1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,560 Jsem Uhtred, syn Uhtredův. 3 00:00:16,920 --> 00:00:19,640 Brida mi řekla o vraždě mého bratra. 4 00:00:19,720 --> 00:00:22,800 Ragnar je mrtvý! A nehoduje ve Valhalle. 5 00:00:22,880 --> 00:00:26,320 Leží pod hromadou kamení u jezera poblíž Loidisu! 6 00:00:26,920 --> 00:00:29,800 Zemřel, protože mě Skade proklela. 7 00:00:31,920 --> 00:00:33,680 Smrt čeká na všechny. 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,280 Dělá to ona. 9 00:00:35,360 --> 00:00:38,480 Abych mu pomohl přejít most z Helu do Valhally, 10 00:00:39,040 --> 00:00:40,680 nejdřív se jí musím zbavit. 11 00:00:41,400 --> 00:00:44,280 Potřebuješ armádu, abys mohl bojovat s tou Haestenovou. 12 00:00:44,360 --> 00:00:46,920 Můj otec se v Aegelesburgu přidá k vojsku Mercie. 13 00:00:47,000 --> 00:00:51,280 S Aethelflaed jsem jel za králem Alfrédem prosit o pomoc. 14 00:00:51,360 --> 00:00:53,920 Za tisíc mužů ti dám Beamfleot. 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,400 Nepotřebuju Beamfleot. 16 00:00:55,800 --> 00:01:00,880 Když mě Alfréd odbyl, jeho syn, princ Eduard, mi vojsko slíbil. 17 00:01:00,960 --> 00:01:03,320 Vyber den útoku a já tam budu. 18 00:01:03,400 --> 00:01:05,360 Ty muže dostaneš. 19 00:01:05,440 --> 00:01:10,600 S tímhle ujištěním jsem Haestena vylákal do pasti na bojiště, 20 00:01:10,680 --> 00:01:15,440 kde měl podle domluvy zaútočit král se svými muži. 21 00:01:15,520 --> 00:01:16,360 Ještě počkáme. 22 00:01:18,240 --> 00:01:19,760 Pane, kde je Alfrédova armáda? 23 00:01:21,600 --> 00:01:23,440 Masakrují je! 24 00:01:23,520 --> 00:01:25,160 Zůstaneme na místě. 25 00:01:32,200 --> 00:01:36,160 Nemůžeme se dívat, jak umírají! Dal jsem jim svoje slovo! 26 00:01:36,240 --> 00:01:38,880 A co uděláš, chlapče? Můžeš dál fňukat, 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,680 nebo se rozhodnout! 28 00:01:41,800 --> 00:01:42,760 Co uděláš? 29 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Všechno je osud! 30 00:01:52,920 --> 00:01:55,920 Pane králi, už nemůžeme čekat! 31 00:01:57,600 --> 00:01:58,480 Pane králi! 32 00:02:13,080 --> 00:02:16,520 Otče, nemůžeme čekat! Nemůžeme! 33 00:02:24,120 --> 00:02:29,200 Za Wessex! A za krále! 34 00:02:29,280 --> 00:02:30,800 Za krále! 35 00:02:37,960 --> 00:02:39,720 Do útoku! 36 00:02:43,440 --> 00:02:46,000 To je Eduard a jeho armáda! 37 00:03:00,880 --> 00:03:03,920 Bojujte! Všichni bojujte! 38 00:03:06,520 --> 00:03:08,760 Dagfinne, všichni do boje! 39 00:03:14,040 --> 00:03:16,600 To je Alfréd. Je naživu. 40 00:03:19,280 --> 00:03:20,880 Bojujte! 41 00:03:20,960 --> 00:03:24,120 Všichni bojujte! 42 00:03:27,040 --> 00:03:30,160 Bojujte! Bojujte! 43 00:03:30,240 --> 00:03:32,440 Kvůli ní jsme tady, pane! Vezmi si ji! 44 00:03:56,120 --> 00:03:57,440 Ne! 45 00:04:10,880 --> 00:04:12,200 Ne! 46 00:04:47,760 --> 00:04:49,720 PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA 47 00:05:24,400 --> 00:05:25,600 Pane! 48 00:05:27,400 --> 00:05:28,280 Osferth. 49 00:05:36,240 --> 00:05:38,800 - Osferthe? - Je naživu, pane. 50 00:05:39,280 --> 00:05:41,280 Možná budeme mít štěstí příště. 51 00:05:41,360 --> 00:05:42,920 Viděl jsi mě bojovat, pane? 52 00:05:43,880 --> 00:05:46,520 Jo. A byla to podívaná. 53 00:05:46,600 --> 00:05:50,200 - Ale snad jsem nikoho nezabil. - Spoustu z nich bude bolet hlava. 54 00:05:51,680 --> 00:05:54,720 - Je mi chladno. - Protože je zima, hlupáku. 55 00:05:57,720 --> 00:05:59,640 Dnes jsi byl válečník, Osferthe. 56 00:06:00,480 --> 00:06:01,640 Umřu, pane? 57 00:06:02,440 --> 00:06:04,720 - Nebojím se smrti. - To ti zakazuju. 58 00:06:05,200 --> 00:06:08,200 Jestli zkusíš umřít, zabiju tě sám. 59 00:06:09,480 --> 00:06:10,960 Dobře, pokusím se neumírat. 60 00:06:12,960 --> 00:06:16,080 Vrátíme se do Aethelflaedina sídla, tam se zotavíš. 61 00:06:16,720 --> 00:06:17,840 Ano, pane. 62 00:06:17,920 --> 00:06:19,120 A co Skade? 63 00:06:20,440 --> 00:06:22,080 Haesten ji odvezl. 64 00:06:24,040 --> 00:06:26,480 Pak se nic nezměnilo. Pořád jsme prokletí. 65 00:06:27,520 --> 00:06:31,080 - Já jsem prokletý. - Dotýká se to nás všech, pane. 66 00:06:33,600 --> 00:06:34,640 Pokračuje to. 67 00:06:40,160 --> 00:06:44,280 KRÁLOVSTVÍ VÝCHODNÍ ANGLIE 68 00:06:50,360 --> 00:06:52,600 Uhtred, pane, jak jsi přikázal. 69 00:06:54,360 --> 00:06:55,440 Díky, Steapo. 70 00:06:58,520 --> 00:07:01,960 Předpokládám, že jsi chtěl získat zpátky tu jasnovidku, Skade. 