1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,280 Ben Uhtred oğlu Uhtred. 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,560 Kral Alfred gittikçe güçten düşüyor. 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,520 Wessex düşmanlara karşı zayıf. 5 00:00:20,600 --> 00:00:21,600 Aethelwold orada mı? 6 00:00:21,680 --> 00:00:26,040 Tek bir orduyla kuzeyden güneye akın edecekler. 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,440 Artık ben de tehdit olarak görülüyorum. 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,880 Ama Alfred'in kızı Aethelflaed'i koruyacağıma yemin ettim. 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,600 Kocanız sizi öldürtecek. Şimdi gitmeliyim. 10 00:00:35,160 --> 00:00:36,680 Siz de gitmelisiniz. 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,560 Aethelred ve Haesten onu öldürmek istiyor. 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,320 Hayatını kurtarmak bana pahalıya mâl oldu. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,040 Aethelflaed yerine Skade. 14 00:00:46,040 --> 00:00:49,280 Bir kez daha lanetlendin Bebbanburglu Uhtred. 15 00:00:49,360 --> 00:00:52,200 Ragnar beni öldürebilir. 16 00:00:52,280 --> 00:00:53,320 Önce davranmalıyım. 17 00:00:53,880 --> 00:00:58,640 Ağabeyim haklı olarak beni hain ilan etti. 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,640 Artık kardeşim değilsin! 19 00:01:01,120 --> 00:01:04,800 Onu şeref yoksunu adamlarla bırakarak ihanet etmiş oldum. 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,200 Kader her şeydir! 21 00:01:29,960 --> 00:01:30,800 Öldü! 22 00:01:32,760 --> 00:01:33,600 Öldü! 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,320 Alfred öldü! 24 00:01:38,320 --> 00:01:39,400 Alfred öldü! 25 00:01:39,920 --> 00:01:44,920 Sakson iti geberdi! Alfred öldü! 26 00:01:45,440 --> 00:01:47,720 Jackdraw, bu doğru mu? Nereden duydun? 27 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 Tüm ülke öldüğünü konuşuyor! 28 00:01:50,480 --> 00:01:52,720 Alfred sonunda cartayı çekti! 29 00:01:54,480 --> 00:01:58,240 Ragnar! Alfred ölmüş! Sakson itinden kurtulduk! 30 00:01:59,400 --> 00:02:00,280 Ragnar! 31 00:02:04,800 --> 00:02:05,760 Ragnar? 32 00:02:08,280 --> 00:02:09,120 Ragnar... 33 00:02:23,120 --> 00:02:25,520 Ragnar... 34 00:02:43,480 --> 00:02:44,520 Tut şunu. 35 00:02:45,200 --> 00:02:47,840 Ragnar, tut şunu. 36 00:02:48,680 --> 00:02:50,120 Tutsana. 37 00:02:53,720 --> 00:02:58,200 Ragnar, tut hadi! Hayır! 38 00:02:58,760 --> 00:03:02,040 Hayır! 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,240 Hayır! 40 00:03:05,320 --> 00:03:07,280 Demek öldü. İyi haber. 41 00:03:07,600 --> 00:03:09,880 Hayır! 42 00:03:10,600 --> 00:03:12,840 Ragnar! 43 00:03:13,400 --> 00:03:15,280 Ragnar! Hayır! 44 00:03:17,880 --> 00:03:18,720 Çekilin! 45 00:03:21,360 --> 00:03:23,880 Ragnar! Hayır! 46 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Kim yaptı bunu? 47 00:03:36,680 --> 00:03:37,520 Bu orospu mu? 48 00:03:39,640 --> 00:03:40,680 Sorarım. 49 00:03:51,920 --> 00:03:55,640 Ragnar Ragnarson öldü! Aranızda bir o adam gibi adamdı! 50 00:03:56,200 --> 00:03:57,120 Kim yaptı? 51 00:03:59,840 --> 00:04:02,360 Korkaklar! Hepiniz korkaksınız! 52 00:04:02,440 --> 00:04:04,560 Onu uykusunda öldürmeye mecbur muydunuz? 53 00:04:05,120 --> 00:04:09,200 Brida, yanındaki kadın yapmış. Elindeki bıçak Ragnar'ın. 54 00:04:09,840 --> 00:04:11,640 Ragnar da ona kılıcını saplamış. 55 00:04:11,720 --> 00:04:13,560 Yattığı kadını neden öldürsün? 56 00:04:14,400 --> 00:04:15,920 Kadın onu ne diye öldürsün? 57 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Belki sen öldürdün. 58 00:04:18,560 --> 00:04:22,760 Kocan başkasıyla yatıyordu, delirip ikisini de öldürdün. 59 00:04:25,920 --> 00:04:27,040 Kanlı Saç, hayır! 60 00:04:34,160 --> 00:04:35,720 Böyle davranma! 61 00:04:36,280 --> 00:04:38,840 Liderinizdi! Size refah getirecekti! 62 00:04:39,400 --> 00:04:41,800 -Sizi koruyacaktı! -Yola devam ediyoruz. 63 00:04:42,280 --> 00:04:44,200 -Hiçbir şey değişmedi. -Her şey değişti! 64 00:04:44,760 --> 00:04:45,680 Devam ediyoruz! 65 00:04:50,080 --> 00:04:52,920 -Bir lideriniz yok. -Ben liderlik ederim. 66 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Kanlı Saç'la birlikte. 67 00:04:57,680 --> 00:05:00,560 Ragnar'ı defnedip yola devam edeceğiz. 68 00:05:02,000 --> 00:05:05,040 Bir an önce hallet. Kadına da mukayyet ol. 69 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Bırakın. 70 00:05:23,120 --> 00:05:25,720 Yakından tanımasam da iyi adamdı. 71 00:05:26,320 --> 00:05:27,320 Cesur bir savaşçıydı. 72 00:05:53,200 --> 00:05:55,240 BERNARD CORNWELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR 73 00:06:17,480 --> 00:06:21,200 DROITWICH AETHELFLAED'İN MERCİA'DAKİ EVİ 74 00:06:22,960 --> 00:06:24,400 Sözümü dinleyecek misin? 75 00:06:33,960 --> 00:06:36,240 Seni anladığını mı sanıyorsun? 76 00:06:39,440 --> 00:06:41,360 Dediklerimi anlamıyor olabilir... 77 00:06:42,240 --> 00:06:45,360 ...ama bana güvenebileceğini anlayacak. 