UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Brida me reveló el asesinato de mi hermano.
¡Ragnar ha muerto! No disfruta en el Valhalla.
Yace bajo un montón de piedras en un lago cerca de Loidis.
Murió porque sigo bajo la maldición de Skade.
La muerte nos llega a todos.
Es ella.
Para ayudarlo a cruzar el puente del Hel al Valhalla,
debo librarme de ella.
Necesitarás un ejército contra el de Hesten.
Mi padre se unirá a los mercianos en Aegelesburg.
Con Aethelflaed, fui a rogarle ayuda al rey Alfredo.
Mil hombres y os entregaré Beamfleot.
No necesito Beamfleot.
Cuando Alfredo se negó, su hijo, el heredero Eduardo, me prometió soldados.
Decidid el día del ataque, allí estaré.
Tendrás los hombres.
Con tal garantía, llevé a Hesten al campo de batalla y a nuestra trampa.
Allí creíamos que estarían al acecho el rey y sus hombres para atacar.
Esperemos.
¿Y el ejército de Alfredo?
Los están masacrando.
Mantenemos la posición.
¡No podemos quedarnos quietos viéndolos morir! ¡Le di mi palabra!
¿Y qué harás, muchacho? Puedes quejarte
o tomar una decisión.
¿Qué harás?
El destino lo es todo.
Mi rey y señor, no podemos esperar más.
¡Mi rey y señor!
¡Padre! ¡No podemos esperar!
¡Por Wessex! ¡Y por el rey!
¡Por el rey!
¡Al ataque!
¡Es Eduardo y su ejército!
¡Resistid! ¡Todos debéis resistir!
¡Dagfinn! ¡Todos deben resistir!
Es Alfredo. Vive.
¡Resistid!
¡Todos debéis resistir!
¡Resistid!
¡Hemos venido por ella! ¡Captúrala!
¡No!
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
Señor.
Es Osferth.
- ¿Osferth? - Está vivo.
Quizá haya suerte la próxima vez.
¿Me has visto luchar?
Sí, ha sido digno de ver.
- Ojalá no haya matado a nadie. - Has descalabrado a muchos.
- Tengo frío. - Porque es invierno, necio.
Hoy has sido todo un guerrero.
¿Voy a morir?
- No temo a la muerte. - Te lo prohíbo.
Si te atreves a morir, monjito, yo mismo te mataré.
Pues intentaré evitarlo.
Volveremos al señorío de Aethelflaed y te recuperarás.
Sí, señor.
¿Y Skade?
Se la ha llevado Hesten.
No ha cambiado nada, seguimos malditos.
- El maldito soy yo. - Nos afecta a todos.
Continúa.
BENFLEET REINO DE ANGLIA ORIENTAL
Uhtred, señor, como habéis requerido.
Gracias, Steapa.
Creí que tu venganza incluía recuperar a la vidente Skade.
Habías venido por ella.
Os he devuelto vuestra fortaleza.
Una victoria crucial. Tienes mi agradecimiento.
Temía que no atacarais.
Me tentaba demorar más el ataque.
Habría vencido sin ti y te lo habrías merecido.
Eduardo ha ordenado el ataque. Debía hacerlo él.
- Le debes tu agradecimiento. - Ha luchado con valor.
Como padre, estaría orgulloso.
Skade me anunció que no viviría para ver otro verano.
- Se aprovecha del temor de los hombres. - Aun así, es verdad.
Sé que mi cuerpo se debilita a diario.
En cuestión de meses, semanas incluso, yo ya no estaré y Eduardo será rey.
- Ha demostrado su valía. - Ha demostrado valor.
Y que puede ser manipulado.
Te has servido de él para conseguir tu propósito.
No, él quería debilitar al enemigo.
Los daneses se han frenado. No atacarán este invierno.
Menoscabáis a vuestro hijo al acusarme de manipularlo.
Sea como sea, te has ganado el favor de Eduardo.
- Ha cumplido su palabra. - Sí.
Solo te pido que no olvides lo que ha hecho.
