NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Brida kertoi veljeni murhasta.
Ragnar on kuollut! Hän ei juhli Valhallassa.
Sen sijaan hän makaa kivikasan alla järven rannalla.
Hän kuoli, koska olen yhä Skaden kiroama.
Meitä kaikkia kohtaa kuolema.
Se johtuu hänestä!
Jotta voin auttaa veljeni Helistä Valhallaan,
Skadesta pitää päästä eroon.
Tarvitset armeijan Haestenin armeijaa vastaan.
Isäni liittyy mercialaisiin Aegelesburgissa.
Matkasin Aethelflaedin kanssa pyytämään kuningas Alfredin apua.
Tuhat miestä, ja annan teille Beamfleotin.
En tarvitse Beamfleotia.
Kun Alfred kieltäytyi, hänen poikansa, kruununperijä Edward, lupasi sotilaita.
Sovi päivä hyökkäykselle, ja tulen paikalle.
Saat miehet.
Sen lupauksen myötä houkuttelin Haestenin taistelukentälle ja ansaamme,
jossa odotimme kuninkaan ja hänen miestensä hyökkäävän.
Odotamme.
Missä Alfredin armeija on?
Heidät teurastetaan!
Pysymme asemissamme.
Emme voi vain katsoa heidän kuolevan.
Mitä teet? Voit joko marista -
tai tehdä päätöksen.
Mitä teet?
Kohtalo on kaikki.
Hyvä kuningas, emme voi odottaa pidempään.
Hyvä kuningas!
Isä! Emme voi odottaa! Emme voi!
Wessexin puolesta! Ja kuninkaan puolesta!
Kuninkaan puolesta!
Hyökkäykseen!
Edward ja hänen armeijansa!
Seiskää! Seiskää jokainen mies!
Dagfinn! Seiskää jokainen mies!
Se on Alfred. Hän on elossa.
Seiskää!
Seiskää jokainen mies!
Seiskää!
Olemme täällä hänen vuokseen. Hae hänet!
Ei!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Herra.
Se on Osferth.
-Osferth? -Hän on elossa.
Ehkä ensi kerralla käy tuuri.
Näitkö minun taistelevan?
Näin. Se oli vaikuttava näky.
-Toivottavasti en tappanut ketään. -Aiheutit monta päänsärkyä.
-Minulla on kylmä. -Koska on talvi, senkin hölmö.
Olit tänään oikea soturi.
Kuolenko minä?
-En pelkää sitä. -Kiellän sen.
Uskallakin kuolla, pikkumunkki, niin tapan sinut itse.
Yritän sitten olla kuolematta.
Palaamme Aethelflaedin luokse, jossa saat levätä ja toipua.
Selvä, herra.
Entä Skade?
Haesten vei hänet.
Mikään ei siis ole muuttunut. Olemme kirottuja.
-Minä olen kirottu. -Se koskettaa meitä kaikkia.
Se jatkuu.
ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA
Uhtred, herra, kuten määräsitte.
Kiitos, Steapa.
Oletan, että kostosi sisälsi tietäjän-Skaden hakemisen.
Hänen takiaan olit täällä.
Sen sijaan palasin linnoitukseenne.
Voitto oli selvä. Saat kiitokseni.
Pelkäsin, ettette liittyisi taistoon.
Minua houkutteli viivyttää hyökkäystä.
Olisin voittanut ilman sinuakin, ja olisit saanut ansaitsemasi.
Edward määräsi hyökkäyksen. Sen täytyi olla Edward.
-Olet hänelle kiitoksen velkaa. -Hän taisteli rohkeasti.
Olisin ylpeä, jos olisin hänen isänsä.
Kun puhuin Skaden kanssa, hän ennusti, etten näe enää kesää.
-Skade saalistaa miesten pelkoja. -Tiedän sen olevan silti totta.
Tiedän, kuinka kehoni heikkenee päivittäin.
Kuukausien tai jopa viikkojen sisällä olen poissa ja Edwardista tulee kuningas.
-Hän on todistanut kykynsä. -Hän on todistanut rohkeutensa.
Mutta myös sen, että häntä voi manipuloida.
Käytit häntä oman tarkoituksesi palvelemiseen.
Ei, herra. Hän näki keinon heikentää armeijaa.
Tanskalaisten marssi on pysäytetty. He eivät hyökkää tänä talvena.
Teette pojallenne karhunpalveluksen, kun syytätte minua manipuloinnista.
Syystä tai toisesta olet näemmä ansainnut Edwardin suosion.
