1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,800 Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred. 3 00:00:14,120 --> 00:00:16,560 Koning Alfred wordt met de dag zwakker... 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,520 ...waardoor Wessex kwetsbaar is voor vijanden van binnenuit. 5 00:00:20,600 --> 00:00:21,600 Is Aethelwold daar? 6 00:00:21,680 --> 00:00:26,040 Ze rukken op van noord naar zuid als een enkel leger. 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,440 Ik word nu ook gezien als een bedreiging. 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,880 Maar ik heb beloofd Alfreds dochter Aethelflaed te beschermen. 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,600 Uw man wil u doden. Ik zal nu vertrekken. 10 00:00:35,160 --> 00:00:36,680 U moet hetzelfde doen. 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,560 Aethelred en Haesten willen haar inderdaad dood hebben. 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,320 Het redden van haar leven is me duur komen te staan. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,360 Skade in plaats van Aethelflaed. 14 00:00:46,040 --> 00:00:49,280 En jij bent wederom vervloekt, Uhtred van Bebbanburg. 15 00:00:49,360 --> 00:00:52,200 Ik heb nagedacht over Ragnar en de kans dat hij mij doodt. 16 00:00:52,280 --> 00:00:53,320 Ik moet hem doden. 17 00:00:53,880 --> 00:00:58,640 M'n broer maakte me uit voor verrader. En dat ben ik ook. 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,640 Je bent niet langer m'n broer. 19 00:01:01,200 --> 00:01:04,800 Ik verried hem door met eerloze mannen te vertrekken. 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,200 Het lot is allesbepalend. 21 00:01:29,960 --> 00:01:30,800 Hij is dood. 22 00:01:32,760 --> 00:01:33,600 Hij is dood. 23 00:01:35,000 --> 00:01:37,320 Alfred is dood. Hij is dood. 24 00:01:38,320 --> 00:01:39,400 Alfred is dood. 25 00:01:39,920 --> 00:01:44,920 De Saksische lafbek is niet meer. Alfred is dood. 26 00:01:45,440 --> 00:01:47,720 Jackdraw, is dit waar? Waar heb je het gehoord? 27 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 Er wordt door het hele land geroepen dat hij dood is. 28 00:01:50,480 --> 00:01:52,720 Alfred heeft z'n kostbare ziel uitgescheten. 29 00:01:54,480 --> 00:01:58,240 Ragnar, Alfred is dood. Die Saksische hufter is weg. 30 00:02:43,480 --> 00:02:44,520 Sluit je hand. 31 00:02:45,200 --> 00:02:47,840 Ragnar, sluit je hand en pak dit aan. 32 00:02:48,680 --> 00:02:50,120 Pak dit aan. 33 00:02:53,720 --> 00:02:55,520 Ragnar, pak het aan. 34 00:03:05,320 --> 00:03:07,280 Dus hij is dood. Dat is goed nieuws. 35 00:03:17,560 --> 00:03:18,720 Aan de kant. 36 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Wie heeft dit gedaan? 37 00:03:36,680 --> 00:03:37,520 Z'n hoer? 38 00:03:39,640 --> 00:03:40,720 Ik zal het vragen. 39 00:03:51,920 --> 00:03:55,640 Ragnar Ragnarson, de enige man onder jullie, is dood. 40 00:03:56,200 --> 00:03:57,640 Wie heeft dit gedaan? 41 00:03:59,840 --> 00:04:02,360 Lafaards. Jullie allemaal. 42 00:04:02,440 --> 00:04:04,560 Je hebt hem vermoord in z'n slaap. 43 00:04:05,120 --> 00:04:09,200 Brida, het was z'n vrouw. Zij had het mes in haar hand. 44 00:04:09,840 --> 00:04:11,640 Het was Ragnars zwaard in haar buik. 45 00:04:11,720 --> 00:04:14,320 Waarom zou hij een vrouw doden die hij wilde bezwangeren? 46 00:04:14,400 --> 00:04:15,920 Waarom zou zij hem doden? 47 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Misschien heb jij hem gedood. 48 00:04:18,560 --> 00:04:22,760 Haar echtgenoot at buiten de deur, dus het kreng heeft ze afgeslacht. 49 00:04:25,920 --> 00:04:27,040 Bloodhair, nee. 50 00:04:34,160 --> 00:04:35,720 Dit is niet de oplossing. 51 00:04:36,280 --> 00:04:38,840 Hij was jullie leider. Hij zou jullie rijk maken. 52 00:04:39,400 --> 00:04:41,800 Beschermen. -We gaan door. 53 00:04:42,280 --> 00:04:44,200 Er is niks veranderd. -Alles is veranderd. 54 00:04:44,760 --> 00:04:45,680 We gaan door. 55 00:04:50,080 --> 00:04:52,920 Jullie hebben geen leider. -Dan zal ik leiden. 56 00:04:54,000 --> 00:04:55,400 Samen met Bloodhair. 57 00:04:57,680 --> 00:05:00,560 We begraven Ragnar en rukken op. 58 00:05:02,000 --> 00:05:05,040 Regel het dan. En zorg dat zij haar mond houdt. 59 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Laat haar los. 60 00:05:23,120 --> 00:05:26,240 Ik kende hem niet goed, maar hij was een goede man. 61 00:05:26,320 --> 00:05:28,120 Een dappere krijger. 62 00:05:53,200 --> 00:05:55,240 GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL 63 00:06:17,480 --> 00:06:21,200 DROITWICH AETHELFLAEDS MERCISCH LANDGOED 64 00:06:22,880 --> 00:06:24,520 Ga je je gedragen? 65 00:06:33,960 --> 00:06:37,040 Je praat tegen hem alsof hij je begrijpt. 66 00:06:39,440 --> 00:06:41,360 Hij begrijpt de woorden niet... 67 00:06:42,240 --> 00:06:46,560 ...maar hij weet dat ik een vriend ben. Iemand die hij kan vertrouwen. 68 00:06:49,320 --> 00:06:52,880 Als het dan tijd is voor de strijd, zal hij niet aarzelen. 69 00:06:52,960 --> 00:06:54,720 Ga je ook zo met je mannen om? 70 00:06:55,280 --> 00:06:57,920 Je wint hun vertrouwen en verwacht dat ze je volgen? 