71 00:07:02,040 --> 00:07:03,600 Kvůli ní jsi tady. 72 00:07:03,680 --> 00:07:05,880 Místo toho jsem ti vrátil pevnost, pane. 73 00:07:05,960 --> 00:07:08,560 A za to náleží můj dík. 74 00:07:09,120 --> 00:07:10,920 Bál jsem se, že se k bitvě nepřidáš. 75 00:07:11,000 --> 00:07:13,320 Chtěl jsem ten útok ještě pozdržet. 76 00:07:13,880 --> 00:07:17,120 Zvítězil bych bez tebe a nic jiného by sis ani nezasloužil. 77 00:07:21,600 --> 00:07:24,640 To Eduard zavelel do útoku. Musel to být Eduard. 78 00:07:25,480 --> 00:07:29,080 - Dlužíš mu poděkování. - Bojoval odvážně. 79 00:07:33,680 --> 00:07:35,680 Kdybych byl jeho otec, byl bych hrdý. 80 00:07:42,240 --> 00:07:45,760 Když jsem mluvil se Skade, předpověděla, že se nedožiju léta. 81 00:07:47,600 --> 00:07:51,520 - Skade si vychutnává cizí strach, pane. - Přesto vím, že je to pravda. 82 00:07:52,680 --> 00:07:55,520 Vím, jak moje tělo slábne. 83 00:07:56,000 --> 00:08:01,080 Za pár měsíců, možná týdnů, budu mrtvý. A Eduard bude králem. 84 00:08:02,640 --> 00:08:05,800 - Ukázal, že na to má. - Ukázal, že má odvahu. 85 00:08:07,480 --> 00:08:09,440 Ale také že je snadno zmanipulovatelný. 86 00:08:09,520 --> 00:08:12,520 Zneužil jsi ho pro svůj vlastní prospěch. 87 00:08:12,600 --> 00:08:15,000 Ne, pane. Pochopil, jak oslabit nepřítele. 88 00:08:15,080 --> 00:08:18,200 Dánové zastavili postup, tuhle zimu nezaútočí. 89 00:08:20,120 --> 00:08:23,720 Ponížil jsi svého syna, jen abys mě obvinil z manipulace. 90 00:08:28,480 --> 00:08:32,280 Ať je to jakkoliv, vysloužil sis Eduardovu přízeň. 91 00:08:32,360 --> 00:08:35,000 - Dodržel svoje slovo. - Ano. 92 00:08:35,080 --> 00:08:38,360 Nezapomínej, co pro tebe udělal. 93 00:08:39,320 --> 00:08:45,040 Nezapomenu. A nezapomenu ani to, že jeho otec mi všechno vzal. 94 00:08:46,040 --> 00:08:49,600 Můžeš svobodně žít kdekoliv, kromě Wessexu. Třeba v Bebbanburgu. 95 00:08:50,640 --> 00:08:53,680 Ale ta země je stále stejně vzdálená. 96 00:08:57,680 --> 00:08:59,440 Stejně jako Anglie, pane. 97 00:09:03,040 --> 00:09:05,400 Dánové tohle pobřeží nikdy neopustí. 98 00:09:06,240 --> 00:09:07,080 Nikdy. 99 00:09:10,880 --> 00:09:13,240 Pojedu do sídla paní Aethelflaed. 100 00:09:14,040 --> 00:09:16,000 Myslím, že jí stále hrozí nebezpečí. 101 00:09:18,920 --> 00:09:19,760 Pane králi. 102 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Přiveď Cnuta, tohle musí vidět. 103 00:09:58,400 --> 00:10:02,520 KRÁLOVSTVÍ VÝCHODNÍ ANGLIE 104 00:10:08,360 --> 00:10:11,880 - Haesten vypadá zlomeně. - Vypadá příšerně. 105 00:10:13,200 --> 00:10:14,520 A má mou ženu. 106 00:10:30,280 --> 00:10:32,360 - Haestene, příteli. - Cnute. 107 00:10:37,000 --> 00:10:39,560 Nasměruj svoje péro jinam, Krvevlase. 108 00:10:39,640 --> 00:10:41,840 Ta ženská je moje, aby bylo jasno. 109 00:10:44,320 --> 00:10:48,600 - Co se stalo? - O všechno jsem přišel, to vidíš sám. 110 00:10:49,480 --> 00:10:51,120 Ztratil jsi přes polovinu mužů. 111 00:10:51,200 --> 00:10:52,920 - A Dagfinna. - Jak? 112 00:10:53,400 --> 00:10:57,080 Alfréd žije. Přijel v noci s tisícovkou mužů. 113 00:10:57,480 --> 00:10:59,280 - On žije? - A Uhtred je s ním. 114 00:10:59,360 --> 00:11:01,720 - Kdo říká, že Alfréd žije? - Já to říkám! 115 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 Viděl jsem ho na koni. Stejně silnýho jako jindy. 116 00:11:05,440 --> 00:11:08,320 - To je nesmysl. Musí být. - Žije! 117 00:11:10,200 --> 00:11:11,840 A polovina mých mužů ne! 118 00:11:11,920 --> 00:11:15,360 Jestli je Uhtred s Alfrédem, tak bitva skončila, než stihla začít. 119 00:11:15,440 --> 00:11:19,080 Nic neskončilo. Nic neskončilo! Pořád jsme silní! 120 00:11:19,640 --> 00:11:22,080 - Kde jsi vzal Skade? - Skade není důležitá! 121 00:11:22,160 --> 00:11:24,960 - Haesten ušetřil Uhtreda. - Zavři tu hubu! 122 00:11:25,040 --> 00:11:27,400 - Je to pravda. - Nás to nezajímá. 123 00:11:28,080 --> 00:11:30,560 Mohl snadno zabít Uhtreda i princeznu, 124 00:11:30,640 --> 00:11:32,640 ale toužil po mně. 125 00:11:32,720 --> 00:11:34,960 Přemýšlí ptákem. 126 00:11:35,720 --> 00:11:38,920 - Přijde ti to legrační, Krvevlase? - Chyběl mi její ostrý jazyk. 127 00:11:39,000 --> 00:11:41,240 Je moje. O nic dalšího nepřijdu! 128 00:11:41,720 --> 00:11:43,880 Máme být jedna armáda. 129 00:11:44,560 --> 00:11:46,760 Haestene, odpočiň si. Pak si my tři sedneme 130 00:11:46,840 --> 00:11:50,640 a rozhodneme, co uděláme dál. Svoláme válečnou radu. 131 00:11:51,120 --> 00:11:52,160 Myslíš nás čtyři. 