78 00:06:49,320 --> 00:06:52,880 Savaşa girme vakti geldiğinde hiç tereddüt etmeyecek. 79 00:06:52,960 --> 00:06:54,720 Adamlarına da böyle mi davranıyorsun? 80 00:06:55,280 --> 00:06:57,920 Güvenlerini kazanıyorsun ki seni takip etsinler. 81 00:06:58,840 --> 00:07:01,400 Bu bir oyun ya da taktik değil. 82 00:07:03,320 --> 00:07:04,360 Sen busun. 83 00:07:06,480 --> 00:07:08,240 Güven aşılıyorsun. 84 00:07:16,880 --> 00:07:18,520 Beni öpmeni istiyorum. 85 00:07:24,040 --> 00:07:24,920 Sonra? 86 00:07:26,560 --> 00:07:28,840 Öpücükle başlar, nereye gideceğine bakarız. 87 00:07:34,520 --> 00:07:37,040 -Ama istemiyorsan... -Çok isterdim... 88 00:07:39,480 --> 00:07:40,560 ama pişman olurum. 89 00:07:44,960 --> 00:07:48,520 Erik'le yaptığın gibi birlikte olamayacağın birini seçme. 90 00:07:49,800 --> 00:07:51,360 İncindiğini görmek istemiyorum. 91 00:07:52,040 --> 00:07:53,600 Kimsenin bilmesine gerek yok. 92 00:07:55,360 --> 00:07:57,960 -Kim bilecek ki? -Skade anlar. 93 00:07:59,800 --> 00:08:02,160 Değer verdiğim her şeyi yok eder. 94 00:08:05,720 --> 00:08:07,920 Onu geri almak zorundayım. 95 00:08:08,640 --> 00:08:11,360 Onu geri alabileceğini hiç sanmıyorum. 96 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 -Mecburum. -Nasıl? 97 00:08:13,720 --> 00:08:15,720 Beamfleot'a saldıramazsın. 98 00:08:16,320 --> 00:08:19,160 Haesten'la savaşmak için sana bir ordu gerek. 99 00:08:20,680 --> 00:08:23,360 Babam Aegelesburg'da Mercialılara katılacak. 100 00:08:25,360 --> 00:08:28,440 Babamın ve Aethelred'in yanına gideceğim. 101 00:08:29,600 --> 00:08:33,080 Orada daha güvende olursun. Doğru karar. 102 00:08:33,159 --> 00:08:35,919 Haesten'ın beni öldürmeye çalıştığını Kral'a anlatacağım. 103 00:08:36,400 --> 00:08:39,640 Bana saldırarak Wessex'i karşısına aldı. 104 00:08:40,200 --> 00:08:41,039 Benimle gel. 105 00:08:42,919 --> 00:08:44,320 Babam seni affeder. 106 00:08:44,400 --> 00:08:46,200 Adamlarını alır Beamfleot'a gidersin. 107 00:08:46,280 --> 00:08:49,320 -Babanın affını istemiyorum. -O hâlde ordusunu kullan! 108 00:08:50,400 --> 00:08:53,400 Adamlarını kullan ve Skade'i geri al. 109 00:08:53,480 --> 00:08:56,280 Bu şekilde laneti bozabilirsin. 110 00:08:59,840 --> 00:09:04,080 WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI 111 00:09:13,640 --> 00:09:18,240 Lordum? Sıradaki bölüm için hazırız. 112 00:09:18,880 --> 00:09:21,960 Tüm ülke öldüğümü konuşuyormuş. 113 00:09:22,560 --> 00:09:24,360 Danlar dehşete kapılacak. 114 00:09:24,920 --> 00:09:26,880 Wessex'ten Mercia'ya gidip 115 00:09:26,960 --> 00:09:30,200 Aethelred'le birlikte gözlerinin içine bakacaksınız. 116 00:09:30,280 --> 00:09:31,720 Gözlerinin içine bakacağım. 117 00:09:34,440 --> 00:09:35,280 Evet. 118 00:10:02,240 --> 00:10:05,080 -Steapa, yardım eder misin? -Elbette Lordum. 119 00:10:35,080 --> 00:10:36,040 Gidiyoruz! 120 00:10:36,120 --> 00:10:38,000 Wessex askerleri! 121 00:10:39,560 --> 00:10:40,520 Gidiyoruz! 122 00:11:21,640 --> 00:11:22,640 Bizi yalnız bırakın. 123 00:11:33,600 --> 00:11:35,760 Bazıları bunu bir işaret olarak görüyor. 124 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 Savaşı kazanamayacağımızın bir işareti. 125 00:11:38,800 --> 00:11:40,120 Onlar artık senin adamların. 126 00:11:42,240 --> 00:11:44,040 Onları aksine ikna etmelisin. 127 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 Kuzeye dönmek isteyeni durdurmam. 128 00:11:48,240 --> 00:11:49,120 Liderleri yok. 129 00:11:49,760 --> 00:11:51,920 İkimiz liderlik edebiliriz. 130 00:11:53,000 --> 00:11:55,960 Hani Kanlı Saç'la liderlik edecektin? Şimdi beni mi seçiyorsun? 131 00:11:56,480 --> 00:11:58,160 Kanlı Saç'ı koynuma almak istemem. 132 00:12:02,520 --> 00:12:03,840 Şimdiden bölündük. 133 00:12:04,760 --> 00:12:07,200 Ragnar'ın yokluğunda farklı kabilelere ayrılacağız. 134 00:12:09,200 --> 00:12:10,360 Yasını tut. 135 00:12:15,560 --> 00:12:18,520 Bizi tek bir ordu olarak Ouse Nehri'nde bulabilirsin. 136 00:12:19,640 --> 00:12:22,000 Ragnar'ı öldüren ya sensin ya Kanlı Saç. 137 00:12:25,960 --> 00:12:29,080 Son gecesini geçirdiği orospunun onu öldürmesini 138 00:12:29,160 --> 00:12:30,120 kabullenemiyorsun. 139 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 Kadın erkek ilişkilerine akıl sır ermez. 140 00:12:36,680 --> 00:12:39,440 Ragnar sevgini hak etmiyordu, kıymetini bilmedi. 141 00:13:35,480 --> 00:13:37,240 Büyük bir savaşçıyı kaybettik. 142 00:13:38,600 --> 00:13:39,680 Büyük bir adamı. 143 00:13:41,560 --> 00:13:43,280 Bunu herkesten iyi biliyorum. 144 00:13:44,280 --> 00:13:46,880 Ragnar Ragnarson kuzenimdi. 145 00:13:48,000 --> 00:13:51,880 Öfkeliyim çünkü böyle ölmeyi hak etmiyordu! 146 00:13:52,640 --> 00:13:56,000 Yarı çıplak vaziyette, silahsızken katledildi! 147 00:13:56,520 --> 00:13:58,200 Savaşırken değil! 148 00:13:58,280 --> 00:13:59,920 En korktuğum ölüm şekli bu. 149 00:14:01,560 --> 00:14:06,160 Büyük savaşçımız Kanlı Saç'ın da en korktuğu ölüm şekli bu. 150 00:14:06,720 --> 00:14:11,720 Hâlâ burada olduğumuz için şanslıyız. Tanrılar bizimle. 