71 00:06:58,840 --> 00:07:01,400 Het is geen spel of strategie. 72 00:07:03,320 --> 00:07:05,320 Het is wie je bent. 73 00:07:06,480 --> 00:07:09,080 Een man die vertrouwen wekt. 74 00:07:16,880 --> 00:07:18,640 Ik wil dat je me kust. 75 00:07:24,040 --> 00:07:25,120 En dan? 76 00:07:26,560 --> 00:07:29,920 Begin met een kus en kijk waar het toe leidt. 77 00:07:34,400 --> 00:07:37,600 Als je het niet wilt... -Ik zou ervan genieten. 78 00:07:39,480 --> 00:07:41,840 En er dan spijt van hebben. 79 00:07:44,960 --> 00:07:48,520 Erik was iemand bij wie je niet kon zijn. Dat geldt ook voor mij. 80 00:07:49,800 --> 00:07:53,600 Ik wil niet dat je weer gekwetst wordt. -Wie zou het weten? 81 00:07:55,360 --> 00:07:58,120 Wie zou weten... -Skade zou het weten. 82 00:07:59,800 --> 00:08:02,480 Ze zou alles vernietigen waar ik om geef. 83 00:08:05,720 --> 00:08:08,560 Ze moet gevonden en teruggehaald worden. 84 00:08:08,640 --> 00:08:11,360 Het is onmogelijk om haar terug te halen. 85 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 Ik moet wel. -Hoe? 86 00:08:13,720 --> 00:08:15,720 Je kunt Beamfleot niet aanvallen. 87 00:08:16,320 --> 00:08:20,440 Om het op te nemen tegen Haestens leger, heb je een leger nodig. 88 00:08:20,680 --> 00:08:23,760 M'n vader voegt zich in Aegelesburg bij de Merciërs. 89 00:08:25,360 --> 00:08:28,440 Ik zal hem ontmoeten met onze bewakers en Aethelred. 90 00:08:29,600 --> 00:08:33,080 Daar ben je veiliger dan hier. Het is een wijs besluit. 91 00:08:33,159 --> 00:08:35,919 Ik zal de koning vertellen over Haestens moordaanslag. 92 00:08:36,400 --> 00:08:39,640 Met die aanval heeft hij zich tot vijand van Wessex gemaakt. 93 00:08:40,200 --> 00:08:41,039 Ga met me mee. 94 00:08:42,919 --> 00:08:44,320 M'n vader zal je vergeven. 95 00:08:44,400 --> 00:08:46,400 Je kunt z'n mannen tegen Beamfleot leiden. 96 00:08:46,480 --> 00:08:49,760 Ik wil z'n vergeving niet. -Gebruik z'n leger dan. 97 00:08:50,400 --> 00:08:53,400 Gebruik z'n mannen. En haal Skade terug. 98 00:08:53,480 --> 00:08:57,080 Ik bied je een manier om een einde te maken aan deze vloek. 99 00:08:59,840 --> 00:09:04,080 WINCHESTER KONINKRIJK WESSEX 100 00:09:13,640 --> 00:09:18,240 Heer, we zijn klaar voor een volgend hoofdstuk. 101 00:09:18,880 --> 00:09:21,960 Ik hoor dat het hele land denkt dat ik dood ben. 102 00:09:22,560 --> 00:09:24,840 Wat zullen de Denen schrikken... 103 00:09:24,920 --> 00:09:26,880 ...als u van Wessex oprukt naar Mercia... 104 00:09:26,960 --> 00:09:30,200 ...naast Aethelred gaat staan en ze recht in de ogen kijkt. 105 00:09:30,280 --> 00:09:32,320 Recht in de ogen. 106 00:10:02,240 --> 00:10:05,080 Steapa, als je zover bent. -Ja, heer. 107 00:10:35,080 --> 00:10:36,040 We rukken op. 108 00:10:36,120 --> 00:10:38,000 Mannen van Wessex. 109 00:10:39,640 --> 00:10:41,000 We rukken op. 110 00:11:21,640 --> 00:11:22,920 Laat ons alleen. 111 00:11:33,600 --> 00:11:35,760 Sommige mannen geloven dat het een teken is. 112 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 Ragnars dood zonder zwaard staat voor een niet te winnen strijd. 113 00:11:38,800 --> 00:11:40,480 Het zijn nu jouw mannen. 114 00:11:42,240 --> 00:11:44,320 Overtuig ze van het tegendeel. 115 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 Ik zal niemand tegenhouden. 116 00:11:48,240 --> 00:11:49,680 Ze hebben geen leider meer. 117 00:11:49,760 --> 00:11:51,920 Wij kunnen leiden. Jij en ik. 118 00:11:53,000 --> 00:11:55,960 Eerder wilde je met Bloodhair leiden, maar nu met mij? 119 00:11:56,480 --> 00:11:58,720 Ik wil niet met Bloodhair naar bed. 120 00:12:02,440 --> 00:12:04,040 We zijn nu al verdeeld. 121 00:12:04,760 --> 00:12:07,200 Zonder Ragnar worden we aparte stammen. 122 00:12:09,120 --> 00:12:11,240 Ik laat je rouwen. 123 00:12:15,560 --> 00:12:18,520 Je vindt ons bij de rivier de Ouse, als één leger. 124 00:12:19,640 --> 00:12:22,360 Jij of Bloodhair heeft Ragnar vermoord. 125 00:12:25,960 --> 00:12:29,080 Accepteer dat hij z'n laatste nacht met een hoer doorbracht... 126 00:12:29,160 --> 00:12:30,760 ...en dat zij hem heeft vermoord. 127 00:12:31,280 --> 00:12:34,480 Wie weet wat er gebeurt tussen een man en vrouw. 128 00:12:36,680 --> 00:12:39,440 Ragnar waardeerde en verdiende je liefde niet. 129 00:13:35,480 --> 00:13:38,320 We hebben een groot krijger verloren. 130 00:13:38,600 --> 00:13:39,680 Een groot man. 131 00:13:41,360 --> 00:13:46,880 Ik weet dit beter dan de meesten. Ragnar Ragnarson was m'n neef. 132 00:13:48,000 --> 00:13:51,880 En ik ben boos op hem. Hij verdiende een betere dood. 133 00:13:52,640 --> 00:13:56,000 Vermoord toen hij halfnaakt was, zonder broek en zwaard. 134 00:13:56,520 --> 00:13:58,200 Ver van het slagveld. 135 00:13:58,280 --> 00:13:59,920 Een dood die ik het meeste vrees. 136 00:14:01,560 --> 00:14:06,160 Een dood die de grote Bloodhair het meeste vreest. 137 00:14:06,720 --> 00:14:11,720 Maar de mannen hier hebben geluk gehad. De goden zijn bij ons. 138 00:14:12,840 --> 00:14:16,200 We hebben zwaarden in handen en de strijd ligt voor ons. 139 00:14:16,840 --> 00:14:21,840 Grond om te winnen, zilver om te delen en Saksers om te doden. 140 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 We zijn samen Deen. 141 00:14:29,480 --> 00:14:32,880 Samen. 