1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,800 Я Утред, сын Утреда. 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,560 Король Альфред слабеет с каждым днем, 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,520 а вместе с ним в глазах врагов слабеет и Уэссекс. 5 00:00:20,600 --> 00:00:21,600 Этельвольд тоже? 6 00:00:21,680 --> 00:00:26,040 Они идут с севера на юг единой армией. 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,440 Теперь меня тоже считают угрозой. 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,880 Но я поклялся защищать дочь Альфреда Этельфледу. 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,600 Ваш муж хочет убить вас. Я должен идти. 10 00:00:35,160 --> 00:00:36,680 Вам лучше бежать. 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,560 Этельред и Хэстен жаждут смерти Этельфледы. 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,320 Ее спасение дорого мне обошлось. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,360 Скейд вместо Этельфледы. 14 00:00:46,040 --> 00:00:49,280 Ты снова проклят, Утред Беббанбургский. 15 00:00:49,360 --> 00:00:52,200 Я думал о Рагнаре и о том, что он убьет меня. 16 00:00:52,280 --> 00:00:53,320 Я убью его раньше. 17 00:00:53,880 --> 00:00:58,640 Мой брат отрекся от меня, как от предателя. И он прав. 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,640 Ты мне больше не брат! 19 00:01:01,200 --> 00:01:04,800 Я предал его, оставив с людьми, не знающими чести. 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,200 Судьба правит всем! 21 00:01:29,960 --> 00:01:30,800 Он мертв! 22 00:01:32,760 --> 00:01:33,600 Он мертв! 23 00:01:35,000 --> 00:01:37,320 Альфред мертв! Он умер. 24 00:01:38,320 --> 00:01:39,400 Альфред умер! 25 00:01:39,920 --> 00:01:44,920 Саксонский пес издох. Альфред мертв. 26 00:01:45,440 --> 00:01:47,720 Джекдо, это правда? Откуда ты узнал? 27 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 Вся страна об этом говорит. Он умер! 28 00:01:50,480 --> 00:01:52,720 Альфред испустил дух через свой святейший зад! 29 00:01:54,480 --> 00:01:58,240 Рагнар! Альфред мертв! Саксонский ублюдок мертв! 30 00:01:59,400 --> 00:02:00,280 Рагнар! 31 00:02:04,800 --> 00:02:05,760 Рагнар? 32 00:02:08,280 --> 00:02:09,120 Рагнар... 33 00:02:23,120 --> 00:02:25,520 Рагнар. Рагнар. 34 00:02:43,480 --> 00:02:44,520 Возьми. Сожми рукоять. 35 00:02:45,200 --> 00:02:47,840 Рагнар, сожми руку и возьми меч. 36 00:02:48,680 --> 00:02:50,120 Рагнар, возьми. 37 00:02:53,720 --> 00:02:58,200 Рагнар, возьми меч в руку! Нет! Нет, Рагнар! 38 00:02:58,760 --> 00:03:02,040 Нет! 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,240 Нет! 40 00:03:05,040 --> 00:03:07,280 Значит, мертв. Хорошие новости. 41 00:03:07,360 --> 00:03:09,880 Нет! 42 00:03:10,600 --> 00:03:12,840 Рагнар! 43 00:03:13,400 --> 00:03:15,280 Рагнар! Нет! 44 00:03:17,560 --> 00:03:18,720 Дайте пройти! 45 00:03:21,360 --> 00:03:23,880 Рагнар, нет! 46 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Кто это сделал? 47 00:03:36,680 --> 00:03:37,520 Его шлюха? 48 00:03:39,640 --> 00:03:40,720 Я спрошу. 49 00:03:51,920 --> 00:03:55,640 Рагнар Рагнарсон, единственный достойный муж среди вас, мертв! 50 00:03:56,200 --> 00:03:57,120 Кто убил его? 51 00:03:59,840 --> 00:04:02,360 Трусы! Вы все! 52 00:04:02,440 --> 00:04:04,560 Осмелились убить его только во сне! 53 00:04:05,120 --> 00:04:09,200 Брида, его женщина его убила. Нож у нее в руке. 54 00:04:09,840 --> 00:04:11,640 Меч Рагнара у нее в животе. 55 00:04:11,720 --> 00:04:13,560 Зачем убивать ту, от кого он хотел детей? 56 00:04:14,400 --> 00:04:15,920 Зачем ей убивать его? И как? 57 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Может, ты убила его. 58 00:04:18,560 --> 00:04:22,760 Ее муж сажал семя в чужом поле, и эта обезумевшая убила обоих. 59 00:04:25,920 --> 00:04:27,040 Кровавые Волосы, нет! 60 00:04:34,160 --> 00:04:35,720 Так не пойдет! 61 00:04:36,280 --> 00:04:38,840 Он был вашим вождем! Он хотел обогатить вас! 62 00:04:39,400 --> 00:04:41,800 - Дать защиту! - Мы идем дальше! 63 00:04:42,280 --> 00:04:44,200 - Ничего не изменилось. - Всё изменилось! 64 00:04:44,760 --> 00:04:45,680 Идем дальше! 65 00:04:50,080 --> 00:04:52,920 - У вас нет вождя. - Тогда я поведу. 66 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 С Кровавыми Волосами. 67 00:04:57,680 --> 00:05:00,560 После похорон Рагнара мы выступаем. 68 00:05:02,000 --> 00:05:05,040 Тогда побыстрее за дело, и усмирите ее. 69 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Отпустите ее. 70 00:05:23,120 --> 00:05:25,720 Я не знал его близко, но он был славным человеком. 71 00:05:26,320 --> 00:05:27,280 Храбрым воином. 72 00:05:53,200 --> 00:05:55,240 ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА 73 00:06:15,240 --> 00:06:17,400 СОЛТВИК 74 00:06:17,480 --> 00:06:21,200 ДРОЙТВИЧ ПОМЕСТЬЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ В МЕРСИИ 75 00:06:22,880 --> 00:06:24,520 Будешь слушаться? 76 00:06:33,960 --> 00:06:36,240 Говоришь с ним так, будто он понимает. 77 00:06:39,440 --> 00:06:41,360 Он не понимает слов, 78 00:06:42,240 --> 00:06:45,360 но поймет, что я друг, что он может мне доверять. 