No lo olvidaré, ni olvidaré que su padre me ha arrebatado
todo lo que tenía.
Ve adonde quieras salvo a Wessex. A Bebbanburg, si decides.
Pero esas tierras están tan lejanas como siempre.
Al igual que Inglaterra.
Los daneses no abandonarán estas costas.
Nunca.
Iré al señorío de lady Aethelflaed.
Creo que sigue corriendo peligro.
Mi rey y señor.
Avisa a Cnut, que vea esto.
HUNSTANTON REINO DE ANGLIA ORIENTAL
- Hesten parece destrozado. - Está hecho mierda.
Trae a mi mujer.
- Lord Hesten, amigo mío. - Cnut.
Dirige la polla a otra parte, Pelo Sangriento.
La mujer es mía, no te equivoques.
- ¿Qué ha pasado? - Lo he perdido todo, salvo lo que veis.
A la mayoría de tus hombres.
- Y a Dagfinn. - ¿Por qué?
Alfredo vive, por eso. Aparecieron de noche por miles.
- ¿Vive? - Y Uhtred está con él.
- ¿Quién dice que Alfredo viva? - Yo.
Lo he visto a caballo y tan fuerte como siempre.
- Eso es absurdo, debe serlo. - ¡Vive!
Y la mitad de mis hombres no.
Si Uhtred está con Alfredo, se acabó antes de empezar.
No se acabó nada. Seguimos siendo fuertes.
- ¿Cómo has conservado a Skade? - Skade no importa.
- Hesten ha perdonado a Uhtred. - Cierra la boca.
- Es verdad. - Nos da igual.
Pudo matar a Uhtred y a la princesa,
pero me deseaba.
Piensa con la polla.
- ¿Te divierte, Pelo Sangriento? - Añoraba su lengua viperina.
Es mía. No perderé nada más.
Tenemos que ser un solo ejército.
Descansa. Luego nos reuniremos los tres
para decidir cómo debemos proceder. Un consejo de guerra.
Dirás los cuatro.
Etelwoldo, otra palabra y te arranco la cabeza.
Muy bien.
Se acabaron las palabras.
DROITWICH SEÑORÍO MERCIANO DE AETHELFLAED
¿No tienes apetito?
No para celebrar nada.
¿Qué tienes ahí? ¿El martillo de Thor?
- Sí. - De Ragnar el Temerario.
- ¿Te lo he contado? - Una vez o dos.
Ahora estarán juntos, padre e hijo, en el Valhalla.
Tú crees en eso, ¿no?
Debo ir con él. Mis hombres se quedarán aquí.
Sé lo que has sacrificado para acudir en mi ayuda.
Sé cuánto te ha costado.
Lo decidí yo, señora.
Era lo que quería hacer.
Considera Mercia tu hogar, para vivir aquí con tus hombres.
Puedo asignarte tierras y...
Gracias, pero te ruego que no digas nada más.
¿Adónde llevan a los presos?
A comer al salón, según mi orden.
Acompáñanos, lady Aethelflaed.
Frena la lengua, Dagfinn, o te la corto.
No me gusta tener a mis enemigos dentro de mis muros.
Te dejo tranquilo.
- ¿Cómo está Osferth? - Durmiendo, como deberíamos hacer todos.
En cuanto se recupere, deberíamos intentar rescatar a Skade.
Otra vez.
Mientras esté libre, estarás maldito.
Está con los daneses, no podemos rescatarla.
- No la perseguiremos hasta la muerte. - La muerte nos hallará igualmente.
- ¿Tienes algo que decir, Sihtric? - Nada.
Salvo que ya han muerto bastantes.
La muerte es un riesgo del guerrero.
Iré a ver a Ragnar para ayudarlo a alcanzar la paz.
En la tumba de Ragnar solo hallarás fantasmas.
Vigilad a Aethelflaed y descansad.
Ningún hombre que sirva a Uhtred descansará hasta recuperar a Skade.
Sihtric, estás borracho y cansado.
