1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,800 Jag är Uhtred, son av Uhtred. 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,560 Kung Alfred blir svagare för var dag. 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,520 Det gör Wessex sårbart för inre fiender. 5 00:00:20,600 --> 00:00:21,600 Är Aethelwold där? 6 00:00:21,680 --> 00:00:26,040 De ska marschera från norr till söder som en enad armé. 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,440 Nu ser de även mig som ett hot. 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,880 Men jag har lovat att skydda Alfreds dotter Aethelflaed. 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,600 Er make tänker döda er. Jag ger mig av nu. 10 00:00:35,160 --> 00:00:36,680 Ni måste göra likadant. 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,560 Både Aethelred och Haesten vill se henne död. 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,320 Att rädda hennes liv har kostat mig mycket. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,360 Skade i stället för Aethelflaed. 14 00:00:46,040 --> 00:00:49,280 Ni är åter förhäxad, Uhtred av Bebbanburg. 15 00:00:49,360 --> 00:00:52,200 Jag har tänkt på risken att Ragnar dödar mig. 16 00:00:52,280 --> 00:00:53,320 Jag dödar honom först. 17 00:00:53,880 --> 00:00:58,640 Min bror kallar mig för förrädare och det är sant. 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,640 Du är inte längre min bror! 19 00:01:01,200 --> 00:01:04,800 Jag förrådde honom genom att lämna honom bland män utan heder. 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,200 Ödet är allt! 21 00:01:29,960 --> 00:01:30,800 Han är död! 22 00:01:32,760 --> 00:01:33,600 Han är död! 23 00:01:35,000 --> 00:01:37,320 Alfred är död! Han är död! 24 00:01:38,320 --> 00:01:39,400 Alfred är död! 25 00:01:39,920 --> 00:01:44,920 Den saxiske skiten finns inte längre! Alfred är död! 26 00:01:45,440 --> 00:01:47,720 Är det sant, Jackdraw? Var hörde du det? 27 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 Hela landet vet det. Han är död. 28 00:01:50,480 --> 00:01:52,720 Alfred sket ut sin själ ur röven. 29 00:01:54,480 --> 00:01:58,240 Alfred är död, Ragnar! Den saxiske skiten är död. 30 00:01:59,400 --> 00:02:00,280 Ragnar! 31 00:02:04,800 --> 00:02:05,760 Ragnar? 32 00:02:08,280 --> 00:02:09,120 Ragnar? 33 00:02:23,120 --> 00:02:25,520 Ragnar... 34 00:02:43,480 --> 00:02:44,520 Ta det. Slut handen. 35 00:02:45,200 --> 00:02:47,840 Slut din hand, Ragnar. Ta det. 36 00:02:48,680 --> 00:02:50,120 Ta det! 37 00:02:53,720 --> 00:02:58,200 Ta det, Ragnar! Nej, Ragnar! Nej! 38 00:02:58,760 --> 00:03:02,040 Nej! 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,240 Nej! 40 00:03:05,320 --> 00:03:07,280 Han är död. Det är goda nyheter. 41 00:03:07,360 --> 00:03:09,880 Nej! 42 00:03:10,600 --> 00:03:12,840 Ragnar! 43 00:03:13,400 --> 00:03:15,280 Nej, Ragnar! 44 00:03:17,560 --> 00:03:18,720 Undan. 45 00:03:21,360 --> 00:03:23,880 Nej, Ragnar! Nej! 46 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Vem gjorde det här? 47 00:03:36,680 --> 00:03:37,520 Hans hora? 48 00:03:39,640 --> 00:03:40,720 Jag ska fråga. 49 00:03:51,920 --> 00:03:55,640 Ragnar Ragnarson, den ende riktige mannen här är död! 50 00:03:56,200 --> 00:03:57,120 Vem gjorde det? 51 00:03:59,840 --> 00:04:02,360 Ni är alla ynkryggar! 52 00:04:02,440 --> 00:04:04,560 Ni dödade honom när han sov! 53 00:04:05,120 --> 00:04:09,200 Det var hans kvinna, Brida. Kniven var i hennes hand. 54 00:04:09,840 --> 00:04:11,640 Ragnars svärd satt i hennes mage. 55 00:04:11,720 --> 00:04:15,920 Varför? Han ville göra henne med barn. Varför skulle hon döda honom? 56 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Det var kanske du som dödade honom. 57 00:04:18,560 --> 00:04:22,760 Hennes man plöjde en annan åker så den galna slynan dödade dem båda! 58 00:04:25,920 --> 00:04:27,040 Nej, Blodhår! 59 00:04:34,160 --> 00:04:35,720 Det här är inte svaret. 60 00:04:36,280 --> 00:04:38,840 Han var er ledare. Han ville ge er rikedom! 61 00:04:38,920 --> 00:04:41,800 -Skydd! -Vi fortsätter. 62 00:04:41,880 --> 00:04:44,200 -Inget har förändrats. -Allt har förändrats. 63 00:04:44,760 --> 00:04:45,680 Vi fortsätter. 64 00:04:50,080 --> 00:04:52,920 -Ni har ingen ledare. -Då leder jag. 65 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Med Blodhår. 66 00:04:57,680 --> 00:05:00,560 Vi begraver Ragnar, sen marscherar vi. 67 00:05:02,000 --> 00:05:05,040 Få det gjort och se till att hon håller tyst. 68 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Släpp henne. 69 00:05:23,120 --> 00:05:27,280 Jag kände inte honom väl, men han var en bra man. En modig krigare. 70 00:05:53,200 --> 00:05:55,240 BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER 71 00:06:17,480 --> 00:06:21,200 DROITWICH AETHELFLAEDS GODS I MERCIA 72 00:06:22,880 --> 00:06:24,520 Tänker du sköta dig? 73 00:06:33,960 --> 00:06:36,240 Du talar med honom som om han förstår. 