142 00:15:13,040 --> 00:15:13,880 Osferth. 143 00:15:17,080 --> 00:15:20,840 Vertel Uhtred dat we bezoek hebben. Van een vrouw. 144 00:15:21,360 --> 00:15:23,120 Hoe weet je of het een vrouw is? 145 00:15:23,680 --> 00:15:25,320 Moet je dat echt vragen? 146 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 Haal Uhtred. 147 00:15:42,320 --> 00:15:44,760 Ik wist dat je bij je prinses zou zijn. 148 00:15:46,360 --> 00:15:47,960 Is er iets gebeurd? 149 00:15:49,200 --> 00:15:51,360 Je hebt hem in de steek gelaten. 150 00:15:54,520 --> 00:15:58,040 Hij had jaren op je gewacht en binnen enkele dagen was je weg. 151 00:16:00,760 --> 00:16:03,200 Je had dat Saksische kreng moeten laten sterven. 152 00:16:03,280 --> 00:16:07,720 Waar is hij, dan ga ik naar hem toe. -Hij is dood. Ragnar is dood. 153 00:16:16,200 --> 00:16:17,880 Hij viert geen feest in Walhalla. 154 00:16:18,440 --> 00:16:22,520 Hij ligt onder een stapel stenen bij een meer in de buurt van Loidis. 155 00:16:26,240 --> 00:16:28,640 Z'n dood was allesbehalve eerzaam. 156 00:16:29,640 --> 00:16:30,480 Allesbehalve. 157 00:16:31,560 --> 00:16:34,880 Hij zal de eeuwigheid in de kou van Niflheim doorbrengen... 158 00:16:34,960 --> 00:16:38,440 ...door jou, Uhtred van Bebbanburg. 159 00:16:40,160 --> 00:16:41,960 Je koos voor haar. 160 00:16:43,400 --> 00:16:46,760 Je koos voor Alfred en liet hem in de steek. 161 00:16:46,840 --> 00:16:47,840 Nee, Sihtric. 162 00:16:49,360 --> 00:16:51,120 Ik zou je moeten vermoorden. 163 00:16:51,840 --> 00:16:54,880 Maar ik wil dat je met de pijn van z'n dood leeft. 164 00:16:55,840 --> 00:16:57,720 Hij was je broer. 165 00:17:18,760 --> 00:17:19,880 Uhtred, ik... 166 00:17:21,160 --> 00:17:22,359 M'n broer is dood. 167 00:17:23,000 --> 00:17:24,640 O, god... 168 00:17:26,319 --> 00:17:29,560 Het is zij. Skade en de vloek. 169 00:17:30,360 --> 00:17:32,320 Het gaat maar door. 170 00:17:32,400 --> 00:17:34,760 Kan het niet gewoon het leven zijn? 171 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 De dood treft ons allemaal. 172 00:17:38,440 --> 00:17:41,760 Zij is het. Ze moet gevonden worden. 173 00:17:42,320 --> 00:17:44,440 We gaan naar Alfred en Aethelred. 174 00:17:44,920 --> 00:17:45,800 Is dat zo? 175 00:17:46,360 --> 00:17:49,160 En we smeken om een leger. 176 00:17:59,360 --> 00:18:03,440 BENFLEET KONINKRIJK EAST ANGLIA 177 00:18:19,200 --> 00:18:22,560 Als Bloodhairs laatste mannen de Ouse op zeilen... 178 00:18:23,840 --> 00:18:25,600 ...rukken we op naar Mercia... 179 00:18:27,120 --> 00:18:28,160 ...en dan naar Wessex. 180 00:18:40,880 --> 00:18:43,480 Hij zal willen dat ik je naar hem toe stuur. 181 00:18:44,600 --> 00:18:45,480 Bloodhair. 182 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 Ik bepaal zelf met wie ik zit. 183 00:18:51,200 --> 00:18:52,360 Met wie ik lig. 184 00:18:54,040 --> 00:18:54,880 Wie ik dood. 185 00:18:56,760 --> 00:18:58,960 Jij hebt vrouwen alleen meegenomen. 186 00:18:59,520 --> 00:19:01,400 Ze geven zich niet aan je. 187 00:19:02,120 --> 00:19:04,080 Gegeven of genomen... 188 00:19:05,320 --> 00:19:06,400 ...ik krijg wat ik wil. 189 00:19:09,000 --> 00:19:13,080 Je kunt m'n lichaam nemen, maar je krijgt m'n kracht niet. 190 00:19:14,760 --> 00:19:16,920 Ik heb duizend mannen. 191 00:19:18,200 --> 00:19:19,480 Dat is genoeg kracht. 192 00:19:20,120 --> 00:19:24,160 De man die ik uitkies, zal enorm profiteren van Alfreds dood. 193 00:19:28,920 --> 00:19:31,520 Maar ik zal mezelf aan die man moeten geven. 194 00:19:34,800 --> 00:19:37,000 En alleen als hij het verdient. 195 00:19:38,120 --> 00:19:43,680 Misschien moet ik je nu nemen om dat uit de weg te hebben. 196 00:19:44,320 --> 00:19:45,680 Bewijs jezelf, heer. 197 00:19:46,360 --> 00:19:51,280 Moet ik me bewijzen, tegenover een vrouw? 198 00:19:52,640 --> 00:19:57,000 Dan laat ik je in me en laat ik mijn kracht in jou. 199 00:19:58,480 --> 00:20:01,120 Uhtred komt me halen. Als jij hem wilt vervangen... 200 00:20:01,200 --> 00:20:03,440 ...zal je hem eerst moeten doden. 201 00:20:05,400 --> 00:20:07,240 Dan ben ik van jou. 202 00:20:20,160 --> 00:20:24,400 AYLESBURY KONINKRIJK MERCIA 203 00:20:29,280 --> 00:20:30,360 Ruiters. 204 00:20:31,960 --> 00:20:33,240 Speren naar de muren. 205 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Geen man komt erlangs. 206 00:21:04,680 --> 00:21:07,400 Ik zou je ter plekke moeten doden, heer. 207 00:21:08,040 --> 00:21:10,320 Dat kun je proberen, vriend. 208 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Ik kom voor de koning. 209 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Je rijdt met ballingen. 210 00:21:15,160 --> 00:21:19,120 Hij is een balling van Wessex, niet van Mercia. 211 00:21:19,200 --> 00:21:20,840 We komen voor m'n vader. 212 00:21:21,520 --> 00:21:24,880 Wat heb je de koning te zeggen dat je niet tegen je echtgenoot kunt zeggen? 213 00:21:25,760 --> 00:21:29,120 Ik wil hem spreken over ontrouw en verraders. 214 00:21:32,560 --> 00:21:35,280 De Deen Haesten viel het klooster bij Wincelcumb aan. 215 00:21:35,840 --> 00:21:37,640 Hij wilde mij doden. 216 00:21:38,240 --> 00:21:42,200 Haesten beweert een vriend van Alfred te zijn, maar dat is hij niet. 217 00:21:45,120 --> 00:21:47,080 Laat de balling erdoor. 