Sí, estoy cansado de ir al norte y luego al sur,
de que me llamen traidor, de abandonar a mi mujer.
- ¿Para qué? - Pues vete, muchacho.
- Uhtred, no digas eso. - Si eres infeliz a mi servicio, vete.
¡He luchado por ti!
- Has luchado porque lo disfrutas. - ¿Y me echas sin más?
- Quédate o vete, no me importa. - No es así.
Sí que le importa. Vamos a sentarnos todos.
Quédate o vete, Sihtric Kjartanson. Tú decides. Elige.
Si deseas hacer el cuadrado, Uhtred de Bebbanburg, adelante.
No se hará ningún cuadrado. Nada de peleas, a dormir.
A dormir.
Joder.
Lleva a los prisioneros con los cerdos ya.
¡Sihtric!
Me iré en cuanto amanezca, pero volveré.
Y si sigues aquí,
te mataré.
¿Por qué?
¡Estamos malditos por él!
Estáis malditos por ella y Uhtred lo permite.
Cierra la boca.
Abandónalo, es tu única posibilidad. Eres danés por encima de todo.
¡Silencio!
Abandonaste tu fortaleza y tus hombres, a ti.
- Algunos. - Caíste en la trampa de Alfredo.
Me dijeron que Alfredo había muerto.
- Tu mensajero. - Fue una trampa de Uhtred.
Alfredo llevó sus ejércitos a Beamfleot porque Uhtred se lo pidió.
Alfredo morirá pronto, pero queremos la muerte de Uhtred.
Debió morir en Dunholm, pero Ragnar fue débil.
Para someter a Wessex, debemos librarlo de su talismán.
Uhtred de Bebbanburg debe morir.
Los días son cortos.
Somos más débiles y la muerte de Ragnar es un presagio.
Wessex debe esperar.
Etelwoldo, volverás a Winchester.
No puedo. No lo haré.
- ¿Por qué? - Nos prometiste un ejército sajón.
- Es hora de que nos lo des. - Cuando muera Alfredo.
Aethelred de Mercia nos ayudará, como muchos de Wessex.
Muerto, no podré hacer nada. Alfredo me mataría.
- Pedirás el perdón. - No me lo dará.
¡Pues lo suplicarás!
Me darás un ejército sajón.
Y si Uhtred está con Alfredo en Winchester, lo matarás.
- ¿Lo mataré? ¿Cómo? - Como mataste a Ragnar.
Señor...
No habría tenido pelotas.
Lord Cnut, aprende a contener la lengua.
¿Este necio mató a Ragnar?
- Cnut bromea. - Mientras dormía.
No dormía.
O moría él o moría yo. Y no soy necio.
Esto no saldrá de esta mesa.
- ¿Formas parte de esto? - Ya no me interesa su muerte.
¿Deseas ser el jefe?
Ragnar nunca debió dejar vivo a Uhtred.
Nunca debió permitir que se fuera con tu mujer.
Que ahora es mía.
¿Y los hombres de Ragnar?
Los hombres de Ragnar pertenecen a Brida. Están esperando que regrese.
Etelwoldo, partirás mañana.
Así que iré a Wessex para convertirme en cadáver.
Y desde la tumba, formaré un ejército para matar al mejor guerrero.
¿Cerveza, señor?
Siempre.
Y gracias por recordarme que soy un señor, Offa.
Mi fiel sirviente.
Tú y yo emprenderemos un viaje.
Yo regresaré a Winchester
y tú pasarás de ser campesino a ser señor.
No entiendo.
Claro, eres tonto.
Como lo he sido yo.
Sin embargo, cumple la próxima misión
y se te recompensará con tierra y título, noble Offa.
Te liberaré y me llevarás a tu campamento.
¿Has roto tu juramento con Uhtred?
Está maldito y ha perdido la cabeza.
Estoy a merced de los dioses y esta es su voluntad.
¿Aceptas o no?
Sabía que vendrías.
Me llama en sueños.
Desde el Niflheim.
Para ayudarlo a cruzar del Hel al Valhalla.