79 00:06:49,320 --> 00:06:52,880 И когда придет время битвы, он без колебаний ринется в бой. 80 00:06:52,960 --> 00:06:54,720 К людям ты так же относишься? 81 00:06:55,280 --> 00:06:57,920 Завоевываешь их доверие, чтобы они шли за тобой? 82 00:06:58,840 --> 00:07:01,400 Это не игра и не стратегия. 83 00:07:03,320 --> 00:07:04,360 Такова твоя суть. 84 00:07:06,480 --> 00:07:08,240 Ты внушаешь доверие. 85 00:07:16,880 --> 00:07:18,640 Поцелуй меня. 86 00:07:24,040 --> 00:07:25,120 А что потом? 87 00:07:26,560 --> 00:07:28,920 Начни с поцелуя, а дальше будет видно. 88 00:07:34,400 --> 00:07:37,360 - Если ты не хочешь... - Ваш поцелуй принес бы наслаждение... 89 00:07:39,480 --> 00:07:40,560 ...а следом сожаление. 90 00:07:44,960 --> 00:07:47,520 Эрик оказался не тем, с кем вам суждено было быть. 91 00:07:47,600 --> 00:07:48,520 Я такой же. 92 00:07:49,800 --> 00:07:51,360 Не хочу, чтобы вы снова страдали. 93 00:07:52,040 --> 00:07:53,600 Кто узнает? 94 00:07:55,360 --> 00:07:58,120 - Кто узнает... - Скейд. Она узнает. 95 00:07:59,800 --> 00:08:02,480 Она разрушит всё, что мне дорого. 96 00:08:05,720 --> 00:08:07,920 Ее нужно вернуть. 97 00:08:08,640 --> 00:08:11,360 Мне кажется, ты не сможешь вернуть ее. 98 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 - Я должен. - Как? 99 00:08:13,720 --> 00:08:15,720 Тебе не взять Беамфлеот. 100 00:08:16,320 --> 00:08:19,160 Против армии Хэстена тебе нужна своя армия. 101 00:08:20,680 --> 00:08:23,360 Мой отец и мерсийцы встретятся в Эгельсбурге. 102 00:08:25,360 --> 00:08:26,960 Я возьму стражу и встречусь с ним. 103 00:08:27,600 --> 00:08:28,520 И с Этельредом. 104 00:08:29,600 --> 00:08:33,080 Там для вас безопаснее. Правильное решение. 105 00:08:33,159 --> 00:08:35,919 Я расскажу королю, как Хэстен пытался убить меня. 106 00:08:36,400 --> 00:08:39,640 Нападение на меня сделало его врагом Уэссекса. 107 00:08:40,200 --> 00:08:41,039 Идем со мной. 108 00:08:42,919 --> 00:08:44,320 Отец простит тебя. 109 00:08:44,400 --> 00:08:46,200 И ты поведешь его воинов на Беамфлеот. 110 00:08:46,280 --> 00:08:49,320 - Мне не нужно его прощение. - Тебе нужна его армия! 111 00:08:50,400 --> 00:08:53,400 Его люди! Чтобы вернуть Скейд. 112 00:08:53,480 --> 00:08:56,280 Я предлагаю путь к избавлению от проклятия. 113 00:08:57,640 --> 00:08:59,760 ВИНТАНСЕСТЕР 114 00:08:59,840 --> 00:09:04,080 УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС 115 00:09:13,640 --> 00:09:18,240 Милорд? Мы готовы начать новую главу. 116 00:09:18,880 --> 00:09:21,960 Известие о моей смерти прокатилось по всей стране? 117 00:09:22,560 --> 00:09:24,360 Вы вселите ужас в сердца данов. 118 00:09:24,920 --> 00:09:26,880 Пройдя через весь Уэссекс в Мерсию 119 00:09:26,960 --> 00:09:30,200 и объединившись с Этельредом, чтобы взглянуть им в глаза. 120 00:09:30,280 --> 00:09:31,720 Взглянуть им в глаза. 121 00:09:34,440 --> 00:09:35,480 Да. 122 00:10:02,240 --> 00:10:05,080 - Стеапа, по готовности. - Да, милорд. 123 00:10:35,080 --> 00:10:36,040 Выступаем! 124 00:10:36,120 --> 00:10:38,000 Мужи Уэссекса! 125 00:10:39,640 --> 00:10:41,000 Мы выступаем! 126 00:11:21,640 --> 00:11:22,480 Оставьте нас. 127 00:11:33,600 --> 00:11:35,760 Некоторые его люди считают, это знак. 128 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 Рагнар погиб без меча, а значит, в сражении не победить. 129 00:11:38,800 --> 00:11:40,120 Теперь они твои люди. 130 00:11:42,240 --> 00:11:44,320 Переубеди их. 131 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 Они захотят вернуться на север. 132 00:11:48,240 --> 00:11:49,120 У них нет вождя. 133 00:11:49,760 --> 00:11:51,920 Мы можем вести их, ты и я. 134 00:11:53,000 --> 00:11:55,960 Ты собирался возглавить нас с Кровавыми Волосами. Теперь со мной? 135 00:11:56,480 --> 00:11:58,320 Я не хочу делить с ним постель. 136 00:12:02,440 --> 00:12:04,040 Мы уже разделены. 137 00:12:04,760 --> 00:12:07,200 Без Рагнара мы разрозненные племена. 138 00:12:09,120 --> 00:12:10,480 Позволю тебе оплакать его. 139 00:12:15,560 --> 00:12:18,520 Мы будем у реки Аус. Единая армия. 140 00:12:19,640 --> 00:12:22,360 Рагнара убил или ты, или Кровавые Волосы. 141 00:12:25,960 --> 00:12:29,080 Брида, ты не можешь смириться, что он провел эту ночь со шлюхой, 142 00:12:29,160 --> 00:12:30,120 и та убила его. 143 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 Как знать, что между мужчиной и женщиной? 144 00:12:36,680 --> 00:12:39,440 Рагнар не ценил и не заслуживал твоей любви. 145 00:13:35,480 --> 00:13:37,240 Мы потеряли великого воина! 146 00:13:38,600 --> 00:13:39,680 Великого мужа! 147 00:13:41,360 --> 00:13:46,880 Я знаю это. Рагнар Рагнарсон был моим двоюродным братом. 148 00:13:48,000 --> 00:13:51,880 Я гневаюсь, потому что он заслуживал лучшей смерти, чем эта! 149 00:13:52,640 --> 00:13:56,000 Он убит полураздетым, без доспехов и меча! 150 00:13:56,520 --> 00:13:58,200 Вдали от поля битвы! 151 00:13:58,280 --> 00:13:59,920 Такая смерть страшит меня. 152 00:14:01,560 --> 00:14:06,160 Такая смерть страшит великого воина Кровавые Волосы. 