50:57,080 Gjør bakken rød av sakserblod! 493 00:51:04,680 --> 00:51:06,440 -Lord? -Vi venter. 494 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 De blir slaktet! 495 00:51:10,760 --> 00:51:14,320 -Jeg ga ham mitt ord. -Vi venter. 496 00:51:40,400 --> 00:51:43,720 Vi kan ikke se på at de blir drept! 497 00:51:43,800 --> 00:51:47,560 Hva ville Uhtred gjort? Latt fiendene drepe hverandre. 498 00:51:47,640 --> 00:51:49,400 -Jeg ga mitt ord! -Så gjør noe! 499 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 Du kan raute eller ta en avgjørelse. 500 00:51:54,520 --> 00:51:55,480 Hva gjør du? 501 00:52:03,720 --> 00:52:06,720 Tekst: Mats Gullikstad