ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Король Альфред слабеет с каждым днем,
а вместе с ним в глазах врагов слабеет и Уэссекс.
Этельвольд тоже?
Они идут с севера на юг единой армией.
Теперь меня тоже считают угрозой.
Но я поклялся защищать дочь Альфреда Этельфледу.
Ваш муж хочет убить вас. Я должен идти.
Вам лучше бежать.
Этельред и Хэстен жаждут смерти Этельфледы.
Ее спасение дорого мне обошлось.
Скейд вместо Этельфледы.
Ты снова проклят, Утред Беббанбургский.
Я думал о Рагнаре и о том, что он убьет меня.
Я убью его раньше.
Мой брат отрекся от меня, как от предателя. И он прав.
Ты мне больше не брат!
Я предал его, оставив с людьми, не знающими чести.
Судьба правит всем!
Он мертв!
Альфред мертв! Он умер.
Альфред умер!
Саксонский пес издох. Альфред мертв.
Джекдо, это правда? Откуда ты узнал?
Вся страна об этом говорит. Он умер!
Альфред испустил дух через свой святейший зад!
Рагнар! Альфред мертв! Саксонский ублюдок мертв!
Рагнар!
Рагнар?
Рагнар...
Рагнар. Рагнар.
Возьми. Сожми рукоять.
Рагнар, сожми руку и возьми меч.
Рагнар, возьми.
Рагнар, возьми меч в руку! Нет! Нет, Рагнар!
Нет!
Значит, мертв. Хорошие новости.
Нет!
Рагнар!
Рагнар! Нет!
Дайте пройти!
Рагнар, нет!
Кто это сделал?
Его шлюха?
Я спрошу.
Рагнар Рагнарсон, единственный достойный муж среди вас, мертв!
Кто убил его?
Трусы! Вы все!
Осмелились убить его только во сне!
Брида, его женщина его убила. Нож у нее в руке.
Меч Рагнара у нее в животе.
Зачем убивать ту, от кого он хотел детей?
Зачем ей убивать его? И как?
Может, ты убила его.
Ее муж сажал семя в чужом поле, и эта обезумевшая убила обоих.
Кровавые Волосы, нет!
Так не пойдет!
Он был вашим вождем! Он хотел обогатить вас!
- Дать защиту! - Мы идем дальше!
- Ничего не изменилось. - Всё изменилось!
Идем дальше!
- У вас нет вождя. - Тогда я поведу.
С Кровавыми Волосами.
После похорон Рагнара мы выступаем.
Тогда побыстрее за дело, и усмирите ее.
Отпустите ее.
Я не знал его близко, но он был славным человеком.
Храбрым воином.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
СОЛТВИК
ДРОЙТВИЧ ПОМЕСТЬЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ В МЕРСИИ
Будешь слушаться?
Говоришь с ним так, будто он понимает.
Он не понимает слов,
но поймет, что я друг, что он может мне доверять.
И когда придет время битвы, он без колебаний ринется в бой.
К людям ты так же относишься?
Завоевываешь их доверие, чтобы они шли за тобой?
Это не игра и не стратегия.
Такова твоя суть.
Ты внушаешь доверие.
Поцелуй меня.
А что потом?
Начни с поцелуя, а дальше будет видно.
- Если ты не хочешь... - Ваш поцелуй принес бы наслаждение...
...а следом сожаление.
Эрик оказался не тем, с кем вам суждено было быть.
Я такой же.
Не хочу, чтобы вы снова страдали.
Кто узнает?
- Кто узнает... - Скейд. Она узнает.
Она разрушит всё, что мне дорого.
Ее нужно вернуть.
Мне кажется, ты не сможешь вернуть ее.
- Я должен. - Как?
Тебе не взять Беамфлеот.
Против армии Хэстена тебе нужна своя армия.
Мой отец и мерсийцы встретятся в Эгельсбурге.
Я возьму стражу и встречусь с ним.
И с Этельредом.
Там для вас безопаснее. Правильное решение.
Я расскажу королю, как Хэстен пытался убить меня.
Нападение на меня сделало его врагом Уэссекса.
Идем со мной.
Отец простит тебя.