218 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Geen wapens. 219 00:21:52,080 --> 00:21:54,000 Geen enkel wapen. 220 00:21:54,960 --> 00:21:58,640 Heer Aethelred, zoals u zijn we tegen de Denen. 221 00:22:02,320 --> 00:22:06,840 Geen wapens is het bevel, Ier. Geen enkel wapen. 222 00:22:15,040 --> 00:22:17,240 Fijn dat u veilig bent, lady. 223 00:22:18,440 --> 00:22:22,240 Heer Aldhelm. -Ik zal de koning vertellen dat u er bent. 224 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 M'n vader kan niet vermoeden dat m'n man de verrader is. 225 00:22:33,280 --> 00:22:35,520 We zouden je man meteen moeten doden. 226 00:22:35,600 --> 00:22:38,120 En een oorlog tussen Wessex en Mercia beginnen, nu? 227 00:22:38,200 --> 00:22:41,080 Ik maak een grapje. We doden hem morgen wel. 228 00:22:41,640 --> 00:22:45,200 Halt. Stop. -We weten wat 'halt' betekent, grote vent. 229 00:22:45,280 --> 00:22:47,520 Steapa, we hebben dorst en honger. 230 00:22:48,360 --> 00:22:51,240 U mag de hal betreden, maar de ballingen niet. 231 00:22:52,040 --> 00:22:54,560 Dan blijf ik hier, bij de ballingen. 232 00:22:56,680 --> 00:23:00,160 Zoals u wilt. -Wat als ik moet pissen? 233 00:23:08,920 --> 00:23:10,400 Dan haal je je pik eruit. 234 00:23:10,480 --> 00:23:13,320 Wat als je die aanziet voor een wapen? 235 00:23:14,040 --> 00:23:17,240 Steapa, eten en bier zouden op prijs worden gesteld. 236 00:23:19,920 --> 00:23:21,160 Ik zal het regelen. 237 00:23:22,040 --> 00:23:26,560 Steapa, wel goed eten. Vlees. En veel bier. 238 00:23:30,600 --> 00:23:33,640 Als Uhtred niet langer bij de Denen is, is dat een ding. 239 00:23:33,720 --> 00:23:37,800 Als hij zich weer bij Alfred of Edward voegt, is dat iets anders. 240 00:23:38,560 --> 00:23:41,440 Waarom is Uhtred naar de andere kant overgestapt? 241 00:23:42,240 --> 00:23:43,400 Hij is Uhtred. 242 00:23:44,600 --> 00:23:48,040 Wie heeft hem van noord naar zuid gehaald? M'n vrouw? 243 00:23:48,800 --> 00:23:51,080 Hoe? -Waarom? 244 00:23:51,680 --> 00:23:55,240 Waarom heeft ze hem om hulp gevraagd? Wat weet ze? 245 00:23:56,200 --> 00:23:57,440 Is dat belangrijk... 246 00:23:57,520 --> 00:24:00,920 ...als de Denen oprukken en we niet weten aan welke kant we staan? 247 00:24:01,440 --> 00:24:04,840 Ja, het is belangrijk. Heel belangrijk. 248 00:24:07,000 --> 00:24:09,760 Ze wist dat ik een gevaar vormde. 249 00:24:09,840 --> 00:24:14,080 Ze sloeg op de vlucht en haalde Uhtred. 250 00:24:15,240 --> 00:24:17,680 Ze heeft hem vast haar bed beloofd. 251 00:24:18,360 --> 00:24:19,280 Ze wist het. 252 00:24:21,960 --> 00:24:25,960 Zullen we eerst achterhalen wat Uhtred van haar vader wil... 253 00:24:26,040 --> 00:24:29,160 Ik wil dat al m'n mannen paraat staan. -Waarvoor? 254 00:24:30,440 --> 00:24:35,240 Als ze hier is om mij te beschuldigen, dan moeten we paraat staan. 255 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 Steapa. -Heer Sigebriht. 256 00:24:43,400 --> 00:24:47,720 Een soort van Witan heeft zich verzameld. De ballingen zijn nodig. 257 00:24:50,400 --> 00:24:54,240 Wat is een soort van Witan? -Bijna een Witan, maar niet helemaal. 258 00:24:54,840 --> 00:24:56,560 Het moet zonder de koning. 259 00:25:11,160 --> 00:25:13,960 Sorry dat je in de kou moest wachten, liefste. 260 00:25:14,520 --> 00:25:16,400 Het was de schuld van je vader. 261 00:25:16,480 --> 00:25:20,040 Hij heeft toch besloten om er niet bij te zijn. 262 00:25:20,120 --> 00:25:24,320 Ik ben hier namens de koning. Ik spreek namens de koning. 263 00:25:24,400 --> 00:25:27,760 We doen alleen zaken met Alfred. -Edward is Alfred. 264 00:25:28,320 --> 00:25:29,640 In dit geval. 265 00:25:30,760 --> 00:25:34,400 We zijn allemaal heel benieuwd naar wat je te zeggen hebt, liefste. 266 00:25:35,320 --> 00:25:37,440 Spreek. -Er zijn Denen in de buurt. 267 00:25:38,720 --> 00:25:43,640 Ja, daarom hebben we ons verzameld. Dit is geen jachtpartij. 268 00:25:43,720 --> 00:25:46,800 Haesten is bij ze. Z'n leger heeft zich bij ze aangesloten. 269 00:25:46,880 --> 00:25:50,480 Maar Haesten vertelde de koning dat de Denen zuidwaarts trokken. 270 00:25:50,960 --> 00:25:52,080 Dat kan wel kloppen. 271 00:25:52,160 --> 00:25:54,200 Haesten vertelde de koning ook... 272 00:25:54,280 --> 00:25:57,520 ...dat jij bij dat Deense leger hoorde, Uhtred Ragnarson. 273 00:25:57,600 --> 00:26:00,640 Dat is niet zo, vader. -Dat is duidelijk. 274 00:26:01,400 --> 00:26:04,720 Haesten heeft de koning verraden. Hij reed naar Mercia om mij te doden. 275 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 Uhtred heeft me gered. -God is goed. Alle lof. 276 00:26:08,960 --> 00:26:11,760 Alle lof. -Ik begrijp het niet. 277 00:26:13,320 --> 00:26:16,520 Hoe wist Uhtred van dit gevaar? 278 00:26:17,480 --> 00:26:20,200 Hoe wist hij precies waar hij jou kon vinden? 279 00:26:20,280 --> 00:26:23,600 Een interessante vraag, heer. -Een onbelangrijke vraag. 280 00:26:23,680 --> 00:26:27,520 Uhtred heeft iets beraamd met die Deen Haesten... 281 00:26:27,600 --> 00:26:31,800 ...om u te redden, uw vertrouwen te winnen en toegang tot dit landgoed te krijgen. 