NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Kral Alfred gittikçe güçten düşüyor.
Wessex düşmanlara karşı zayıf.
Aethelwold orada mı?
Tek bir orduyla kuzeyden güneye akın edecekler.
Artık ben de tehdit olarak görülüyorum.
Ama Alfred'in kızı Aethelflaed'i koruyacağıma yemin ettim.
Kocanız sizi öldürtecek. Şimdi gitmeliyim.
Siz de gitmelisiniz.
Aethelred ve Haesten onu öldürmek istiyor.
Hayatını kurtarmak bana pahalıya mâl oldu.
Aethelflaed yerine Skade.
Bir kez daha lanetlendin Bebbanburglu Uhtred.
Ragnar beni öldürebilir.
Önce davranmalıyım.
Ağabeyim haklı olarak beni hain ilan etti.
Artık kardeşim değilsin!
Onu şeref yoksunu adamlarla bırakarak ihanet etmiş oldum.
Kader her şeydir!
Öldü!
Alfred öldü!
Sakson iti geberdi! Alfred öldü!
Jackdraw, bu doğru mu? Nereden duydun?
Tüm ülke öldüğünü konuşuyor!
Alfred sonunda cartayı çekti!
Ragnar! Alfred ölmüş! Sakson itinden kurtulduk!
Ragnar!
Ragnar?
Ragnar...
Tut şunu.
Ragnar, tut şunu.
Tutsana.
Ragnar, tut hadi! Hayır!
Hayır!
Demek öldü. İyi haber.
Hayır!
Ragnar!
Ragnar! Hayır!
Çekilin!
Ragnar! Hayır!
Kim yaptı bunu?
Bu orospu mu?
Sorarım.
Ragnar Ragnarson öldü! Aranızda bir o adam gibi adamdı!
Kim yaptı?
Korkaklar! Hepiniz korkaksınız!
Onu uykusunda öldürmeye mecbur muydunuz?
Brida, yanındaki kadın yapmış. Elindeki bıçak Ragnar'ın.
Ragnar da ona kılıcını saplamış.
Yattığı kadını neden öldürsün?
Kadın onu ne diye öldürsün?
Belki sen öldürdün.
Kocan başkasıyla yatıyordu, delirip ikisini de öldürdün.
Kanlı Saç, hayır!
Böyle davranma!
Liderinizdi! Size refah getirecekti!
-Sizi koruyacaktı! -Yola devam ediyoruz.
-Hiçbir şey değişmedi. -Her şey değişti!
Devam ediyoruz!
-Bir lideriniz yok. -Ben liderlik ederim.
Kanlı Saç'la birlikte.
Ragnar'ı defnedip yola devam edeceğiz.
Bir an önce hallet. Kadına da mukayyet ol.
Bırakın.
Yakından tanımasam da iyi adamdı.
Cesur bir savaşçıydı.
BERNARD CORNWELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
DROITWICH AETHELFLAED'İN MERCİA'DAKİ EVİ
Sözümü dinleyecek misin?
Seni anladığını mı sanıyorsun?
Dediklerimi anlamıyor olabilir...
...ama bana güvenebileceğini anlayacak.
Savaşa girme vakti geldiğinde hiç tereddüt etmeyecek.
Adamlarına da böyle mi davranıyorsun?
Güvenlerini kazanıyorsun ki seni takip etsinler.
Bu bir oyun ya da taktik değil.
Sen busun.
Güven aşılıyorsun.
Beni öpmeni istiyorum.
Sonra?
Öpücükle başlar, nereye gideceğine bakarız.
-Ama istemiyorsan... -Çok isterdim...
ama pişman olurum.
Erik'le yaptığın gibi birlikte olamayacağın birini seçme.
İncindiğini görmek istemiyorum.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
-Kim bilecek ki? -Skade anlar.
Değer verdiğim her şeyi yok eder.
Onu geri almak zorundayım.
Onu geri alabileceğini hiç sanmıyorum.
-Mecburum. -Nasıl?
Beamfleot'a saldıramazsın.