И ты поведешь его воинов на Беамфлеот.
- Мне не нужно его прощение. - Тебе нужна его армия!
Его люди! Чтобы вернуть Скейд.
Я предлагаю путь к избавлению от проклятия.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Милорд? Мы готовы начать новую главу.
Известие о моей смерти прокатилось по всей стране?
Вы вселите ужас в сердца данов.
Пройдя через весь Уэссекс в Мерсию
и объединившись с Этельредом, чтобы взглянуть им в глаза.
Взглянуть им в глаза.
Да.
- Стеапа, по готовности. - Да, милорд.
Выступаем!
Мужи Уэссекса!
Мы выступаем!
Оставьте нас.
Некоторые его люди считают, это знак.
Рагнар погиб без меча, а значит, в сражении не победить.
Теперь они твои люди.
Переубеди их.
Они захотят вернуться на север.
У них нет вождя.
Мы можем вести их, ты и я.
Ты собирался возглавить нас с Кровавыми Волосами. Теперь со мной?
Я не хочу делить с ним постель.
Мы уже разделены.
Без Рагнара мы разрозненные племена.
Позволю тебе оплакать его.
Мы будем у реки Аус. Единая армия.
Рагнара убил или ты, или Кровавые Волосы.
Брида, ты не можешь смириться, что он провел эту ночь со шлюхой,
и та убила его.
Как знать, что между мужчиной и женщиной?
Рагнар не ценил и не заслуживал твоей любви.
Мы потеряли великого воина!
Великого мужа!
Я знаю это. Рагнар Рагнарсон был моим двоюродным братом.
Я гневаюсь, потому что он заслуживал лучшей смерти, чем эта!
Он убит полураздетым, без доспехов и меча!
Вдали от поля битвы!
Такая смерть страшит меня.
Такая смерть страшит великого воина Кровавые Волосы.
Но всем, кто сегодня собрался здесь, благоволят боги.
Да!
В наших руках мечи, и битва ждет нас!
Мы захватим земли, разделим серебро и убьем саксов!
Все вместе мы даны!
- Вместе! - Вместе!
Вместе!
Осферт...
Позови Утреда, скажи, что к нему гость. Женщина.
Как ты понял, что это женщина?
Ты не знаешь?
Позови Утреда.
Я знала, ты будешь со своей принцессой.
Что-то случилось?
Ты бросил его.
Рагнар?
Он годами ждал твоего возвращения домой, а ты уехал за пару дней.
Ты должен был оставить подыхать саксонскую тварь.
- Где он? Я поеду к нему. - Он мертв! Рагнар мертв!
Он не пирует в Вальхалле,
а лежит под грудой камней возле озера близ Лоидиса!
В его смерти не было чести.
Ни капли.
Он проведет вечность в ледяном Нифльхейме
по твоей вине, Утред из Беббанбурга.
Ты выбрал ее.
Ты выбрал Альфреда и бросил его.
Нет, Ситрик.
Следовало бы убить тебя,
но я оставлю тебя жить с горечью этой потери.
Он был твоим братом.
Утред, я...
Мой брат мертв.
О Боже...
Это всё она, Скейд и ее проклятие.
Она продолжает мучить меня.
Может, это просто жизнь?
Смерть заберет всех нас.
Это она. Ее надо вернуть.
Едем к Альфреду и Этельреду.
К ним?
Будем молить дать нам армию.
БЕАМФЛЕОТ
БЕНФЛИТ КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
Когда все воины ярла Кровавые Волосы поднимутся по Аусу,
мы выступим на Мерсию,
затем на Уэссекс.
Он захочет забрать тебя...
Кровавые Волосы.
Я сама выбираю, с кем мне быть.
С кем делить ложе.
Кого убить.
Ты брал женщин только силой.
Они сами не отдавались тебе.
Силой или добровольно...
...я получаю свое.
Ты можешь взять мое тело, но не мою силу.
У меня тысяча человек.
У меня достаточно силы.
Мужчина, которого я выберу, преумножит могущество после смерти Альфреда.
Только если я решу отдаться ему...
...когда он меня заслужит.
Может, мне просто трахнуть тебя сейчас, и делу конец.