151 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Evet! 152 00:14:12,840 --> 00:14:16,200 Kılıçlarımız elimizde, savaş bizi bekliyor! 153 00:14:16,840 --> 00:14:20,160 Fethedeceğimiz topraklar, ele geçireceğimiz gümüşler 154 00:14:20,240 --> 00:14:21,840 ve öldüreceğimiz Saksonlar var! 155 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 Biz Dan ordusuyuz! 156 00:14:29,480 --> 00:14:30,960 -Hep birlikte! -Hep birlikte! 157 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 Hep birlikte! 158 00:14:36,960 --> 00:14:38,240 Hep birlikte! 159 00:15:13,040 --> 00:15:13,880 Osferth... 160 00:15:17,080 --> 00:15:20,840 Uhtred'e haber ver. Bir ziyaretçimiz var, bir kadın. 161 00:15:21,360 --> 00:15:22,680 Kadın olduğu ne malum? 162 00:15:23,560 --> 00:15:24,680 Gerçekten soruyor musun? 163 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 Uhtred'e haber ver. 164 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 Prensese geldiğini tahmin etmiştim. 165 00:15:46,440 --> 00:15:47,720 Bir şey mi oldu? 166 00:15:49,200 --> 00:15:50,360 Onu terk ettin. 167 00:15:52,280 --> 00:15:53,120 Ragnar'ı mı? 168 00:15:54,520 --> 00:15:58,040 Yıllarca dönmeni bekledi ama onu anında terk ettin. 169 00:16:00,760 --> 00:16:03,200 O Sakson karısını ölüme terk etmeliydin. 170 00:16:03,280 --> 00:16:07,720 -Nerede? Yanına gideceğim. -Ragnar öldü! 171 00:16:16,200 --> 00:16:17,880 Üstelik Valhalla'ya gitmedi. 172 00:16:18,440 --> 00:16:22,040 Loidis Nehri'nin yanında taşların altında yatıyor. 173 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 Hiç onurlu bir şekilde ölmedi. 174 00:16:29,640 --> 00:16:30,480 Hem de hiç. 175 00:16:31,560 --> 00:16:34,880 Ebediyen Niflheim'in soğuğunda kalacak. 176 00:16:34,960 --> 00:16:38,440 Vebali boynuna Bebbanburglu Uhtred. 177 00:16:40,160 --> 00:16:41,200 Kadını seçtin. 178 00:16:43,400 --> 00:16:46,760 Alfred'i seçtin ve onu terk ettin. 179 00:16:46,840 --> 00:16:47,840 Hayır Sihtric. 180 00:16:49,360 --> 00:16:50,520 Seni öldürmem gerekir. 181 00:16:51,840 --> 00:16:54,400 Ama bu acıyla yaşamanı istiyorum. 182 00:16:55,840 --> 00:16:56,960 O, senin ağabeyindi. 183 00:17:18,760 --> 00:17:19,880 Uhtred, ben... 184 00:17:21,160 --> 00:17:22,359 Ağabeyim ölmüş. 185 00:17:23,000 --> 00:17:24,640 Tanrım... 186 00:17:26,319 --> 00:17:29,560 Skade'in laneti yüzünden oldu. 187 00:17:30,360 --> 00:17:32,320 Durmak bilmiyor. 188 00:17:32,400 --> 00:17:34,200 Belki kaderi buydu. 189 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 Ölüm hepimizi alacak. 190 00:17:38,440 --> 00:17:41,760 Skade yüzünden oldu. Onu geri almalıyım. 191 00:17:42,320 --> 00:17:44,440 Alfred'le Aethelred'in yanına gideceğiz. 192 00:17:44,760 --> 00:17:45,680 Öyle mi? 193 00:17:46,360 --> 00:17:49,160 Bize ordu vermeleri için yalvaracağız. 194 00:17:59,360 --> 00:18:03,440 BENFLEET DOĞU ANGLIA KRALLIĞI 195 00:18:19,200 --> 00:18:22,560 Kanlı Saç'ın adamları Ouse'ya ulaştığında... 196 00:18:24,160 --> 00:18:25,600 ...Mercia'ya gideceğiz. 197 00:18:27,120 --> 00:18:28,160 Sonra da Wessex'e. 198 00:18:40,880 --> 00:18:42,720 Seni geri almak isteyecektir. 199 00:18:44,600 --> 00:18:45,480 Kanlı Saç. 200 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 Kimin yanında oturacağımı kendim seçerim. 201 00:18:51,200 --> 00:18:52,360 Kiminle yatacağımı. 202 00:18:54,040 --> 00:18:54,880 Kimi öldüreceğimi. 203 00:18:56,760 --> 00:18:58,960 Kadınları zorla alıyorsun. 204 00:18:59,520 --> 00:19:01,400 Kendileri sana gelmiyor. 205 00:19:02,120 --> 00:19:04,080 Zorla ya da değil... 206 00:19:05,320 --> 00:19:06,400 ...istediğimi alırım. 207 00:19:09,000 --> 00:19:13,080 Bedenimi alabilirsin ama gücümü alamayacaksın. 208 00:19:14,760 --> 00:19:16,920 Bin adamım var. 209 00:19:18,200 --> 00:19:19,480 Yeterince güçlüyüm. 210 00:19:20,120 --> 00:19:23,560 Seçtiğim adam Alfred'in ölümünden büyük çıkar sağlayacak. 211 00:19:28,920 --> 00:19:31,520 Kendimi o adama vermem için... 212 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 ...bunu hak etmesi gerek. 213 00:19:38,120 --> 00:19:43,200 Ya da seni bir güzel hoplatır bu işi bitiririm. 214 00:19:44,320 --> 00:19:45,680 Kendini kanıtla Lordum. 215 00:19:47,840 --> 00:19:51,280 Kendimi bir kadına mı kanıtlayayım? 216 00:19:52,640 --> 00:19:57,000 Ancak o zaman içime girmene izin verir, gücümü sana veririm. 217 00:19:58,480 --> 00:20:00,120 Uhtred beni almaya gelecek. 218 00:20:00,200 --> 00:20:02,880 Yerine geçmek istiyorsan onu öldürmelisin. 219 00:20:05,400 --> 00:20:07,240 O zaman senin olurum. 220 00:20:20,160 --> 00:20:24,400 AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI 221 00:20:29,280 --> 00:20:30,360 Atlılar. 222 00:20:31,960 --> 00:20:33,240 Mızrakçılar surlara! 223 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Hiçbirini içeri almayın. 224 00:21:04,680 --> 00:21:07,400 Seni şuracıkta öldürmeliyim Lordum. 225 00:21:08,040 --> 00:21:09,480 Deneyebilirsin arkadaşım. 226 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Kral'ı görmek için geldim. 