74 00:06:39,440 --> 00:06:41,360 Han förstår inte orden, men... 75 00:06:42,240 --> 00:06:45,360 ...han förstår att jag är en vän som han kan lita på. 76 00:06:49,320 --> 00:06:52,880 När det blir dags för strid tvekar han inte. 77 00:06:52,960 --> 00:06:54,720 Är det så du behandlar dina män? 78 00:06:55,280 --> 00:06:57,920 Får du deras förtroende och ber dem att följa dig? 79 00:06:58,840 --> 00:07:01,400 Det är varken ett spel eller en strategi. 80 00:07:03,320 --> 00:07:04,360 Det är den du är. 81 00:07:06,480 --> 00:07:08,240 En man som inger förtroende. 82 00:07:16,880 --> 00:07:18,640 Jag vill att du kysser mig. 83 00:07:24,040 --> 00:07:25,120 Och sen? 84 00:07:26,560 --> 00:07:28,920 Börja med en kyss och se vart det leder. 85 00:07:34,400 --> 00:07:37,360 -Om du inte vill... -Det är nåt jag skulle njuta av... 86 00:07:39,480 --> 00:07:40,560 ...och sen ångra. 87 00:07:44,960 --> 00:07:47,280 I Erik valde du nån som du inte kunde vara med. 88 00:07:47,360 --> 00:07:48,520 Det är likadant med mig. 89 00:07:49,800 --> 00:07:51,360 Jag vill inte se dig sårad igen. 90 00:07:52,040 --> 00:07:53,600 Vem skulle få veta nåt? 91 00:07:55,360 --> 00:07:58,120 -Vem skulle... -Skade skulle veta. 92 00:07:59,800 --> 00:08:02,480 Hon skulle förstöra allt jag älskar. 93 00:08:05,720 --> 00:08:07,920 Jag måste hitta och ta tillbaka henne. 94 00:08:08,640 --> 00:08:11,360 Jag tror att det är omöjligt att ta tillbaka henne. 95 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 -Jag måste. -Hur då? 96 00:08:13,720 --> 00:08:15,720 Du kan inte anfalla Beamfleot. 97 00:08:16,320 --> 00:08:19,160 För att strida mot Haestens armé behöver du en armé. 98 00:08:20,680 --> 00:08:23,360 Min far ska ansluta sig till Mercias här i Aegelesburg. 99 00:08:25,360 --> 00:08:28,440 Jag ska träffa honom där - och Aethelred. 100 00:08:29,600 --> 00:08:33,080 Du är säkrare där än här. Det är ett bra beslut. 101 00:08:33,159 --> 00:08:35,919 Jag ska berätta för kungen att Haesten försökte döda mig. 102 00:08:36,400 --> 00:08:39,640 När han anföll mig blev han Wessex fiende. 103 00:08:40,200 --> 00:08:41,039 Följ med mig. 104 00:08:42,919 --> 00:08:46,200 Min far förlåter dig. Du kan leda hans män mot Beamfleot. 105 00:08:46,280 --> 00:08:49,320 -Jag vill inte ha hans förlåtelse. -Använd då hans armé. 106 00:08:50,400 --> 00:08:53,400 Använd hans män och ta tillbaka Skade. 107 00:08:53,480 --> 00:08:56,280 Jag ger dig ett sätt att bryta förhäxningen. 108 00:08:59,840 --> 00:09:04,080 WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX 109 00:09:13,640 --> 00:09:18,240 Vi är redo för nästa kapitel, ers majestät. 110 00:09:18,880 --> 00:09:21,960 Ryktet om min död har visst spritts över landet. 111 00:09:22,560 --> 00:09:26,880 Ni sätter skräck i danerna när ni marscherar in i Mercia 112 00:09:26,960 --> 00:09:30,200 för att stå vid Aethelreds sida och skåda dem i ögonen. 113 00:09:30,280 --> 00:09:31,720 "Skåda dem i ögonen". 114 00:09:34,440 --> 00:09:35,480 Ja. 115 00:10:02,240 --> 00:10:05,080 -Närhelst du är redo, Steapa. -Ja, ers majestät. 116 00:10:35,080 --> 00:10:36,040 Vi marscherar! 117 00:10:36,120 --> 00:10:38,000 Män av Wessex! 118 00:10:39,640 --> 00:10:41,000 Vi marscherar! 119 00:11:21,640 --> 00:11:22,480 Lämna oss. 120 00:11:33,600 --> 00:11:35,760 Vissa av hans män tror att det är ett tecken. 121 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 Att Ragnar dog utan sitt svärd betyder att slaget är förlorat. 122 00:11:38,800 --> 00:11:40,120 De är dina män nu. 123 00:11:42,240 --> 00:11:44,320 Du måste övertyga dem om att det inte är så. 124 00:11:46,320 --> 00:11:48,160 Jag hindrar ingen från att vända norrut. 125 00:11:48,240 --> 00:11:49,120 De saknar ledare. 126 00:11:49,760 --> 00:11:51,920 Vi kan leda dem, du och jag. 127 00:11:53,000 --> 00:11:55,960 I morse skulle du leda med Blodhår och nu med mig? 128 00:11:56,480 --> 00:11:58,160 Jag vill inte ligga med Blodhår. 129 00:12:02,440 --> 00:12:04,040 Vi är redan splittrade. 130 00:12:04,760 --> 00:12:07,200 Utan Ragnar blir vi skilda klaner. 131 00:12:09,120 --> 00:12:10,360 Jag ska låta dig sörja. 132 00:12:15,560 --> 00:12:18,520 Du hittar oss vid floden Ouse som en enad armé. 133 00:12:19,640 --> 00:12:22,360 Det var antingen du eller Blodhår som dödade Ragnar. 134 00:12:25,960 --> 00:12:30,120 Du kan inte acceptera att hans sista natt var med en hora som dödade honom. 135 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 Vem vet vad som sker mellan män och kvinnor. 136 00:12:36,680 --> 00:12:39,440 Ragnar varken uppskattade eller förtjänade din kärlek. 137 00:13:35,480 --> 00:13:37,240 Vi har förlorat en stor krigare. 138 00:13:38,600 --> 00:13:39,680 En stor man! 139 00:13:41,360 --> 00:13:46,880 Jag vet det bättre än de flesta för att Ragnar Ragnarson var min kusin. 140 00:13:48,000 --> 00:13:51,880 Jag är arg för att han förtjänade en bättre död. 141 00:13:52,640 --> 00:13:56,000 Han dödades halvnaken utan byxor och svärd. 142 00:13:56,520 --> 00:13:58,200 Långt ifrån slagfältet. 