Eso es algo que yo podría hacer.
Vienes en busca de perdón.
Lo abandonaste en tres ocasiones.
Fue por el destino, no por voluntad.
¿Qué haces? Nos congelaremos.
El Niflheim es mucho más frío.
Si Ragnar sufre, nosotros también.
No hallarás consuelo aquí.
- Me voy a dormir. - ¿Envuelta en pieles?
Dame tu fuerza,
tu corazón y tu sabiduría.
Dame tu amor, hermano.
Siempre tendrás el mío.
Eduardo.
Estás muy limpio, aparte de esta mancha.
Madre, por favor.
- Se burla de ti. - Basta.
Señor, no quería molestar.
Deberíamos tratar un asunto.
Di lo que piensas, Eduardo. El rey agradece la sinceridad.
No lamento lo que hice: dar mi palabra a Uhtred,
hacer honor a ella y la batalla que siguió, la victoria.
Pero reconozco que me excedí en mi derecho.
Fui contra vos incluso.
Aceptaré el castigo que estiméis necesario.
Sin mi permiso, cediste mis hombres a un traidor.
Condujiste a mis ejércitos a una batalla que no autoricé.
Tus acciones no fueron dignas de un heredero.
Fueron dignas de un rey.
Wessex será tuyo pronto.
Ahora es fuerte, pero Inglaterra sigue siendo frágil.
Su futuro no se garantizará solo con batallas y con hombres,
sino con uniones.
Deseamos que conozcas a lady Aelflaed.
Es hora.
Es un enlace que fortalecerá Wessex y la corona.
Tu corona.
Haré cuanto esté en mi mano
por Wessex y por mi rey.
¿Los conoces?
Parecen daneses.
- Sí, pero ¿los conoces? - No.
Vámonos, ya comeremos luego.
¿Y adónde vamos?
A un pueblo de mierda de camino a Legaceaster.
No sé cómo ayudar a Ragnar a escapar del Niflheim,
pero no regresaré a mi vida hasta que lo intente.
¿Qué hay en ese pueblo?
Un vidente.
¿Recuerdas a Storri?
- Storri es un desgraciado. - Sí.
Pero era el vidente de Ubba, el vidente de un guerrero danés.
Si alguien sabe llegar a un guerrero perdido, es él.
Se han ido.
Hay dos días de viaje al pueblo.
Bien.
¡Una flecha más y te arranco los ojos! Sé quién te envía.
¿Lo sabes?
Dile a Cnut que volveré cuando esté lista.
Cnut querrá ver muerto al matadaneses.
Está conmigo. Tiene mi protección.
Su cabeza valdrá su peso en plata.
La tengo muy pequeña.
Sal de ahí.
A Uhtred lo mataré yo cuando considere.
Y ahora vete antes de que pierdas las pelotas.
Cnut sabrá que lo proteges.
Dile a Cnut que volveré y tendrá a mis hombres.
Sabrá lo que significa. Vete ya.
¡Vete!
No cambias, mujer.
Te he salvado por Ragnar.
Dicen que Uhtred ha ido al norte, a la tumba de Ragnar.
¿Solo o con sus hombres?
Solo.
- Sus hombres permanecen con Aethelflaed. - Entiendo.
Es un hombre con gran necesidad de que Dios lo guíe.
Señor, podría colocar a Uhtred en las aguas mil veces
y no encontraría a Dios, solo peces.
Mi hijo lo necesitará.
Me duele mucho decirlo, pero es la verdad.
Eduardo necesitará a Uhtred.
Pero es un proscrito y debe seguir siéndolo hasta que yo falte.
¿Es vuestro deseo?
Es mi deseo, pero solo tú puedes saberlo.
No se puede convertir en una orden.
Mi esposa se opondrá a todo vínculo entre Eduardo y Uhtred.
Pero Eduardo debe decidir por sí mismo. Con tu consejo, padre Beocca.
Sí, señor.
¿Le darás tus hombres a Cnut?
- Son mis hombres. - ¿Serás la mujer de Cnut?