-Hän piti sanansa. -Kyllä.
Pyydän vain, ettet unohda, mitä hän on tehnyt.
En unohda. En unohda sitäkään, että hänen isänsä on vienyt minulta -
kaiken, mikä on minun.
Voit mennä minne vain, paitsi Wessexiin. Bebbanburgiin, jos haluat.
Ne maat ovat kuitenkin yhtä kaukaiset kuin ennenkin.
Kuten on Englantikin.
Tanskalaiset eivät lähde koskaan näiltä rannoilta.
Eivät koskaan.
Menen lady Aethelflaedin luokse.
Hän on käsittääkseni yhä vaarassa.
Hyvä kuningas.
Hae Cnut.
ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA
-Haesten näyttää murtuneelta. -Hän näyttää hirveältä.
Hänen mukanaan on nainen.
-Haesten, ystäväni. -Cnut.
Osoita kyrvälläsi jonnekin muualle, Veritukka.
Nainen on minun, muistakin se.
-Mitä on tapahtunut? -Menetin kaiken muun kuin mitä näette.
Menetit yli puolet miehistäsi.
-Ja Dagfinnin. -Miten?
Siten, että Alfred elää. He tulivat yöllä tuhatmäärin.
-Onko hän elossa? -Uhtred on siellä.
-Kenen mukaan Alfred elää? -Minun!
Näin hänet ratsailla yhtä vahvana kuin aina.
-Sen täytyy olla pötyä. -Hän on elossa!
Puolet miehistäni ei ole!
Jos Uhtred on Alfredin kanssa, se on ohi ennen kuin alkoikaan.
Mikään ei ole ohi! Olemme yhä vahvoja.
-Miten sait Skaden? -Skade ei ole tärkeä!
-Haesten säästi Uhtredin. -Turpa kiinni!
-Se on totta. -Ei meitä kiinnosta.
Hän olisi voinut tappaa sekä Uhtredin että prinsessan,
mutta sen sijaan hän halusi minut.
Hän ajattelee mulkullaan.
-Onko se sinusta hauskaa? -Olen ikävöinyt hänen terävää kieltään.
Hän on minun. En menetä enää mitään.
Meidän on tarkoitus olla yksi armeija.
Lepää, Haesten. Sitten me kolme istumme -
ja päätämme, miten jatkamme. Sotaneuvosto.
Tarkoititko neljää?
Aethelwold, sanakin vielä, niin katkaisen pääsi.
Hyvä on.
Ei sanaakaan.
AETHELFLAEDIN TILA MERCIASSA
Eikö ruoka maistu?
Ei huvita juhlia.
Mitä kädessäsi on? Thorin vasarako?
-Kyllä. -Ragnar Pelottoman.
-Olenko kertonut siitä? -Kerran tai kaksi.
He ovat nyt yhdessä Valhallassa, isä ja poika.
Taidat uskoa niin.
Minun täytyy mennä hänen luokseen. Mieheni jäävät tänne.
Tiedän, mitä uhrasit, kun tulit avukseni.
Tiedän, mitä se maksoi sinulle.
Se oli minun valintani.
Halusin tehdä sen.
Haluaisin sinut asumaan Merciaan miehinesi.
Voin antaa maata, voin...
Kiitos, mutta älkää sanoko enempää.
Minne vangit viedään?
Saliin ruokittavaksi määräyksestäni.
Liittykää seuraan, lady Aethelflaed.
Pidä kielesi kurissa, tai leikkaan sen irti, Dagfinn.
En halua vihollisia seinieni sisäpuolelle.
Jätän sinut rauhaan.
-Kuinka Osferth voi? -Nukkuu. Kuten meidän kaikkien pitäisi.
Kun hän on toipunut, meidän pitäisi yrittää hakea Skade.
Jälleen kerran.
Niin kauan kuin hän on vapaana, olet kirottu.
Skade on tanskalaisilla. Emme saa häntä.
-Emme jahtaa häntä kuolemaamme. -Kuolema löytää meidät muutenkin.
-Onko sinulla sanottavaa? -Ei hänellä ole.
Riittävän moni meistä on jo kuollut.
Olet soturi. Kuolema on vaarana.
Aion mennä Ragnarin luokse. Autan häntä löytämään rauhan.
Löydät Ragnarin haudalta aaveita.
Vartioikaa Aethelflaedia ja levätkää.
Yksikään Uhtredia palveleva ei voi levätä ennen kuin Skade on haettu.
Olet humalassa ja väsynyt, Sihtric.