143 00:13:58,280 --> 00:13:59,920 Det är den död jag fruktar mest. 144 00:14:01,560 --> 00:14:06,160 Det är den död vår store krigare Blodhår fruktar mest. 145 00:14:06,720 --> 00:14:11,720 Men vi som står här är gynnade för att gudarna är med oss. 146 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Ja! 147 00:14:12,840 --> 00:14:16,200 Vi har svärd i våra händer och en strid framför oss. 148 00:14:16,840 --> 00:14:21,840 Land att erövra, silver att ta och saxare att döda. 149 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 Vi är de enade danerna! 150 00:14:29,480 --> 00:14:30,960 Enade! 151 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 Enade! 152 00:14:38,200 --> 00:14:39,440 Enade. 153 00:15:13,040 --> 00:15:13,880 Osferth... 154 00:15:17,080 --> 00:15:20,840 Hämta Uhtred och berätta att vi har en gäst, en kvinna. 155 00:15:21,360 --> 00:15:22,960 Hur ser du att det är en kvinna? 156 00:15:23,680 --> 00:15:24,680 Måste du fråga? 157 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 Hämta Uhtred. 158 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 Jag visste att du skulle vara med prinsessan. 159 00:15:46,360 --> 00:15:47,960 Har det hänt nåt? 160 00:15:49,200 --> 00:15:50,360 Du lämnade honom. 161 00:15:52,280 --> 00:15:53,120 Ragnar? 162 00:15:54,520 --> 00:15:58,040 Han väntade på dig i många år och inom några dagar försvann du. 163 00:16:00,760 --> 00:16:03,200 Du borde ha lämnat slynan att dö. 164 00:16:03,280 --> 00:16:07,720 -Var är han? Jag reser till honom. -Han är död! Ragnar är död! 165 00:16:16,200 --> 00:16:17,880 Han är inte i Valhall. 166 00:16:18,440 --> 00:16:22,520 Han ligger under en hög med stenar vid en sjö utanför Loidis. 167 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 Hans död var inte ärorik. 168 00:16:29,640 --> 00:16:30,480 Inte alls. 169 00:16:31,560 --> 00:16:34,880 Han är förpassad till en evighet i Nifelheim 170 00:16:34,960 --> 00:16:38,440 på grund av dig, Uhtred av Bebbanburg. 171 00:16:40,160 --> 00:16:41,200 Du valde henne. 172 00:16:43,400 --> 00:16:46,760 Du valde Alfred och lämnade honom. 173 00:16:46,840 --> 00:16:47,840 Nej, Sihtric. 174 00:16:49,360 --> 00:16:50,520 Jag borde döda dig. 175 00:16:51,840 --> 00:16:54,400 Men jag vill att du ska leva med smärtan. 176 00:16:55,840 --> 00:16:56,960 Han var din bror. 177 00:17:18,760 --> 00:17:19,880 Uhtred, jag... 178 00:17:21,160 --> 00:17:22,359 Min bror är död. 179 00:17:23,000 --> 00:17:24,640 Herregud. 180 00:17:26,319 --> 00:17:29,560 Det är hon, Skade och hennes förhäxning. 181 00:17:30,360 --> 00:17:32,320 Det tar aldrig slut. 182 00:17:32,400 --> 00:17:34,160 Kan det inte bara vara livet? 183 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 Döden hittar oss alla. 184 00:17:38,440 --> 00:17:41,760 Det är hon. Jag måste hämta henne. 185 00:17:42,320 --> 00:17:44,440 Vi ska rida till Alfred och Aethelred. 186 00:17:44,920 --> 00:17:45,800 Ska vi? 187 00:17:46,360 --> 00:17:49,160 Vi ber dem om en armé. 188 00:17:59,360 --> 00:18:03,440 BENFLEET I KUNGARIKET ÖSTANGELN 189 00:18:19,200 --> 00:18:22,560 När de sista av Blodhårs män har seglat uppför Ouse 190 00:18:23,840 --> 00:18:25,600 marscherar vi mot Mercia... 191 00:18:27,120 --> 00:18:28,160 ...och sen mot Wessex. 192 00:18:40,760 --> 00:18:42,720 Han tvingar mig att skicka dig till honom. 193 00:18:44,600 --> 00:18:45,480 Blodhår. 194 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 Jag bestämmer vem jag sitter med. 195 00:18:51,200 --> 00:18:52,360 Ligger med. 196 00:18:54,040 --> 00:18:54,880 Dödar. 197 00:18:56,760 --> 00:18:58,960 Du har alltid tagit kvinnor. 198 00:18:59,520 --> 00:19:01,400 De ger sig inte till dig. 199 00:19:02,120 --> 00:19:06,400 Vare sig nåt är givet eller taget får jag det jag vill ha. 200 00:19:09,000 --> 00:19:13,080 Du kan ta min kropp, men inte min kraft. 201 00:19:14,760 --> 00:19:19,480 Jag har 1 000 män. Det är kraft nog. 202 00:19:20,120 --> 00:19:23,560 Den man jag väljer kommer att vinna mycket på Alfreds död. 203 00:19:28,920 --> 00:19:31,520 Men jag måste ge mig till honom... 204 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 ...när han har förtjänat det. 205 00:19:38,120 --> 00:19:43,680 Jag kanske borde sätta på dig nu och få det överstökat. 206 00:19:44,320 --> 00:19:45,680 Visa dig värdig. 207 00:19:47,840 --> 00:19:51,280 Ska jag visa mig värdig för en kvinna? 208 00:19:52,640 --> 00:19:57,000 Då tar jag emot dig inuti mig och ger dig min kraft. 209 00:19:58,480 --> 00:20:01,120 Uhtred kommer för att hämta mig och vill du ta hans plats 210 00:20:01,200 --> 00:20:02,880 måste du först döda honom. 211 00:20:05,400 --> 00:20:07,240 Sen är jag din. 212 00:20:20,160 --> 00:20:24,400 AYLESBURY I KUNGARIKET MERCIA 213 00:20:29,280 --> 00:20:30,360 Ryttare! 214 00:20:31,960 --> 00:20:33,240 Spjut på murarna! 215 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Ingen man får komma in. Ingen. 216 00:21:04,680 --> 00:21:07,400 Jag borde döda er direkt, ers nåd. 217 00:21:08,040 --> 00:21:09,480 Försök, min vän. 218 00:21:10,640 --> 00:21:12,320 Jag är här för att träffa kungen. 219 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Du rider med fredlösa, min kära. 220 00:21:15,160 --> 00:21:17,680 Han är fredlös i Wessex, inte i Mercia. 221 00:21:19,200 --> 00:21:20,840 Vi är här för att träffa min far. 222 00:21:21,520 --> 00:21:24,880 Vad har du att säga till kungen som du inte kan säga till din make? 223 00:21:25,760 --> 00:21:29,120 Jag vill tala om svek och förrädare. 