227 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Suçluların yanındasın hayatım. 228 00:21:15,160 --> 00:21:17,680 Wessex'ten sürgün edildi, Mercia'dan değil. 229 00:21:19,200 --> 00:21:20,840 Babamı görmek için geldik. 230 00:21:21,520 --> 00:21:24,880 Kral'a söyleyip de kocana söylemeyeceğin şey nedir? 231 00:21:25,760 --> 00:21:29,120 Hainler hakkında konuşacağım. 232 00:21:32,560 --> 00:21:35,280 Haesten, Wincelcumb'taki manastıra saldırdı. 233 00:21:35,840 --> 00:21:37,640 Niyeti beni öldürmekti. 234 00:21:38,240 --> 00:21:42,200 Haesten, Alfred'in dostu olduğunu iddia ediyor ama değil. 235 00:21:45,120 --> 00:21:46,360 Onları içeri alın. 236 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Silahlarınız bırakın. 237 00:21:52,080 --> 00:21:53,000 Hepsini. 238 00:21:54,960 --> 00:21:58,640 Lord Aethelred, sizin gibi biz de Danlara karşıyız. 239 00:22:02,520 --> 00:22:05,000 Silahları bırakmanız emredildi İrlandalı. 240 00:22:05,880 --> 00:22:06,840 Hepsini. 241 00:22:15,040 --> 00:22:17,240 Güvende olmanıza sevindim Leydim. 242 00:22:18,440 --> 00:22:21,600 -Lord Aldhelm. -Kral'a geldiğinizi bildireyim. 243 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 Babam hainin kocam olduğunu düşünmez. 244 00:22:33,280 --> 00:22:35,520 Kocanızı öldürelim gitsin. 245 00:22:35,600 --> 00:22:38,120 Wessex ve Mercia şu anda savaşa mı girsin? 246 00:22:38,200 --> 00:22:41,080 Şaka yapıyorum Leydim. Yarın öldürürüz. 247 00:22:41,640 --> 00:22:45,200 -Kıt'a dur! -Dur demen yeter koca adam. 248 00:22:45,280 --> 00:22:47,520 Steapa, susadık ve açız. 249 00:22:48,360 --> 00:22:51,240 Siz girebilirsiniz Leydim, suçlular giremez. 250 00:22:52,040 --> 00:22:54,560 O hâlde suçlularla burada kalacağım. 251 00:22:56,680 --> 00:23:00,160 -Nasıl isterseniz. -Çişim gelirse ne yapayım? 252 00:23:08,960 --> 00:23:10,400 Aletini çıkar. 253 00:23:10,480 --> 00:23:13,320 Yanlışlıkla silah zannedersen ne olacak? 254 00:23:14,040 --> 00:23:17,240 Steapa, biraz yemek ve bira iyi olur. 255 00:23:19,920 --> 00:23:21,160 Ayarlarım. 256 00:23:22,040 --> 00:23:26,560 Steapa! Yemek güzel olsun. Et ve bolca bira. 257 00:23:30,600 --> 00:23:33,640 Uhtred'in Danlardan ayrılması başka, 258 00:23:33,720 --> 00:23:37,800 Alfred veya Edward'la tekrar müttefik olması başka. 259 00:23:38,560 --> 00:23:41,440 Uhtred neden taraf değiştirmiş olabilir? 260 00:23:42,240 --> 00:23:43,400 Uhtred işte. 261 00:23:44,600 --> 00:23:48,040 Onu kuzeyden güneye çağıran karım olabilir mi? 262 00:23:48,800 --> 00:23:51,080 -Bu nasıl olsun Lordum? -Neden? 263 00:23:51,680 --> 00:23:55,240 Neden onu yardıma çağırdı? Ne biliyor? 264 00:23:56,200 --> 00:23:57,440 Fark eder mi? 265 00:23:57,520 --> 00:24:00,920 Danlar yaklaşıyor ve hangi tarafta olduğumuz muallak. 266 00:24:01,440 --> 00:24:04,840 Evet, fark eder. Hem de çok! 267 00:24:07,000 --> 00:24:08,960 Tehlike arz ettiğimi biliyordu. 268 00:24:09,840 --> 00:24:14,080 Kaçtı ve Uhtred'i imdada çağırdı. 269 00:24:15,240 --> 00:24:16,560 Onu yatağına almıştır. 270 00:24:18,360 --> 00:24:19,280 Biliyordu. 271 00:24:21,960 --> 00:24:24,160 Naçizane tavsiyem Lordum, 272 00:24:24,240 --> 00:24:25,960 Uhtred'in niye geldiğini... 273 00:24:26,040 --> 00:24:29,160 -Adamlarım hazır olsun. -Ne için? 274 00:24:30,440 --> 00:24:35,240 Beni suçlamak için geldiyse hazır olmalıyız. 275 00:24:37,720 --> 00:24:38,640 Elbette Lordum. 276 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 -Steapa. -Lord Sigebright. 277 00:24:43,400 --> 00:24:47,720 Takribi Konsey toplandı, içeri çağırılıyorsunuz. 278 00:24:50,520 --> 00:24:54,240 -Takribi Konsey ne? -Konsey ama tam değil. 279 00:24:54,960 --> 00:24:56,560 Kral katılmıyor. 280 00:25:11,160 --> 00:25:13,960 Soğukta beklediğin için üzgünüm hayatım. 281 00:25:14,520 --> 00:25:15,800 Babanı mazur gör. 282 00:25:16,480 --> 00:25:20,040 Düşünüp taşındı ve katılmamaya karar verdi. 283 00:25:20,120 --> 00:25:24,320 Kral'ı temsil ediyorum, Kral adına konuşacağım. 284 00:25:24,400 --> 00:25:27,760 -Alfred'le konuşmalıyız. -Edward, Alfred'in ta kendisi. 285 00:25:28,320 --> 00:25:29,640 Şu anda öyle. 286 00:25:30,760 --> 00:25:34,400 Söyleyeceklerini merakla bekliyoruz. 287 00:25:35,320 --> 00:25:37,440 -Konuş. -Danlar yaklaştı. 288 00:25:38,720 --> 00:25:43,640 Evet, bu yüzden toplandık. Av partisine çıkmak için değil. 289 00:25:43,720 --> 00:25:46,800 Haesten ve ordusu da onlarla. 290 00:25:46,880 --> 00:25:48,840 Ama Danların güneye ilerlediğini 291 00:25:48,920 --> 00:25:50,480 Kral'a ilk o bildirmişti. 292 00:25:50,960 --> 00:25:52,080 Mümkündür Lordum. 293 00:25:52,160 --> 00:25:54,200 Haesten'ın Kral'a bildirdiği bir diğer husus 294 00:25:54,280 --> 00:25:57,520 senin de Dan ordusunda olduğundu Uhtred Ragnarson. 295 00:25:57,600 --> 00:26:00,640 -Değilim Rahip. -Bu gayet aşikâr. 296 00:26:01,400 --> 00:26:04,720 Haesten, Kral'a ihanet etti. Beni öldürmek için Mercia'ya geldi. 297 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 -Uhtred beni kurtardı. -Tanrı büyük. Şükürler olsun. 298 00:26:08,960 --> 00:26:11,760 -Şükürler olsun. -Tam anlayamadım. 