Haesten'la savaşmak için sana bir ordu gerek.
Babam Aegelesburg'da Mercialılara katılacak.
Babamın ve Aethelred'in yanına gideceğim.
Orada daha güvende olursun. Doğru karar.
Haesten'ın beni öldürmeye çalıştığını Kral'a anlatacağım.
Bana saldırarak Wessex'i karşısına aldı.
Benimle gel.
Babam seni affeder.
Adamlarını alır Beamfleot'a gidersin.
-Babanın affını istemiyorum. -O hâlde ordusunu kullan!
Adamlarını kullan ve Skade'i geri al.
Bu şekilde laneti bozabilirsin.
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Lordum? Sıradaki bölüm için hazırız.
Tüm ülke öldüğümü konuşuyormuş.
Danlar dehşete kapılacak.
Wessex'ten Mercia'ya gidip
Aethelred'le birlikte gözlerinin içine bakacaksınız.
Gözlerinin içine bakacağım.
Evet.
-Steapa, yardım eder misin? -Elbette Lordum.
Gidiyoruz!
Wessex askerleri!
Gidiyoruz!
Bizi yalnız bırakın.
Bazıları bunu bir işaret olarak görüyor.
Savaşı kazanamayacağımızın bir işareti.
Onlar artık senin adamların.
Onları aksine ikna etmelisin.
Kuzeye dönmek isteyeni durdurmam.
Liderleri yok.
İkimiz liderlik edebiliriz.
Hani Kanlı Saç'la liderlik edecektin? Şimdi beni mi seçiyorsun?
Kanlı Saç'ı koynuma almak istemem.
Şimdiden bölündük.
Ragnar'ın yokluğunda farklı kabilelere ayrılacağız.
Yasını tut.
Bizi tek bir ordu olarak Ouse Nehri'nde bulabilirsin.
Ragnar'ı öldüren ya sensin ya Kanlı Saç.
Son gecesini geçirdiği orospunun onu öldürmesini
kabullenemiyorsun.
Kadın erkek ilişkilerine akıl sır ermez.
Ragnar sevgini hak etmiyordu, kıymetini bilmedi.
Büyük bir savaşçıyı kaybettik.
Büyük bir adamı.
Bunu herkesten iyi biliyorum.
Ragnar Ragnarson kuzenimdi.
Öfkeliyim çünkü böyle ölmeyi hak etmiyordu!
Yarı çıplak vaziyette, silahsızken katledildi!
Savaşırken değil!
En korktuğum ölüm şekli bu.
Büyük savaşçımız Kanlı Saç'ın da en korktuğu ölüm şekli bu.
Hâlâ burada olduğumuz için şanslıyız. Tanrılar bizimle.
Evet!
Kılıçlarımız elimizde, savaş bizi bekliyor!
Fethedeceğimiz topraklar, ele geçireceğimiz gümüşler
ve öldüreceğimiz Saksonlar var!
Biz Dan ordusuyuz!
-Hep birlikte! -Hep birlikte!
Hep birlikte!
Osferth...
Uhtred'e haber ver. Bir ziyaretçimiz var, bir kadın.
Kadın olduğu ne malum?
Gerçekten soruyor musun?
Uhtred'e haber ver.
Prensese geldiğini tahmin etmiştim.
Bir şey mi oldu?
Onu terk ettin.
Ragnar'ı mı?
Yıllarca dönmeni bekledi ama onu anında terk ettin.
O Sakson karısını ölüme terk etmeliydin.
-Nerede? Yanına gideceğim. -Ragnar öldü!
Üstelik Valhalla'ya gitmedi.
Loidis Nehri'nin yanında taşların altında yatıyor.
Hiç onurlu bir şekilde ölmedi.
Hem de hiç.
Ebediyen Niflheim'in soğuğunda kalacak.
Vebali boynuna Bebbanburglu Uhtred.
Kadını seçtin.
Alfred'i seçtin ve onu terk ettin.
Hayır Sihtric.
Seni öldürmem gerekir.