153 00:14:06,720 --> 00:14:11,720 Но всем, кто сегодня собрался здесь, благоволят боги. 154 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Да! 155 00:14:12,840 --> 00:14:16,200 В наших руках мечи, и битва ждет нас! 156 00:14:16,840 --> 00:14:21,840 Мы захватим земли, разделим серебро и убьем саксов! 157 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 Все вместе мы даны! 158 00:14:29,480 --> 00:14:30,960 - Вместе! - Вместе! 159 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 Вместе! 160 00:14:36,960 --> 00:14:38,240 Вместе! 161 00:15:13,040 --> 00:15:13,880 Осферт... 162 00:15:17,080 --> 00:15:20,840 Позови Утреда, скажи, что к нему гость. Женщина. 163 00:15:21,360 --> 00:15:22,960 Как ты понял, что это женщина? 164 00:15:23,680 --> 00:15:24,680 Ты не знаешь? 165 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 Позови Утреда. 166 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 Я знала, ты будешь со своей принцессой. 167 00:15:46,360 --> 00:15:47,960 Что-то случилось? 168 00:15:49,200 --> 00:15:50,360 Ты бросил его. 169 00:15:52,280 --> 00:15:53,120 Рагнар? 170 00:15:54,520 --> 00:15:58,040 Он годами ждал твоего возвращения домой, а ты уехал за пару дней. 171 00:16:00,760 --> 00:16:03,200 Ты должен был оставить подыхать саксонскую тварь. 172 00:16:03,280 --> 00:16:07,720 - Где он? Я поеду к нему. - Он мертв! Рагнар мертв! 173 00:16:16,200 --> 00:16:17,880 Он не пирует в Вальхалле, 174 00:16:18,440 --> 00:16:22,520 а лежит под грудой камней возле озера близ Лоидиса! 175 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 В его смерти не было чести. 176 00:16:29,640 --> 00:16:30,480 Ни капли. 177 00:16:31,560 --> 00:16:34,880 Он проведет вечность в ледяном Нифльхейме 178 00:16:34,960 --> 00:16:38,440 по твоей вине, Утред из Беббанбурга. 179 00:16:40,160 --> 00:16:41,200 Ты выбрал ее. 180 00:16:43,400 --> 00:16:46,760 Ты выбрал Альфреда и бросил его. 181 00:16:46,840 --> 00:16:47,840 Нет, Ситрик. 182 00:16:49,360 --> 00:16:50,520 Следовало бы убить тебя, 183 00:16:51,840 --> 00:16:54,400 но я оставлю тебя жить с горечью этой потери. 184 00:16:55,840 --> 00:16:56,960 Он был твоим братом. 185 00:17:18,760 --> 00:17:19,880 Утред, я... 186 00:17:21,079 --> 00:17:22,359 Мой брат мертв. 187 00:17:23,000 --> 00:17:24,640 О Боже... 188 00:17:26,319 --> 00:17:29,560 Это всё она, Скейд и ее проклятие. 189 00:17:30,360 --> 00:17:32,320 Она продолжает мучить меня. 190 00:17:32,400 --> 00:17:34,160 Может, это просто жизнь? 191 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 Смерть заберет всех нас. 192 00:17:38,440 --> 00:17:41,760 Это она. Ее надо вернуть. 193 00:17:42,320 --> 00:17:44,440 Едем к Альфреду и Этельреду. 194 00:17:44,840 --> 00:17:45,720 К ним? 195 00:17:46,360 --> 00:17:49,160 Будем молить дать нам армию. 196 00:17:56,480 --> 00:17:59,280 БЕАМФЛЕОТ 197 00:17:59,360 --> 00:18:03,440 БЕНФЛИТ КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ 198 00:18:19,200 --> 00:18:22,560 Когда все воины ярла Кровавые Волосы поднимутся по Аусу, 199 00:18:23,840 --> 00:18:25,600 мы выступим на Мерсию, 200 00:18:27,120 --> 00:18:28,160 затем на Уэссекс. 201 00:18:40,880 --> 00:18:42,720 Он захочет забрать тебя... 202 00:18:44,600 --> 00:18:45,480 Кровавые Волосы. 203 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 Я сама выбираю, с кем мне быть. 204 00:18:51,200 --> 00:18:52,360 С кем делить ложе. 205 00:18:54,040 --> 00:18:54,880 Кого убить. 206 00:18:56,760 --> 00:18:58,960 Ты брал женщин только силой. 207 00:18:59,520 --> 00:19:01,400 Они сами не отдавались тебе. 208 00:19:02,120 --> 00:19:04,080 Силой или добровольно... 209 00:19:05,320 --> 00:19:06,400 ...я получаю свое. 210 00:19:09,000 --> 00:19:13,080 Ты можешь взять мое тело, но не мою силу. 211 00:19:14,760 --> 00:19:16,920 У меня тысяча человек. 212 00:19:18,200 --> 00:19:19,480 У меня достаточно силы. 213 00:19:20,120 --> 00:19:23,560 Мужчина, которого я выберу, преумножит могущество после смерти Альфреда. 214 00:19:28,920 --> 00:19:31,520 Только если я решу отдаться ему... 215 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 ...когда он меня заслужит. 216 00:19:38,120 --> 00:19:43,680 Может, мне просто трахнуть тебя сейчас, и делу конец. 217 00:19:44,320 --> 00:19:45,680 Докажите, что достойны, ярл. 218 00:19:46,360 --> 00:19:51,280 Доказать женщине? 219 00:19:52,640 --> 00:19:57,000 Я позволю вам проникнуть в меня, а моей силе – в вас. 220 00:19:58,480 --> 00:20:01,120 Утред придет за мной, и если вы хотите занять его место, 221 00:20:01,200 --> 00:20:02,880 придется убить его. 222 00:20:05,400 --> 00:20:07,240 Тогда я стану вашей. 223 00:20:18,000 --> 00:20:20,080 ЭГЕЛЬСБУРГ 224 00:20:20,160 --> 00:20:24,400 ЭЙЛСБЕРИ КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ 225 00:20:29,280 --> 00:20:30,360 Всадники. 226 00:20:31,960 --> 00:20:33,240 Копья на стены! 227 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Никого не пускать. 228 00:21:04,680 --> 00:21:07,400 Следовало бы убить вас на месте, милорд. 229 00:21:08,040 --> 00:21:09,480 Попробуй, друг мой. 230 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Я пришел к королю. 