299 00:26:13,320 --> 00:26:16,520 Uhtred tehlikede olduğunu nereden öğrendi? 300 00:26:17,480 --> 00:26:20,200 Seni nasıl buldu? 301 00:26:20,280 --> 00:26:23,600 -İlginç bir soru Lordum. -Yersiz bir soru. 302 00:26:23,680 --> 00:26:27,520 Uhtred bu işi Haesten'la birlikte planlamış olmalı. 303 00:26:27,600 --> 00:26:31,800 Sizi kurtarıp, güveninizi kazanıp, buraya girebilmek için. 304 00:26:31,880 --> 00:26:33,040 Hayır! 305 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 -Bir casus mu?? -Belki de katil. 306 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Hayır, beni kurtardı! 307 00:26:37,800 --> 00:26:39,920 Böyle olacağını tahmin etmeliydim. 308 00:26:40,000 --> 00:26:41,480 Benim için kendini riske attı. 309 00:26:41,560 --> 00:26:43,560 Böyle düşünmeni istiyor. 310 00:26:43,640 --> 00:26:47,240 Böyle bir taktiğin amacı ne olabilir Lord Aethelred? 311 00:26:47,320 --> 00:26:50,040 -Aramıza girmek. -Hem de muhafızlarla. 312 00:26:50,680 --> 00:26:52,840 O hâlde işin aslını öğrenelim. 313 00:26:57,720 --> 00:27:01,000 Uhtred neden buradaymış, duyalım. 314 00:27:11,960 --> 00:27:13,440 Bana ne söyleyecektin? 315 00:27:15,200 --> 00:27:16,680 Yalnız konuşmayı tercih ederim. 316 00:27:16,760 --> 00:27:22,320 Bu Konsey'de hepimiz biriz. Söyleyeceklerin herkesi etkiliyor. 317 00:27:22,400 --> 00:27:25,720 Dostlarımdan ve müttefiklerimden hiçbir şey saklamam. 318 00:27:31,000 --> 00:27:32,640 Kızınızın hayatını kurtardım. 319 00:27:34,160 --> 00:27:36,200 Haesten onu kaçırmak niyetindeydi. 320 00:27:36,280 --> 00:27:38,080 Onu öldürebilirdi. 321 00:27:39,480 --> 00:27:42,640 -Haesten müttefikin sanıyordum. -Asla öyle bir şey demedim. 322 00:27:42,720 --> 00:27:46,520 Haesten'ı dinledim ama ona asla tam olarak inanmadım. 323 00:27:51,960 --> 00:27:55,640 Aethelflaed burada olduğu için hâlâ hayattasın. 324 00:28:00,800 --> 00:28:04,720 Ne yaptığını anlatma, ne istediğini söyle. 325 00:28:06,200 --> 00:28:07,720 Mutlaka bir isteğin vardır. 326 00:28:09,320 --> 00:28:11,400 Bin adam istiyorum. 327 00:28:13,680 --> 00:28:16,120 Karşılığında size Beamfleot'u vereceğim. 328 00:28:16,200 --> 00:28:17,680 Beamfleot'u istemiyorum. 329 00:28:18,920 --> 00:28:20,040 Barışı sağlayacağım. 330 00:28:21,680 --> 00:28:22,800 Haesten'ı yenip 331 00:28:23,440 --> 00:28:26,200 Cnut Lordları ve Kanlı Saç'la birleşmesini önleyeceğim. 332 00:28:26,280 --> 00:28:27,840 Ragnar'ı unutma. 333 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 Ağabeyim öldü Lordum. 334 00:28:31,000 --> 00:28:32,520 Lehinize bir durum. 335 00:28:33,240 --> 00:28:34,680 Haesten yenilirse 336 00:28:34,760 --> 00:28:37,440 Dan ordusu yarıya düşer ve lidersiz kalır. 337 00:28:38,520 --> 00:28:40,720 Savaşı önlemek için Haesten'a saldırmalısınız. 338 00:28:41,320 --> 00:28:43,160 Mantıklı olabilir Lordum. 339 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 -Ordumu böleyim mi istiyorsun? -Evet. 340 00:28:46,680 --> 00:28:49,040 -Bin adamı doğuya mı göndereyim? -Evet! 341 00:28:49,120 --> 00:28:51,640 Wessex'i tehlikeye atmış oluruz Lordum. 342 00:28:51,720 --> 00:28:54,400 Haesten kalede saklanıyor. 343 00:28:54,480 --> 00:28:56,160 Bin adamımız orada ölebilir. 344 00:28:56,240 --> 00:28:58,520 -O zaman ne olur? -Mahvoluruz. 345 00:28:59,400 --> 00:29:01,200 -Bir plan yapacağız. -Neden? 346 00:29:03,120 --> 00:29:05,400 Uhtred Ragnarson bunu niye yapsın? 347 00:29:08,120 --> 00:29:10,320 Mercia'yı mı düşünüyorsun, Wessex'i mi? 348 00:29:10,400 --> 00:29:12,880 -Yoksa başka bir sebebi... -İntikam Lordum! 349 00:29:16,040 --> 00:29:17,080 Ayrıntı şart mı? 350 00:29:17,160 --> 00:29:19,640 -İntikam almak mı istiyorsun? -Evet. 351 00:29:19,720 --> 00:29:24,120 Hepimizi aptal yerine koyuyor ama asıl aptal kendisi. 352 00:29:25,080 --> 00:29:27,800 Buraya Mercia Leydisi'nin koruması altında geldin. 353 00:29:27,880 --> 00:29:29,800 Bunu göz ardı etmeyeceğim. 354 00:29:29,880 --> 00:29:32,360 Dinlendikten sonra gitmekte özgürsün. 355 00:29:33,440 --> 00:29:35,760 Wessex'ten sürgünün hâlâ geçerli. 356 00:29:43,160 --> 00:29:46,000 Dua etmeye mi geldiniz Rahip Pyrlig? 357 00:29:46,080 --> 00:29:47,000 Hayır. 358 00:29:48,440 --> 00:29:51,560 Lord Edward, Uhtred'le görüşmek istiyor. 359 00:29:52,240 --> 00:29:55,600 -Konu nedir? -Ona umut vermek istiyorum. 360 00:29:56,200 --> 00:29:57,120 Umut mu? 361 00:29:57,200 --> 00:29:59,600 İstediğinin yarısı kadar adam alabilir. 362 00:30:00,520 --> 00:30:03,880 En azından bahara kadar barış sağlanmalı. 363 00:30:04,440 --> 00:30:05,960 Edward'ın zamana ihtiyacı var. 364 00:30:06,040 --> 00:30:09,320 Babamın hastalığı bizi karanlığa gömdü. 365 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 Ben... 366 00:30:11,840 --> 00:30:15,160 ...ışık tutmak için henüz hazır değilim. 367 00:30:15,720 --> 00:30:16,880 Zamanı gelecek. 368 00:30:18,560 --> 00:30:22,280 Şu anda savaşa girersek mağlup oluruz. 369 00:30:22,800 --> 00:30:26,040 Ama Uhtred'in önerdiği gibi Danları zayıflatabiliriz. 