282 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 Een spion? -Of zelfs een huurmoordenaar? 283 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Nee, hij heeft me gered. 284 00:26:37,800 --> 00:26:39,920 Ik had ook niks anders verwacht. 285 00:26:40,000 --> 00:26:43,560 Uhtred heeft alles op het spel gezet... -Hij wil dat je dat gelooft. 286 00:26:43,640 --> 00:26:47,240 Dat is wel een grootmoedige strategie. En waarvoor? 287 00:26:47,320 --> 00:26:50,040 Hij is hier, bij ons. -En bewaakt. 288 00:26:50,680 --> 00:26:53,240 Laten we de waarheid boven tafel halen. 289 00:26:57,720 --> 00:27:01,000 Ik wil horen wat Uhtred hier precies doet. 290 00:27:11,960 --> 00:27:13,680 Wat heb je me te zeggen? 291 00:27:15,200 --> 00:27:16,680 Ik wil u alleen spreken. 292 00:27:16,760 --> 00:27:22,320 Dit is een Witan. We zijn één volk. Wat je zegt, gaat ons allemaal aan. 293 00:27:22,400 --> 00:27:25,720 Dit zijn m'n vrienden en bondgenoten. Ik heb niets te verbergen. 294 00:27:31,000 --> 00:27:32,960 Ik heb het leven van uw dochter gered. 295 00:27:34,160 --> 00:27:36,200 Haesten wilde haar ontvoeren. 296 00:27:36,280 --> 00:27:39,240 Als dat niet lukte, zou hij haar vermoorden. 297 00:27:39,480 --> 00:27:42,640 En hij is ook uw bondgenoot? -Dat heb ik nooit beweerd. 298 00:27:42,720 --> 00:27:46,520 Ik heb naar Haesten geluisterd, maar ik heb hem nooit geloofd. 299 00:27:51,960 --> 00:27:55,960 Dat je hier bent met Aethelflaed, is de enige reden dat je nog leeft. 300 00:28:00,800 --> 00:28:04,720 Vertel me niet wat je gedaan hebt. Vertel ons maar wat je wilt. 301 00:28:06,280 --> 00:28:07,720 Je wilt altijd iets. 302 00:28:09,320 --> 00:28:11,400 Ik wil 1000 mannen. 303 00:28:13,680 --> 00:28:16,120 Voor 1000 mannen geef ik u Beamfleot. 304 00:28:16,200 --> 00:28:18,080 Ik heb Beamfleot niet nodig. 305 00:28:18,920 --> 00:28:20,920 Ik zal u vrede geven. 306 00:28:21,680 --> 00:28:22,800 Ik zal Haesten verslaan. 307 00:28:23,440 --> 00:28:26,200 Ik zal voorkomen dat hij zich bij Cnut en Bloodhair voegt. 308 00:28:26,280 --> 00:28:27,840 Vergeet graaf Ragnar niet. 309 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 M'n broer is dood. 310 00:28:30,920 --> 00:28:32,640 Dat is in uw voordeel. 311 00:28:33,120 --> 00:28:35,040 Als Haesten verslagen is en Ragnar dood... 312 00:28:35,120 --> 00:28:37,440 ...hebben de Denen een half leger zonder leider. 313 00:28:38,520 --> 00:28:41,240 Om een grote oorlog te voorkomen, moet u Haesten aanvallen. 314 00:28:41,320 --> 00:28:43,160 Dat moet wel te doen zijn. 315 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 Moet ik m'n leger verdelen? -Ja. 316 00:28:46,680 --> 00:28:49,040 Moet ik 1000 mannen naar het oosten sturen? 317 00:28:49,120 --> 00:28:51,640 Het risico voor Wessex is te groot. 318 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 Haesten zit in een fort. 319 00:28:53,440 --> 00:28:57,000 Duizend mannen kunnen gemakkelijk op de muren sterven. En dan? 320 00:28:57,080 --> 00:28:58,520 Dan worden we overrompeld. 321 00:28:59,400 --> 00:29:01,200 We bedenken een plan. -Waarom? 322 00:29:03,120 --> 00:29:06,240 Wat staat er op het spel voor Uhtred Ragnarson? 323 00:29:08,120 --> 00:29:10,320 Gaat het je om Mercia? Om Wessex? 324 00:29:10,400 --> 00:29:12,880 Of heb je een andere reden... -Wraak, heer. 325 00:29:16,040 --> 00:29:19,640 Wilt u de details weten? -Je wilt wraak nemen. 326 00:29:19,720 --> 00:29:24,120 De dwaze man gelooft dat wij net zo dwaas zijn. 327 00:29:25,080 --> 00:29:27,800 Je bent hier onder de bescherming van de lady van Mercia. 328 00:29:27,880 --> 00:29:29,800 Ik zal die bescherming niet ondermijnen. 329 00:29:29,880 --> 00:29:32,360 Je bent vrij om te gaan als je uitgerust bent. 330 00:29:33,440 --> 00:29:35,760 Je blijft een balling van Wessex. 331 00:29:43,160 --> 00:29:46,000 Kom je ook bidden, vader Pyrlig? 332 00:29:46,080 --> 00:29:47,000 Nee. 333 00:29:48,440 --> 00:29:51,560 Heer Edward wil Uhtred spreken. 334 00:29:52,240 --> 00:29:55,600 Waarover? -Ik wil hem graag hoop geven. 335 00:29:56,200 --> 00:29:57,120 Hoop. 336 00:29:57,200 --> 00:30:00,440 De helft van de mannen waar hij om vroeg. Of meer. 337 00:30:00,520 --> 00:30:04,360 Maar alleen als het vrede brengt, op z'n minst tot de lente. 338 00:30:04,440 --> 00:30:05,960 Edward heeft tijd nodig. 339 00:30:06,040 --> 00:30:09,320 De ziekte van m'n vader heeft een schaduw geworpen. 340 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 En ik... 341 00:30:11,840 --> 00:30:15,160 Ik ben er nog niet klaar voor om licht te brengen. 342 00:30:15,720 --> 00:30:16,880 Dat komt vanzelf. 343 00:30:18,560 --> 00:30:22,280 Een grote strijd zou maar tot één ding leiden: een nederlaag. 344 00:30:22,800 --> 00:30:26,640 Maar wat als we de Denen kunnen verzwakken zoals Uhtred opperde? 345 00:30:26,720 --> 00:30:28,560 We moeten meer horen. 346 00:30:30,960 --> 00:30:31,920 Vergeef me. 347 00:30:32,440 --> 00:30:36,280 Er valt niets te vergeven. U heeft de wijsheid van een koning. 348 00:30:38,080 --> 00:30:41,040 Zal ik Uhtred bij u brengen? We kunnen op z'n minst luisteren. 349 00:30:41,120 --> 00:30:43,000 Hij kan wel goed plannen. -Ja, doe dat. 350 00:30:44,480 --> 00:30:47,480 Ga je hem nu halen? -Ja, heer. 351 00:30:49,280 --> 00:30:51,600 Ik moet hem alleen spreken. Waar? 352 00:30:52,400 --> 00:30:55,920 Mag ik aanraden dat u hem in het openbaar ontmoet... 