- No es asunto tuyo. - ¿Lo serás?
Los hombres no seguirán a una mujer, son imbéciles.
Pero ¿Cnut? Es una sabandija.
¿Y qué propones?
¿Que te los dé a ti y ataquemos Bebbanburg?
Es algo que nunca harás porque eres sajón.
Es una sabandija. Te mereces algo mejor que Cnut, solo digo eso.
- Te toca cagar. - No necesito cagar.
Pues vamos a buscar al mierda ese de Storri.
Es la segunda vez que vamos en busca de Storri.
La primera, le metiste un palo por el culo.
Lo recuerdo. Nunca lo he olvidado.
- Éramos muy jóvenes entonces. - Éramos daneses entonces.
- ¿Una carrera hasta lo alto? - ¿Por qué?
- ¿Por qué no? - Chiquillo.
- ¿Temes perder? - Chiquillo.
Pienso en Gisela siempre al despertar y todas las noches antes de dormir.
Lo entiendo.
Debería despreciar a Ragnar por andar con putas, pero no puedo.
- Lo querías. - Más de lo que él creía.
Imaginarlo en el Hel me resulta insoportable.
Te juro que no te dejaré hasta que hallemos la forma de ayudarlo.
O hasta que me mates.
Pues busquemos rápido la forma, porque te mataré pronto.
No puedo perdonarte
por haberle fallado.
- Una vez. - Tres veces.
Una vez. Cometí un error. Le di un año de servicio a Alfredo.
Le diste la vida.
Hice un segundo juramento a Alfredo porque no tuve opción.
Un hombre siempre tiene opción.
Tras la batalla de Ethandun,
Ragnar se convirtió en rehén de Alfredo que lo envió al norte
a liberarme de mis captores.
Estuve allí.
Ragnar me salvó.
Y luego fuimos a salvar a Gisela.
- Tras aquello, maté a un sacerdote. - Bien.
Y como Ragnar no lo evitó,
porque yo estaba a su cargo, Alfredo culpó a Ragnar.
Iba a someterlo a juicio para matarlo.
Mis opciones fueron un segundo juramento a Alfredo
o la vida de mi hermano.
No se lo dijiste a Ragnar.
De Ragnar.
Y de mí.
Siempre te he querido.
No como esposa.
Ya no como esposa.
Pero eres la mitad de mi vida.
Y toda tu locura, es lo que dijiste.
Es verdad.
¿Es aquí? ¿Aquí encontraremos a Storri?
SALFORD REINO DE NORTHUMBRIA
Ya lo veo.
Los dioses nos acompañan.
¿Y esto es de tu esposa?
- ¿Qué pasa? - Algo malo.
¿La cerveza?
Tu esposa concebirá muchos hijos, pero ninguno nacerá vivo.
Los dioses pueden ser crueles.
Habrá algo que puedas hacer.
Busca otra esposa.
Lo desprecio.
Lo necesitamos.
No os acerquéis.
Tengo destreza.
Storri, tienes gallinas, una cabra y mal aliento.
Eso es todo.
Uhtred Ragnarson.
Y a ti también te conozco.
Te recuerdo bien.
- Solo queremos tu conocimiento. - A cambio de tu vida.
Ella me avergonzó.
Me avergonzaste con una rama.
- Estuve días cagando sangre. - Storri.
- Pagaremos. - No pagaremos.
No te haremos nada y pagaremos.
Ella no se acercará a mi culo, ¿entendido?
Júralo.
No se acercará a tu culo.
Apreciaba al joven Ragnar y a su padre, el Temerario.
Que esté perdido en el frío del Niflheim...
Ningún guerrero se merece eso.
- Entonces ¿nos ayudarás? - Me gustaría.
Pero significaría ir con los dioses,
pedir una solución, quizá varias veces.
- Y cada vez requeriría un pago. - No hemos venido a que nos roben.
No, habéis venido a salvar al joven Ragnar, ¿verdad?
Nos darás la respuesta esta noche o morirás esta noche.