370 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Planını öğrenmeliyiz. 371 00:30:30,960 --> 00:30:31,920 Beni affedin. 372 00:30:32,440 --> 00:30:36,280 Affedecek bir durum yok Lordum. Bir kralın bilgeliğine sahipsiniz. 373 00:30:38,080 --> 00:30:41,040 Uhtred'e haber vereyim mi? Hep birlikte dinleriz. 374 00:30:41,120 --> 00:30:43,000 -İyi plan yapar. -Evet, haber ver. 375 00:30:44,480 --> 00:30:47,480 -Şimdi mi çağıracaksın? -Evet Lordum. 376 00:30:49,280 --> 00:30:51,600 Onunla özel olarak nerede görüşebilirim? 377 00:30:52,400 --> 00:30:55,920 Açık alanda görüşmenizi öneririm Lordum. 378 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 Gizli saklı olmasın. 379 00:31:03,360 --> 00:31:06,240 Aldığı her nefeste beni utandırıyor. 380 00:31:07,360 --> 00:31:09,360 Daha önemli konular var Lordum. 381 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Hâlâ onu savunuyorsun Aldhelm. 382 00:31:14,040 --> 00:31:15,400 Fark etmediğimi sanma. 383 00:31:15,960 --> 00:31:19,520 Mercia'yı ve Aethelred'i düşünüyorum. 384 00:31:21,320 --> 00:31:22,280 Ne oluyor? 385 00:31:25,520 --> 00:31:27,640 Edward kendini ne sanıyor? 386 00:31:35,800 --> 00:31:40,440 Ablamı görmek için geldim. Sürgündeki ablamı. 387 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 -Günbegün büyüyorsun Edward. -Akıllanıyor da. 388 00:31:44,280 --> 00:31:46,480 Yavaş oluyor ama öyle umuyorum. 389 00:31:47,360 --> 00:31:48,440 Müsaadenizle. 390 00:31:53,960 --> 00:31:56,320 Ragnar'ın ölümüne üzüldüm. 391 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 Kâfirdi ama iyi biriydi. Onun için dua edeceğim. 392 00:32:00,080 --> 00:32:00,920 Amin. 393 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 Dualarınıza minnet duymayacak Rahip. 394 00:32:05,200 --> 00:32:09,600 Fark etmez. Senin için de dua edeceğim Uhtred. 395 00:32:09,680 --> 00:32:12,080 Katır gibi inatçı olsan da beni vazgeçiremezsin. 396 00:32:13,120 --> 00:32:14,840 Peki ya ben Rahip? 397 00:32:15,440 --> 00:32:17,080 Şeytan seni çoktan ele geçirmiş. 398 00:32:17,840 --> 00:32:19,440 Haklı olabilirsin. 399 00:32:21,640 --> 00:32:24,080 Konuya girelim mi Rahip Beocca? 400 00:32:24,160 --> 00:32:25,920 Fazla gecikmeyelim. 401 00:32:26,000 --> 00:32:31,200 Tamam. Edward'ın söylemek istedikleri var. 402 00:32:32,480 --> 00:32:34,760 Dikkat çekmemek için 403 00:32:34,840 --> 00:32:37,680 herkesin normal davranması iyi olur. 404 00:32:43,120 --> 00:32:46,320 Haesten'ın kaç adamı var? 405 00:32:49,960 --> 00:32:51,640 Bin kadar adamı vardır. 406 00:32:53,040 --> 00:32:55,600 -Bir de kalesi var. -Beamfleot. 407 00:32:58,800 --> 00:33:00,440 Koşullar aksini gösterirken 408 00:33:00,520 --> 00:33:03,720 neden onu yenebileceğine inanıyorsun? 409 00:33:11,440 --> 00:33:15,280 Kaleyi kuşatmak için 3000 adam gerek, çoğu orada ölür. 410 00:33:16,640 --> 00:33:18,840 Ama bana olan nefretini lehimize kullanacağım. 411 00:33:20,120 --> 00:33:23,480 Önce az sayıda adamla saldırıp geri çekileceğiz. 412 00:33:23,560 --> 00:33:26,600 Haesten beni öldürmek için dışarı çıkacaktır. 413 00:33:27,160 --> 00:33:29,960 Açık alandaki ordumuzla bir şansımız olur. 414 00:33:30,720 --> 00:33:32,360 Yine de çok insan ölecek. 415 00:33:32,840 --> 00:33:33,800 Savaştayız. 416 00:33:34,520 --> 00:33:38,040 Ya Beamfleot'ta ölecekler ya burada ya da Winchester'da. 417 00:33:38,760 --> 00:33:40,200 Kral'a söylediğim gibi, 418 00:33:40,280 --> 00:33:42,320 Haesten'ı yenmek savaşın büyümesini önler. 419 00:33:42,880 --> 00:33:44,680 Haksız değilsin Lordum. 420 00:33:45,280 --> 00:33:48,240 Yenilginin haberi savaşçıların cesaretini kırar. 421 00:33:48,960 --> 00:33:52,480 Bu plan işe yarayabilir ama Uhtred'e bir ordu lazım. 422 00:33:54,480 --> 00:33:57,160 Şeytana kolay yoldan teslim olmaya niyetim yok. 423 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 Beamfleot'un etrafında sık bir orman var. 424 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 -Ordu orada saklanabilir. -Evet Lordum. 425 00:34:04,560 --> 00:34:07,960 En az 500 adam sığar. 426 00:34:09,440 --> 00:34:10,600 Ordunu alacaksın. 427 00:34:12,840 --> 00:34:16,560 -Böyle bir söz verebilir misiniz? -Evet yoksa bana Kral demeyin. 428 00:34:18,360 --> 00:34:19,679 Edward, emin misin? 429 00:34:22,639 --> 00:34:25,320 Saldırı için gün belirleyin, orada olacağım. 430 00:34:26,400 --> 00:34:28,159 Ordunu alacaksın. 431 00:34:29,280 --> 00:34:30,920 Haesten'ı kaleden çıkar. 432 00:34:31,000 --> 00:34:33,639 Ordu ormanda bekliyor olacak. 433 00:34:34,199 --> 00:34:37,719 Söz veriyorum. 434 00:34:54,440 --> 00:34:55,679 Kapıyı açın! 435 00:35:08,640 --> 00:35:12,200 Kral'ın onayını almadan sözünü yerine getiremezsin. 436 00:35:13,600 --> 00:35:14,880 Onunla konuşacağım. 437 00:35:16,360 --> 00:35:17,800 Geç kalma. 438 00:35:18,640 --> 00:35:21,960 Reddederse, ikna edebilmek için vaktin olsun. 439 00:35:23,800 --> 00:35:27,280 -Yalvarayım mı? -Gerekirse, evet. 440 00:35:45,360 --> 00:35:47,080 Soğuktu, ben de ateş yaktım. 441 00:35:48,600 --> 00:35:52,600 -Mahsuru yok umarım. -Hizmetçiler yapardı. 