231 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Ты в компании изгнанников, дорогая. 232 00:21:15,160 --> 00:21:17,680 Он изгнан из Уэссекса, а не из Мерсии. 233 00:21:19,200 --> 00:21:20,840 Мы приехали к моему отцу. 234 00:21:21,520 --> 00:21:24,880 Что такого ты скажешь королю, чего не скажешь мужу? 235 00:21:25,760 --> 00:21:29,120 Я хочу поговорить о предательстве и предателях. 236 00:21:32,560 --> 00:21:35,280 Дан Хэстен напал на монастырь в Винселькамбе. 237 00:21:35,840 --> 00:21:37,640 Он намеревался убить меня. 238 00:21:38,240 --> 00:21:42,200 Хэстен зовет себя другом Альфреда, но это ложь. 239 00:21:45,120 --> 00:21:46,360 Пропустите изгнанника. 240 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Без оружия. 241 00:21:52,080 --> 00:21:53,000 Вообще. 242 00:21:54,960 --> 00:21:58,640 Лорд Этельред, как и вы, мы боремся с данами. 243 00:22:02,320 --> 00:22:06,840 Сказано «без оружия», ирландец. Вообще. 244 00:22:15,040 --> 00:22:17,240 Рад, что вы в безопасности, миледи. 245 00:22:18,440 --> 00:22:21,600 - Лорд Альдхельм. - Сообщу королю о вашем прибытии. 246 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 Отец не должен заподозрить, что мой муж предатель. 247 00:22:33,280 --> 00:22:35,520 Надо убить вашего мужа, и дело с концом. 248 00:22:35,600 --> 00:22:38,120 И развязать войну между Уэссексом и Мерсией? 249 00:22:38,200 --> 00:22:41,080 Миледи, я шучу. Убьем его завтра. 250 00:22:41,640 --> 00:22:45,200 - На месте! Стой! - Мы знаем, что значит «на месте». 251 00:22:45,280 --> 00:22:47,520 Стеапа, нас мучат жажда и голод. 252 00:22:48,360 --> 00:22:51,240 Можете пройти к королю, миледи. Изгнанникам нельзя. 253 00:22:52,040 --> 00:22:54,560 Тогда я останусь здесь с изгнанниками. 254 00:22:56,680 --> 00:23:00,160 - Как пожелаете. - А если мне нужно отлить? 255 00:23:08,720 --> 00:23:10,400 Тогда доставай член. 256 00:23:10,480 --> 00:23:13,320 А если его примут за оружие, что тогда? 257 00:23:14,040 --> 00:23:17,240 Стеапа, мы были бы признательны за еду и эль. 258 00:23:19,920 --> 00:23:21,160 Я распоряжусь. 259 00:23:22,040 --> 00:23:26,560 Стеапа! Хорошую еду! Мясо! И побольше эля. 260 00:23:30,600 --> 00:23:33,640 Одно дело – если Утред больше не с данами. 261 00:23:33,720 --> 00:23:37,800 Если он снова объединится с Альфредом или Эдуардом – совсем другое. 262 00:23:38,560 --> 00:23:41,440 Что заставило Утреда переметнуться? 263 00:23:42,240 --> 00:23:43,400 Это Утред. 264 00:23:44,600 --> 00:23:48,040 Кто призвал его с севера на юг? Моя жена? 265 00:23:48,800 --> 00:23:51,080 - Как, милорд? - Зачем? 266 00:23:51,680 --> 00:23:55,240 Почему она позвала его на помощь? Что она знает? 267 00:23:56,200 --> 00:23:57,440 Это важно? 268 00:23:57,520 --> 00:24:00,920 Сейчас, когда даны наступают, а мы не выбрали сторону? 269 00:24:01,440 --> 00:24:04,840 Да, крайне важно! 270 00:24:07,000 --> 00:24:08,960 Она знала, что я опасен для нее! 271 00:24:09,840 --> 00:24:14,080 Она сбежала и призвала Утреда, 272 00:24:15,240 --> 00:24:16,560 явно пообещав ему себя. 273 00:24:18,360 --> 00:24:19,280 Она знала. 274 00:24:21,960 --> 00:24:24,160 Тогда, милорд, полагаю, надо узнать, 275 00:24:24,240 --> 00:24:25,960 какое дело у Утреда к ее отцу... 276 00:24:26,040 --> 00:24:29,160 - Все мои люди должны быть готовы. - К чему? 277 00:24:30,440 --> 00:24:35,240 Если она обвинит меня, опорочит мое имя, мы должны быть готовы. 278 00:24:37,720 --> 00:24:38,640 Да, милорд. 279 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 - Стеапа. - Лорд Сигебрит. 280 00:24:43,400 --> 00:24:47,720 Малый совет собрался. Ждут изгнанников. 281 00:24:50,400 --> 00:24:54,240 - Малый совет? - Неполный Витенагемот. 282 00:24:54,840 --> 00:24:56,560 Короля не будет. 283 00:25:11,160 --> 00:25:13,960 Прошу прощения за ожидание на холоде, дорогая. 284 00:25:14,520 --> 00:25:15,800 Ваш отец тому виной. 285 00:25:16,480 --> 00:25:20,040 Пораздумав, он решил не участвовать. 286 00:25:20,120 --> 00:25:24,320 Я замещаю короля. Я буду говорить от его имени. 287 00:25:24,400 --> 00:25:27,760 - Мы пришли к Альфреду. - Эдуард замещает Альфреда. 288 00:25:28,320 --> 00:25:29,640 В этот раз. 289 00:25:30,760 --> 00:25:34,400 Всем не терпится вас выслушать, дорогая. 290 00:25:35,320 --> 00:25:37,440 - Говорите. - Даны приближаются. 291 00:25:38,720 --> 00:25:43,640 Да, поэтому мы и собрались здесь. Это не охотничий отряд. 292 00:25:43,720 --> 00:25:46,800 С ними Хэстен. Его армия присоединилась к ним. 293 00:25:46,880 --> 00:25:50,480 Однако Хэстен предупредил короля, что даны идут на юг. 294 00:25:50,840 --> 00:25:52,080 Это в его духе. 295 00:25:52,160 --> 00:25:54,200 Хэстен также сообщил королю, 296 00:25:54,280 --> 00:25:57,520 что на стороне данов выступаешь и ты, Утред Рагнарсон. 297 00:25:57,600 --> 00:26:00,640 - Это не так, отче. - Сейчас это очевидно. 298 00:26:01,400 --> 00:26:04,720 Хэстен предатель. Он прибыл в Мерсию, чтобы убить меня. 299 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 - Утред спас меня. - Бог милостив. Хвала Ему! 300 00:26:08,960 --> 00:26:11,760 - Хвала Ему! - Я в растерянности. 301 00:26:13,320 --> 00:26:16,520 Как Утред узнал, что вам грозит опасность? 