353 00:30:56,000 --> 00:30:58,720 ...zodat het niet stiekem overkomt? 354 00:31:03,360 --> 00:31:06,240 Ze beschaamt me met elke ademteug. 355 00:31:07,360 --> 00:31:09,360 Er zijn belangrijkere zaken. 356 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Je blijft haar verdedigen, Aldhelm. 357 00:31:13,800 --> 00:31:15,400 Dat is niet onopgemerkt gebleven. 358 00:31:15,960 --> 00:31:19,520 Ik denk altijd aan Mercia en Aethelred. 359 00:31:21,240 --> 00:31:22,400 Wat is dit? 360 00:31:25,520 --> 00:31:28,000 Wie denkt Edward dat hij is? 361 00:31:35,800 --> 00:31:40,440 Ik kom even bij m'n zus zitten. M'n zus, de balling. 362 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 Je wordt met de dag groter, Edward. -En wijzer. 363 00:31:44,280 --> 00:31:46,480 Langzaam, maar hoopvol. 364 00:31:47,360 --> 00:31:48,760 Neem me niet kwalijk. 365 00:31:53,960 --> 00:31:56,320 Wat naar dat Ragnar dood is. 366 00:31:56,800 --> 00:32:00,000 Hij was een heiden, maar een goede man. Ik zal voor hem bidden. 367 00:32:00,080 --> 00:32:00,920 Amen. 368 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 Hij zou je niet bedanken voor je gebeden, vader. 369 00:32:05,200 --> 00:32:09,600 En toch zijn ze voor hem. Ik bid ook voor jou, Uhtred. 370 00:32:09,680 --> 00:32:12,080 En ik hou niet op, ondanks je koppigheid. 371 00:32:13,120 --> 00:32:14,840 En ik, vader? 372 00:32:15,440 --> 00:32:17,080 Jij bent al van de duivel. 373 00:32:17,840 --> 00:32:19,440 Daar kun je gelijk in hebben. 374 00:32:21,640 --> 00:32:24,080 Zullen we ter zake komen, vader Beocca? 375 00:32:24,160 --> 00:32:26,600 Hoe eerder we terug zijn, hoe beter. 376 00:32:26,680 --> 00:32:31,200 Edward is hier omdat hij iets wil zeggen. Iets wil vragen. 377 00:32:32,480 --> 00:32:36,000 Om de schijn op te houden, moeten jullie vooral doen... 378 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 ...alsof het jullie niks interesseert. 379 00:32:43,120 --> 00:32:46,320 Hoeveel mannen heeft Haesten? 380 00:32:49,960 --> 00:32:51,640 Misschien wel 1000. 381 00:32:53,040 --> 00:32:55,600 En een fort. -Beamfleot. 382 00:32:58,800 --> 00:33:02,080 Ik wil begrijpen waarom je denkt dat je hem kunt verslaan... 383 00:33:02,160 --> 00:33:04,480 ...als het onmogelijk lijkt. 384 00:33:11,440 --> 00:33:15,280 Voor een belegering zijn 3000 mannen nodig, van wie er veel zouden sterven. 385 00:33:16,640 --> 00:33:18,840 Ik zou hem lokken met z'n haat jegens mij. 386 00:33:20,120 --> 00:33:23,320 We kunnen een kleine aanval veinzen en ons dan terugtrekken. 387 00:33:23,400 --> 00:33:26,600 Haesten zou de kans om mij te kunnen vermoorden niet kunnen weerstaan. 388 00:33:27,160 --> 00:33:29,960 Op open grond, met een leger, maken we een kans. 389 00:33:30,720 --> 00:33:32,360 Er zullen toch mannen sterven. 390 00:33:32,840 --> 00:33:33,800 Het is oorlog. 391 00:33:34,520 --> 00:33:38,680 Er zullen mannen sterven in Beamfleot, of hier en in Winchester. 392 00:33:38,760 --> 00:33:42,320 Maar als we Haesten verslaan, voorkomen we een grotere oorlog. 393 00:33:42,880 --> 00:33:45,200 Daar is geen woord van gelogen. 394 00:33:45,280 --> 00:33:48,960 Niks schrikt een krijger meer af dan nieuws over een nederlaag. 395 00:33:49,040 --> 00:33:52,560 Het plan kan werken, maar Uhtred zal een leger nodig hebben. 396 00:33:54,480 --> 00:33:57,720 Ik wil niet dat de duivel mij te gemakkelijk tot zich neemt. 397 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 Er ligt een dicht bos om Beamfleot heen. 398 00:34:01,440 --> 00:34:04,480 Een goede plek om een leger te verbergen. 399 00:34:04,560 --> 00:34:07,960 Een goede plek om 500 mannen of meer te verbergen. 400 00:34:09,440 --> 00:34:10,600 Dan krijg je ze. 401 00:34:12,840 --> 00:34:16,560 Kunt u zich aan die belofte houden? -Ja, anders word ik nooit koning. 402 00:34:18,360 --> 00:34:19,679 Weet je het zeker? 403 00:34:22,639 --> 00:34:25,320 Kies een dag voor de aanval. Ik zal er zijn. 404 00:34:26,400 --> 00:34:28,159 Je krijgt de mannen. 405 00:34:29,280 --> 00:34:30,920 Lok Haesten uit het fort. 406 00:34:31,000 --> 00:34:33,639 Ons leger in het bos zal hem opwachten. 407 00:34:34,199 --> 00:34:37,719 Je hebt m'n woord. Ik zweer het. 408 00:34:54,440 --> 00:34:55,679 Open de poorten. 409 00:35:08,640 --> 00:35:12,200 Je kunt niet doen wat je hebt beloofd zonder goedkeuring van de koning. 410 00:35:13,600 --> 00:35:14,880 Ik zal met hem praten. 411 00:35:16,360 --> 00:35:18,560 Wacht daar niet te lang mee. 412 00:35:18,640 --> 00:35:23,720 Als hij nee zegt, moet je tijd overhouden om het keer op keer te vragen. 413 00:35:23,800 --> 00:35:27,280 Smeken? -Als het nodig is. 414 00:35:45,360 --> 00:35:48,200 Het was koud, dus ik heb vuur gemaakt. 415 00:35:48,600 --> 00:35:52,600 Ik hoop dat je het niet erg vindt. -Daar hebben we bediendes voor. 416 00:35:53,920 --> 00:35:56,320 Kom. Ga zitten. 417 00:35:58,840 --> 00:36:00,560 Ik heb geen honger. 418 00:36:10,280 --> 00:36:15,240 Wanneer ga je terug naar Wincelcumb? -Ik ben niet van plan om terug te gaan. 419 00:36:16,080 --> 00:36:20,200 M'n bewaker blijft bij Uhtred. Ik vergezel m'n echtgenoot... 