442 00:35:53,920 --> 00:35:56,320 Gelsene. Otur. 443 00:35:58,840 --> 00:36:00,240 İştahım yok. 444 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 -Wincelcumb'a ne zaman dönüyorsun? -Dönmek gibi bir niyetim yok. 445 00:36:16,080 --> 00:36:18,080 Muhafızım Uhtred'i görevlendirdim. 446 00:36:18,160 --> 00:36:21,960 Burada kalıp, kocam ve Mercia ordusuyla savaşa gideceğim. 447 00:36:24,840 --> 00:36:31,160 Açıkçası, hiç endişelenmiş görünmedin. 448 00:36:32,120 --> 00:36:36,360 Haesten'ın karını öldürmeye çalışması seni hiç şaşırtmadı. 449 00:36:43,800 --> 00:36:45,680 Şimdi oldu mu? 450 00:36:46,960 --> 00:36:49,440 Oldu. Teşekkür ederim. 451 00:36:50,760 --> 00:36:54,520 Hayatım, seni temin ederim gerçekleri öğrenene kadar 452 00:36:55,080 --> 00:36:56,880 bu işin peşini bırakmayacağım. 453 00:36:58,160 --> 00:37:00,840 Suçlular bunu canlarıyla ödeyecek. 454 00:37:01,600 --> 00:37:05,920 Haesten bizzat saldırıdan sorumlu. 455 00:37:06,000 --> 00:37:09,480 -Pekâlâ onu cezalandırabilirsin. -Burada kalmalıyım. 456 00:37:12,080 --> 00:37:15,960 Eminim babam da adaletin yerini bulmasını isteyecektir. 457 00:37:16,040 --> 00:37:17,520 Ömrü yeterse. 458 00:37:22,160 --> 00:37:23,480 Dualarım onunla. 459 00:37:30,200 --> 00:37:31,920 Birden iştahım açıldı. 460 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 Kral'ın yaban tavşanını okla vurup öldürmüştüm. 461 00:37:38,960 --> 00:37:42,120 Burada oturmak, ava çıkmaktan daha mı keyifli? 462 00:37:42,200 --> 00:37:46,840 Evet. Alfred öldü. Karşımda güzel bir kadın var. 463 00:37:48,240 --> 00:37:49,400 Başkasına aidim. 464 00:37:51,840 --> 00:37:55,040 -Benim için gelecek. -Umarım bir an önce gelir. 465 00:37:56,480 --> 00:38:00,200 O tavşan gibi, Uhtred'i de okla öldüreceğim. 466 00:38:03,440 --> 00:38:05,480 O zaman senin olurum Lordum. 467 00:38:07,000 --> 00:38:07,880 Her şeyimle. 468 00:38:12,120 --> 00:38:15,320 -Verdiğin sözü başka kim duydu? -Ne önemi var? 469 00:38:16,000 --> 00:38:18,080 Önemli olan söz vermiş olmam. 470 00:38:18,160 --> 00:38:21,400 Ben oradaydım. Aethelflaed, Finan, 471 00:38:21,880 --> 00:38:25,680 Sihtric, Osferth de oradaydı. Başkaları da duymuş olabilir. 472 00:38:26,240 --> 00:38:28,440 Baba, plan işe yarayabilir. 473 00:38:29,000 --> 00:38:32,640 -Söz verdiğim gibi... -Söz vermek sana düşmezdi! 474 00:38:33,760 --> 00:38:35,000 -Baba... -Sus! 475 00:38:43,680 --> 00:38:47,640 Rahip Beocca, Uhtred'e gidip Edward'ın destek vermekten 476 00:38:47,720 --> 00:38:49,880 -vazgeçtiğini söyle. -Vazgeçmedim. 477 00:38:49,960 --> 00:38:52,120 -Uhtred kamptan ayrıldı. -Haber yolla o zaman! 478 00:38:52,200 --> 00:38:55,800 Kralım, Haesten bizim düşmanımız. Ona saldırmak lehimize... 479 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 -Haber yolla! -Lehime olur! 480 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 Yalvarırım beni dinleyin! 481 00:39:04,040 --> 00:39:07,240 Haesten, Cnut'a ve Kanlı Saç'a katılırsa 482 00:39:07,320 --> 00:39:10,400 büyük bir savaş çıkar. 483 00:39:12,480 --> 00:39:15,360 Böyle bir savaşa ve sonuçlarına hazır değilim. 484 00:39:18,200 --> 00:39:20,520 Henüz bir Kral değilim. 485 00:39:22,280 --> 00:39:27,000 Büyük bir savaşın sonuçları beni fazlasıyla zorlar. 486 00:39:31,160 --> 00:39:34,080 Lordum, ben bir savaşçı veya taktik adamı değilim. 487 00:39:34,880 --> 00:39:36,960 Ama ordularının üçte birini yenip, 488 00:39:37,040 --> 00:39:41,600 birleşmelerini engellersek lehimize olmaz mı? 489 00:39:41,680 --> 00:39:45,000 Beamfleot'a gitme sebebimiz Uhtred'e destek vermek değil 490 00:39:45,560 --> 00:39:47,280 Krallığı korumak olacak. 491 00:39:49,000 --> 00:39:52,320 Savaşın büyümesini engelleyeceğiz ve zaman kazanacağım. 492 00:39:57,000 --> 00:39:59,920 Tacına layık olabilmek için zamana ihtiyacım var. 493 00:40:02,760 --> 00:40:04,600 Önce bana danışmalıydın. 494 00:40:14,040 --> 00:40:15,440 Gerçi haklısın. 495 00:40:17,280 --> 00:40:19,360 Henüz hiç hazır değilsin. 496 00:40:21,080 --> 00:40:24,400 Yetkin dışında, tutamayacağın bir söz verdin. 497 00:40:28,960 --> 00:40:30,600 Belki de asla hazır olmayacaksın. 498 00:40:37,920 --> 00:40:38,760 Git. 499 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 -Baba... -Git, dedim. 500 00:41:01,440 --> 00:41:04,440 Aynı anda hem gururlu hem kızgın olmak mümkün mü? 501 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Çocuklar söz konusuysa, evet Lordum. 502 00:41:09,160 --> 00:41:11,800 Hiç şüphesiz ki babasının oğlu. 503 00:41:14,040 --> 00:41:17,800 Fırsat verilirse liderlik edebilir Lordum. 504 00:41:24,760 --> 00:41:26,160 Silahları kuşanın! 505 00:41:27,920 --> 00:41:30,640 Kıçınızı kaldırıp silahları kuşanın! 506 00:41:31,680 --> 00:41:33,680 -Silahları kuşanın! -Steapa? 507 00:41:35,560 --> 00:41:37,840 Beamfleot'a gidiyoruz Lordum. 508 00:41:39,080 --> 00:41:41,480 Hadi! Hazırlanın! Savaşa gidiyoruz! 509 00:41:53,320 --> 00:41:55,560 Gittikçe daha ağır geliyor. 510 00:41:58,520 --> 00:41:59,680 Başa çıkabilirim. 