302 00:26:17,480 --> 00:26:20,200 Как он узнал, где именно вас найти? 303 00:26:20,280 --> 00:26:23,600 - Верно подмечено, милорд. - Но это совершенно не важно. 304 00:26:23,680 --> 00:26:27,520 Утред сговорился с этим даном Хэстеном. 305 00:26:27,600 --> 00:26:31,800 Он спас вас, чтобы заручиться доверием и войти в это поместье. 306 00:26:31,880 --> 00:26:33,040 Нет! 307 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 - Лазутчик? - Или даже наемный убийца. 308 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Нет, он спас меня! 309 00:26:37,800 --> 00:26:39,920 Я ничего другого не ожидал. 310 00:26:40,000 --> 00:26:41,480 Утред рискнул всем ради меня... 311 00:26:41,560 --> 00:26:43,560 Он хочет, чтобы вы так думали. 312 00:26:43,640 --> 00:26:47,240 Похоже на изощренный план, лорд Этельред, но какова цель? 313 00:26:47,320 --> 00:26:50,040 - Он здесь, среди нас! - И под стражей. 314 00:26:50,680 --> 00:26:53,240 Тогда узнаем истинные намерения! 315 00:26:57,720 --> 00:27:01,000 Услышим, зачем на самом деле пожаловал Утред. 316 00:27:11,960 --> 00:27:13,680 Что ты хочешь мне сказать? 317 00:27:15,200 --> 00:27:16,680 Я хочу поговорить наедине. 318 00:27:16,760 --> 00:27:22,320 Ты на Витенагемоте. Мы единый народ. Твои слова касаются всех. 319 00:27:22,400 --> 00:27:25,720 Здесь мои друзья и союзники. Мне нечего скрывать. 320 00:27:31,000 --> 00:27:32,640 Я спас жизнь вашей дочери. 321 00:27:34,160 --> 00:27:36,200 Хэстен хотел похитить ее. 322 00:27:36,280 --> 00:27:38,080 Не получилось бы – убил бы. 323 00:27:39,480 --> 00:27:42,640 - И его тоже вы зовете союзником. - Я никогда так не говорил. 324 00:27:42,720 --> 00:27:46,520 Я слушал Хэстена, но никогда не доверял ему полностью. 325 00:27:51,960 --> 00:27:55,960 Ты жив лишь по той причине, что Этельфледа рядом с тобой. 326 00:28:00,800 --> 00:28:04,720 Я не намерен слушать, что ты сделал. Скажи, чего ты хочешь? 327 00:28:06,240 --> 00:28:07,720 Тебе всегда что-то нужно. 328 00:28:09,320 --> 00:28:11,400 Мне нужна тысяча человек. 329 00:28:13,680 --> 00:28:16,120 Тысяча воинов, и Беамфлеот ваш. 330 00:28:16,200 --> 00:28:17,680 Мне не нужен Беамфлеот. 331 00:28:18,920 --> 00:28:20,040 Я подарю вам мир. 332 00:28:21,680 --> 00:28:22,800 Сокрушу Хэстена. 333 00:28:23,440 --> 00:28:26,200 Он не присоединится к ярлам Кнуту и Кровавые Волосы. 334 00:28:26,280 --> 00:28:27,840 Ты забыл о ярле Рагнаре. 335 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 Мой брат мертв, милорд. 336 00:28:30,920 --> 00:28:32,640 Тем лучше для вас. 337 00:28:33,240 --> 00:28:35,040 Если Хэстен повержен, а Рагнар мертв, 338 00:28:35,120 --> 00:28:37,440 армия данов сократится вдвое и будет без вождя. 339 00:28:38,520 --> 00:28:40,720 Чтобы избежать великой войны, надо убить Хэстена. 340 00:28:41,320 --> 00:28:43,160 Веский аргумент, милорд. 341 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 - Хочешь, чтобы я разделил армию? - Да. 342 00:28:46,680 --> 00:28:49,040 - Отправил тысячу воинов на восток? - Да. 343 00:28:49,120 --> 00:28:51,640 Слишком опасно для Уэссекса, милорд. 344 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 Хэстен засел в крепости. 345 00:28:53,440 --> 00:28:57,000 Тысяча воинов просто погибнут у стен, и что тогда? 346 00:28:57,080 --> 00:28:58,520 Нас захватят. 347 00:28:59,400 --> 00:29:01,200 - Мы продумаем план. - Зачем? 348 00:29:03,120 --> 00:29:05,400 Чем рискует Утред Рагнарсон? 349 00:29:08,120 --> 00:29:10,320 Ты печешься о Мерсии? Об Уэссексе? 350 00:29:10,400 --> 00:29:11,840 Или есть иная причина... 351 00:29:11,920 --> 00:29:12,840 Месть, милорд! 352 00:29:16,040 --> 00:29:17,080 Нужны подробности? 353 00:29:17,160 --> 00:29:19,640 - Жаждешь мести? - Да. 354 00:29:19,720 --> 00:29:24,120 Глупец тот, кто считает нас всех глупцами. 355 00:29:25,080 --> 00:29:27,800 Ты прибыл сюда под защитой леди Мерсии. 356 00:29:27,880 --> 00:29:29,800 Я не нарушу твое право на защиту. 357 00:29:29,880 --> 00:29:32,360 Можешь идти, когда отдохнешь и соберешься. 358 00:29:33,440 --> 00:29:35,760 Ты по-прежнему изгнан из Уэссекса. 359 00:29:43,160 --> 00:29:46,000 Вы пришли помолиться со мной, отец Пирлиг? 360 00:29:46,080 --> 00:29:47,000 Я не за этим. 361 00:29:48,440 --> 00:29:51,560 Лорд Эдуард желает поговорить с Утредом. 362 00:29:52,240 --> 00:29:55,600 - О чем? - Хочу дать ему надежду, отец. 363 00:29:56,200 --> 00:29:57,120 Надежду. 364 00:29:57,200 --> 00:29:59,600 Половину людей, что он просил. Может, больше. 365 00:30:00,520 --> 00:30:04,360 Но только если так установится мир, хотя бы до весны. 366 00:30:04,440 --> 00:30:05,960 Эдуарду нужно время. 367 00:30:06,040 --> 00:30:09,320 Болезнь отца омрачает всё вокруг. 368 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 И я... 369 00:30:11,840 --> 00:30:15,160 Я пока не готов принести свет. 370 00:30:15,720 --> 00:30:16,880 Да приидет время. 371 00:30:18,560 --> 00:30:22,280 Боюсь, что сейчас у великой битвы один исход – поражение. 372 00:30:22,800 --> 00:30:26,640 Но если мы сможем ослабить данов, как предложил Утред? 