224 00:21:32,560 --> 00:21:35,280 Haesten anföll nunneklostret i Wincelcumb. 225 00:21:35,840 --> 00:21:37,640 Hans avsikt var att döda mig. 226 00:21:38,240 --> 00:21:42,200 Haesten påstår sig vara Alfreds vän. Det är han inte. 227 00:21:45,120 --> 00:21:46,360 Släpp förbi den fredlöse. 228 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Inga vapen! 229 00:21:52,080 --> 00:21:53,000 Inga alls. 230 00:21:54,960 --> 00:21:58,640 Lord Aethelred, precis som ni står vi mot danerna. 231 00:22:02,320 --> 00:22:06,840 Inga vapen löd ordern, irländare. Inga alls. 232 00:22:15,040 --> 00:22:17,240 Det är skönt att se er oskadd. 233 00:22:18,440 --> 00:22:21,600 -Lord Aldhelm. -Jag berättar för kungen att ni är här. 234 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 Min far får inte misstänka att min make är förrädaren. 235 00:22:33,280 --> 00:22:35,520 Vi borde döda er make direkt. 236 00:22:35,600 --> 00:22:38,120 Och starta krig mellan Wessex och Mercia, nu? 237 00:22:38,200 --> 00:22:41,080 Jag skämtade. Vi dödar honom i morgon. 238 00:22:41,640 --> 00:22:45,200 -Halt! Stopp! -Vi vet vad "halt" betyder. 239 00:22:45,280 --> 00:22:47,520 Vi är både törstiga och hungriga, Steapa. 240 00:22:48,360 --> 00:22:51,240 Ni får gå in, ers nåd, men inte de fredlösa. 241 00:22:52,040 --> 00:22:54,560 Då stannar jag här med de fredlösa. 242 00:22:56,680 --> 00:23:00,160 -Som ni vill. -Hur gör jag om jag måste kissa? 243 00:23:08,960 --> 00:23:10,400 Då tar du ut din kuk. 244 00:23:10,480 --> 00:23:13,320 Vad händer om du misstar den för ett vapen? 245 00:23:14,040 --> 00:23:17,240 Mat och öl skulle vara uppskattat. 246 00:23:19,920 --> 00:23:21,160 Jag tar hand om det. 247 00:23:22,040 --> 00:23:26,560 God mat! Kött och mycket öl. 248 00:23:30,600 --> 00:23:33,640 Att Uhtred inte är med danerna är en sak 249 00:23:33,720 --> 00:23:37,800 men om han åter ansluter sig till Alfred och Edward är det en annan. 250 00:23:38,560 --> 00:23:41,440 Vad har fört Uhtred från en sida till den andra? 251 00:23:42,240 --> 00:23:43,400 Han är Uhtred. 252 00:23:44,600 --> 00:23:48,040 Vem fick honom att färdas från norr till söder? Min maka? 253 00:23:48,800 --> 00:23:51,080 -Hur, ers nåd? -Varför? 254 00:23:51,680 --> 00:23:55,240 Varför bad hon honom om hjälp? Vad vet hon? 255 00:23:56,200 --> 00:24:00,920 Är det av vikt när danerna är på marsch och vi tvekar kring vems sida vi är på? 256 00:24:01,440 --> 00:24:04,840 Ja, det är viktigt. Väldigt viktigt. 257 00:24:07,000 --> 00:24:08,960 Hon visste att jag utgjorde en fara. 258 00:24:09,840 --> 00:24:14,080 Hon flydde och skickade bud efter Uhtred. 259 00:24:15,160 --> 00:24:16,560 Hon lovade honom nog sin säng. 260 00:24:18,360 --> 00:24:19,280 Hon visste. 261 00:24:21,960 --> 00:24:25,960 Då föreslår jag att vi först utreder vad Uhtred vill hennes far. 262 00:24:26,040 --> 00:24:29,160 -Se till att mina män är redo. -För vad? 263 00:24:30,440 --> 00:24:35,240 Om hon är här för att anklaga mig måste vi vara redo. 264 00:24:37,720 --> 00:24:38,640 Ja, ers nåd. 265 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 -Steapa. -Lord Sigebriht. 266 00:24:43,400 --> 00:24:47,720 Ett slags witan-råd har samlats. De vill träffa de fredlösa. 267 00:24:50,400 --> 00:24:54,240 -Vad är "ett slags witan-råd"? -Ett råd, men ändå inte. 268 00:24:54,840 --> 00:24:56,560 Det är nog utan kungen. 269 00:25:11,160 --> 00:25:13,960 Förlåt för att du fick vänta i kylan, min kära. 270 00:25:14,520 --> 00:25:15,800 Det är din fars fel. 271 00:25:16,480 --> 00:25:20,040 Efter överläggning har han beslutat sig för att inte närvara. 272 00:25:20,120 --> 00:25:24,320 Jag är här i kungens ställe och för hans talan. 273 00:25:24,400 --> 00:25:27,760 -Vi är här för att träffa Alfred. -Edward är Alfred. 274 00:25:28,320 --> 00:25:29,640 Åtminstone här. 275 00:25:30,760 --> 00:25:34,400 Vi är alla nyfikna på vad du har att säga. 276 00:25:35,320 --> 00:25:37,440 -Tala. -Danerna närmar sig. 277 00:25:38,720 --> 00:25:43,640 Ja. Det är därför vi är samlade. Det här är inte ett jaktsällskap. 278 00:25:43,720 --> 00:25:46,800 Haesten är med dem. Hans armé är allierad med deras. 279 00:25:46,880 --> 00:25:50,480 Haesten varnade kungen när danerna marscherade söderut. 280 00:25:50,960 --> 00:25:52,080 Det är normalt. 281 00:25:52,160 --> 00:25:57,520 Haesten berättade även för kungen att du ingick i armén, Uhtred Ragnarsson. 282 00:25:57,600 --> 00:26:00,640 -Det gör jag inte. -Det ser vi här. 283 00:26:01,400 --> 00:26:04,720 Haesten förrådde kungen. Han red till Mercia för att döda mig. 284 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 -Uhtred räddade mig. -Gud är god. Prisa honom. 285 00:26:08,960 --> 00:26:11,760 -Prisa honom. -Jag förstår inte. 286 00:26:13,320 --> 00:26:16,520 Hur kände Uhtred till faran? 287 00:26:17,480 --> 00:26:20,200 Hur visste han var du var? 288 00:26:20,280 --> 00:26:23,600 -Intressant fråga, ers nåd. -En irrelevant fråga. 