132 00:11:52,240 --> 00:11:54,880 Aethelwolde, ještě slovo a useknu ti hlavu. 133 00:11:55,440 --> 00:11:56,680 Tak dobře. 134 00:11:57,920 --> 00:11:59,720 Už ani slovo. 135 00:12:16,200 --> 00:12:21,000 AETHELFLAEDINO PANSTVÍ V MERCII 136 00:12:52,880 --> 00:12:54,080 Nemáš chuť k jídlu? 137 00:12:56,040 --> 00:12:58,080 Nemám chuť oslavovat. 138 00:12:58,640 --> 00:13:01,640 Co to máš? Thorovo kladivo? 139 00:13:03,480 --> 00:13:06,840 - Ano. - Od Ragnara Neohroženého. 140 00:13:07,720 --> 00:13:10,720 - Vyprávěl jsem ti to? - Jednou, možná dvakrát. 141 00:13:14,720 --> 00:13:19,400 Teď budou spolu ve Valhalle, otec a syn. 142 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 Tomu věříš, že? 143 00:13:24,640 --> 00:13:27,880 Musím za ním jít. Moji muži zůstanou tady. 144 00:13:33,040 --> 00:13:36,640 Uhtrede, já vím, cos obětoval, abys mi pomohl. 145 00:13:38,080 --> 00:13:39,680 Vím, jak moc tě to stálo. 146 00:13:40,480 --> 00:13:42,040 Byla to moje volba, paní. 147 00:13:43,280 --> 00:13:44,880 Chtěl jsem to udělat. 148 00:13:49,520 --> 00:13:53,320 Byla bych ráda, kdybys Mercii považoval za domov pro sebe a své muže. 149 00:13:55,880 --> 00:13:57,640 Můžu najít pozemky, můžu... 150 00:13:57,720 --> 00:14:00,520 Díky, paní, ale už nic neříkej, prosím. 151 00:14:06,520 --> 00:14:08,320 Kam vedou ty vězně? 152 00:14:08,400 --> 00:14:10,600 Dovnitř na jídlo, na můj rozkaz. 153 00:14:11,080 --> 00:14:13,240 Přidej se k nám, paní Aethelflaed. 154 00:14:13,320 --> 00:14:15,680 Drž jazyk za zuby, Dagfinne, nebo ti ho vyříznu! 155 00:14:17,360 --> 00:14:20,480 Nechci mít nepřátele pod svou střechou. 156 00:14:22,280 --> 00:14:23,720 Nechám tě v klidu. 157 00:14:35,560 --> 00:14:39,840 - Jak je Osferthovi? - Spí. Všichni bychom měli spát. 158 00:14:43,920 --> 00:14:47,920 Až se dá dohromady, měli bychom zkusit získat zpátky Skade. 159 00:14:48,000 --> 00:14:48,840 Zase. 160 00:14:48,920 --> 00:14:51,880 Dokud je volná, jsi prokletý, pane. 161 00:14:52,360 --> 00:14:54,920 Skade je u Dánů, nedostaneme se k ní. 162 00:14:56,960 --> 00:15:00,960 - Nenecháme se kvůli ní zabít. - Smrt si nás stejně najde. 163 00:15:03,720 --> 00:15:06,520 - Chceš mi něco říct, Sihtricu? - Ne, nechce. 164 00:15:06,600 --> 00:15:08,600 Jen to, že už nás umřelo dost. 165 00:15:08,680 --> 00:15:10,840 Jsi válečník, pořád ti hrozí smrt. 166 00:15:16,240 --> 00:15:19,520 Rozhodl jsem se jít za Ragnarem. Pomůžu mu najít klid. 167 00:15:19,600 --> 00:15:22,640 U Ragnarova hrobu najdeš jen duchy. 168 00:15:30,120 --> 00:15:32,680 Dáte pozor na Aethelflaed a odpočinete si. 169 00:15:37,760 --> 00:15:42,080 Žádný Uhtredův muž si neodpočine, dokud nedostane zpátky Skade. 170 00:15:42,160 --> 00:15:44,520 Sihtricu, jsi opilý a unavený. 171 00:15:44,600 --> 00:15:48,600 Ano, jsem unavený. Z pochodu na sever, pak na jih, 172 00:15:48,680 --> 00:15:51,240 z toho, že jsem zrádce a opustil jsem svou ženu! 173 00:15:51,760 --> 00:15:53,840 - Kvůli čemu? - Tak odejdi, chlapče. 174 00:15:53,920 --> 00:15:57,720 - Uhtrede, to neříkej. - Pokud jsi nešťastný, tak běž! 175 00:15:57,800 --> 00:15:59,240 Já pro tebe bojoval! 176 00:16:00,240 --> 00:16:03,680 - Bojuješ, protože se ti to líbí. - A ty bys mě klidně vyhnal. 177 00:16:03,760 --> 00:16:06,400 - Zůstaň, běž, je mi to jedno. - Nemyslí to vážně. 178 00:16:06,480 --> 00:16:10,040 Není mu to jedno. Posaďte se. 179 00:16:11,480 --> 00:16:16,880 Zůstaň, nebo běž, Sihtricu Kjartansone. Rozhodnutí je na tobě, tak ho udělej! 180 00:16:20,200 --> 00:16:23,880 Pokud chceš změřit síly, Uhtrede z Bebbanburgu, do toho. 181 00:16:23,960 --> 00:16:27,160 Ne, žádný měření sil a boj, jen spánek. 182 00:16:28,560 --> 00:16:29,600 Spánek. 183 00:16:32,120 --> 00:16:33,280 Ježíši. 184 00:16:34,040 --> 00:16:36,960 Odveď vězně zpátky k prasatům. 185 00:16:37,040 --> 00:16:38,120 Sihtricu! 186 00:16:41,120 --> 00:16:45,040 Za rozbřesku odjedu, ale vrátím se. 187 00:16:45,640 --> 00:16:47,240 A pokud tu ještě budeš, 188 00:16:49,160 --> 00:16:50,320 zabiju tě. 189 00:17:04,480 --> 00:17:05,720 Proč? 190 00:17:08,359 --> 00:17:09,760 Proklel nás všechny! 191 00:17:13,920 --> 00:17:17,359 Ona vás proklela. A Uhtred jí to dovolil. 192 00:17:17,839 --> 00:17:19,160 Zavři hubu. 193 00:17:20,319 --> 00:17:26,599 Odejdi od něj, nemáš jinou šanci. Jsi přece Dán. 194 00:17:26,680 --> 00:17:28,240 Ticho! 195 00:17:35,920 --> 00:17:39,040 Opustil jsi svou pevnost a tvoji muži opustili tebe. 196 00:17:40,760 --> 00:17:43,920 - Někteří. - Padl jsi Alfrédovi do pasti. 