420 00:36:20,280 --> 00:36:22,920 ...en de mannen van Mercia naar het slagveld. 421 00:36:24,840 --> 00:36:31,160 Ik moet zeggen dat je niet bezorgd leek... 422 00:36:32,120 --> 00:36:36,360 ...of verbaasd dat Haesten je vrouw wilde vermoorden. 423 00:36:43,800 --> 00:36:45,680 Is dit wel een gepaste reactie? 424 00:36:46,960 --> 00:36:49,440 Ja. Dank je wel. 425 00:36:50,760 --> 00:36:54,520 Liefste, ik beloof je dat ik niet zal rusten... 426 00:36:55,080 --> 00:36:57,200 ...tot ik weet wat er gebeurd is. 427 00:36:58,160 --> 00:37:01,080 De verantwoordelijken zullen boeten met hun leven. 428 00:37:01,600 --> 00:37:05,920 Haesten is direct verantwoordelijk voor de aanslag. 429 00:37:06,000 --> 00:37:09,800 Waarom wil je hem niet straffen? -Omdat ik hier nodig ben. 430 00:37:12,080 --> 00:37:15,960 M'n vader zal ook uit zijn op vergelding en gerechtigheid. 431 00:37:16,040 --> 00:37:17,520 Als hij zo lang leeft. 432 00:37:22,160 --> 00:37:24,520 Ik bid dat hij dat wel doet. 433 00:37:30,200 --> 00:37:32,240 Ik heb toch honger gekregen. 434 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 Ik heb deze haas zelf gedood, met een pijl. 435 00:37:38,960 --> 00:37:42,120 Je bent niet alleen tevreden met de vangst van een haas. 436 00:37:42,200 --> 00:37:46,840 Dat klopt. Alfred is dood. En ik zit tegenover een schoonheid. 437 00:37:48,240 --> 00:37:49,960 Ik ben van iemand anders. 438 00:37:51,840 --> 00:37:55,040 Hij komt wel. -Binnenkort, hoop ik. 439 00:37:56,480 --> 00:38:00,200 Net als deze haas zal Uhtred sterven door mijn pijlen. 440 00:38:03,440 --> 00:38:05,480 En dan zal je mij verdiend hebben. 441 00:38:07,000 --> 00:38:07,880 Helemaal. 442 00:38:12,120 --> 00:38:15,320 Wie was er getuige van deze belofte? -Is dat belangrijk? 443 00:38:16,000 --> 00:38:18,080 Ik heb m'n woord gegeven. 444 00:38:18,160 --> 00:38:21,400 Heer, ik was erbij met lady Aethelflaed, Finan... 445 00:38:21,880 --> 00:38:25,680 ...Sihtric, Osferth en nog een paar die het gehoord hebben. 446 00:38:26,240 --> 00:38:28,440 Het is een goed plan. 447 00:38:29,000 --> 00:38:32,640 Ik heb m'n woord gegeven... -Dat was niet van jou om te geven. 448 00:38:33,760 --> 00:38:35,000 Vader... -Zwijg. 449 00:38:43,680 --> 00:38:48,880 Vader Beocca, vertel Uhtred dat Edward z'n steun intrekt. 450 00:38:48,960 --> 00:38:49,880 Dat doe ik niet. 451 00:38:49,960 --> 00:38:52,120 Uhtred is al vertrokken. -Stuur dan een bode. 452 00:38:52,200 --> 00:38:55,800 Koning, Haesten is onze vijand. Een aanval werkt in ons voordeel... 453 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 Stuur een bode. -Het werkt in mijn voordeel. 454 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 Ik smeek je om naar me luisteren. 455 00:39:04,040 --> 00:39:07,240 Als Haesten zich bij Cnut en Bloodhair voegt... 456 00:39:07,320 --> 00:39:10,400 ...dan volgt er een grote strijd. 457 00:39:12,480 --> 00:39:15,360 Daar ben ik niet klaar voor. Ook niet voor de gevolgen. 458 00:39:18,200 --> 00:39:20,520 Ik ben geen koning. Nog niet. 459 00:39:22,280 --> 00:39:27,000 Ik vrees dat de nasleep van een oorlog een te grote uitdaging zal zijn. 460 00:39:31,160 --> 00:39:34,480 Ik ben geen krijger of strateeg... 461 00:39:34,560 --> 00:39:36,960 ...maar we kunnen een derde van een leger verslaan... 462 00:39:37,040 --> 00:39:41,600 ...voordat ze zich hebben gegroepeerd. Dat is toch goed? 463 00:39:41,680 --> 00:39:45,000 We rukken niet op naar Beamfleot om Uhtred te steunen... 464 00:39:45,560 --> 00:39:48,120 ...maar om het koninkrijk te beschermen. 465 00:39:49,000 --> 00:39:52,320 En om een grotere strijd uit te stellen zodat ik meer tijd krijg. 466 00:39:57,000 --> 00:39:59,920 Het wordt tijd dat ik je kroon waardig word. 467 00:40:02,760 --> 00:40:04,600 Je had naar me toe moeten komen. 468 00:40:14,040 --> 00:40:16,760 Maar je spreekt de waarheid. 469 00:40:16,840 --> 00:40:20,400 Je bent er niet klaar voor. Nog lang niet. 470 00:40:21,080 --> 00:40:25,360 Je gaf je woord zonder de mogelijkheid om je eraan te houden. 471 00:40:28,960 --> 00:40:31,600 Misschien ben je er nooit klaar voor. 472 00:40:37,920 --> 00:40:38,760 Ga weg. 473 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 Vader... -Ga weg, zei ik. 474 00:41:01,440 --> 00:41:05,520 Is het mogelijk om zowel trots als vreselijk boos te zijn? 475 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Zo gaat dat vaak met kinderen. 476 00:41:09,320 --> 00:41:12,640 Ik twijfel er niet aan dat hij een zoon van z'n vader is. 477 00:41:14,040 --> 00:41:17,800 Hij kan een leider worden, heer. Geef hem een kans. 478 00:41:24,760 --> 00:41:26,160 Pak je wapens. 479 00:41:27,920 --> 00:41:30,640 Sta onmiddellijk op en pak je wapens. 480 00:41:31,680 --> 00:41:33,680 Pak je wapens. -Steapa. 481 00:41:35,560 --> 00:41:37,840 We rukken op, heer. Naar Beamfleot. 482 00:41:39,080 --> 00:41:41,480 Kom op, maak je klaar. We rukken op. 483 00:41:53,320 --> 00:41:56,480 Het is in de afgelopen weken zwaarder geworden. 484 00:41:58,520 --> 00:41:59,680 Ik red het wel. 485 00:42:41,360 --> 00:42:44,880 Als God het wil, is dit het einde van Alfred en Edward. 