Olen väsynyt marssimaan pohjoiseen ja etelään,
petturiksi kutsumiseen ja vaimoni hylkäämiseen.
-Minkä vuoksi? -Lähde sitten.
-Et tarkoita sitä. -Lähde, jos olet tyytymätön!
Olen taistellut puolestasi!
-Taistelet, koska nautit siitä. -Hylkäisit minut näin helposti.
-Jää tai lähde, en välitä. -Hän ei tarkoita sitä.
Hän välittää kyllä. Istutaan nyt kaikki.
Jää tai lähde, Sihtric Kjartanson. Valinta on sinun, tee se!
Jos tahdot otella, Bebbanburgin Uhtred, tehdään niin.
Nyt ei tapella, vaan nukutaan.
Nukutaan.
Jestas.
Vie vangit takaisin sikojen luokse sidottuina.
Sihtric!
Lähden aamunkoitteessa, mutta palaan kyllä.
Jos olet vielä täällä...
Tapan sinut.
Miksi?
Hän on kironnut meidät kaikki.
Skade on kironnut teidät kaikki, ja Uhtred sallii sen.
Turpa kiinni.
Hylkää hänet. Se on ainoa mahdollisuutesi. Olet aina tanskalainen.
Hiljaa!
Hylkäsit linnoituksesi, ja miehesi hylkäsivät sinut.
-Osa heistä. -Lankesit Alfredin ansaan.
Kuulin Alfredin kuolleen.
Viestintuoja oli sinun.
Ansa oli Uhtredin.
Alfred toi armeijansa Beamfleotiin,
koska Uhtred pyysi niin.
Alfred kuolee pian, mutta tahdomme hengiltä Uhtredin.
Hänen olisi pitänyt kuolla Dunholmissa.
Jos tahdomme Wessexistä omamme, sen talismaanista pitää päästä.
Bebbanburgin Uhtredin pitää kuolla.
Päivät ovat lyhyitä.
Olemme heikentyneet ja Ragnarin kuolema on enne.
Wessexin täytyy odottaa.
Palaat Winchesteriin, Aethelwold.
En voi. En palaa.
-Miksi? -Lupasit meille saksilaisarmeijan.
-On aika toimittaa se armeija. -Kun Alfred on kuollut.
Mercian Aethelred on valmis pettämään, kuten monet Wessexin miehet.
Ruumiina en pysty mihinkään. Alfred tappaisi minut.
-Pyydät anteeksiantoa. -Se sivuutetaan.
Sitten anelet!
Toimitat saksilaisarmeijan,
ja jos Uhtred on liittynyt Alfredin joukkoihin, tapat hänet.
-Miten tapan hänet? -Samoin kuin Ragnarin.
Herra...
Ei hänellä olisi siihen munaa.
Cnut, hillitse kielesi.
Tuo hölmökö tappoi Ragnarin?
-Cnut pilailee. -Tämän nukkuessa.
Ei hän nukkunut.
Toinen meistä sai kuolla. En ole mikään hölmö.
Tämä asia ei leviä tämän pöydän ulkopuolelle.
-Oletko mukana tässä? -Hänen kuolemansa ei kiinnosta enää.
Haluatko johtaa?
Ragnar ei olisi saanut antaa Uhtredin elää.
Tämä ei olisi saanut lähteä naisesi kanssa.
Joka on nyt minun naiseni.
Kuka ottaa Ragnarin miehet?
Ragnarin miehet kuuluvat Bridalle. He vain odottavat tämän paluuta.
Lähdet huomenna, Aethelwold.
Matkustan siis Wessexiin tullakseni ruumiiksi.
Haudasta kokoan armeijan ja tapan maan parhaan soturin.
Olutta, herra?
Aina.
Kiitos, kun muistutit minun olevan herra, Offa,
uskollinen palvelijani.
Me lähdemme matkaan.
Palaan Winchesteriin.
Sinä taas muutut talonpojasta herraksi.
En ymmärrä.
Et tietenkään, olet tyhmä.
Minäkin olen ollut tyhmä.
Tee kuitenkin tämä seuraava tehtävä,
niin saat palkinnoksi maata ja tittelin, ealdorman Offa.
Hoidan sinut pois täältä, mutta viet minut leiriisi.
Etkö ole enää uskollinen Uhtredille?
Uhtred on kirottu ja menettänyt järkensä.
Olen jumalten armoilla, ja tämä on heidän tahtonsa.
Oletko kanssani vai et?
Tiesin sinun tulevan.