¿Se le permite hablarme así?
Ayúdanos y te pagaremos, pero debe ser esta noche.
Pues dejad que me prepare. Aunque tenéis suerte.
Tengo todo lo que necesito y el joven Ragnar aprovechará esa suerte.
Tenemos que matar una gallina.
Pero no la pequeña. Tiene un nombre.
¿Cómo se llama?
No me extrañaría que se la follara.
¿Storri?
- ¿Uhtred? - Se ha ido.
Se ha ido.
Te juro que no pretendía huir, es la costumbre.
Mi maldición. Intuyo que funcionó.
Desde luego.
Me costó una familia y mi marido.
Puedo compensarte, puedo ayudaros a llegar a Ragnar.
Me caía bien.
No me mates, por favor.
No permitas que me mate. Veo que le gustaría.
- Dice que puede ayudarnos. - Lo he oído.
Creeréis que temo a la muerte. No.
Creo que hay veces en que la agradecería incluso.
- Casi he terminado. - ¿Qué estás usando?
Para ir con los dioses, se necesitan setas.
Sí, las setas son vitales.
Esto es una mezcla para otra cosa.
¿Para qué?
Esto es para que pueda cagar.
- Nos tomas el pelo. - No.
Quizá sí.
Y quizá fuera un veneno para acabar con mi vida.
Os tomo el pelo. Pero me ayuda a cagar.
Nos dirás cómo podemos ayudar a Ragnar o te corto de la polla al cuello.
- Sé exactamente cómo ayudarlo. - ¡Pues dilo!
- Y nada más que eso. - Muy bien.
La diosa Hel
entregará el alma de tu hermano,
pero solo a cambio de otra.
Debes matar al que mató a Ragnar.
Al hombre que lo negó.
Mojarás la cuchilla con la sangre de Ragnar.
Y solo con esa cuchilla matarás al hombre que lo envió al Hel.
Solo así será libre para entrar en los salones de banquetes del Valhalla.
Ragnar está muerto. Su sangre es negra, casi polvo.
¿Alguien más tiene su sangre?
Thyra.
- ¿Quién es Thyra? - La hermana de sangre de Ragnar.
Pues ahí lo tenéis.
Ahora pagadme bien y dejadme en paz.
Gracias.
Tengo otra pregunta.
- Te pagaré. - Pregunta.
¿Cómo se rompe una maldición?
Lo sabía. He visto la oscuridad en tu hombro.
Para ti.
¿Tienes algo para mí, Uhtred?
- Brida, ¡no! - ¡Sí! ¡Confía en mí!
¡No lo toques!
¡Confía en mí! ¡No hagas nada!
¡No!
Brida.
He hecho lo necesario para romper una maldición:
matar al brujo sin desgarrar la piel
y sin verter una gota de sangre. Debes hacer lo mismo con Skade.
Eso o convertirla en tu mujer.
¿Cuándo te maldijo?
Hace mucho, éramos jóvenes.
Profirió una maldición y le metí una rama por el culo. Aquel día.
He sido estéril desde entonces.
- Has acabado con tu maldición. - Sí, por si sirve de algo.
¿Por qué no antes?
Porque primero era guerrera.
Porque soy tonta.
No eres tonta, eres la guerrera más valiente.
Sabía cómo romperla antes de que llegaras a Dunholm.
Decidí no decírtelo porque sabía que te irías.
Quería verte sufrir.
Te quise, pero eso ya terminó.
No te creo.
Somos uno, tú y yo.
Desde que te tomé la mano en las escaleras de Eoferwic,
estamos unidos.
Puedo desagradarte, puedes odiarme si lo deseas, despreciarme a veces,
pero el amor es inmortal.
Perdura.
Buscaré a Skade y acabaré con la maldición.
Luego iré a ver a Thyra.
Averiguaré quién mató a Ragnar.
¿Y lo enviaremos al Valhalla?
Coincidiremos en el campo de batalla.
No dudaré en matarte.
Eso no significa que no me quieras.
Subtítulos: Raquel Pereda