511 00:42:41,360 --> 00:42:44,880 Umarım Alfred ve Edward'ın son savaşı olur. 512 00:42:48,760 --> 00:42:52,480 -Bana katılmıyor musun Aldhelm? -Onlar tanrımı biliyor Lordum. 513 00:42:53,480 --> 00:42:54,680 Danlar bilmiyor. 514 00:42:57,200 --> 00:42:58,320 Kralım çok yaşa! 515 00:42:59,960 --> 00:43:01,880 Kralım çok yaşa! 516 00:43:04,560 --> 00:43:08,920 Kralım çok yaşa! 517 00:43:09,480 --> 00:43:13,400 Kralım çok yaşa! 518 00:43:18,200 --> 00:43:19,960 Kralım çok yaşa! 519 00:43:31,840 --> 00:43:33,720 Gitmiyor musun hayatım? 520 00:43:36,200 --> 00:43:38,720 Mercia'da kalacağım Lordum. 521 00:44:03,600 --> 00:44:05,400 Şanslı herifsin. 522 00:44:06,040 --> 00:44:10,040 Haesten'a gidip gördüklerini anlat. 523 00:44:10,840 --> 00:44:13,000 -Anlaştık mı? -Evet. 524 00:44:13,480 --> 00:44:14,320 Evet. 525 00:44:20,560 --> 00:44:24,120 Uhtred sonunda seni almak için geldi. 526 00:44:25,360 --> 00:44:28,360 -Kaç adamla? -En fazla 30. 527 00:44:28,440 --> 00:44:31,680 -O kadarcık mı? -Otuz, elli... 528 00:44:31,760 --> 00:44:35,560 Surları aşmayı deneyecektir. 529 00:44:36,640 --> 00:44:39,760 Başarırsa bile taşaklarını koparacağım. 530 00:44:41,360 --> 00:44:43,880 -Otuz adam çok az. -Artık lord değil. 531 00:44:44,600 --> 00:44:47,880 Adamları, gümüşü ve toprağı yok. 532 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 O hâlde beni kazan Lordum. Bana bir kaç esir hediye et. 533 00:44:54,240 --> 00:44:57,120 Epeydir merhamet dilenen birilerini görmüyorum. 534 00:45:35,880 --> 00:45:39,160 Büyük Lord Uhtred ve ordusu. 535 00:45:40,760 --> 00:45:43,040 Okçulara talimat verin, herkes hazır olsun. 536 00:45:43,640 --> 00:45:45,920 Dan katili bu sabah ölecek. 537 00:45:46,840 --> 00:45:47,720 Tamam Lordum. 538 00:45:50,280 --> 00:45:52,840 Lord Uhtred! Fena gözümü korkuttun! 539 00:45:53,400 --> 00:45:56,840 Korkağın tekisin Haesten! Kalede saklanıyorsun! 540 00:45:56,920 --> 00:46:00,320 Eoferwic rahipleri ayaklanınca kaçtın. 541 00:46:00,400 --> 00:46:05,160 Sigefrid, Alfred'e saldırınca kaçtın. Manastırdan da kaçtın. 542 00:46:07,920 --> 00:46:09,120 Kadınını aldım! 543 00:46:09,920 --> 00:46:13,600 Yaşadığım sürece kadın bana ait! 544 00:46:14,480 --> 00:46:17,520 Savaş benimle! Seni meydanda bekleyeceğim. 545 00:46:17,600 --> 00:46:19,360 Sadece bir muhafızla gel 546 00:46:19,440 --> 00:46:21,480 ve teke tek karşılaşalım! 547 00:46:22,040 --> 00:46:27,280 -Ölmek mi istiyorsun Uhtred? -Bu iş bitsin istiyorum! 548 00:46:27,760 --> 00:46:30,880 Ama muhtemelen korkaklığa devam edip, 549 00:46:30,960 --> 00:46:33,320 kalenden çıkmazsın. 550 00:46:35,000 --> 00:46:37,600 Korkaklığın, şarkılara konu olacak. 551 00:46:38,120 --> 00:46:40,200 Ozanlara bizzat para vereceğim. 552 00:46:41,200 --> 00:46:43,760 Ben korkak değilim Dan katili! 553 00:46:44,400 --> 00:46:47,760 Madem ölmek istiyorsun, öleceksin! 554 00:46:52,040 --> 00:46:53,680 Lordum, oldu bu iş. 555 00:47:37,600 --> 00:47:38,840 Öğlen oldu. 556 00:47:42,480 --> 00:47:44,120 Belki rahipten korkmuştur. 557 00:47:46,680 --> 00:47:47,640 Gidelim! 558 00:47:56,360 --> 00:47:57,200 Lordum! 559 00:47:58,640 --> 00:48:00,440 Lordum! 560 00:48:04,640 --> 00:48:05,680 Kaçın! 561 00:48:14,160 --> 00:48:15,120 Durun! 562 00:48:17,200 --> 00:48:18,360 İkili hat! 563 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 Kalkanlar yukarı! 564 00:48:26,400 --> 00:48:28,640 Kuşatın! Kaçmalarına izin vermeyin! 565 00:48:29,240 --> 00:48:32,440 Hepsini gebertin! 566 00:48:34,800 --> 00:48:38,720 Kuşatın! Çember oluşturun! 567 00:49:01,360 --> 00:49:05,240 Yüce Tanrı hepimizi korusun. 568 00:49:29,280 --> 00:49:30,120 Bekleyelim. 569 00:49:38,680 --> 00:49:42,400 -Ayrılmayın! Geçit vermeyin! -Kapana kısıldık Lordum. 570 00:49:42,480 --> 00:49:45,520 Teslim ol Uhtred. Diğerleri hayatta kalır. 571 00:49:45,920 --> 00:49:48,080 Tek istediğim Dan katili! 572 00:49:48,160 --> 00:49:52,520 Kılıcımı o kıllı kıçına saplayacağım Haesten! 573 00:49:54,160 --> 00:49:57,840 Öyle olsun. Diz çöküp gebereceksiniz! 574 00:49:59,960 --> 00:50:03,000 Lordum, Alfred'in ordusu nerede? Neyi bekliyorlar? 575 00:50:03,080 --> 00:50:08,640 Uhtred Ragnarson'u istiyorum! 576 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Sıkı durun! 577 00:50:47,520 --> 00:50:48,360 Sihtric! 578 00:50:51,800 --> 00:50:53,400 Hepsini gebertin! 579 00:50:53,480 --> 00:50:57,080 Her yeri Sakson kanına bulayın! 580 00:51:04,640 --> 00:51:06,440 -Lordum? -Konumumuzu koruyoruz. 581 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 Katlediliyorlar. 582 00:51:10,760 --> 00:51:14,320 -Onlara söz verdim! -Konumumuzu koruyoruz. 583 00:51:40,400 --> 00:51:43,600 Burada durup ölmelerini izleyemeyiz! 584 00:51:43,680 --> 00:51:44,720 Uhtred ne yapardı? 585 00:51:45,280 --> 00:51:47,560 Düşmanlarının birbirini yok etmesine izin verirdi. 586 00:51:47,640 --> 00:51:49,880 -Ona söz verdim! -Ne yapacaksın? 587 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 Mızmızlanmayı kes ve bir karar ver! 588 00:51:54,520 --> 00:51:55,480 Ne yapacaksın? 589 00:52:03,720 --> 00:52:06,720 Altyazı çevirmeni: Deniz Adısönmez