197 00:17:44,000 --> 00:17:45,960 Slyšel jsem, že Alfréd je mrtvý. 198 00:17:46,960 --> 00:17:48,080 Od tvýho posla. 199 00:17:48,160 --> 00:17:49,560 Byla to Uhtredova past. 200 00:17:52,000 --> 00:17:53,920 Alfréd přivedl armádu k Beamfleotu, 201 00:17:54,000 --> 00:17:55,960 protože mu to Uhtred řekl. 202 00:17:57,200 --> 00:17:59,800 Alfréd brzy umře, ale Uhtreda chceme mrtvého. 203 00:17:59,880 --> 00:18:02,520 Měl umřít v Dunholmu, ale Ragnar byl slabý. 204 00:18:02,600 --> 00:18:05,760 Pokud má být Wessex náš, musíme ho zbavit talismanu. 205 00:18:06,280 --> 00:18:08,120 Uhtred z Bebbanburgu musí umřít. 206 00:18:09,000 --> 00:18:10,120 Dny se krátí. 207 00:18:10,920 --> 00:18:13,720 Jsme oslabení a Ragnarova smrt je zlý znamení. 208 00:18:14,520 --> 00:18:15,800 Wessex musí počkat. 209 00:18:20,760 --> 00:18:22,880 Aethelwolde, vrátíš se do Winchesteru. 210 00:18:24,120 --> 00:18:26,480 To nemůžu. To neudělám. 211 00:18:28,120 --> 00:18:30,760 - Proč vlastně? - Slíbil jsi nám saskou armádu. 212 00:18:30,840 --> 00:18:33,840 - Je čas dodržet slib. - Ano, až umře Alfréd. 213 00:18:34,600 --> 00:18:37,880 Aethelred z Mercie je zralý na zradu, jako mnoho mužů z Wessexu, 214 00:18:37,960 --> 00:18:40,680 ale jako mrtvola nic nedokážu. Alfréd by mě zabil. 215 00:18:40,760 --> 00:18:43,040 - Požádáš o odpuštění. - Nebude ho to zajímat. 216 00:18:43,120 --> 00:18:44,480 Tak budeš škemrat! 217 00:18:47,440 --> 00:18:49,040 Přivedeš mi saskou armádu. 218 00:18:49,120 --> 00:18:52,920 A pokud je Uhtred s Alfrédem ve Winchesteru, zabiješ ho. 219 00:18:53,600 --> 00:18:56,760 - Jak ho zabiju? - Jako jsi zabil Ragnara. 220 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 Pane... 221 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Na to by neměl odvahu. 222 00:19:09,120 --> 00:19:11,800 Pane Cnute, nauč se držet jazyk za zuby. 223 00:19:14,120 --> 00:19:15,880 Tenhle hlupák zabil Ragnara? 224 00:19:16,680 --> 00:19:19,640 - Cnut jenom žertuje. - Když spal. 225 00:19:20,760 --> 00:19:21,840 Nespal. 226 00:19:26,600 --> 00:19:30,640 Jeden z nás musel umřít. Nejsem hlupák. 227 00:19:32,120 --> 00:19:34,880 Tenhle fakt nesmí vědět nikdo další. 228 00:19:34,960 --> 00:19:38,400 - Máš v tom prsty? - Jeho smrt už mě netrápí. 229 00:19:39,680 --> 00:19:41,040 Chceš být vůdce? 230 00:19:41,120 --> 00:19:44,200 Ragnar neměl nechat Uhtreda naživu. 231 00:19:44,600 --> 00:19:47,360 Neměl mu dovolit odejít s tvou ženou. 232 00:19:48,200 --> 00:19:49,760 Teď je to moje žena. 233 00:19:52,120 --> 00:19:53,680 Kdo povede Ragnarovy muže? 234 00:19:55,160 --> 00:19:59,640 Ragnarovi muži patří Bridě. Jen čekají na její návrat. 235 00:20:02,560 --> 00:20:05,800 Aethelwolde, zítra odjedeš. 236 00:20:08,400 --> 00:20:11,600 Takže pojedu do Wessexu, aby mě tam zabili 237 00:20:11,680 --> 00:20:15,880 a já z hrobu postavil armádu a zabil největšího válečníka v zemi. 238 00:20:35,720 --> 00:20:37,400 Pivo, pane? 239 00:20:39,000 --> 00:20:39,920 Kdykoliv. 240 00:20:42,600 --> 00:20:45,920 A díky, žes mi připomněl, že jsem pán, Offo. 241 00:20:47,840 --> 00:20:49,240 Můj věrný služebníku. 242 00:20:53,320 --> 00:20:55,360 Oba nás čeká dlouhá cesta. 243 00:20:56,720 --> 00:20:58,400 Já se vrátím do Winchesteru 244 00:20:59,240 --> 00:21:02,240 a ty přejdeš od chudáka k pánovi. 245 00:21:05,040 --> 00:21:06,160 To nechápu. 246 00:21:08,200 --> 00:21:09,960 Samozřejmě, protože jsi hlupák. 247 00:21:13,600 --> 00:21:14,880 Stejně jako jsem byl já. 248 00:21:17,960 --> 00:21:22,080 Když splníš svůj další úkol, 249 00:21:23,800 --> 00:21:27,920 odměnou ti bude země a titul, jarle Offo. 250 00:22:06,000 --> 00:22:08,720 Dostanu tě odsud, ale vezmeš mě do svého tábora. 251 00:22:10,760 --> 00:22:13,400 Už nesloužíš Uhtredovi, chlapče? 252 00:22:13,920 --> 00:22:16,280 Uhtred je prokletý a zbláznil se. 253 00:22:17,080 --> 00:22:20,080 Já jsem v rukách bohů a tohle je jejich vůle. 254 00:22:20,520 --> 00:22:21,680 Jdeš se mnou, nebo ne? 255 00:23:28,040 --> 00:23:29,200 Já věděla, že přijdeš. 256 00:23:48,280 --> 00:23:49,880 Volá mě ve snech. 257 00:23:54,920 --> 00:23:55,960 Z Niflheimu. 258 00:24:01,720 --> 00:24:04,280 Žádá o pomoc, aby přešel z Helu do Valhally. 259 00:24:07,200 --> 00:24:10,000 Pokud můžu něco udělat, je to tohle. 260 00:24:15,040 --> 00:24:16,840 Jsi tady, protože chceš odpuštění. 261 00:24:18,520 --> 00:24:20,320 Už jsi ho opustil třikrát. 