373 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Надо выслушать его план. 374 00:30:30,960 --> 00:30:31,920 Простите меня. 375 00:30:32,440 --> 00:30:36,280 Вам не за что просить прощения, милорд. Вы по-королевски мудры. 376 00:30:38,080 --> 00:30:41,040 Мне привести Утреда к вам? Хотя бы выслушаем его. 377 00:30:41,120 --> 00:30:43,000 - Он прекрасный стратег. - Да. 378 00:30:44,480 --> 00:30:47,480 - Вы приведете его сейчас? - Да, милорд. 379 00:30:49,280 --> 00:30:51,600 Я поговорю с ним наедине. Где? 380 00:30:52,400 --> 00:30:55,920 Возможно, милорд, лучше встретиться в людном месте, 381 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 будто вы ничего не замышляете? 382 00:31:03,360 --> 00:31:06,240 Она позорит меня уже тем, что живет и дышит. 383 00:31:07,360 --> 00:31:09,360 У нас более важные заботы, милорд. 384 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Ты всё еще защищаешь ее, Альдхельм. 385 00:31:14,040 --> 00:31:15,400 Я это вижу. 386 00:31:15,960 --> 00:31:19,520 Моя забота – Мерсия и Этельред. Всегда. 387 00:31:21,240 --> 00:31:22,400 Что такое? 388 00:31:25,520 --> 00:31:28,000 Кем Эдуард себя возомнил? 389 00:31:35,800 --> 00:31:40,440 Я пришел немного посидеть с сестрой. Она теперь изгнанница. 390 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 - Ты растешь с каждым днем, Эдуард. - И становится мудрее. 391 00:31:44,280 --> 00:31:46,480 Медленно, но верно. 392 00:31:47,360 --> 00:31:48,760 С вашего позволения. 393 00:31:53,960 --> 00:31:56,320 Сожалею о смерти Рагнара. 394 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 Он был язычником, но хорошим человеком. Я помолюсь за него. 395 00:32:00,080 --> 00:32:00,920 Аминь. 396 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 Он бы не оценил ваших молитв, отче. 397 00:32:05,200 --> 00:32:09,600 Тем не менее, я помолюсь. За тебя тоже, Утред. 398 00:32:09,680 --> 00:32:12,080 И буду молиться, несмотря на твое упрямство. 399 00:32:13,120 --> 00:32:14,840 А за меня, отче? 400 00:32:15,440 --> 00:32:17,080 Боюсь, дьявол уже завладел тобой. 401 00:32:17,840 --> 00:32:19,440 Похоже, вы правы. 402 00:32:21,640 --> 00:32:24,080 Перейдем к делу, отец Беокка? 403 00:32:24,160 --> 00:32:25,920 Чем скорее мы вернемся, тем лучше. 404 00:32:26,000 --> 00:32:31,200 Да. Эдуард хочет кое-что сказать. Предложить. 405 00:32:32,480 --> 00:32:36,000 Для вида постарайтесь вести себя так, 406 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 будто вам совсем не интересно. 407 00:32:43,120 --> 00:32:46,320 Сколько у Хэстена человек? 408 00:32:49,960 --> 00:32:51,640 Может, около тысячи. 409 00:32:53,040 --> 00:32:55,600 - И крепость. - Беамфлеот. 410 00:32:58,800 --> 00:33:02,080 Объясни, почему ты считаешь, что сможешь одолеть его, 411 00:33:02,160 --> 00:33:03,720 хотя это кажется невозможным. 412 00:33:11,440 --> 00:33:15,280 Для осады крепости потребуется 3 000 воинов, многие погибнут. 413 00:33:16,640 --> 00:33:18,840 Но я выманю его личными счетами. 414 00:33:20,120 --> 00:33:23,480 Небольшой отряд создаст видимость нападения и отступит. 415 00:33:23,560 --> 00:33:26,600 Хэстен не упустит возможность убить меня. 416 00:33:27,160 --> 00:33:29,960 На открытой местности с армией у нас будет шанс. 417 00:33:30,720 --> 00:33:32,360 Всё равно погибнут люди. 418 00:33:32,840 --> 00:33:33,800 Это война. 419 00:33:34,520 --> 00:33:38,040 Люди погибнут под Беамфлеотом или здесь, а после под Уинчестером. 420 00:33:38,760 --> 00:33:42,320 Но, как я сказал королю, смерть Хэстена предотвратит большую войну. 421 00:33:42,880 --> 00:33:44,680 Это не пустые слова, милорд. 422 00:33:45,280 --> 00:33:48,240 Ничто не ослабляет мораль воина так, как новость о поражении. 423 00:33:48,960 --> 00:33:52,480 Замысел осуществим, но Утреду нужны воины, армия. 424 00:33:54,480 --> 00:33:57,160 И дьявол меня просто так не получит. 425 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 Вокруг Беамфлеота густой лес. 426 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 - Там можно спрятать армию. - Да, милорд. 427 00:34:04,560 --> 00:34:07,960 Там легко спрячутся 500 человек, даже больше. 428 00:34:09,440 --> 00:34:10,600 Тогда вы их получите. 429 00:34:12,840 --> 00:34:16,560 - Вы сможете сдержать слово, милорд? - Да, иначе не быть мне королем. 430 00:34:18,360 --> 00:34:19,679 Эдуард, ты уверен? 431 00:34:22,639 --> 00:34:25,320 Назовите день атаки, и я там буду. 432 00:34:26,400 --> 00:34:28,159 У вас будет армия. 433 00:34:29,280 --> 00:34:30,920 Выманите Хэстена. 434 00:34:31,000 --> 00:34:33,639 Армия будет прятаться в лесах. 435 00:34:34,199 --> 00:34:37,719 Даю слово. Клянусь. 436 00:34:54,440 --> 00:34:55,679 Открыть ворота. 437 00:35:08,640 --> 00:35:12,200 Вам не выполнить обещание без одобрения короля. 438 00:35:13,600 --> 00:35:14,880 Я поговорю с ним. 439 00:35:16,360 --> 00:35:17,880 Не откладывайте разговор. 440 00:35:18,640 --> 00:35:21,960 Если он откажет, продолжайте просить снова и снова. 441 00:35:23,800 --> 00:35:27,280 - Умолять? - Если придется, да. 442 00:35:45,360 --> 00:35:47,080 Было холодно, и я развела огонь. 443 00:35:48,600 --> 00:35:52,600 - Надеюсь, вы не против. - У нас для этого есть слуги. 