Ama bu acıyla yaşamanı istiyorum.
O, senin ağabeyindi.
Uhtred, ben...
Ağabeyim ölmüş.
Tanrım...
Skade'in laneti yüzünden oldu.
Durmak bilmiyor.
Belki kaderi buydu.
Ölüm hepimizi alacak.
Skade yüzünden oldu. Onu geri almalıyım.
Alfred'le Aethelred'in yanına gideceğiz.
Öyle mi?
Bize ordu vermeleri için yalvaracağız.
BENFLEET DOĞU ANGLIA KRALLIĞI
Kanlı Saç'ın adamları Ouse'ya ulaştığında...
...Mercia'ya gideceğiz.
Sonra da Wessex'e.
Seni geri almak isteyecektir.
Kanlı Saç.
Kimin yanında oturacağımı kendim seçerim.
Kiminle yatacağımı.
Kimi öldüreceğimi.
Kadınları zorla alıyorsun.
Kendileri sana gelmiyor.
Zorla ya da değil...
...istediğimi alırım.
Bedenimi alabilirsin ama gücümü alamayacaksın.
Bin adamım var.
Yeterince güçlüyüm.
Seçtiğim adam Alfred'in ölümünden büyük çıkar sağlayacak.
Kendimi o adama vermem için...
...bunu hak etmesi gerek.
Ya da seni bir güzel hoplatır bu işi bitiririm.
Kendini kanıtla Lordum.
Kendimi bir kadına mı kanıtlayayım?
Ancak o zaman içime girmene izin verir, gücümü sana veririm.
Uhtred beni almaya gelecek.
Yerine geçmek istiyorsan onu öldürmelisin.
O zaman senin olurum.
AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI
Atlılar.
Mızrakçılar surlara!
Hiçbirini içeri almayın.
Seni şuracıkta öldürmeliyim Lordum.
Deneyebilirsin arkadaşım.
Kral'ı görmek için geldim.
Suçluların yanındasın hayatım.
Wessex'ten sürgün edildi, Mercia'dan değil.
Babamı görmek için geldik.
Kral'a söyleyip de kocana söylemeyeceğin şey nedir?
Hainler hakkında konuşacağım.
Haesten, Wincelcumb'taki manastıra saldırdı.
Niyeti beni öldürmekti.
Haesten, Alfred'in dostu olduğunu iddia ediyor ama değil.
Onları içeri alın.
Silahlarınız bırakın.
Hepsini.
Lord Aethelred, sizin gibi biz de Danlara karşıyız.
Silahları bırakmanız emredildi İrlandalı.
Hepsini.
Güvende olmanıza sevindim Leydim.
-Lord Aldhelm. -Kral'a geldiğinizi bildireyim.
Babam hainin kocam olduğunu düşünmez.
Kocanızı öldürelim gitsin.
Wessex ve Mercia şu anda savaşa mı girsin?
Şaka yapıyorum Leydim. Yarın öldürürüz.
-Kıt'a dur! -Dur demen yeter koca adam.
Steapa, susadık ve açız.
Siz girebilirsiniz Leydim, suçlular giremez.
O hâlde suçlularla burada kalacağım.
-Nasıl isterseniz. -Çişim gelirse ne yapayım?
Aletini çıkar.
Yanlışlıkla silah zannedersen ne olacak?
Steapa, biraz yemek ve bira iyi olur.
Ayarlarım.
Steapa! Yemek güzel olsun. Et ve bolca bira.
Uhtred'in Danlardan ayrılması başka,
Alfred veya Edward'la tekrar müttefik olması başka.
Uhtred neden taraf değiştirmiş olabilir?
Uhtred işte.
Onu kuzeyden güneye çağıran karım olabilir mi?
-Bu nasıl olsun Lordum? -Neden?
Neden onu yardıma çağırdı? Ne biliyor?
Fark eder mi?
Danlar yaklaşıyor ve hangi tarafta olduğumuz muallak.
Evet, fark eder. Hem de çok!
Tehlike arz ettiğimi biliyordu.