Докажите, что достойны, ярл.
Доказать женщине?
Я позволю вам проникнуть в меня, а моей силе – в вас.
Утред придет за мной, и если вы хотите занять его место,
придется убить его.
Тогда я стану вашей.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Всадники.
Копья на стены!
Никого не пускать.
Следовало бы убить вас на месте, милорд.
Попробуй, друг мой.
Я пришел к королю.
Ты в компании изгнанников, дорогая.
Он изгнан из Уэссекса, а не из Мерсии.
Мы приехали к моему отцу.
Что такого ты скажешь королю, чего не скажешь мужу?
Я хочу поговорить о предательстве и предателях.
Дан Хэстен напал на монастырь в Винселькамбе.
Он намеревался убить меня.
Хэстен зовет себя другом Альфреда, но это ложь.
Пропустите изгнанника.
Без оружия.
Вообще.
Лорд Этельред, как и вы, мы боремся с данами.
Сказано «без оружия», ирландец. Вообще.
Рад, что вы в безопасности, миледи.
- Лорд Альдхельм. - Сообщу королю о вашем прибытии.
Отец не должен заподозрить, что мой муж предатель.
Надо убить вашего мужа, и дело с концом.
И развязать войну между Уэссексом и Мерсией?
Миледи, я шучу. Убьем его завтра.
- На месте! Стой! - Мы знаем, что значит «на месте».
Стеапа, нас мучат жажда и голод.
Можете пройти к королю, миледи. Изгнанникам нельзя.
Тогда я останусь здесь с изгнанниками.
- Как пожелаете. - А если мне нужно отлить?
Тогда доставай член.
А если его примут за оружие, что тогда?
Стеапа, мы были бы признательны за еду и эль.
Я распоряжусь.
Стеапа! Хорошую еду! Мясо! И побольше эля.
Одно дело – если Утред больше не с данами.
Если он снова объединится с Альфредом или Эдуардом – совсем другое.
Что заставило Утреда переметнуться?
Это Утред.
Кто призвал его с севера на юг? Моя жена?
- Как, милорд? - Зачем?
Почему она позвала его на помощь? Что она знает?
Это важно?
Сейчас, когда даны наступают, а мы не выбрали сторону?
Да, крайне важно!
Она знала, что я опасен для нее!
Она сбежала и призвала Утреда,
явно пообещав ему себя.
Она знала.
Тогда, милорд, полагаю, надо узнать,
какое дело у Утреда к ее отцу...
- Все мои люди должны быть готовы. - К чему?
Если она обвинит меня, опорочит мое имя, мы должны быть готовы.
Да, милорд.
- Стеапа. - Лорд Сигебрит.
Малый совет собрался. Ждут изгнанников.
- Малый совет? - Неполный Витенагемот.
Короля не будет.
Прошу прощения за ожидание на холоде, дорогая.
Ваш отец тому виной.
Пораздумав, он решил не участвовать.
Я замещаю короля. Я буду говорить от его имени.
- Мы пришли к Альфреду. - Эдуард замещает Альфреда.
В этот раз.
Всем не терпится вас выслушать, дорогая.
- Говорите. - Даны приближаются.
Да, поэтому мы и собрались здесь. Это не охотничий отряд.
С ними Хэстен. Его армия присоединилась к ним.
Однако Хэстен предупредил короля, что даны идут на юг.
Это в его духе.
Хэстен также сообщил королю,
что на стороне данов выступаешь и ты, Утред Рагнарсон.
- Это не так, отче. - Сейчас это очевидно.
Хэстен предатель. Он прибыл в Мерсию, чтобы убить меня.
- Утред спас меня. - Бог милостив. Хвала Ему!
- Хвала Ему! - Я в растерянности.
Как Утред узнал, что вам грозит опасность?
Как он узнал, где именно вас найти?
- Верно подмечено, милорд. - Но это совершенно не важно.
Утред сговорился с этим даном Хэстеном.
Он спас вас, чтобы заручиться доверием и войти в это поместье.
Нет!
- Лазутчик? - Или даже наемный убийца.
Нет, он спас меня!
Я ничего другого не ожидал.