444 00:35:53,920 --> 00:35:56,320 Проходите. Садитесь. 445 00:35:58,840 --> 00:36:00,560 Аппетита нет. 446 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 - Когда вы вернетесь в Винселькамб? - Я не собираюсь возвращаться. 447 00:36:16,080 --> 00:36:18,640 Я отдала стражу Утреду и останусь здесь, 448 00:36:18,720 --> 00:36:22,040 чтобы отправиться на битву с моим мужем и воинами Мерсии. 449 00:36:24,840 --> 00:36:31,160 Хочу заметить, что вы не обеспокоились 450 00:36:32,120 --> 00:36:36,360 и не удивились, милорд, узнав, что Хэстен пытался убить вашу жену. 451 00:36:43,800 --> 00:36:45,680 Такая реакция вас устроит? 452 00:36:46,960 --> 00:36:49,440 Да, спасибо. 453 00:36:50,760 --> 00:36:54,520 Дорогая, уверяю вас, что не успокоюсь, 454 00:36:55,080 --> 00:36:57,200 пока не установлю истину. 455 00:36:58,160 --> 00:37:01,080 Виновные поплатятся жизнями. 456 00:37:01,600 --> 00:37:05,920 Хэстен, например, определенно виновен в нападении. 457 00:37:06,000 --> 00:37:09,800 - Почему вы не спешите наказать его? - Я нужен здесь. 458 00:37:12,080 --> 00:37:15,960 Мой отец тоже потребует расплаты и правосудия, уверена. 459 00:37:16,040 --> 00:37:17,520 Если доживет. 460 00:37:22,160 --> 00:37:23,480 Я молюсь об этом. 461 00:37:30,200 --> 00:37:32,240 Кажется, мой аппетит проснулся. 462 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 Я сам добыл этого зайца. Подстрелил из лука. 463 00:37:38,960 --> 00:37:42,120 Вас радует нечто большее, чем охота на зайца. 464 00:37:42,200 --> 00:37:46,840 Верно. Альфред мертв. И передо мной воплощение красоты. 465 00:37:48,240 --> 00:37:49,400 Я принадлежу другому. 466 00:37:51,840 --> 00:37:55,040 - Он придет. - Скоро, надеюсь. 467 00:37:56,480 --> 00:38:00,200 Как и этого зайца, его пронзят мои стрелы. 468 00:38:03,440 --> 00:38:05,480 Тогда вы заслужите меня, лорд. 469 00:38:07,000 --> 00:38:07,880 Всю меня. 470 00:38:12,120 --> 00:38:15,320 - Кто еще слышал твое обещание? - Это важно? 471 00:38:16,000 --> 00:38:18,080 Главное, что я дал слово. 472 00:38:18,160 --> 00:38:21,400 Милорд, я слышал, леди Этельфледа, Финан, 473 00:38:21,880 --> 00:38:25,680 юноша Ситрик, Осферт. Кто-то еще мог подслушать. 474 00:38:26,240 --> 00:38:28,440 Отец, план стоящий. 475 00:38:29,000 --> 00:38:32,640 - Я обещал... - То, что тебе не принадлежит! 476 00:38:33,760 --> 00:38:35,000 - Отец... - Ни слова! 477 00:38:43,680 --> 00:38:48,880 Отец Беокка, сообщите Утреду, что Эдуард отзывает свою поддержку. 478 00:38:48,960 --> 00:38:49,880 Но это не так. 479 00:38:49,960 --> 00:38:52,120 - Милорд, Утред уже уехал. - Пошлите гонца. 480 00:38:52,200 --> 00:38:55,800 Правитель, Хэстен теперь наш враг. Его поражение выгодно нам. 481 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 - Пошлите гонца! - Оно выгодно мне. 482 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 Умоляю, выслушайте меня! 483 00:39:04,040 --> 00:39:07,240 Если Хэстен присоединится к Кнуту и Кровавым Волосам, 484 00:39:07,320 --> 00:39:10,400 нас ждет великая битва. 485 00:39:12,480 --> 00:39:15,400 Я не готов ни к такой битве, ни к ее последствиям. 486 00:39:18,200 --> 00:39:20,520 Я не король. Еще нет. 487 00:39:22,280 --> 00:39:27,000 Я опасаюсь, что последствия столь великой битвы окажутся слишком тяжелы. 488 00:39:31,160 --> 00:39:34,080 Милорд, я не воин и не стратег, 489 00:39:34,880 --> 00:39:36,960 но если разбить треть вражеского войска 490 00:39:37,040 --> 00:39:41,600 до того, как оно соберется воедино, разве это не хорошо? 491 00:39:41,680 --> 00:39:45,000 Мы пойдем на Беамфлеот не на помощь Утреду, 492 00:39:45,560 --> 00:39:47,280 но ради защиты королевства. 493 00:39:49,000 --> 00:39:52,320 Мы отсрочим великую битву и выиграем для меня время. 494 00:39:57,000 --> 00:39:59,920 Время стать достойным твоей короны. 495 00:40:02,760 --> 00:40:04,600 Ты должен был поговорить со мной. 496 00:40:14,040 --> 00:40:19,360 Однако ты прав. Ты не готов, совершенно. 497 00:40:21,080 --> 00:40:24,400 Ты дал слово, хотя знал, что не сможешь сдержать его. 498 00:40:28,960 --> 00:40:30,600 Может, ты никогда не будешь готов. 499 00:40:37,920 --> 00:40:38,760 Оставьте меня. 500 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 - Отец... - Оставьте меня. 501 00:41:01,440 --> 00:41:04,440 Разве можно одновременно гордиться и гневаться? 502 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Так всегда, милорд, если речь о детях. 503 00:41:09,320 --> 00:41:12,200 Он сын своего отца, без сомнений. 504 00:41:14,040 --> 00:41:17,800 Люди последуют за ним, милорд. Если дать ему возможность. 505 00:41:24,760 --> 00:41:26,160 Собрать оружие! 506 00:41:27,920 --> 00:41:30,640 Поднимаем зад и собираем оружие! 507 00:41:31,680 --> 00:41:33,680 - Собирайтесь! - Стеапа! 508 00:41:35,560 --> 00:41:37,840 Мы выступаем, милорд. На Беамфлеот. 509 00:41:39,080 --> 00:41:41,480 Давайте. Собирайтесь. Мы выступаем! 510 00:41:53,320 --> 00:41:55,560 Она стала тяжелее в последнее время. 511 00:41:58,520 --> 00:41:59,680 Я справлюсь. 512 00:42:41,360 --> 00:42:44,880 Даст Бог, для Альфреда и Эдуарда это будет последний поход. 513 00:42:48,760 --> 00:42:52,480 - Ты не согласен, Альдхельм? - Они знают моего Бога, милорд. 