262 00:24:22,200 --> 00:24:24,320 To byla vina osudu, ne moje volba. 263 00:24:34,240 --> 00:24:36,200 Co to děláš? Zmrzneme. 264 00:24:37,720 --> 00:24:39,840 V Niflheimu je mnohem větší zima. 265 00:24:40,960 --> 00:24:42,840 Jestli trpí Ragnar, měli bychom taky. 266 00:24:44,080 --> 00:24:46,000 Tady pohodlí nečekej. 267 00:24:51,640 --> 00:24:54,080 - Jdu spát. - Zabalená v kožešině. 268 00:25:31,320 --> 00:25:33,120 Dej mi svou sílu, 269 00:25:35,240 --> 00:25:37,080 své srdce a svou moudrost. 270 00:25:41,920 --> 00:25:43,680 Dej mi svou lásku, bratře. 271 00:25:56,760 --> 00:25:58,600 Vždycky ti bude náležet ta moje. 272 00:26:38,400 --> 00:26:39,520 Eduarde. 273 00:26:41,240 --> 00:26:44,600 Dnes vypadáš čistě, až na tuhle šmouhu. 274 00:26:44,680 --> 00:26:45,520 Matko, prosím. 275 00:26:46,200 --> 00:26:47,600 - Jen tě dráždí. - Nech toho. 276 00:26:53,760 --> 00:26:55,720 Pane, nechci tě rušit. 277 00:27:00,960 --> 00:27:03,080 Chci s tebou probrat jednu záležitost. 278 00:27:06,120 --> 00:27:09,720 Povídej, Eduarde. Král si váží upřímnosti. 279 00:27:13,760 --> 00:27:18,360 Nelituju toho, co jsem udělal. Že jsem dal Uhtredovi slovo, 280 00:27:18,440 --> 00:27:22,120 že jsem ho v bitvě dodržel, že jsme zvítězili. 281 00:27:23,040 --> 00:27:27,520 Ale uvědomuju si, že jsem na to neměl právo. 282 00:27:28,120 --> 00:27:29,520 Šel jsem proti tobě. 283 00:27:31,080 --> 00:27:33,440 Přijmu trest, který uznáš za vhodný. 284 00:27:33,960 --> 00:27:37,280 Bez dovolení jsi slíbil moje muže zrádci. 285 00:27:38,960 --> 00:27:42,120 Vedl jsi mou armádu do bitvy, kterou jsem neposvětil. 286 00:27:42,200 --> 00:27:44,560 To nebyly činy hodné prince. 287 00:27:49,320 --> 00:27:50,920 Byly hodné krále. 288 00:28:10,920 --> 00:28:12,680 Wessex bude brzy tvůj. 289 00:28:13,600 --> 00:28:16,760 Zatím je silný, ale Anglie je pořád křehká. 290 00:28:18,080 --> 00:28:21,520 Její budoucnost nezajistí jen boje a armády, 291 00:28:21,600 --> 00:28:22,920 ale i svazky. 292 00:28:24,680 --> 00:28:27,040 Chceme tě seznámit s Aelflaed. 293 00:28:29,080 --> 00:28:30,160 Už je čas. 294 00:28:31,880 --> 00:28:35,560 Tenhle svazek posílí Wessex a korunu. 295 00:28:36,280 --> 00:28:37,680 Tvou korunu. 296 00:28:40,320 --> 00:28:42,080 Udělám, co mohu, pane. 297 00:28:43,800 --> 00:28:46,360 Pro Wessex a pro svého krále. 298 00:29:27,000 --> 00:29:27,920 Znáš je? 299 00:29:29,400 --> 00:29:30,640 Vypadají jako Dánové. 300 00:29:31,800 --> 00:29:33,800 - Jo, ale znáš je? - Ne. 301 00:29:36,840 --> 00:29:38,880 Měli bychom jít. Najíme se později. 302 00:29:39,360 --> 00:29:40,520 A kam půjdeme? 303 00:29:40,600 --> 00:29:43,400 Do zakopaný díry na cestě do Legaceasteru. 304 00:29:48,640 --> 00:29:51,480 Nevím, jak Ragnarovi pomoct uniknout z Niflheimu, 305 00:29:52,320 --> 00:29:55,400 ale nezačnu zase žít, dokud se o to nepokusím. 306 00:29:57,240 --> 00:29:58,480 Co je v tý vesnici? 307 00:30:00,880 --> 00:30:01,880 Jasnovidec. 308 00:30:03,880 --> 00:30:05,160 Vzpomínáš si na Storriho? 309 00:30:06,720 --> 00:30:08,960 - Storri je zmetek. - To je. 310 00:30:09,040 --> 00:30:12,840 Ale byl Ubbův jasnovidec. Vikinský jasnovidec. 311 00:30:12,920 --> 00:30:16,000 Pokud někdo ví, jak se spojit se ztraceným válečníkem, tak on. 312 00:30:21,760 --> 00:30:22,600 Jsou pryč. 313 00:30:25,560 --> 00:30:27,720 Do vsi dojedeme za dva dny. 314 00:30:31,440 --> 00:30:32,360 Tak dobře. 315 00:30:42,760 --> 00:30:47,280 Ještě jeden šíp a vypíchnu ti oči! Vím, kdo vás poslal! 316 00:30:48,080 --> 00:30:48,920 Vážně? 317 00:30:49,880 --> 00:30:52,240 Řekněte Cnutovi, že přijdu, až budu připravená! 318 00:30:52,320 --> 00:30:54,760 Cnut chce Dánovraha mrtvýho. 319 00:30:57,120 --> 00:31:00,600 Je se mnou. Je pod mou ochranou! 320 00:31:01,600 --> 00:31:04,240 Jeho hlava má cenu svojí váhy ve stříbře. 321 00:31:04,320 --> 00:31:05,680 Mám hodně malou hlavu! 322 00:31:09,200 --> 00:31:10,040 Vylez! 323 00:31:18,320 --> 00:31:21,080 Uhtreda si zabiju sama, až budu připravená. 324 00:31:22,480 --> 00:31:25,280 Teď běž, dokud ještě máš koule. 325 00:31:25,360 --> 00:31:27,480 Řeknu Cnutovi, že ho chráníš. 326 00:31:28,520 --> 00:31:31,320 Řekni Cnutovi, že se vrátím. Potom dostane moje muže. 327 00:31:32,480 --> 00:31:34,680 Bude vědět, co to znamená. Běž! 328 00:31:37,680 --> 00:31:38,560 Padej! 329 00:31:51,240 --> 00:31:52,520 Ty se neměníš, ženská. 330 00:31:56,160 --> 00:31:57,840 Ušetřila jsem tě kvůli Ragnarovi. 