Утред рискнул всем ради меня...
Он хочет, чтобы вы так думали.
Похоже на изощренный план, лорд Этельред, но какова цель?
- Он здесь, среди нас! - И под стражей.
Тогда узнаем истинные намерения!
Услышим, зачем на самом деле пожаловал Утред.
Что ты хочешь мне сказать?
Я хочу поговорить наедине.
Ты на Витенагемоте. Мы единый народ. Твои слова касаются всех.
Здесь мои друзья и союзники. Мне нечего скрывать.
Я спас жизнь вашей дочери.
Хэстен хотел похитить ее.
Не получилось бы – убил бы.
- И его тоже вы зовете союзником. - Я никогда так не говорил.
Я слушал Хэстена, но никогда не доверял ему полностью.
Ты жив лишь по той причине, что Этельфледа рядом с тобой.
Я не намерен слушать, что ты сделал. Скажи, чего ты хочешь?
Тебе всегда что-то нужно.
Мне нужна тысяча человек.
Тысяча воинов, и Беамфлеот ваш.
Мне не нужен Беамфлеот.
Я подарю вам мир.
Сокрушу Хэстена.
Он не присоединится к ярлам Кнуту и Кровавые Волосы.
Ты забыл о ярле Рагнаре.
Мой брат мертв, милорд.
Тем лучше для вас.
Если Хэстен повержен, а Рагнар мертв,
армия данов сократится вдвое и будет без вождя.
Чтобы избежать великой войны, надо убить Хэстена.
Веский аргумент, милорд.
- Хочешь, чтобы я разделил армию? - Да.
- Отправил тысячу воинов на восток? - Да.
Слишком опасно для Уэссекса, милорд.
Хэстен засел в крепости.
Тысяча воинов просто погибнут у стен, и что тогда?
Нас захватят.
- Мы продумаем план. - Зачем?
Чем рискует Утред Рагнарсон?
Ты печешься о Мерсии? Об Уэссексе?
Или есть иная причина...
Месть, милорд!
Нужны подробности?
- Жаждешь мести? - Да.
Глупец тот, кто считает нас всех глупцами.
Ты прибыл сюда под защитой леди Мерсии.
Я не нарушу твое право на защиту.
Можешь идти, когда отдохнешь и соберешься.
Ты по-прежнему изгнан из Уэссекса.
Вы пришли помолиться со мной, отец Пирлиг?
Я не за этим.
Лорд Эдуард желает поговорить с Утредом.
- О чем? - Хочу дать ему надежду, отец.
Надежду.
Половину людей, что он просил. Может, больше.
Но только если так установится мир, хотя бы до весны.
Эдуарду нужно время.
Болезнь отца омрачает всё вокруг.
И я...
Я пока не готов принести свет.
Да приидет время.
Боюсь, что сейчас у великой битвы один исход – поражение.
Но если мы сможем ослабить данов, как предложил Утред?
Надо выслушать его план.
Простите меня.
Вам не за что просить прощения, милорд. Вы по-королевски мудры.
Мне привести Утреда к вам? Хотя бы выслушаем его.
- Он прекрасный стратег. - Да.
- Вы приведете его сейчас? - Да, милорд.
Я поговорю с ним наедине. Где?
Возможно, милорд, лучше встретиться в людном месте,
будто вы ничего не замышляете?
Она позорит меня уже тем, что живет и дышит.
У нас более важные заботы, милорд.
Ты всё еще защищаешь ее, Альдхельм.
Я это вижу.
Моя забота – Мерсия и Этельред. Всегда.
Что такое?
Кем Эдуард себя возомнил?
Я пришел немного посидеть с сестрой. Она теперь изгнанница.
- Ты растешь с каждым днем, Эдуард. - И становится мудрее.
Медленно, но верно.
С вашего позволения.
Сожалею о смерти Рагнара.
Он был язычником, но хорошим человеком. Я помолюсь за него.
Аминь.
Он бы не оценил ваших молитв, отче.
Тем не менее, я помолюсь. За тебя тоже, Утред.
И буду молиться, несмотря на твое упрямство.
А за меня, отче?
Боюсь, дьявол уже завладел тобой.