Kaçtı ve Uhtred'i imdada çağırdı.
Onu yatağına almıştır.
Biliyordu.
Naçizane tavsiyem Lordum,
Uhtred'in niye geldiğini...
-Adamlarım hazır olsun. -Ne için?
Beni suçlamak için geldiyse hazır olmalıyız.
Elbette Lordum.
-Steapa. -Lord Sigebright.
Takribi Konsey toplandı, içeri çağırılıyorsunuz.
-Takribi Konsey ne? -Konsey ama tam değil.
Kral katılmıyor.
Soğukta beklediğin için üzgünüm hayatım.
Babanı mazur gör.
Düşünüp taşındı ve katılmamaya karar verdi.
Kral'ı temsil ediyorum, Kral adına konuşacağım.
-Alfred'le konuşmalıyız. -Edward, Alfred'in ta kendisi.
Şu anda öyle.
Söyleyeceklerini merakla bekliyoruz.
-Konuş. -Danlar yaklaştı.
Evet, bu yüzden toplandık. Av partisine çıkmak için değil.
Haesten ve ordusu da onlarla.
Ama Danların güneye ilerlediğini
Kral'a ilk o bildirmişti.
Mümkündür Lordum.
Haesten'ın Kral'a bildirdiği bir diğer husus
senin de Dan ordusunda olduğundu Uhtred Ragnarson.
-Değilim Rahip. -Bu gayet aşikâr.
Haesten, Kral'a ihanet etti. Beni öldürmek için Mercia'ya geldi.
-Uhtred beni kurtardı. -Tanrı büyük. Şükürler olsun.
-Şükürler olsun. -Tam anlayamadım.
Uhtred tehlikede olduğunu nereden öğrendi?
Seni nasıl buldu?
-İlginç bir soru Lordum. -Yersiz bir soru.
Uhtred bu işi Haesten'la birlikte planlamış olmalı.
Sizi kurtarıp, güveninizi kazanıp, buraya girebilmek için.
Hayır!
-Bir casus mu?? -Belki de katil.
Hayır, beni kurtardı!
Böyle olacağını tahmin etmeliydim.
Benim için kendini riske attı.
Böyle düşünmeni istiyor.
Böyle bir taktiğin amacı ne olabilir Lord Aethelred?
-Aramıza girmek. -Hem de muhafızlarla.
O hâlde işin aslını öğrenelim.
Uhtred neden buradaymış, duyalım.
Bana ne söyleyecektin?
Yalnız konuşmayı tercih ederim.
Bu Konsey'de hepimiz biriz. Söyleyeceklerin herkesi etkiliyor.
Dostlarımdan ve müttefiklerimden hiçbir şey saklamam.
Kızınızın hayatını kurtardım.
Haesten onu kaçırmak niyetindeydi.
Onu öldürebilirdi.
-Haesten müttefikin sanıyordum. -Asla öyle bir şey demedim.
Haesten'ı dinledim ama ona asla tam olarak inanmadım.
Aethelflaed burada olduğu için hâlâ hayattasın.
Ne yaptığını anlatma, ne istediğini söyle.
Mutlaka bir isteğin vardır.
Bin adam istiyorum.
Karşılığında size Beamfleot'u vereceğim.
Beamfleot'u istemiyorum.
Barışı sağlayacağım.
Haesten'ı yenip
Cnut Lordları ve Kanlı Saç'la birleşmesini önleyeceğim.
Ragnar'ı unutma.
Ağabeyim öldü Lordum.
Lehinize bir durum.
Haesten yenilirse
Dan ordusu yarıya düşer ve lidersiz kalır.
Savaşı önlemek için Haesten'a saldırmalısınız.
Mantıklı olabilir Lordum.
-Ordumu böleyim mi istiyorsun? -Evet.
-Bin adamı doğuya mı göndereyim? -Evet!
Wessex'i tehlikeye atmış oluruz Lordum.
Haesten kalede saklanıyor.
Bin adamımız orada ölebilir.
-O zaman ne olur? -Mahvoluruz.