331 00:32:10,200 --> 00:32:13,360 Uhtred prý odjel na sever k Ragnarovu hrobu. 332 00:32:14,160 --> 00:32:15,720 Sám, nebo se svými muži? 333 00:32:16,880 --> 00:32:17,840 Sám. 334 00:32:19,280 --> 00:32:22,640 - Jeho muži jsou s Aethelflaed. - Chápu. 335 00:32:28,880 --> 00:32:31,800 Velmi by potřeboval pomoc Boha. 336 00:32:32,360 --> 00:32:35,520 Pane, mohl bych Uhtreda tisíckrát ponořit do vody, 337 00:32:35,600 --> 00:32:38,160 stejně by Boha nenašel. Jen ryby. 338 00:32:44,240 --> 00:32:45,600 Můj syn ho bude potřebovat. 339 00:32:47,960 --> 00:32:50,960 Velmi nerad to říkám, ale je to tak. 340 00:32:53,000 --> 00:32:54,560 Eduard bude Uhtreda potřebovat. 341 00:32:57,520 --> 00:33:01,320 Ale je psanec. A bude psancem, dokud nezemřu. 342 00:33:03,320 --> 00:33:06,880 - Tak si to přeješ, pane? - Ano, ale říct to můžu jen tobě. 343 00:33:07,800 --> 00:33:09,880 Nemůže to být rozkaz. 344 00:33:11,520 --> 00:33:15,720 Moje žena bude proti spojení Eduarda a Uhtreda. 345 00:33:18,120 --> 00:33:24,360 Ale Eduard se musí rozhodnout sám. S pomocí tvé rady, otče Beocco. 346 00:33:25,520 --> 00:33:27,280 Ano, pane. 347 00:33:42,760 --> 00:33:44,520 Dáš svoje muže Cnutovi? 348 00:33:48,160 --> 00:33:51,280 - Jsou to moji muži. - Budeš Cnutova žena? 349 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 - Po tom ti nic není. - Tak budeš? 350 00:33:59,760 --> 00:34:02,880 Musím přežít. Muži nebudou ženu poslouchat dlouho, jsou pitomí. 351 00:34:04,320 --> 00:34:07,120 Ale Cnut? Je úskočný. 352 00:34:07,920 --> 00:34:09,280 A co navrhuješ? 353 00:34:09,760 --> 00:34:12,639 Mám dát své muže tobě? Zaútočíme na Bebbanburg? 354 00:34:13,440 --> 00:34:16,639 To bys nikdy neudělal, protože jsi Sas. 355 00:34:16,719 --> 00:34:20,639 Je proradný. Zasloužíš si někoho lepšího než Cnuta. 356 00:34:22,239 --> 00:34:25,880 - Můžeš se vykadit. - Nepotřebuju. 357 00:34:26,480 --> 00:34:29,080 Tak jedeme najít Storriho. 358 00:34:38,040 --> 00:34:40,679 Tohle je podruhé, co hledáme Storriho. 359 00:34:42,360 --> 00:34:45,000 Naposledy jsi mu strčila do zadnice klacek. 360 00:34:45,840 --> 00:34:48,480 To si pamatuju. Nikdy nezapomenu. 361 00:34:50,840 --> 00:34:54,159 - Byla jsi tak mladá. - Tenkrát jsme byli Dánové. 362 00:34:57,080 --> 00:34:59,080 - Dáme si závod? - Proč? 363 00:34:59,600 --> 00:35:02,000 - Proč ne? - Jako děcko. 364 00:35:02,920 --> 00:35:05,960 - Bojíš se, že prohraješ? - Děcko. 365 00:35:21,320 --> 00:35:25,960 Myslím na Giselu každé ráno, když vstanu, a každý večer, než usnu. 366 00:35:28,760 --> 00:35:29,960 Tomu rozumím. 367 00:35:40,720 --> 00:35:44,920 Měla bych Ragnarem pohrdat za to děvkaření, ale nejde to. 368 00:35:46,040 --> 00:35:48,960 - Milovala jsi ho. - Víc než tušil. 369 00:35:52,920 --> 00:35:55,600 Nesnesu pomyšlení, že je v Helu. 370 00:36:05,400 --> 00:36:09,800 Přísahám, že tě neopustím, dokud nezjistíme, jak mu pomoct. 371 00:36:17,640 --> 00:36:19,360 Nebo dokud mě nezabiješ. 372 00:36:19,920 --> 00:36:23,920 Tak tu pomoc musíme najít rychle, protože já tě zabiju brzy. 373 00:36:34,240 --> 00:36:35,840 Nemůžu ti odpustit, Uhtrede, 374 00:36:37,760 --> 00:36:38,880 že jsi ho zklamal. 375 00:36:40,920 --> 00:36:42,840 - Jednou. - Třikrát. 376 00:36:42,920 --> 00:36:47,200 Jednou. Udělal jsem jednu chybu. Dal jsem Alfrédovi rok služby. 377 00:36:48,440 --> 00:36:49,560 Dal jsi mu svůj život. 378 00:36:52,240 --> 00:36:55,680 Podruhé jsem Alfrédovi přísahal, protože jsem neměl na výběr. 379 00:36:56,520 --> 00:36:58,160 Člověk má vždycky na výběr. 380 00:37:06,600 --> 00:37:08,360 Po bitvě u Ethandunu, 381 00:37:10,240 --> 00:37:13,840 když Alfréd Ragnara zajal, poslal ho na sever, 382 00:37:13,920 --> 00:37:15,480 aby mě osvobodil od otrokářů. 383 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 Já u toho byla. 384 00:37:20,160 --> 00:37:21,200 Ragnar mě zachránil 385 00:37:24,520 --> 00:37:26,720 a pak jsme jeli zachránit Giselu. 386 00:37:31,080 --> 00:37:34,040 - Tam jsem zabil kněze. - Dobře. 387 00:37:39,720 --> 00:37:41,760 A protože Ragnar tomu nezabránil, 388 00:37:43,520 --> 00:37:49,760 protože Ragnar mi velel, Alfréd mu to dával za vinu. 389 00:37:51,280 --> 00:37:54,000 Chtěl ho nechat odsoudit a zabít. 390 00:37:55,520 --> 00:37:58,960 Buď jsem mohl Alfrédovi dát svou druhou přísahu, 391 00:37:59,040 --> 00:38:00,520 nebo bratrův život. 392 00:38:04,120 --> 00:38:05,520 Tys to Ragnarovi neřekl. 393 00:38:24,160 --> 00:38:25,320 Od Ragnara. 394 00:38:28,120 --> 00:38:29,120 A ode mě. 395 00:38:34,520 --> 00:38:35,920 Vždycky jsem tě miloval. 396 00:38:46,200 --> 00:38:47,400 Ne jako ženu. 397 00:38:52,480 --> 00:38:54,080 Už ne jako ženu. 398 00:38:56,960 --> 00:38:58,680 Ale pořád budeš půlka mýho života. 399 00:39:00,120 --> 00:39:02,480 A celý tvoje šílenství. 400 00:39:03,200 --> 00:39:04,040 To je pravda. 401 00:39:22,080 --> 00:39:24,640 To je ono? Tady najdeme Storriho? 402 00:39:24,720 --> 00:39:26,200 KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE 403 00:39:26,280 --> 00:39:27,440 Vidím ho. 404 00:39:27,520 --> 00:39:28,720 Bohové stojí při nás. 405 00:39:35,720 --> 00:39:37,320 To je od tvojí ženy? 406 00:40:04,080 --> 00:40:06,040 - Tak co? - Je to špatné. 407 00:40:06,880 --> 00:40:08,000 To pivo? 408 00:40:08,520 --> 00:40:14,000 S tvou ženou. Bude mockrát těhotná, ale žádné dítě neporodí živé. 409 00:40:16,680 --> 00:40:18,640 Je mi líto, bohové jsou někdy krutí. 410 00:40:19,200 --> 00:40:21,080 Můžeš s tím něco udělat? 411 00:40:21,640 --> 00:40:23,680 Měl by sis najít jinou ženu. 412 00:40:35,480 --> 00:40:36,720 Nenávidím ho. 413 00:40:38,400 --> 00:40:39,480 Jenže ho potřebujeme. 414 00:41:17,640 --> 00:41:18,680 Nepřibližujte se. 415 00:41:20,120 --> 00:41:20,960 Mám schopnosti. 416 00:41:22,840 --> 00:41:26,000 Storri, ty máš slepice, kozu a smrad. 417 00:41:27,280 --> 00:41:28,200 Nic víc. 418 00:41:31,000 --> 00:41:33,440 Uhtred Ragnarson. 419 00:41:34,080 --> 00:41:36,120 A tebe znám taky. 420 00:41:36,200 --> 00:41:37,440 Dobře si vzpomínám. 421 00:41:38,000 --> 00:41:41,600 - Chceme jen tvoje vědomosti. - Výměnou za tvůj život. 422 00:41:42,840 --> 00:41:44,280 Ona mě ponížila. 423 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Ponížila jsi mě větví! 424 00:41:46,200 --> 00:41:48,240 - Celé dny jsem kadil krev! - Storri! 425 00:41:48,320 --> 00:41:50,080 - Zaplatíme ti. - To tedy ne! 426 00:41:50,680 --> 00:41:52,800 Neublížíme ti a ještě zaplatíme. 427 00:41:54,000 --> 00:41:57,880 Nesmí se přiblížit k mojí zadnici, jasný? 428 00:41:59,400 --> 00:42:00,480 Přísahej! 429 00:42:01,160 --> 00:42:03,520 Nepřiblíží se k tvojí zadnici. 430 00:42:07,760 --> 00:42:12,240 Měl jsem rád mladého Ragnara. A jeho otce, Neohroženého. 431 00:42:13,960 --> 00:42:16,840 Jestli je ztracený v chladu Niflheimu... 432 00:42:17,400 --> 00:42:19,360 Takový osud si válečník nezaslouží. 433 00:42:19,840 --> 00:42:22,400 - Pomůžeš nám? - To bych rád. 434 00:42:23,120 --> 00:42:25,320 Ale musel bych kráčet s bohy, 435 00:42:26,160 --> 00:42:29,440 ptát se jich na řešení, možná i několikrát za sebou. 436 00:42:30,160 --> 00:42:34,000 - A pokaždé to něco stojí. - Nechceme se nechat obrat. 437 00:42:34,080 --> 00:42:39,720 Ne, chcete zachránit Ragnara, správně? 438 00:42:40,840 --> 00:42:43,720 Dnes v noci najdeš řešení, nebo zemřeš. 439 00:42:44,280 --> 00:42:46,040 Ty jí dovolíš takhle mluvit? 440 00:42:47,400 --> 00:42:51,160 Pomoz nám a zaplatíme. Ale musí to být dnes v noci. 441 00:42:56,360 --> 00:43:00,640 Pak mi dejte chvíli na přípravu. Máte štěstí. 442 00:43:01,200 --> 00:43:06,640 Mám, co potřebuju. Snad to bude štěstí i pro Ragnara. 443 00:43:08,760 --> 00:43:11,160 Musíme zabít slepici. 444 00:43:12,600 --> 00:43:14,960 Ale ne tu malou, tu jsem pojmenoval. 445 00:43:18,000 --> 00:43:19,360 Jak jí říkáš? 446 00:43:20,320 --> 00:43:22,280 Nepřekvapilo by mě, kdyby s ní spal. 447 00:43:24,160 --> 00:43:25,000 Storri? 448 00:43:37,000 --> 00:43:39,080 - Uhtrede? - Je pryč. 449 00:43:40,200 --> 00:43:41,520 Je pryč. 450 00:43:49,520 --> 00:43:52,840 Přísahám, že jsem nechtěl utéct. Je to jenom síla zvyku. 451 00:43:58,480 --> 00:44:02,040 Moje kletba. Předpokládám, že fungovala. 452 00:44:03,200 --> 00:44:04,360 Fungovala. 453 00:44:06,080 --> 00:44:08,880 Stála mě rodinu a manžela. 454 00:44:09,880 --> 00:44:14,280 Můžu to odčinit. Pomůžu ti s Ragnarem. 455 00:44:15,240 --> 00:44:16,080 Měl jsem ho rád. 456 00:44:17,920 --> 00:44:19,120 Prosím, nezabíjej mě. 457 00:44:22,320 --> 00:44:25,560 Nedovol jí mě zabít. Vidím, že by to udělala ráda. 458 00:44:26,160 --> 00:44:28,160 - Prý nám pomůže. - Slyšel jsem. 459 00:44:36,800 --> 00:44:40,040 Přijde vám, že se bojím smrti? Nebojím. 460 00:44:41,640 --> 00:44:44,600 Někdy bych ji dokonce uvítal. 461 00:44:50,600 --> 00:44:53,520 - Už to bude. - Co to používáš? 462 00:44:54,600 --> 00:44:56,800 Nepotřebuješ na rozmluvu s bohy houby? 463 00:44:56,880 --> 00:44:59,520 Ano, houby jsou klíč. 464 00:45:00,240 --> 00:45:02,440 Tahle směs je na něco jiného. 465 00:45:02,520 --> 00:45:03,400 Na co? 466 00:45:04,240 --> 00:45:06,600 To je proti zácpě. 467 00:45:07,560 --> 00:45:10,440 - Utahuješ si z nás? - Ne. 468 00:45:22,080 --> 00:45:22,960 Možná ano. 469 00:45:24,720 --> 00:45:27,640 A možná to byl jed, který mi pomůže ukončit život. 470 00:45:34,800 --> 00:45:40,120 Utahuju si z vás, ale na zácpu to pomáhá. 471 00:45:40,200 --> 00:45:45,760 Povíš nám, jak pomoct Ragnarovi, jinak tě rozříznu. Od ptáka až po krk. 472 00:45:45,840 --> 00:45:48,520 - Vím přesně, jak mu pomoct. - Tak to řekni! 473 00:45:48,600 --> 00:45:51,400 - A nic víc. - Dobře. 474 00:46:09,760 --> 00:46:10,920 Bohyně Hel... 475 00:46:13,680 --> 00:46:16,720 se vzdá duše tvého bratra, 476 00:46:17,520 --> 00:46:19,800 ale jen výměnou za jinou. 477 00:46:20,520 --> 00:46:22,640 Musíte zabít muže, který zabil Ragnara. 478 00:46:23,720 --> 00:46:25,480 Muže, který mu odporoval. 479 00:46:26,000 --> 00:46:28,760 Smočíte čepel v Ragnarově krvi 480 00:46:28,840 --> 00:46:33,000 a přesně tou čepelí musíte zabít toho, kdo ho poslal do Helu. 481 00:46:33,480 --> 00:46:37,960 Jen tak bude volný a může hodovat ve Valhalle. 482 00:46:43,240 --> 00:46:47,160 Ragnar je mrtvý. Jeho krev je černá, je to skoro prach. 483 00:46:47,880 --> 00:46:49,800 Má jeho krev někdo jiný? 484 00:46:51,680 --> 00:46:52,520 Thyra? 485 00:46:53,720 --> 00:46:57,280 - Kdo je Thyra? - Ragnarova pokrevní sestra. 486 00:46:59,640 --> 00:47:00,960 Tak vidíte. 487 00:47:04,920 --> 00:47:07,760 Teď mi dobře zaplaťte a nechtě mě být. 488 00:47:08,240 --> 00:47:09,240 Díky. 489 00:47:14,440 --> 00:47:15,920 Mám ještě jednu otázku. 490 00:47:17,600 --> 00:47:19,640 - Já zaplatím. - Ptej se. 491 00:47:22,280 --> 00:47:24,040 Jak se zbavit kletby? 492 00:47:25,320 --> 00:47:29,280 Já to věděl. Viděl jsem v tobě tu temnotu. 493 00:47:30,320 --> 00:47:31,280 To je pro tebe. 494 00:47:40,560 --> 00:47:42,440 Máš pro mě něco, Uhtrede? 495 00:47:46,000 --> 00:47:48,040 - Brido, ne! - Ano, věř mi! 496 00:47:48,120 --> 00:47:50,440 Nesahej na něj, nech ho! 497 00:47:50,520 --> 00:47:52,440 Věř mi a nic nedělej! 498 00:47:55,200 --> 00:47:56,280 Ne! 499 00:48:38,120 --> 00:48:39,000 Brido? 500 00:48:47,600 --> 00:48:50,160 Tohle se musí udělat, abys zrušil kletbu. 501 00:48:50,960 --> 00:48:53,320 Musela jsem ho zabít, aniž bych načala kůži, 502 00:48:53,400 --> 00:48:57,280 aniž bych prolila kapku krve. Totéž musíš ty udělat Skade. 503 00:48:59,640 --> 00:49:01,480 Pokud nemůžeš, měj ji po svém boku. 504 00:49:10,640 --> 00:49:11,880 Kdy tě proklel? 505 00:49:12,840 --> 00:49:14,520 Už dávno, byli jsme mladí. 506 00:49:22,000 --> 00:49:25,800 Proklel mě, já mu strčila větev do zadku. Ten den to bylo. 507 00:49:29,920 --> 00:49:31,720 Od tý doby nemůžu počít. 508 00:49:52,240 --> 00:49:57,240 - Zbavila ses kletby. - Ano, pokud to ještě má smysl. 509 00:49:58,880 --> 00:49:59,920 Proč ne dřív? 510 00:50:01,280 --> 00:50:03,040 Protože jsem byla válečnice. 511 00:50:05,720 --> 00:50:06,960 Protože jsem blázen. 512 00:50:08,520 --> 00:50:11,920 Nejsi blázen, jsi nejstatečnější válečnice. 513 00:50:13,720 --> 00:50:16,640 Věděla jsem, jak zrušit kletbu, než jsi přijel do Dunholmu. 514 00:50:17,120 --> 00:50:21,240 Neřekla jsem ti to, protože jsem věděla, že bys odjel. 515 00:50:23,000 --> 00:50:24,800 Chtěla jsem vidět, jak trpíš. 516 00:50:27,920 --> 00:50:30,000 Milovala jsem tě, ale to je pryč. 517 00:50:33,000 --> 00:50:34,360 Nevěřím ti. 518 00:50:36,160 --> 00:50:37,600 My dva jsme jedna duše. 519 00:50:48,480 --> 00:50:53,120 Jsme svázaní od chvíle, kdy jsem tě vzal za ruku před palácem v Eoferwicu. 520 00:50:58,480 --> 00:51:03,800 Možná mě nemáš ráda. Můžeš mě nenávidět, pohrdat mnou, 521 00:51:07,600 --> 00:51:09,360 ale láska je nesmrtelná. 522 00:51:11,720 --> 00:51:12,720 Pořád žije dál. 523 00:51:15,920 --> 00:51:18,720 Najdu Skade a musím ukončit tu kletbu. 524 00:51:19,880 --> 00:51:21,200 Pak půjdu za Thyrou. 525 00:51:23,840 --> 00:51:25,600 Já zjistím, kdo zabil Ragnara. 526 00:51:26,960 --> 00:51:28,920 A pošleme ho do Valhally? 527 00:51:32,960 --> 00:51:35,000 Jednou se potkáme na bojišti. 528 00:51:36,440 --> 00:51:37,760 Bez váhání tě zabiju. 529 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 To neznamená, že mě nemiluješ. 530 00:52:00,840 --> 00:52:03,840 Překlad titulků: Mirka Spudilová