514 00:42:53,480 --> 00:42:54,680 В отличие от данов. 515 00:42:57,200 --> 00:42:58,320 Да здравствует король! 516 00:42:59,880 --> 00:43:01,880 Да здравствует король! 517 00:43:04,560 --> 00:43:08,920 Да здравствует король! 518 00:43:09,480 --> 00:43:13,400 Да здравствует король! 519 00:43:18,200 --> 00:43:19,960 Да здравствует король! 520 00:43:31,840 --> 00:43:33,720 Вы не отправитесь с ними, дорогая? 521 00:43:36,200 --> 00:43:38,720 Мое место в Мерсии, милорд. 522 00:44:03,600 --> 00:44:07,440 Тебе повезло, ты вернешься к Хэстену 523 00:44:07,520 --> 00:44:10,040 и расскажешь, что видел. 524 00:44:10,840 --> 00:44:13,000 - Идет? - Да. 525 00:44:13,480 --> 00:44:14,640 Да. 526 00:44:20,560 --> 00:44:24,120 Утред, наконец, явился за тобой. Как ты и предсказывала. 527 00:44:25,360 --> 00:44:28,360 - Сколько с ним воинов? - Не больше 30. 528 00:44:28,440 --> 00:44:31,680 - И всё? - Тридцать. Пятьдесят. 529 00:44:31,760 --> 00:44:35,560 Всё, что он может, – это пробраться за стены. 530 00:44:36,640 --> 00:44:39,760 И как только он шевельнется, я оторву ему яйца. 531 00:44:41,280 --> 00:44:42,720 Тридцать воинов – ничто. 532 00:44:42,800 --> 00:44:47,880 Он больше не лорд. У него нет людей, серебра и земли. 533 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 Тогда я точно стану вашей наградой. Обязательно подарите мне пленников. 534 00:44:54,240 --> 00:44:57,120 Давненько мужчина не молил меня о пощаде. 535 00:45:35,880 --> 00:45:39,360 Великий лорд Утред и его армия. 536 00:45:40,760 --> 00:45:43,560 Готовьте лучников и всех до единого воинов. 537 00:45:43,640 --> 00:45:46,360 Убийца данов умрет сегодня утром. 538 00:45:46,840 --> 00:45:47,720 Да, ярл. 539 00:45:50,280 --> 00:45:52,840 Лорд Утред! Какое пугающее зрелище! 540 00:45:53,400 --> 00:45:56,840 Хэстен, ты трус. Прячешься в крепости. 541 00:45:56,920 --> 00:46:00,320 Когда священники в Эофервике восстали, ты сбежал. 542 00:46:00,400 --> 00:46:05,160 Когда Сигефрид атаковал Альфреда, сбежал. У монастыря снова сбежал. 543 00:46:07,920 --> 00:46:09,120 У меня твоя женщина! 544 00:46:09,920 --> 00:46:13,600 Пока я живу и дышу, она моя женщина! 545 00:46:14,480 --> 00:46:17,520 Сразись со мной! Я подожду тебя здесь. 546 00:46:17,600 --> 00:46:21,480 Возьми стражу и выходи. Расчистим место и сразимся. 547 00:46:22,040 --> 00:46:27,280 - Ты этого хочешь, Утред, умереть? - Я хочу покончить со всем этим! 548 00:46:27,760 --> 00:46:30,880 Только, скорее всего, ты снова струсишь 549 00:46:30,960 --> 00:46:33,320 и останешься в крепости. 550 00:46:35,000 --> 00:46:40,200 Твою трусость воспоют. Я заплачу, чтобы о ней сложили песни! 551 00:46:41,200 --> 00:46:43,760 Я не трус, убийца данов! 552 00:46:44,400 --> 00:46:47,760 Если ты жаждешь смерти, ты ее получишь! 553 00:46:52,040 --> 00:46:53,680 Милорд, дело сделано. 554 00:47:37,560 --> 00:47:38,840 Полдня прошло. 555 00:47:42,480 --> 00:47:44,120 Может, он испугался священника. 556 00:47:46,680 --> 00:47:47,640 Уходим! 557 00:47:56,360 --> 00:47:57,520 Милорд! 558 00:47:58,640 --> 00:48:00,440 Милорд! 559 00:48:04,640 --> 00:48:05,680 Бежим! 560 00:48:14,160 --> 00:48:15,120 Стой! 561 00:48:17,200 --> 00:48:18,360 В две шеренги! 562 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 Поднять щиты! 563 00:48:26,400 --> 00:48:28,640 Окружить их! Ни один не должен уйти! 564 00:48:29,240 --> 00:48:32,840 Перебьем всех ублюдков до единого! 565 00:48:34,800 --> 00:48:38,720 Поворот! В круг! 566 00:49:01,360 --> 00:49:05,240 Защити меня, Господи. Защити всех нас. 567 00:49:29,280 --> 00:49:30,120 Ждем. 568 00:49:38,680 --> 00:49:42,400 - Стоим. Не отступаем ни на шаг! - Некуда отступать, милорд. 569 00:49:42,480 --> 00:49:45,520 Сдавайся, Утред, и мы сохраним остальным жизнь! 570 00:49:45,600 --> 00:49:48,160 Мне нужен только убийца данов! 571 00:49:48,240 --> 00:49:52,520 Тебе, Хэстен, достанется только мой меч через твой зад! 572 00:49:54,160 --> 00:49:57,840 Как пожелаешь. Ты умрешь на коленях! 573 00:49:59,960 --> 00:50:03,000 Милорд, где армия Альфреда? Чего они ждут? 574 00:50:03,080 --> 00:50:09,000 Принесите мне голову Утреда Рагнарсона! 575 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Стоим до конца! 576 00:50:47,680 --> 00:50:48,920 Ситрик! Нет! 577 00:50:51,800 --> 00:50:53,400 Не щадить никого! 578 00:50:53,480 --> 00:50:57,080 Залейте поле саксонской кровью! 579 00:51:04,680 --> 00:51:06,440 - Милорд? - Держим позицию. 580 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 Их там перережут. 581 00:51:10,760 --> 00:51:14,320 - Ваше величество, я дал ему слово. - Стоим на позиции! 582 00:51:40,400 --> 00:51:43,720 Мы не можем просто стоять и смотреть, как они умирают! 583 00:51:43,800 --> 00:51:44,720 Что бы сделал Утред? 584 00:51:45,280 --> 00:51:47,560 Он бы позволил врагам перебить друг друга. 585 00:51:47,640 --> 00:51:49,400 - Я обещал! - И что же ты сделаешь? 586 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 Можешь ныть, а можешь принять решение! 587 00:51:54,520 --> 00:51:55,480 Как поступишь? 588 00:52:03,720 --> 00:52:06,720 Перевод субтитров: Елена Цевма