289 00:26:23,680 --> 00:26:27,520 Uhtred planerade med danen, med Haesten 290 00:26:27,600 --> 00:26:31,800 för att rädda er, vinna ert förtroende och ta sig in här. 291 00:26:31,880 --> 00:26:33,040 Nej. 292 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 -En spion? -Kanske lönnmördare. 293 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Han räddade mig. 294 00:26:37,800 --> 00:26:39,920 Jag borde ha förväntat mig det här. 295 00:26:40,000 --> 00:26:41,480 Uhtred riskerade allt för mig. 296 00:26:41,560 --> 00:26:43,560 Det vill han säkert att du ska tro. 297 00:26:43,640 --> 00:26:47,240 Det är en komplicerad strategi. Vad uppnår den? 298 00:26:47,320 --> 00:26:50,040 -Han är här med oss. -Han är vaktad. 299 00:26:50,680 --> 00:26:53,240 Låt oss då höra sanningen. 300 00:26:57,720 --> 00:27:01,000 Låt oss höra exakt varför Uhtred är här. 301 00:27:11,960 --> 00:27:13,680 Vad har du att säga till mig? 302 00:27:15,200 --> 00:27:16,680 Jag vill tala ostört med er. 303 00:27:16,760 --> 00:27:22,320 Det här är ett witan-råd. Vi är enade och dina ord påverkar oss alla. 304 00:27:22,400 --> 00:27:25,720 Alla här är mina vänner och allierade. Jag har inget att dölja. 305 00:27:31,000 --> 00:27:32,640 Jag räddade er dotters liv. 306 00:27:34,160 --> 00:27:38,080 Haesten avsåg att kidnappa henne. Gick inte det skulle han döda henne. 307 00:27:39,480 --> 00:27:42,640 -Ni påstår att han är er allierade. -Det har jag aldrig sagt. 308 00:27:42,720 --> 00:27:46,520 Jag har lyssnat till Haesten, men aldrig trott på allt han sagt. 309 00:27:51,960 --> 00:27:55,960 Att du är här med Aethelflaed är enda anledningen till att du lever. 310 00:28:00,240 --> 00:28:04,720 Berätta inte vad du har gjort. Berätta vad det är du vill. 311 00:28:06,280 --> 00:28:07,720 Du vill alltid ha nåt. 312 00:28:09,320 --> 00:28:11,400 Jag vill ha 1 000 män. 313 00:28:13,680 --> 00:28:16,120 Ge mig 1 000 män så ger jag er Beamfleot. 314 00:28:16,200 --> 00:28:17,680 Jag behöver inte Beamfleot. 315 00:28:18,920 --> 00:28:20,040 Jag ger er fred. 316 00:28:21,680 --> 00:28:22,800 Jag ska besegra Haesten. 317 00:28:23,440 --> 00:28:26,200 Jag förhindrar att han ansluter sig till Knut och Blodhår. 318 00:28:26,280 --> 00:28:27,840 Glöm inte jarl Ragnar. 319 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 Min bror är död. 320 00:28:30,920 --> 00:28:32,640 Det är en fördel för er. 321 00:28:33,240 --> 00:28:35,040 Med Haesten besegrad och Ragnar död 322 00:28:35,120 --> 00:28:37,440 halveras danernas armé och de står utan ledare. 323 00:28:38,520 --> 00:28:40,720 För att förhindra krig måste ni anfalla Haesten. 324 00:28:41,320 --> 00:28:43,160 Det låter vettigt. 325 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 -Ska jag splittra min armé? -Ja. 326 00:28:46,680 --> 00:28:49,040 -Ska jag skicka 1 000 män österut? -Ja. 327 00:28:49,120 --> 00:28:51,640 Det är för riskabelt för Wessex. 328 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 Haesten sitter i ett fort. 329 00:28:53,440 --> 00:28:57,000 Där kan 1 000 män enkelt dö. Vad händer sen? 330 00:28:57,080 --> 00:28:58,520 Då blir vi besegrade. 331 00:28:59,400 --> 00:29:01,200 -Vi utformar en plan. -Varför då? 332 00:29:03,120 --> 00:29:05,400 Vad står på spel för Uhtred Ragnarson? 333 00:29:08,120 --> 00:29:10,320 Är det Mercia du bryr dig om, eller Wessex? 334 00:29:10,400 --> 00:29:12,840 -Eller har du en annan anledning? -Hämnd. 335 00:29:16,040 --> 00:29:17,080 Vill ni ha detaljer? 336 00:29:17,160 --> 00:29:19,640 -Vill du hämnas? -Ja. 337 00:29:19,720 --> 00:29:24,120 Den man är en dåre som tror att vi alla är dårar. 338 00:29:25,080 --> 00:29:29,800 Du kom hit under min dotters beskydd. Det ska jag inte kränka. 339 00:29:29,880 --> 00:29:32,360 Du kan ge dig av när du är redo och utvilad. 340 00:29:33,440 --> 00:29:35,760 Du är fortfarande fredlös i Wessex. 341 00:29:43,160 --> 00:29:46,000 Är du här för att be med mig, fader Pyrlig? 342 00:29:46,080 --> 00:29:47,000 Nej. 343 00:29:48,440 --> 00:29:51,560 Lord Edward vill tala med Uhtred. 344 00:29:52,240 --> 00:29:55,600 -Om vad? -Jag vill ge honom hopp. 345 00:29:56,200 --> 00:29:57,120 Hopp. 346 00:29:57,200 --> 00:29:59,600 Hälften av de män han bad om, eller fler. 347 00:30:00,520 --> 00:30:04,360 Men bara om det medför fred, åtminstone fram till våren. 348 00:30:04,440 --> 00:30:05,960 Edward behöver tid. 349 00:30:06,040 --> 00:30:09,320 Min fars sjukdom kastar sin skugga över oss. 350 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 Och jag... 351 00:30:11,840 --> 00:30:15,160 Jag är ännu inte redo att vara ljusbringare. 352 00:30:15,720 --> 00:30:16,880 När tiden är kommen. 353 00:30:18,560 --> 00:30:22,280 Jag är rädd att ett stort slag nu bara kan leda till en sak: nederlag. 354 00:30:22,800 --> 00:30:26,640 Men om vi kan försvaga danerna på det sätt Uhtred har föreslagit... 355 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Vi måste höra mer av hans plan. 356 00:30:30,960 --> 00:30:31,920 Förlåt mig. 357 00:30:32,440 --> 00:30:36,280 Det finns inget att förlåta. Ni besitter en kungs visdom. 358 00:30:38,080 --> 00:30:41,040 Ska jag föra Uhtred till er? Vi kan åtminstone lyssna. 