Похоже, вы правы.
Перейдем к делу, отец Беокка?
Чем скорее мы вернемся, тем лучше.
Да. Эдуард хочет кое-что сказать. Предложить.
Для вида постарайтесь вести себя так,
будто вам совсем не интересно.
Сколько у Хэстена человек?
Может, около тысячи.
- И крепость. - Беамфлеот.
Объясни, почему ты считаешь, что сможешь одолеть его,
хотя это кажется невозможным.
Для осады крепости потребуется 3 000 воинов, многие погибнут.
Но я выманю его личными счетами.
Небольшой отряд создаст видимость нападения и отступит.
Хэстен не упустит возможность убить меня.
На открытой местности с армией у нас будет шанс.
Всё равно погибнут люди.
Это война.
Люди погибнут под Беамфлеотом или здесь, а после под Уинчестером.
Но, как я сказал королю, смерть Хэстена предотвратит большую войну.
Это не пустые слова, милорд.
Ничто не ослабляет мораль воина так, как новость о поражении.
Замысел осуществим, но Утреду нужны воины, армия.
И дьявол меня просто так не получит.
Вокруг Беамфлеота густой лес.
- Там можно спрятать армию. - Да, милорд.
Там легко спрячутся 500 человек, даже больше.
Тогда вы их получите.
- Вы сможете сдержать слово, милорд? - Да, иначе не быть мне королем.
Эдуард, ты уверен?
Назовите день атаки, и я там буду.
У вас будет армия.
Выманите Хэстена.
Армия будет прятаться в лесах.
Даю слово. Клянусь.
Открыть ворота.
Вам не выполнить обещание без одобрения короля.
Я поговорю с ним.
Не откладывайте разговор.
Если он откажет, продолжайте просить снова и снова.
- Умолять? - Если придется, да.
Было холодно, и я развела огонь.
- Надеюсь, вы не против. - У нас для этого есть слуги.
Проходите. Садитесь.
Аппетита нет.
- Когда вы вернетесь в Винселькамб? - Я не собираюсь возвращаться.
Я отдала стражу Утреду и останусь здесь,
чтобы отправиться на битву с моим мужем и воинами Мерсии.
Хочу заметить, что вы не обеспокоились
и не удивились, милорд, узнав, что Хэстен пытался убить вашу жену.
Такая реакция вас устроит?
Да, спасибо.
Дорогая, уверяю вас, что не успокоюсь,
пока не установлю истину.
Виновные поплатятся жизнями.
Хэстен, например, определенно виновен в нападении.
- Почему вы не спешите наказать его? - Я нужен здесь.
Мой отец тоже потребует расплаты и правосудия, уверена.
Если доживет.
Я молюсь об этом.
Кажется, мой аппетит проснулся.
Я сам добыл этого зайца. Подстрелил из лука.
Вас радует нечто большее, чем охота на зайца.
Верно. Альфред мертв. И передо мной воплощение красоты.
Я принадлежу другому.
- Он придет. - Скоро, надеюсь.
Как и этого зайца, его пронзят мои стрелы.
Тогда вы заслужите меня, лорд.
Всю меня.
- Кто еще слышал твое обещание? - Это важно?
Главное, что я дал слово.
Милорд, я слышал, леди Этельфледа, Финан,
юноша Ситрик, Осферт. Кто-то еще мог подслушать.
Отец, план стоящий.
- Я обещал... - То, что тебе не принадлежит!
- Отец... - Ни слова!
Отец Беокка, сообщите Утреду, что Эдуард отзывает свою поддержку.
Но это не так.
- Милорд, Утред уже уехал. - Пошлите гонца.
Правитель, Хэстен теперь наш враг. Его поражение выгодно нам.
- Пошлите гонца! - Оно выгодно мне.
Умоляю, выслушайте меня!
Если Хэстен присоединится к Кнуту и Кровавым Волосам,
нас ждет великая битва.
Я не готов ни к такой битве, ни к ее последствиям.
Я не король. Еще нет.
Я опасаюсь, что последствия столь великой битвы окажутся слишком тяжелы.