-Bir plan yapacağız. -Neden?
Uhtred Ragnarson bunu niye yapsın?
Mercia'yı mı düşünüyorsun, Wessex'i mi?
-Yoksa başka bir sebebi... -İntikam Lordum!
Ayrıntı şart mı?
-İntikam almak mı istiyorsun? -Evet.
Hepimizi aptal yerine koyuyor ama asıl aptal kendisi.
Buraya Mercia Leydisi'nin koruması altında geldin.
Bunu göz ardı etmeyeceğim.
Dinlendikten sonra gitmekte özgürsün.
Wessex'ten sürgünün hâlâ geçerli.
Dua etmeye mi geldiniz Rahip Pyrlig?
Hayır.
Lord Edward, Uhtred'le görüşmek istiyor.
-Konu nedir? -Ona umut vermek istiyorum.
Umut mu?
İstediğinin yarısı kadar adam alabilir.
En azından bahara kadar barış sağlanmalı.
Edward'ın zamana ihtiyacı var.
Babamın hastalığı bizi karanlığa gömdü.
Ben...
...ışık tutmak için henüz hazır değilim.
Zamanı gelecek.
Şu anda savaşa girersek mağlup oluruz.
Ama Uhtred'in önerdiği gibi Danları zayıflatabiliriz.
Planını öğrenmeliyiz.
Beni affedin.
Affedecek bir durum yok Lordum. Bir kralın bilgeliğine sahipsiniz.
Uhtred'e haber vereyim mi? Hep birlikte dinleriz.
-İyi plan yapar. -Evet, haber ver.
-Şimdi mi çağıracaksın? -Evet Lordum.
Onunla özel olarak nerede görüşebilirim?
Açık alanda görüşmenizi öneririm Lordum.
Gizli saklı olmasın.
Aldığı her nefeste beni utandırıyor.
Daha önemli konular var Lordum.
Hâlâ onu savunuyorsun Aldhelm.
Fark etmediğimi sanma.
Mercia'yı ve Aethelred'i düşünüyorum.
Ne oluyor?
Edward kendini ne sanıyor?
Ablamı görmek için geldim. Sürgündeki ablamı.
-Günbegün büyüyorsun Edward. -Akıllanıyor da.
Yavaş oluyor ama öyle umuyorum.
Müsaadenizle.
Ragnar'ın ölümüne üzüldüm.
Kâfirdi ama iyi biriydi. Onun için dua edeceğim.
Amin.
Dualarınıza minnet duymayacak Rahip.
Fark etmez. Senin için de dua edeceğim Uhtred.
Katır gibi inatçı olsan da beni vazgeçiremezsin.
Peki ya ben Rahip?
Şeytan seni çoktan ele geçirmiş.
Haklı olabilirsin.
Konuya girelim mi Rahip Beocca?
Fazla gecikmeyelim.
Tamam. Edward'ın söylemek istedikleri var.
Dikkat çekmemek için
herkesin normal davranması iyi olur.
Haesten'ın kaç adamı var?
Bin kadar adamı vardır.
-Bir de kalesi var. -Beamfleot.
Koşullar aksini gösterirken
neden onu yenebileceğine inanıyorsun?
Kaleyi kuşatmak için 3000 adam gerek, çoğu orada ölür.
Ama bana olan nefretini lehimize kullanacağım.
Önce az sayıda adamla saldırıp geri çekileceğiz.
Haesten beni öldürmek için dışarı çıkacaktır.
Açık alandaki ordumuzla bir şansımız olur.
Yine de çok insan ölecek.
Savaştayız.
Ya Beamfleot'ta ölecekler ya burada ya da Winchester'da.
Kral'a söylediğim gibi,
Haesten'ı yenmek savaşın büyümesini önler.
Haksız değilsin Lordum.
Yenilginin haberi savaşçıların cesaretini kırar.
Bu plan işe yarayabilir ama Uhtred'e bir ordu lazım.
Şeytana kolay yoldan teslim olmaya niyetim yok.
Beamfleot'un etrafında sık bir orman var.
-Ordu orada saklanabilir. -Evet Lordum.
En az 500 adam sığar.
Ordunu alacaksın.
-Böyle bir söz verebilir misiniz? -Evet yoksa bana Kral demeyin.
Edward, emin misin?
Saldırı için gün belirleyin, orada olacağım.
Ordunu alacaksın.
Haesten'ı kaleden çıkar.
Ordu ormanda bekliyor olacak.
Söz veriyorum.
Kapıyı açın!
Kral'ın onayını almadan sözünü yerine getiremezsin.
Onunla konuşacağım.
Geç kalma.
Reddederse, ikna edebilmek için vaktin olsun.
-Yalvarayım mı? -Gerekirse, evet.
Soğuktu, ben de ateş yaktım.
-Mahsuru yok umarım. -Hizmetçiler yapardı.
Gelsene. Otur.
İştahım yok.
-Wincelcumb'a ne zaman dönüyorsun? -Dönmek gibi bir niyetim yok.
Muhafızım Uhtred'i görevlendirdim.
Burada kalıp, kocam ve Mercia ordusuyla savaşa gideceğim.
Açıkçası, hiç endişelenmiş görünmedin.
Haesten'ın karını öldürmeye çalışması seni hiç şaşırtmadı.
Şimdi oldu mu?
Oldu. Teşekkür ederim.
Hayatım, seni temin ederim gerçekleri öğrenene kadar
bu işin peşini bırakmayacağım.
Suçlular bunu canlarıyla ödeyecek.
Haesten bizzat saldırıdan sorumlu.
-Pekâlâ onu cezalandırabilirsin. -Burada kalmalıyım.
Eminim babam da adaletin yerini bulmasını isteyecektir.
Ömrü yeterse.
Dualarım onunla.
Birden iştahım açıldı.
Kral'ın yaban tavşanını okla vurup öldürmüştüm.
Burada oturmak, ava çıkmaktan daha mı keyifli?
Evet. Alfred öldü. Karşımda güzel bir kadın var.
Başkasına aidim.
-Benim için gelecek. -Umarım bir an önce gelir.
O tavşan gibi, Uhtred'i de okla öldüreceğim.
O zaman senin olurum Lordum.
Her şeyimle.
-Verdiğin sözü başka kim duydu? -Ne önemi var?
Önemli olan söz vermiş olmam.
Ben oradaydım. Aethelflaed, Finan,
Sihtric, Osferth de oradaydı. Başkaları da duymuş olabilir.
Baba, plan işe yarayabilir.
-Söz verdiğim gibi... -Söz vermek sana düşmezdi!
-Baba... -Sus!
Rahip Beocca, Uhtred'e gidip Edward'ın destek vermekten
-vazgeçtiğini söyle. -Vazgeçmedim.
-Uhtred kamptan ayrıldı. -Haber yolla o zaman!
Kralım, Haesten bizim düşmanımız. Ona saldırmak lehimize...
-Haber yolla! -Lehime olur!
Yalvarırım beni dinleyin!
Haesten, Cnut'a ve Kanlı Saç'a katılırsa
büyük bir savaş çıkar.
Böyle bir savaşa ve sonuçlarına hazır değilim.
Henüz bir Kral değilim.
Büyük bir savaşın sonuçları beni fazlasıyla zorlar.
Lordum, ben bir savaşçı veya taktik adamı değilim.
Ama ordularının üçte birini yenip,
birleşmelerini engellersek lehimize olmaz mı?
Beamfleot'a gitme sebebimiz Uhtred'e destek vermek değil
Krallığı korumak olacak.
Savaşın büyümesini engelleyeceğiz ve zaman kazanacağım.
Tacına layık olabilmek için zamana ihtiyacım var.
Önce bana danışmalıydın.
Gerçi haklısın.
Henüz hiç hazır değilsin.
Yetkin dışında, tutamayacağın bir söz verdin.
Belki de asla hazır olmayacaksın.
Git.
-Baba... -Git, dedim.
Aynı anda hem gururlu hem kızgın olmak mümkün mü?
Çocuklar söz konusuysa, evet Lordum.
Hiç şüphesiz ki babasının oğlu.
Fırsat verilirse liderlik edebilir Lordum.
Silahları kuşanın!
Kıçınızı kaldırıp silahları kuşanın!
-Silahları kuşanın! -Steapa?
Beamfleot'a gidiyoruz Lordum.
Hadi! Hazırlanın! Savaşa gidiyoruz!
Gittikçe daha ağır geliyor.
Başa çıkabilirim.
Umarım Alfred ve Edward'ın son savaşı olur.
-Bana katılmıyor musun Aldhelm? -Onlar tanrımı biliyor Lordum.
Danlar bilmiyor.
Kralım çok yaşa!
Gitmiyor musun hayatım?
Mercia'da kalacağım Lordum.
Şanslı herifsin.
Haesten'a gidip gördüklerini anlat.
-Anlaştık mı? -Evet.
Evet.
Uhtred sonunda seni almak için geldi.
-Kaç adamla? -En fazla 30.
-O kadarcık mı? -Otuz, elli...
Surları aşmayı deneyecektir.
Başarırsa bile taşaklarını koparacağım.
-Otuz adam çok az. -Artık lord değil.
Adamları, gümüşü ve toprağı yok.
O hâlde beni kazan Lordum. Bana bir kaç esir hediye et.
Epeydir merhamet dilenen birilerini görmüyorum.
Büyük Lord Uhtred ve ordusu.
Okçulara talimat verin, herkes hazır olsun.
Dan katili bu sabah ölecek.
Tamam Lordum.
Lord Uhtred! Fena gözümü korkuttun!
Korkağın tekisin Haesten! Kalede saklanıyorsun!
Eoferwic rahipleri ayaklanınca kaçtın.
Sigefrid, Alfred'e saldırınca kaçtın. Manastırdan da kaçtın.
Kadınını aldım!
Yaşadığım sürece kadın bana ait!
Savaş benimle! Seni meydanda bekleyeceğim.
Sadece bir muhafızla gel
ve teke tek karşılaşalım!
-Ölmek mi istiyorsun Uhtred? -Bu iş bitsin istiyorum!
Ama muhtemelen korkaklığa devam edip,
kalenden çıkmazsın.
Korkaklığın, şarkılara konu olacak.
Ozanlara bizzat para vereceğim.
Ben korkak değilim Dan katili!
Madem ölmek istiyorsun, öleceksin!
Lordum, oldu bu iş.
Öğlen oldu.
Belki rahipten korkmuştur.
Gidelim!
Lordum!
Kaçın!
Durun!
İkili hat!
Kalkanlar yukarı!
Kuşatın! Kaçmalarına izin vermeyin!
Hepsini gebertin!
Kuşatın! Çember oluşturun!
Yüce Tanrı hepimizi korusun.
Bekleyelim.
-Ayrılmayın! Geçit vermeyin! -Kapana kısıldık Lordum.
Teslim ol Uhtred. Diğerleri hayatta kalır.
Tek istediğim Dan katili!
Kılıcımı o kıllı kıçına saplayacağım Haesten!
Öyle olsun. Diz çöküp gebereceksiniz!
Lordum, Alfred'in ordusu nerede? Neyi bekliyorlar?
Uhtred Ragnarson'u istiyorum!
Sıkı durun!
Sihtric!
Hepsini gebertin!
Her yeri Sakson kanına bulayın!
-Lordum? -Konumumuzu koruyoruz.
Katlediliyorlar.
-Onlara söz verdim! -Konumumuzu koruyoruz.
Burada durup ölmelerini izleyemeyiz!
Uhtred ne yapardı?
Düşmanlarının birbirini yok etmesine izin verirdi.
-Ona söz verdim! -Ne yapacaksın?
Mızmızlanmayı kes ve bir karar ver!
Ne yapacaksın?
Altyazı çevirmeni: Deniz Adısönmez