359 00:30:41,120 --> 00:30:43,000 -Han planerar väl. -Ja, gör det. 360 00:30:44,480 --> 00:30:47,480 -Ska ni hämta honom nu? -Ja, ers nåd. 361 00:30:49,280 --> 00:30:51,600 Då bör jag träffa honom ostört. Var? 362 00:30:52,400 --> 00:30:55,600 Jag tror att det bästa är att träffa honom på en offentlig plats. 363 00:30:55,680 --> 00:30:57,640 Det visar att ni inte döljer nåt. 364 00:31:03,360 --> 00:31:06,240 Hon skämmer ut mig med vartenda andetag hon tar. 365 00:31:07,360 --> 00:31:09,360 Det finns mer akuta ärenden, ers nåd. 366 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Du fortsätter att försvara henne, Aldhelm. 367 00:31:14,040 --> 00:31:15,400 Det har jag märkt. 368 00:31:15,960 --> 00:31:19,520 Det som ständigt upptar mina tankar är Mercia och Aethelred. 369 00:31:21,240 --> 00:31:22,400 Vad är det här? 370 00:31:25,520 --> 00:31:28,000 Vem tror Edward att han är? 371 00:31:35,800 --> 00:31:40,440 Jag är här för att sitta med min syster, min fredlösa syster. 372 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 -Du blir allt större för var dag. -Han blir allt visare. 373 00:31:44,280 --> 00:31:46,480 Sakta, men förhoppningsvis. 374 00:31:47,360 --> 00:31:48,760 Ursäkta mig. 375 00:31:53,960 --> 00:31:56,320 Jag beklagar att Ragnar är död. 376 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 Han var hedning, men en bra man. Jag ska be för honom. 377 00:32:00,080 --> 00:32:00,920 Amen. 378 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 Han skulle inte tacka dig för dina böner. 379 00:32:05,200 --> 00:32:09,600 Oavsett vilket är de hans. Jag ber även för dig, Uhtred. 380 00:32:09,680 --> 00:32:12,080 Jag slutar inte, trots din tjurskallighet. 381 00:32:13,120 --> 00:32:14,840 Jag då, fader? 382 00:32:15,440 --> 00:32:17,080 Du tillhör redan djävulen. 383 00:32:17,840 --> 00:32:19,440 Det kan du ha rätt i. 384 00:32:21,640 --> 00:32:25,920 Ska vi komma till sak, fader Beocca, så att vi kan gå tillbaka till salen? 385 00:32:26,000 --> 00:32:31,200 Ja. Edward är här för att han har nåt att be er om. 386 00:32:32,480 --> 00:32:38,080 För syns skull måste ni alla verka fullkomligt ointresserade. 387 00:32:43,120 --> 00:32:46,320 Hur många män har Haesten? 388 00:32:49,960 --> 00:32:51,640 Kanske så många som 1 000. 389 00:32:53,040 --> 00:32:55,600 -Och ett fort? -Beamfleot. 390 00:32:58,800 --> 00:33:02,080 Jag vill förstå varför du tror att du kan besegra honom 391 00:33:02,160 --> 00:33:03,720 trots att det verkar omöjligt. 392 00:33:11,440 --> 00:33:15,280 En belägring skulle kräva 3 000 män och många skulle dö. 393 00:33:16,520 --> 00:33:18,840 Jag skulle använda hans hat för att locka ut honom. 394 00:33:20,120 --> 00:33:23,480 Vi låtsas anfalla med ett fåtal män och drar oss sen tillbaka. 395 00:33:23,560 --> 00:33:26,600 Haesten skulle inte kunna motstå chansen att döda mig. 396 00:33:27,160 --> 00:33:29,960 På öppen mark med en armé skulle vi ha en chans. 397 00:33:30,720 --> 00:33:32,360 Män skulle ändå dö. 398 00:33:32,840 --> 00:33:33,800 Det är krig. 399 00:33:34,520 --> 00:33:38,040 Antingen dör män vid Beamfleot eller så dör de här och i Winchester. 400 00:33:38,760 --> 00:33:42,320 Som jag sa kan vi förhindra ett stort krig genom att besegra Haesten. 401 00:33:42,880 --> 00:33:44,680 Det är sant, ers nåd. 402 00:33:45,280 --> 00:33:48,240 Inget avskräcker krigare mer än nyheten om ett nederlag. 403 00:33:48,960 --> 00:33:52,480 Planen kan fungera, men Uhtred behöver män, en armé. 404 00:33:54,480 --> 00:33:57,160 Och jag vill inte att djävulen tar mig för enkelt. 405 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 En vildvuxen skog omringar Beamfleot. 406 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 -Där kan man dölja en armé. -Ja. 407 00:34:04,560 --> 00:34:07,960 Där kan man gömma 500 män, eller fler. 408 00:34:09,440 --> 00:34:10,600 Då får du dem. 409 00:34:12,840 --> 00:34:16,560 -Är det ett löfte ni kan hålla? -Ja, annars blir jag aldrig kung. 410 00:34:18,360 --> 00:34:19,679 Är du säker, Edward? 411 00:34:22,639 --> 00:34:25,320 Bestäm vilken dag ni anfaller så är jag där. 412 00:34:26,400 --> 00:34:28,159 Du ska få dina soldater. 413 00:34:29,280 --> 00:34:30,920 Locka ut Haesten. 414 00:34:31,000 --> 00:34:33,639 Vår armé kommer att ligga dold i skogen. 415 00:34:34,199 --> 00:34:37,719 Det ger jag dig mitt ord på. Det svär jag på. 416 00:34:54,440 --> 00:34:55,679 Öppna portarna! 417 00:35:08,640 --> 00:35:12,200 Du kan inte hålla ditt löfte utan kungens godkännande. 418 00:35:13,600 --> 00:35:14,880 Jag ska tala med honom. 419 00:35:16,360 --> 00:35:17,800 Låt det inte vänta för länge. 420 00:35:18,640 --> 00:35:21,960 Om han vägrar måste du ha tid att be honom om och om igen. 421 00:35:23,800 --> 00:35:27,280 -Tid att bönfalla honom? -Om det är vad som krävs, ja. 422 00:35:45,360 --> 00:35:47,080 Det var kallt så jag gjorde upp eld. 423 00:35:48,600 --> 00:35:52,600 -Hoppas att du inte misstycker. -Vi har tjänare som tänder elden. 424 00:35:53,920 --> 00:35:56,320 Kom in och sätt dig. 425 00:35:58,840 --> 00:36:00,560 Jag är inte hungrig. 426 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 -När återvänder du till Wincelcumb? -Jag har inga planer på att återvända. 