486 00:42:48,760 --> 00:42:52,480 Ben je het niet met me eens, Aldhelm? -Zij kennen mijn God. 487 00:42:53,480 --> 00:42:54,680 De Denen niet. 488 00:42:57,200 --> 00:42:58,320 Lang leve de koning. 489 00:42:59,880 --> 00:43:01,880 Lang leve de koning. 490 00:43:04,560 --> 00:43:08,920 Lang leve de koning. 491 00:43:18,200 --> 00:43:19,960 Lang leve de koning. 492 00:43:31,840 --> 00:43:33,720 Ga jij niet met ze mee, liefste? 493 00:43:36,200 --> 00:43:38,720 Ik hoor in Mercia, heer. 494 00:44:03,600 --> 00:44:07,440 Jij bent een geluksvogel. Je gaat naar Haesten... 495 00:44:07,520 --> 00:44:10,040 ...en vertelt hem precies wat je hier hebt gezien. 496 00:44:10,840 --> 00:44:13,000 Afgesproken? -Ja. 497 00:44:20,560 --> 00:44:25,120 Uhtred is er eindelijk om je op te eisen, zoals hij heeft beloofd. 498 00:44:25,360 --> 00:44:28,360 Met hoeveel mannen? -Niet meer dan 30. 499 00:44:28,440 --> 00:44:31,680 Meer niet? -30 of 50. 500 00:44:31,760 --> 00:44:35,560 Hij kan alleen proberen om over de muren te sluipen. 501 00:44:36,640 --> 00:44:39,760 En als hij dat doet, snijd ik z'n ballen eraf. 502 00:44:41,280 --> 00:44:42,720 Dertig man is niks. 503 00:44:42,800 --> 00:44:47,880 Hij is geen heer meer. Geen mannen, geen zilver, geen grond. 504 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 Dan moet je wel winnen, heer. En geef mij een paar gevangenen. 505 00:44:54,240 --> 00:44:57,120 Ik heb een man lang niet om genade zien smeken. 506 00:45:35,880 --> 00:45:39,360 De grote heer Uhtred en z'n leger. 507 00:45:40,760 --> 00:45:43,560 Zorg dat de boogschutters en alle mannen paraat staan. 508 00:45:43,640 --> 00:45:46,360 De Denen-doder zal deze ochtend sterven. 509 00:45:50,280 --> 00:45:52,840 Heer Uhtred. Wat een angstaanjagend gezicht. 510 00:45:53,400 --> 00:45:56,840 Je bent een lafaard die zich in z'n fort verstopt. 511 00:45:56,920 --> 00:46:00,320 Toen de priesters van Eoferwic opstonden, sloeg jij op de vlucht. 512 00:46:00,400 --> 00:46:05,160 Ook toen Sigefrid Alfred aanviel. En bij het klooster weer. 513 00:46:07,920 --> 00:46:09,840 Ik heb je vrouw meegenomen. 514 00:46:09,920 --> 00:46:13,600 Zolang ik leef en adem, zal ze mijn vrouw blijven. 515 00:46:14,480 --> 00:46:17,520 Kom vechten. Ik wacht op je op die open plek. 516 00:46:17,600 --> 00:46:20,080 Neem alleen een bewaker mee. We maken een vierkant... 517 00:46:20,160 --> 00:46:21,480 ...en vechten tegen elkaar. 518 00:46:22,040 --> 00:46:27,280 Is dat wat je wilt, Uhtred? Sterven? -Ik wil hier een einde aan maken. 519 00:46:27,760 --> 00:46:30,880 Hoogstwaarschijnlijk blijf je een lafaard... 520 00:46:30,960 --> 00:46:33,320 ...en blijf je in je fort. 521 00:46:35,000 --> 00:46:38,040 Er zullen liederen worden geschreven over je lafheid. 522 00:46:38,120 --> 00:46:41,120 Ik zou er zelfs voor betalen. 523 00:46:41,200 --> 00:46:43,760 Ik ben geen lafaard, Denen-doder. 524 00:46:44,400 --> 00:46:47,760 Als je verlangt naar de dood, dan krijg je die. 525 00:46:52,040 --> 00:46:53,680 Heer, de klus is geklaard. 526 00:47:37,560 --> 00:47:39,920 Er is al een halve dag om. 527 00:47:42,480 --> 00:47:45,120 Misschien is hij bang voor de priester. 528 00:47:46,680 --> 00:47:47,640 We gaan. 529 00:47:56,360 --> 00:48:00,440 Heer. 530 00:48:04,640 --> 00:48:05,680 Rennen. 531 00:48:14,160 --> 00:48:15,120 Halt. 532 00:48:17,200 --> 00:48:18,360 Twee rijen. 533 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 Schilden omhoog. 534 00:48:26,400 --> 00:48:28,640 Omsingel ze. Laat ze niet ontsnappen. 535 00:48:29,240 --> 00:48:32,840 En dan doden we ze allemaal. 536 00:48:34,800 --> 00:48:38,720 Draaien. Maak een cirkel. 537 00:49:01,360 --> 00:49:05,240 Moge de goede Heer mij beschermen. Ons allemaal. 538 00:49:29,280 --> 00:49:30,120 We wachten. 539 00:49:38,680 --> 00:49:42,400 We geven ze geen ruimte. -Er is geen ruimte om te vergeven. 540 00:49:42,480 --> 00:49:45,520 Uhtred, als jij je overgeeft, blijft de rest in leven. 541 00:49:45,600 --> 00:49:48,160 Ik wil alleen de Denen-doder. 542 00:49:48,240 --> 00:49:52,520 Wat je kunt krijgen, is m'n zwaard in je harige reet. 543 00:49:54,160 --> 00:49:57,840 Zoals je wilt. Je zult op je knieën sterven. 544 00:49:59,960 --> 00:50:03,000 Waar is Alfreds leger? Waar wachten ze op? 545 00:50:03,080 --> 00:50:09,000 Ik wil het hoofd van Uhtred Ragnarson. 546 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Blijf staan. 547 00:50:51,800 --> 00:50:53,400 Laat niemand in leven. 548 00:50:53,480 --> 00:50:57,080 Kleur het veld rood met Saksisch bloed en vlees. 549 00:51:04,680 --> 00:51:06,440 Heer? -We behouden onze positie. 550 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 Ze worden afgeslacht. 551 00:51:10,760 --> 00:51:14,320 Ik heb hem m'n woord gegeven. -We behouden onze positie. 552 00:51:40,400 --> 00:51:43,720 We kunnen niet toekijken hoe ze sterven. 553 00:51:43,800 --> 00:51:44,720 Wat zou Uhtred doen? 554 00:51:45,280 --> 00:51:47,560 Hij zou z'n vijanden elkaar laten vernietigen. 555 00:51:47,640 --> 00:51:50,000 Ik heb m'n woord gegeven. -Wat doe je dan? 556 00:51:50,080 --> 00:51:52,760 Je kunt jammeren, of je neemt een beslissing. 557 00:51:54,520 --> 00:51:55,480 Wat doe je? 558 00:52:03,720 --> 00:52:06,720 Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel