‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎阿尔弗雷德国王日渐体弱不支
‎韦塞克斯受到内部敌人的威胁
‎埃塞沃尔德在那里？
‎他们会合兵一处 挥师南下
‎我也被视作威胁势力
‎但我曾应允保护 ‎阿尔弗雷德的女儿埃塞尔弗莱德
‎你丈夫有心杀你 我要离去了
‎你也一样
‎埃塞尔雷德和海斯顿的确都想杀她
‎为救她性命 我代价高昂
‎用斯凯德代替埃塞尔弗莱德
‎你又一次受到诅咒 ‎班堡城的乌特雷德
‎我在思考 拉格纳会杀了我
‎我应该先杀了他
‎我的兄长斥我为叛徒 不再认我
‎这是事实
‎你不再是我兄弟
‎我把他留在不义小人的身边 ‎背弃了他
‎命运决定一切
‎他死了！
‎阿尔弗雷德死了！他死了！
‎阿尔弗雷德死了！
‎撒克逊狗杂种不在了 ‎阿尔弗雷德死了
‎杰克道 是真的吗？你哪里听说的？
‎已经传遍全国 他死了
‎高贵的阿尔弗雷德终于咽气了
‎拉格纳！阿尔弗雷德死了！
‎撒克逊昏君一命呜呼！
‎拉格纳！
‎拉格纳？
‎拉格纳
‎拿着它 握紧你的手
‎拉格纳 握紧手 拿住它
‎拉格纳 握住它
‎不要！
‎不 拉格纳！不要！
‎不要！
‎他死了 大快人心
‎不要！
‎拉格纳！
‎拉格纳！不！
‎让开
‎拉格纳 不要！
‎不！
‎是谁？谁干的？
‎他睡的妓女？
‎我去问问
‎天下唯一的男子汉 ‎拉格纳拉格纳森死了！
‎是谁干的？
‎懦夫！
‎一群懦夫！
‎偏偏趁他睡觉时杀他！
‎布瑞达 是他的女人 剑在她手里
‎她肚子里插着拉格纳的剑
‎他想让她受孕 为什么杀她？
‎她为什么杀他？她怎么做得到？
‎也许是你杀了他
‎她的男人去耕耘别人的土地 ‎疯妇把两人都杀了
‎布拉海尔 不可以
‎这样解决不了问题
‎他是你们的领袖！ ‎他能给你们带来财富！
‎保护！
‎继续行军！
‎-万事不变 ‎-一切都变了
‎我们得继续前进
‎你们没有领袖
‎那我来领导
‎与布拉海尔联手
‎我们给拉格纳下葬 然后拔营
‎快去快回 让她闭嘴
‎放了她
‎尽管我与他不熟 但他是个好人
‎英勇的斗士
‎（根据伯纳德康沃尔所著小说改编）
‎孤国春秋
‎（索特维克）
‎（卓伊维奇 ‎埃塞尔弗莱德在默西亚的产业）
‎你会乖吗？
‎你跟它讲话 仿佛它听得懂似的
‎它听不懂我的语句 不过
‎它明白我是它的朋友 值得信任
‎等我驱策它上战场 它不会犹豫
‎你是这样对待部下吗？
‎赢取他们的信任 让他们跟随？
‎这不是游戏手段 也不是策略
‎这是你的本性
‎一个博人信任的人
‎我希望你吻我
‎吻过之后呢？
‎吻过再看如何发展
‎-如果你不请愿… ‎-我会沉醉其中
‎随即悔恨
‎小姐 在埃里克 ‎你选了一个无法结合的人
‎我也一样
‎我不要再看到你受伤
‎谁会知道这事？
‎-何必告诉别人 ‎-斯凯德 她会知道
‎她会摧毁我关心的一切
‎我必须找到她 带回她
‎我认为你没有可能找回她
‎-我必须去 ‎-怎么实现？
‎你不能攻打贝安姆弗利奥特
‎与海斯顿的大军作战 你需要军队
‎我父亲会来伊盖尔斯堡看默西亚人
‎我会带着侍卫 跟埃塞尔雷德
‎一起见他
‎你到了那里 比在这里安全
‎这个决定很明智
‎海斯顿企图杀我的事 我会禀报国王
‎他敢侵犯我 他就是韦塞克斯的公敌
‎跟我去吧
‎我父亲会原谅你
‎你带领他的军队去打贝安姆弗利奥特
‎-我不要他的原谅 ‎-你可以利用他的军队
‎利用他的人
‎找回斯凯德
‎我的提议能帮你终结这个诅咒
‎（温坦希斯特）
‎（韦塞克斯王国 温切斯特）
‎大人
‎可以迈向下一章节了
‎听说举国上下都在传播我的死讯
‎你的出现必定把丹麦人吓破胆
‎你穿越韦塞克斯 进入默西亚
‎与埃塞尔雷德肩并肩 瞪视他们
‎瞪视他们
‎好的
‎-史迪亚帕 就等你了 ‎-是 大人
‎开始行军！
‎韦塞克斯的子民！
‎开始行军！
‎请回避
‎他的人说这是个征兆
‎拉格纳死时手中无剑 ‎预示此役不可能取胜
‎现在他们是你的人
‎你必须说服他们并非如此
‎我不会阻止他们回北方
‎他们没有了领袖
‎我们来领导
‎你我一起
‎早上你宣布与布拉海尔联手领导
‎现在又选择我？
‎我并不想与布拉海尔同床
‎我们该分道扬镳了
‎拉格纳一死 你我分属不同的部落
‎给你一点时间悼念他
‎到乌兹河边找我们
‎我们不分头走
‎是你或者布拉海尔杀了拉格纳
‎布瑞达 他昨晚与妓女过夜
‎又被妓女所杀 你无法接受
‎男女之间发生了什么 谁又知道？
‎拉格纳不够珍视你 他配不上你的爱
‎我们失去了一位伟大的勇士
‎一位伟人
‎我比任何人更清楚
‎拉格纳拉格纳森是我的表兄
‎他让我愤怒 因为他不该这样死去
‎死时赤身裸体
‎而不是身穿骑马裤 手持利剑
‎也没有死在战场
‎我最怕这样死去
‎也是伟大勇士布拉海尔最恐惧的死法
‎但在场的各位都是幸运儿
‎神灵在我们身旁
‎是的！
‎我们手中有剑 大战就在眼前
‎去攻占土地 去分享白银 ‎去杀撒克逊人
‎我们是团结的丹麦人！
‎-团结！ ‎-团结！
‎团结！
‎奥斯佛斯
‎去叫乌特雷德 告诉他来客了
‎女宾客
‎你怎么看得出是女客？
‎还用问吗？
‎去叫乌特雷德
‎我猜到你会在你的公主这里
‎出什么事了？
‎你丢下了他
‎拉格纳？
‎他等你回家 等了许多年
‎你待了几天就走了
‎你该让那撒克逊贱人自生自灭
‎他在哪里？我去找他
‎他死了！拉格纳死了！
‎他没有享受瓦尔哈拉殿堂的盛宴
‎而是被埋在洛伊迪斯湖畔的乱石堆下
‎他死得不光荣
‎没有荣耀
‎他将永世徘徊在冰冷的尼弗海姆
‎都因为你 贝班堡的乌特雷德
‎你选了她
‎你选了阿尔弗雷德 丢下了他
‎别去 西特里克
‎我应该杀死你
‎但我要他的死折磨你的良心
‎他是你的兄弟
‎乌特雷德 我…
‎我的兄弟死了
‎天啊
‎是她干的
‎因为斯凯德的诅咒
‎没完没了
‎也许只是人生际遇吧
‎人都难免一死
‎是她所为
‎必须找回她
‎我们去找阿尔弗雷德和埃塞尔雷德
‎真的？
‎求他们借兵给我
‎（贝安姆弗利奥特）
‎（本弗利特 东安格利亚王国）
‎等布拉海尔的兵全部乘船离开乌兹河
‎我们就朝默西亚进军
‎然后剑指韦塞克斯
‎他会让我把你送去
‎布拉海尔
‎我能选择跟哪个男人同坐
‎与谁同眠
‎杀死谁
‎你们只强占过女人
‎没有女人向你献身
‎无论是强占还是献身
‎我都得偿所愿了
‎你能抢走我的身体 ‎但不能占有我的力量
‎我有一千士兵
‎我有足够的力量
‎阿尔弗雷德一死
‎我选的男人将大受裨益
‎但必须是我主动献身的男人
‎他必须赢得我的心
‎或许我该现在就上了你
‎一了百了
‎证明你自己 大人
‎向一个女人证明我自己？
‎然后我会允许你进入我 ‎让我的力量进入你
‎乌特雷德会来抢我 ‎如果你想取而代之
‎你必须先杀死他
‎然后我就属于你了
‎（伊盖尔斯堡）
‎（艾尔斯伯里 默西亚王国）
‎有骑兵
‎弓箭手上城墙！
‎禁止任何人经过
‎我应该现在就杀死你 大人
‎你可以试试 朋友
‎我是来见国王的
‎你与逃犯同行 亲爱的
‎他在韦塞克斯是逃犯 在默西亚不是
‎我们来见我父亲
‎有什么话要对国王说？
‎不能对自己丈夫说？
‎我想禀报某些人的背叛行为
‎丹麦人海斯顿攻打了 ‎温塞卡姆的女修道院
‎他意图杀我
‎海斯顿宣称是阿尔弗雷德的朋友 ‎他并不是
‎让逃犯过去吧
‎不许带武器
‎一件都不许
‎埃塞尔雷德大人 ‎我们跟你一样 与丹麦人为敌
‎大人禁止你们带武器 爱尔兰人 ‎一件都不能带
‎看到你安全抵达 我很欣慰 夫人
‎埃尔德海姆大人
‎我去报告国王你来了
‎不能让国王发现 我丈夫背叛了我
‎我们应该杀掉你丈夫 以绝后患
‎让韦塞克斯和默西亚马上开战吗？
‎夫人 我说笑的 我们明天再杀他
‎暂停 先停下
‎我们明白“暂停”的意思 朋友
‎史迪亚帕 我们又渴又饿
‎夫人 你可以进正殿 逃犯不可以
‎那我要跟逃犯在外等候
‎那请便
‎如果我想小便呢？
‎那就掏出你的老二
‎如果你误以为是武器怎么办？
‎史迪亚帕？请帮忙安排些食物和酒
‎我去安排
‎史迪亚帕 给点好吃的 ‎要肉 多来些麦芽酒
‎乌特雷德离开丹麦人没什么
‎如果他再度与阿尔弗雷德 ‎或爱德华联手
‎就麻烦了
‎到底发生了什么 ‎让乌特雷德转投这一方？
‎他是多变的乌特雷德
‎谁从北方叫回了他？
‎我妻子吗？
‎她怎么做得到 大人？
‎为什么？
‎她为什么向他求援？她知道了什么？
‎原因很重要吗？
‎你担心丹麦人来了
‎我们不知道该站在哪一边？
‎是的 很重要 非常重要
‎她知道我对她有威胁
‎于是出逃 召唤来乌特雷德
‎她必定已经承诺与他同床共枕
‎她知道了
‎大人 我建议先搞清楚
‎乌特雷德要与她父亲谋划什么
‎让我的部下做好准备
‎准备什么？
‎如果她是来指控我 让其他人 ‎不信任我 我必须有所准备
‎是 大人
‎-史迪亚帕 ‎-西格布里特大人
‎准备召开模拟贤人会议
‎逃犯们要参加
‎什么是模拟贤人会议？
‎类似贤人会议 但并不是
‎大概国王不会去
‎抱歉让你在寒风中等候 亲爱的
‎你要怪你父亲
‎经过一番合议 他决定不参加
‎我代替国王 我代表国王的声音
‎我们的事要禀告阿尔弗雷德
‎爱德华就是阿尔弗雷德
‎在这次大会上
‎我们都很好奇你想说什么 亲爱的
‎说吧
‎丹麦人近了
‎是的 我们聚首正是为了此事
‎并不是要一起打猎
‎海斯顿与他们为伍 与他们结盟
‎但也是海斯顿报告国王
‎丹麦人在向南进军
‎他会做出这种事 大人
‎海斯顿还告诉国王
‎你也在这支大军之中 ‎乌特雷德拉格纳森
‎我没有 神父
‎我们都清楚地看到
‎海斯顿背叛了国王 ‎他专程去默西亚杀我
‎-乌特雷德救了我 ‎-上帝万能 赞美上帝！
‎-赞美上帝 ‎-我非常不解
‎乌特雷德怎么知道你有危险？
‎他怎么知道去哪里找你？
‎很有意思的问题 大人
‎毫不相干的问题
‎乌特雷德跟丹麦人海斯顿合谋
‎假意救你 博取你的信任
‎-从而溜进这里来 ‎-不
‎-他是间谍 ‎-或者刺客
‎-不 他救了我 ‎-早该猜到是这种结局
‎乌特雷德为我赌上了一切
‎他希望给你留下这种印象
‎这策略也太精心了 ‎埃塞尔雷德大人 目的又是什么？
‎-为了混到我们中间 ‎-但他有人押送
‎那我们就听听事情的真相
‎听听乌特雷德来此的真正用心
‎你有什么想对我说？
‎我想单独跟你讲
‎这是贤人会议 我们同进退
‎你的话对我们都有影响
‎这些人是我的朋友和盟友 ‎我不必遮掩
‎我救了你女儿一命
‎海斯顿有意绑架她
‎如果绑架不成 他会杀死她
‎-你说他也是你的盟友？ ‎-我从未这样说过
‎他的话我只是听听 ‎从未完全相信过他
‎你与埃塞尔弗莱德一同前来 ‎我才没有杀你
‎别再说你做了什么 说说你想要什么
‎你总是有所求
‎我要一千士兵
‎借我一千人 我为你 ‎攻下贝安姆弗利奥特
‎我不需要贝安姆弗利奥特
‎我能给你和平
‎我会打败海斯顿
‎不让他加入克努特伯爵和布拉海尔
‎-还有拉格纳伯爵 ‎-我兄长已死 大人
‎这对你有利
‎海斯顿战败 拉格纳死了
‎丹麦人兵力减半 群龙无首
‎要避免大战 你必须击败海斯顿
‎感觉非常可行 陛下？
‎-你让我把兵力拆开？ ‎-是的
‎-派一千人东征？ ‎-是的！
‎这样韦塞克斯风险太大 陛下
‎海斯顿守城不出
‎我的一千人很可能死在城墙下 ‎然后怎么办
‎我们的力量已超支
‎-我们可以商讨计划 ‎-为什么？
‎乌特雷德拉格纳森关注的是什么？
‎你关切默西亚？还是韦塞克斯？
‎-有没有其他的理由？ ‎-为了复仇 大人！
‎-想知道细节吗？ ‎-你想复仇？
‎-是的 ‎-此人是蠢人
‎当我们也都一样蠢
‎默西亚女勋爵保护你来此
‎我尊重她对你的保护
‎休息好了 你可以离开
‎但在韦塞克斯 你依然是逃犯
‎来一起祈祷吗 皮耶里格神父？
‎不是的
‎我的大人爱德华想找乌特雷德谈谈
‎谈什么？
‎我想给他些希望 神父
‎希望？
‎他要的兵力 我能提供一半多
‎但他要守护和平 至少坚持到春天
‎爱德华需要时间
‎我父亲的病为国家带来阴云
‎而我
‎我还没有能力为他们带来光明
‎假以时日 你会的
‎如果现在匆忙大战 ‎结局只有一个 失败
‎但如果依照乌特雷德的建议 ‎削弱丹麦人…
‎我们要多听听他的计划
‎请原谅我
‎没有什么需要原谅 大人
‎你有国王的智慧
‎要我带乌特雷德来见你吗？ ‎至少听他说说
‎-他很会做计划 ‎-是的 可以
‎你现在就去找他？
‎是的 大人
‎我要私下见他 在哪里？
‎不过大人 我提议你光明正大地见他
‎不要神神秘秘 遮遮掩掩
‎她还活在人世 简直是我的耻辱
‎我们还有更紧迫的任务 大人
‎你总是维护她 埃尔德海姆
‎我可不是没注意
‎我当然关心默西亚 ‎和埃塞尔雷德 不会变
‎这是怎么回事？
‎爱德华自以为是什么身份？
‎我要跟姐姐坐一会
‎我的逃犯姐姐
‎-你每天都在长大 爱德华 ‎-他越来越智慧了
‎虽然很慢 但希望有进步
‎我失陪一下
‎听到拉格纳死了 我很难过
‎虽说他不信神 但是个好人 ‎我该为他祈祷
‎阿门
‎他不会感激你的祈祷 神父
‎但我还是会为他祈祷 ‎也为你祈祷 乌特雷德
‎你再顽固 我也会坚持下去
‎我呢 神父？
‎恐怕你已经是魔鬼的人
‎你说得没错
‎可以谈正事了吗 贝奥卡神父？
‎越早回去越好
‎好的 爱德华来此
‎是有话想说 有问题要问
‎为了掩人耳目
‎请你们装出漠不关心的表情
‎海斯顿有多少人？
‎最多可能一千
‎他有堡垒？
‎贝安姆弗利奥特
‎感觉根本没希望打赢他 你为什么
‎有信心战胜？
‎如果围城 需要三千兵力 ‎会损失许多人
‎但他仇视我 我会借机诱他出战
‎我会带小部队佯攻 然后假意撤退
‎海斯顿一定想抓住机会杀了我
‎等到了开阔地 ‎两军对峙 我就有机会赢了
‎还是会有人死去
‎战争嘛
‎贝安姆弗利奥特会有人死伤 ‎也可能死在温切斯特
‎但我对国王说得没错 击败海斯顿
‎-能避免更大的战事 ‎-这绝不是夸大其词 大人
‎战败的消息最有震慑力
‎这计划能奏效 但乌特雷德需要军队
‎我并不希望魔鬼太早把我带走
‎贝安姆弗利奥特周围有密林
‎-是藏军队的好地方 ‎-是的 大人
‎可以藏500多人
‎那就给你这么多
‎-这样的承诺你能保证吗 大人？ ‎-能 否则我永远做不了国王
‎爱德华 你有把握？
‎选好进攻的日子 我一定会去
‎你要的兵会给你
‎把海斯顿从堡垒引出来
‎我们的军队会躲在树林里等
‎我跟你保证
‎我发誓
‎开门
‎没有国王的准许 你没法兑现承诺
‎我会面禀他
‎别拖得太迟
‎如果被他拒绝 还有时间反复尝试
‎乞求他？
‎必要的时候可以求
‎天冷 所以我烧了火
‎希望你不要介意
‎有仆人为我们点火
‎来啊 请坐
‎我没有胃口
‎你什么时候返回温塞卡姆？
‎我没打算回去
‎我把守卫派给了乌特雷德 我留下
‎陪我的夫婿 跟默西亚士兵上战场
‎我想说一句
‎听到海斯顿想杀我
‎你没表现一点关切和吃惊
‎这个反应你满意吗？
‎是的 谢谢
‎亲爱的 我跟你保证
‎我一定会查清事件真相
‎有罪者会付出生命的代价
‎海斯顿是最直接的有罪者
‎你怎么不急着去惩罚他？
‎因为这里需要我
‎相信我父亲也会惩罚罪人 ‎为我主持正义
‎如果他能活那么久的话
‎我祈祷他活久一点
‎我找到胃口了
‎这是我亲手用箭打的野兔
‎除了猎到野兔 你还有别的理由开心
‎是的 阿尔弗雷德死了
‎我对面坐着绝世美人
‎我属于别人
‎他会来的
‎希望他快点
‎跟这只野兔一样 ‎乌特雷德会倒在我箭下
‎然后他会为我复仇 大人
‎我的一切
‎-还有谁目睹了你的许诺？ ‎-很重要吗？
‎重要的是 我做出了承诺
‎陛下 我在场 还有 ‎埃塞尔弗莱德夫人 菲南
‎年轻的西特里克 奥斯佛斯
‎可能还有些人意外听到
‎父亲 这计划很值得一试
‎-我做了许诺… ‎-你许诺了不能许诺的东西
‎-父亲… ‎-不必讲了
‎贝奥卡神父
‎通知乌特雷德 ‎爱德华撤回了他的支持
‎但我并不想
‎-乌特雷德已经离开 ‎-那派信使去
‎国王大人 现在海斯顿是我们的敌手 ‎攻打他对我们有利
‎-派出信使！ ‎-这对我有利
‎我请求你听我说
‎如果海斯顿与克努特和布拉海尔联手
‎大战就不可避免
‎这样的大战 以及随后的战事 ‎我未做好准备
‎我依然不是国王
‎我担心大战会带来太深远的冲击
‎陛下 我虽不是勇士或战略家
‎但如果在敌军集结之前
‎就能消灭他们三分之一的兵力
‎必定是好事
‎我们攻打贝安姆弗利奥特 ‎不是为了帮乌特雷德
‎而是保护我们的王国
‎让大战延后 给我一点时间
‎从而成长为你的合格继承人
‎你应该事先找我谈
‎但你说的是真相
‎你还远没有做好准备
‎你还没能力做出许诺 ‎就轻率地答应别人
‎或许你永远不会准备好
‎退下吧
‎-父亲… ‎-我让你退下
‎为什么会有这种骄傲又愤怒的感觉？
‎面对孩子 相信常常有这种感受
‎他果然是你的儿子 我毫不怀疑
‎他能成长为值得追随的王者 ‎陛下 给他一个机会
‎准备武器！
‎别闲坐着了 去准备武器！
‎-去准备武器！ ‎-史迪亚帕！
‎我们要出征了 大人 ‎去贝安姆弗利奥特
‎赶快去准备 要出征！
‎都给我动起来！
‎最近几周更厉害了
‎但我会坚持
‎上帝保佑 希望阿尔弗雷德 ‎和爱德华走向穷途末路
‎你不赞同吗 埃尔德海姆？
‎他们与我信同一个神 大人
‎丹麦人则不是
‎国王万岁！
‎你不跟他们去吗 亲爱的？
‎默西亚是我的归属 大人
‎国王万岁！
‎算你走运 把这里看到的一切
‎都回去禀报海斯顿
‎-同意吗？ ‎-同意
‎那就好
‎乌特雷德终于回来找你了
‎你果然没说错
‎多少人？
‎不到30
‎这么少？
‎30到50人吧
‎只能偷偷爬墙进来
‎等他动手 我就弄死他
‎-30人太微不足道 ‎-他已经不是勋爵
‎没有士兵 没有白银和土地
‎那一定要赢得我 大人
‎一定要赠我战俘
‎我很久没见过男人乞求饶命的样子了
‎伟大的乌特雷德大人带大军来了
‎让弓箭手和士兵做好准备
‎丹麦刽子手今早就会殒命
‎是 大人
‎乌特雷德大人！大军压境啊！
‎你真是缩头乌龟 海斯顿！ ‎躲在堡垒中
‎遇到艾福维奇的牧师 你逃了
‎齐格弗里德攻打阿尔弗雷德 你逃了 ‎上次在修道院 你又逃了
‎我抢走了你的女人！
‎只要我还有口气 她仍是我的女人！
‎我们打一仗 我在那边的空地等你
‎最多带一个侍卫过来
‎我们两个一战决出高下
‎难道你想找死吗 乌特雷德？
‎我想了结这件事
‎但估计你会继续胆小如鼠
‎你会躲在堡垒中
‎人们会唱歌嘲笑你的懦弱
‎我应该花钱请人为你写歌
‎我才不懦弱 丹麦刽子手！
‎既然你找死 那我就满足你！
‎大人 目的达到了
‎已经半天了
‎可能他害怕牧师
‎我们走吧！
‎大人！
‎快跑！
‎停下！
‎排成两列！
‎举盾！
‎包围他们！让他们无路可逃！
‎然后把这群混蛋杀光！
‎转身！
‎围成一圈！
‎愿善良的主保护我
‎保护我们
‎我们再等等
‎-守住阵地 不后退一寸 ‎-我们已经无路可退 大人
‎放弃吧 乌特雷德 其他人可以走！
‎我只要丹麦刽子手一个！
‎等着吧 海斯顿 我的剑 ‎会砍在你多毛的屁股上
‎那随便你 我要你们跪着死！
‎大人 阿尔弗雷德的军队呢？ ‎他们为什么还在等？
‎我要乌特雷德拉格纳森的首级！
‎绝不后退！
‎西特里克！不要！
‎一个活口也不留！
‎让撒克逊人的血染红大地！
‎-陛下？ ‎-按兵不动
‎他们受到了屠杀
‎-国王陛下 我承诺过他！ ‎-按兵不动
‎我们不能在一旁看着他们送死！
‎乌特雷德会怎么做？
‎他会让敌军自相残杀
‎-我承诺了他！ ‎-那你怎么做 孩子？
‎你可以继续抱怨 ‎也可以坚定地决策！
‎你要怎么做？
‎字幕翻译：魏健