427 00:36:15,880 --> 00:36:18,640 Mitt livgarde följer med Uhtred medan jag stannar här 428 00:36:18,720 --> 00:36:21,960 för att följa min make och Mercias soldater i strid. 429 00:36:24,840 --> 00:36:31,160 Tillåter du att jag säger att du varken verkade oroad... 430 00:36:32,120 --> 00:36:36,360 ...eller förvånad över att Haesten försökte döda din fru. 431 00:36:43,800 --> 00:36:45,680 Får den reaktionen ditt bifall? 432 00:36:46,960 --> 00:36:49,440 Ja. Tack. 433 00:36:50,760 --> 00:36:54,520 Jag kan försäkra dig om att jag inte tänker vila 434 00:36:55,080 --> 00:36:57,200 förrän jag vet vad som hände. 435 00:36:58,160 --> 00:37:01,080 De ansvariga ska få betala med sina liv. 436 00:37:01,600 --> 00:37:05,920 Haesten är direkt ansvarig för överfallet. 437 00:37:06,000 --> 00:37:09,800 -Varför straffar du inte honom? -För att min närvaro krävs här. 438 00:37:12,080 --> 00:37:15,960 Min far kommer säkert också att utkräva hämnd. 439 00:37:16,040 --> 00:37:17,520 Om han får leva så länge. 440 00:37:22,160 --> 00:37:23,480 Det hoppas jag att han gör. 441 00:37:30,200 --> 00:37:32,240 Jag var visst hungrig ändå. 442 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 Jag dödade haren själv med en pil. 443 00:37:38,960 --> 00:37:42,120 Du är nöjd över mer än bara att du fångade en hare. 444 00:37:42,200 --> 00:37:46,840 Ja. Alfred är död och jag sitter mitt emot en skönhet. 445 00:37:48,240 --> 00:37:49,400 Jag tillhör en annan. 446 00:37:51,840 --> 00:37:55,040 -Han kommer. -Snart, hoppas jag. 447 00:37:56,480 --> 00:38:00,200 Precis som den här haren kommer han att fällas av mina pilar. 448 00:38:03,440 --> 00:38:05,480 Då har du förtjänat mig. 449 00:38:07,000 --> 00:38:07,880 Hela mig. 450 00:38:12,120 --> 00:38:15,320 -Vem mer bevittnade löftet? -Är det av vikt? 451 00:38:16,000 --> 00:38:18,080 Jag gav mitt ord. 452 00:38:18,160 --> 00:38:21,400 Jag var där med lady Aethelflaed, Finan 453 00:38:21,880 --> 00:38:25,680 Sihtric och Osferth. Även andra kan ha råkat höra det. 454 00:38:26,240 --> 00:38:28,440 Det är en bra plan, far. 455 00:38:29,000 --> 00:38:32,640 -Jag gav mitt ord att... -Det du gav var inte ditt att ge! 456 00:38:33,760 --> 00:38:35,000 -Far... -Säg inget mer! 457 00:38:43,680 --> 00:38:48,880 Fader Beocca, informera Uhtred om att Edward har dragit tillbaka sitt stöd. 458 00:38:48,960 --> 00:38:49,880 Det har jag inte. 459 00:38:49,960 --> 00:38:52,120 -Uhtred har lämnat lägret. -Skicka då bud. 460 00:38:52,200 --> 00:38:55,800 Haesten är vår fiende nu. Det gynnar oss att anfalla honom. 461 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 -Skicka bud! -Det gynnar mig! 462 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 Jag ber er att lyssna till mig. 463 00:39:04,040 --> 00:39:07,240 Om Haesten tillåts ansluta sig till Knut och Blodhår 464 00:39:07,320 --> 00:39:10,400 kommer det att leda till ett stort slag. 465 00:39:12,480 --> 00:39:15,360 Jag är varken redo för ett sånt slag eller dess följder. 466 00:39:18,200 --> 00:39:20,520 Jag är ingen konung, inte än. 467 00:39:22,280 --> 00:39:27,000 Jag är rädd att efterverkningarna av ett slag blir en övermäktig utmaning. 468 00:39:31,160 --> 00:39:36,960 Jag är varken krigare eller strateg, men om vi besegrar en tredjedel av en här 469 00:39:37,040 --> 00:39:41,600 innan den ens har hunnit samlas måste det väl vara bra? 470 00:39:41,680 --> 00:39:45,000 Vi skulle inte marschera till Beamfleot för att stötta Uhtred 471 00:39:45,560 --> 00:39:47,280 utan för att skydda kungariket. 472 00:39:49,000 --> 00:39:52,320 För att skjuta upp en större strid och ge mig mer tid. 473 00:39:57,000 --> 00:39:59,920 Tid att bli värdig er krona. 474 00:40:02,760 --> 00:40:04,600 Du borde ha frågat mig. 475 00:40:14,040 --> 00:40:19,360 Men du talar sanning. Du är inte redo än, långt därifrån. 476 00:40:21,080 --> 00:40:24,400 Du gav ditt löfte utan möjlighet att hålla det. 477 00:40:28,960 --> 00:40:30,600 Du kanske aldrig blir redo. 478 00:40:37,920 --> 00:40:38,760 Lämna mig nu. 479 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 -Far... -Lämna mig, sa jag. 480 00:41:01,440 --> 00:41:04,440 Är det möjligt att vara både stolt och rasande samtidigt? 481 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Så är det ofta med barn, ers majestät. 482 00:41:09,320 --> 00:41:12,200 Han är sin fars son, det betvivlar jag inte. 483 00:41:14,040 --> 00:41:17,800 Han kan bli en man att följa om han får chansen. 484 00:41:24,760 --> 00:41:26,160 Hämta era vapen! 485 00:41:27,920 --> 00:41:30,640 Upp med er och hämta era vapen! 486 00:41:31,680 --> 00:41:33,680 -Hämta era vapen! -Steapa! 487 00:41:35,560 --> 00:41:37,840 Vi ska marschera, ers nåd. Till Beamfleot. 488 00:41:39,080 --> 00:41:41,480 Gör er redo för marsch. 489 00:41:53,320 --> 00:41:55,560 Den har blivit tyngre de senaste veckorna. 490 00:41:58,520 --> 00:41:59,680 Jag klarar det. 491 00:42:41,360 --> 00:42:44,880 Med Guds försyn blir det sista gången vi ser Alfred och Edward. 492 00:42:48,760 --> 00:42:52,480 -Håller du inte med, Aldhelm? -Jag känner min gud, ers nåd. 493 00:42:53,480 --> 00:42:54,680 Det gör inte danerna. 494 00:42:57,200 --> 00:42:58,320 Länge leve konungen! 495 00:42:59,880 --> 00:43:01,880 Länge leve konungen! 496 00:43:04,560 --> 00:43:08,920 Länge leve konungen! 497 00:43:18,200 --> 00:43:19,960 Länge leve konungen! 498 00:43:31,840 --> 00:43:33,720 Ska du inte följa med dem, min kära? 499 00:43:36,200 --> 00:43:38,720 Min plats är i Mercia. 500 00:44:03,600 --> 00:44:07,440 Du är en man med tur. Du ska tillbaka till Haesten 501 00:44:07,520 --> 00:44:10,040 och berätta precis vad du såg här. 502 00:44:10,840 --> 00:44:13,000 -Är det uppfattat? -Ja. 503 00:44:13,480 --> 00:44:14,640 Ja. 504 00:44:20,560 --> 00:44:24,120 Uhtred är äntligen här för att hämta dig, precis som du sa. 505 00:44:25,360 --> 00:44:28,360 -Med hur många män? -Inte fler än trettio. 506 00:44:28,440 --> 00:44:31,680 -Är det allt? -Trettio. Femtio. 507 00:44:31,760 --> 00:44:35,560 Allt han kan göra är att försöka smyga över murarna. 508 00:44:36,640 --> 00:44:39,760 När han gör det skär jag pungen av honom. 509 00:44:41,280 --> 00:44:42,720 Trettio män är inget. 510 00:44:42,800 --> 00:44:47,880 Han är inte längre en lord. Han har varken män, silver eller land. 511 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 Se då till att vinna mig och se till att ta fångar åt mig. 512 00:44:54,240 --> 00:44:57,120 Det var längesen jag såg en man be om nåd. 513 00:45:35,880 --> 00:45:39,360 Den store lord Uhtred och hans armé. 514 00:45:40,760 --> 00:45:43,560 Gör bågskyttarna och alla andra redo. 515 00:45:43,640 --> 00:45:46,360 Dandräparen ska dö denna morgon. 516 00:45:46,840 --> 00:45:47,720 Ja, ers nåd. 517 00:45:50,280 --> 00:45:52,840 Lord Uhtred! Vilken skrämmande syn! 518 00:45:53,400 --> 00:45:56,840 Du är en ynkrygg, Haesten, som gömmer dig i ditt fort. 519 00:45:56,920 --> 00:46:00,320 När prästerna från Eoferwic kom flydde du. 520 00:46:00,400 --> 00:46:05,160 När Sigefrid anföll Alfred flydde du. Vid nunneklostret flydde du också. 521 00:46:07,920 --> 00:46:09,120 Jag tog din kvinna. 522 00:46:09,920 --> 00:46:13,600 Så länge jag lever och andas är hon min kvinna. 523 00:46:14,480 --> 00:46:17,520 Strid mot mig. Jag väntar på dig i gläntan där borta. 524 00:46:17,600 --> 00:46:20,080 Ta med ett garde så drar vi upp rutan. 525 00:46:20,160 --> 00:46:21,480 Sen strider vi. 526 00:46:22,040 --> 00:46:27,280 -Är det vad du vill, att dö? -Vad jag vill är att avsluta det här. 527 00:46:27,760 --> 00:46:30,880 Det mest troliga är att du förblir en ynkrygg 528 00:46:30,960 --> 00:46:33,320 och stannar i ditt fort. 529 00:46:35,000 --> 00:46:40,200 De kommer att sjunga om din feghet. Jag ska betala för att få sånger skrivna. 530 00:46:41,200 --> 00:46:43,760 Jag är ingen ynkrygg, dandräpare! 531 00:46:44,400 --> 00:46:47,760 Är det död du är ute efter så ska du få den! 532 00:46:52,040 --> 00:46:53,680 Det är gjort, ers nåd. 533 00:47:37,560 --> 00:47:38,840 Det har gått en halv dag. 534 00:47:42,480 --> 00:47:44,120 Han kanske är rädd för prästen. 535 00:47:46,680 --> 00:47:47,640 Vi ger oss av! 536 00:47:56,360 --> 00:47:57,520 Ers nåd! 537 00:47:58,640 --> 00:48:00,440 Ers nåd! 538 00:48:04,640 --> 00:48:05,680 Spring! 539 00:48:14,160 --> 00:48:15,120 Halt! 540 00:48:17,200 --> 00:48:18,360 Två led! 541 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 Res sköldarna! 542 00:48:26,400 --> 00:48:28,640 Omringa dem! Låt dem inte fly! 543 00:48:29,240 --> 00:48:32,840 Vi ska döda varenda en av dem! 544 00:48:34,800 --> 00:48:38,720 Vänd er om! Cirkel! 545 00:49:01,360 --> 00:49:05,240 Må Herren skydda mig, skydda oss alla. 546 00:49:29,280 --> 00:49:30,120 Vi väntar. 547 00:49:38,680 --> 00:49:42,400 -Håll er position! Ge dem ingen mark. -Vi har ingen mark att ge. 548 00:49:42,480 --> 00:49:45,520 Överlämna Uhtred så får ni andra leva. 549 00:49:45,600 --> 00:49:48,160 Jag vill bara ha dandräparen. 550 00:49:48,240 --> 00:49:52,520 Vad du ska få, Haesten, är mitt svärd i ditt håriga arsle! 551 00:49:54,160 --> 00:49:57,840 Som du vill. Ni ska dö på knä! 552 00:49:59,960 --> 00:50:03,000 Var är Alfreds armé? Vad väntar de på? 553 00:50:03,080 --> 00:50:09,000 Ge mig Uhtred Ragnarsons huvud! 554 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Stå kvar! 555 00:50:47,680 --> 00:50:48,920 Sihtric! 556 00:50:51,800 --> 00:50:53,400 Låt ingen leva! 557 00:50:53,480 --> 00:50:57,080 Färga fältet rött med saxarnas blod och kött! 558 00:51:04,680 --> 00:51:06,440 -Ers majestät? -Vi håller vår position. 559 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 De blir slaktade! 560 00:51:10,760 --> 00:51:14,320 -Jag gav honom mitt ord! -Vi håller vår position. 561 00:51:40,400 --> 00:51:43,360 Vi kan inte bara stå här och se på medan de dör. 562 00:51:43,440 --> 00:51:47,560 Vad skulle Uhtred ha gjort? Han skulle låta fienden förgöra varandra. 563 00:51:47,640 --> 00:51:49,400 -Jag svor! -Vad ska du göra åt det? 564 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 Du kan antingen bräka eller fatta ett beslut! 565 00:51:54,520 --> 00:51:55,480 Vad gör du? 566 00:52:03,720 --> 00:52:06,720 Text: Gustaf Lundskog