Милорд, я не воин и не стратег,
но если разбить треть вражеского войска
до того, как оно соберется воедино, разве это не хорошо?
Мы пойдем на Беамфлеот не на помощь Утреду,
но ради защиты королевства.
Мы отсрочим великую битву и выиграем для меня время.
Время стать достойным твоей короны.
Ты должен был поговорить со мной.
Однако ты прав. Ты не готов, совершенно.
Ты дал слово, хотя знал, что не сможешь сдержать его.
Может, ты никогда не будешь готов.
Оставьте меня.
- Отец... - Оставьте меня.
Разве можно одновременно гордиться и гневаться?
Так всегда, милорд, если речь о детях.
Он сын своего отца, без сомнений.
Люди последуют за ним, милорд. Если дать ему возможность.
Собрать оружие!
Поднимаем зад и собираем оружие!
- Собирайтесь! - Стеапа!
Мы выступаем, милорд. На Беамфлеот.
Давайте. Собирайтесь. Мы выступаем!
Она стала тяжелее в последнее время.
Я справлюсь.
Даст Бог, для Альфреда и Эдуарда это будет последний поход.
- Ты не согласен, Альдхельм? - Они знают моего Бога, милорд.
В отличие от данов.
Да здравствует король!
Вы не отправитесь с ними, дорогая?
Мое место в Мерсии, милорд.
Тебе повезло, ты вернешься к Хэстену
и расскажешь, что видел.
- Идет? - Да.
Да.
Утред, наконец, явился за тобой. Как ты и предсказывала.
- Сколько с ним воинов? - Не больше 30.
- И всё? - Тридцать. Пятьдесят.
Всё, что он может, – это пробраться за стены.
И как только он шевельнется, я оторву ему яйца.
Тридцать воинов – ничто.
Он больше не лорд. У него нет людей, серебра и земли.
Тогда я точно стану вашей наградой. Обязательно подарите мне пленников.
Давненько мужчина не молил меня о пощаде.
Великий лорд Утред и его армия.
Готовьте лучников и всех до единого воинов.
Убийца данов умрет сегодня утром.
Да, ярл.
Лорд Утред! Какое пугающее зрелище!
Хэстен, ты трус. Прячешься в крепости.
Когда священники в Эофервике восстали, ты сбежал.
Когда Сигефрид атаковал Альфреда, сбежал. У монастыря снова сбежал.
У меня твоя женщина!
Пока я живу и дышу, она моя женщина!
Сразись со мной! Я подожду тебя здесь.
Возьми стражу и выходи. Расчистим место и сразимся.
- Ты этого хочешь, Утред, умереть? - Я хочу покончить со всем этим!
Только, скорее всего, ты снова струсишь
и останешься в крепости.
Твою трусость воспоют. Я заплачу, чтобы о ней сложили песни!
Я не трус, убийца данов!
Если ты жаждешь смерти, ты ее получишь!
Милорд, дело сделано.
Полдня прошло.
Может, он испугался священника.
Уходим!
Милорд!
Бежим!
Стой!
В две шеренги!
Поднять щиты!
Окружить их! Ни один не должен уйти!
Перебьем всех ублюдков до единого!
Поворот! В круг!
Защити меня, Господи. Защити всех нас.
Ждем.
- Стоим. Не отступаем ни на шаг! - Некуда отступать, милорд.
Сдавайся, Утред, и мы сохраним остальным жизнь!
Мне нужен только убийца данов!
Тебе, Хэстен, достанется только мой меч через твой зад!
Как пожелаешь. Ты умрешь на коленях!
Милорд, где армия Альфреда? Чего они ждут?
Принесите мне голову Утреда Рагнарсона!
Стоим до конца!
Ситрик! Нет!
Не щадить никого!
Залейте поле саксонской кровью!
- Милорд? - Держим позицию.
Их там перережут.
- Ваше величество, я дал ему слово. - Стоим на позиции!
Мы не можем просто стоять и смотреть, как они умирают!
Что бы сделал Утред?
Он бы позволил врагам перебить друг друга.
- Я обещал! - И что же ты сделаешь?
Можешь ныть, а можешь принять решение!
Как поступишь?
Перевод субтитров: Елена Цевма