Hän kutsuu minua unissani.
Niflheimista.
Pyytää auttamaan hänet Helistä Valhallaan.
Jos voisin tehdä yhden asian, tekisin sen.
Tulit, koska tahdot anteeksiantoa.
Hylkäsit hänet kolmesti.
Se johtui kohtalosta, ei valinnasta.
Mitä oikein teet? Me jäädymme.
Niflheimissa on paljon kylmempi kuin sinulla.
Jos Ragnar kärsii, kärsimme mekin.
Täällä ei ole sinulle lohtua.
-Aion nukkua. -Turkkiin kääriytyneenäkö?
Anna minulle voimasi,
sydämesi ja viisautesi.
Anna minulle rakkautesi, veli.
Omani on sinun ikuisesti.
Edward.
Näytät hyvin puhtaalta lukuun ottamatta tuota jälkeä.
Älä viitsi, äiti.
-Hän kiusaa. -Lopeta.
En tahdo häiritä.
Ajattelin, että voisimme puhua jostakin.
Puhu vain. Kuningas arvostaa rehellisyyttä.
En kadu tehtyä. Sitä, että annoin Uhtredille sanani,
kunnioitin lupaustani ja että siitä seurasi voittoisa taistelu.
Tiedän kuitenkin ylittäneeni valtuuteni.
Ylitin jopa sanasi.
Hyväksyn asettamasi rangaistuksen.
Lupasit mieheni petturille ilman hyväksyntääni.
Johdit armeijani taisteluun, johon en antanut lupaa.
Toimesi eivät olleet kruununperillisen arvoiset.
Ne olivat kuninkaan arvoiset.
Wessex on pian sinun.
Nyt se on vahva, mutta Englanti on yhä hauras.
Sen tulevaisuutta eivät varmista taistelut ja mieheni,
vaan liitot.
Toivomme sinun tapaavan rouva Aelflaedin.
On aika.
Se liitto vahvistaa Wessexiä ja kruunua.
Sinun kruunuasi.
Teen parhaani.
Wessexin ja kuninkaani puolesta.
Tunnetko heidät?
Näyttävät tanskalaisilta.
-Mutta tunnetko heidät? -En.
Lähdetään. Voimme syödä myöhemmin.
Ja mennä minne?
Rähjäiseen kylään tiellä Legaceasteriin.
En tiedä, miten voimme auttaa Ragnarin Niflheimista,
mutta en palaa elämääni ennen kuin olen yrittänyt sitä.
Mitä siinä kylässä on?
Tietäjä.
Muistatko Storrin?
-Storri on paskiainen. -Niin on.
Hän oli kuitenkin Ubban tietäjä. Tanskalaissoturin tietäjä.
Hän jos joku tietää, miten menetettyyn soturiin saa yhteyden.
He lähtivät.
Pääsemme kylään kahdessa päivässä.
Selvä.
Vielä yksikin nuoli, niin vien silmänne! Tiedän, kuka teidät lähetti!
Tiedätkö?
Sano Cnutille, että palaan, kun olen valmis.
Cnut tahtoo tanskalaistensurmaajan hengiltä.
Hän on kanssani. Hän on suojeluksessani.
Hänen päästään saa sen painon verran hopeaa.
Pääni on hyvin pieni.
Tule esiin.
Minä tapan Uhtredin, kun olen valmis.
Menkää, kun teillä on vielä pallinne.
Cnut saa kuulla, että suojelet häntä.
Sanokaa Cnutille, että palaan. Sitten hän saa mieheni.
Hän tietää, mitä se tarkoittaa. Menkää.
Menkää!
Sinä se et muutu.
Säästin sinut Ragnarin takia.
Uhtred ratsasti pohjoiseen Ragnarin haudalle.
Yksin vai miesten kanssa?
Yksin.
-Miehet ovat Aethelflaedin luona. -Ymmärrän.
Hän tarvitsee Jumalan opastusta.
Voisin kastaa Uhtredin tuhat kertaa,
mutta hän ei löytäisi Jumalaa, vaan vain kaloja.
Poikani tarvitsee häntä.
Sen sanominen sattuu, mutta se on totta.
Edward tarvitsee Uhtredia.
Tämän täytyy pysyä lainsuojattomana, kunnes olen poissa.
Sitäkö tahdotte?
Voin sanoa sen vain sinulle.
Se ei voi olla käsky.
Vaimoni vastustaa Edwardin ja Uhtredin välistä sidettä.
Edwardin tulee tehdä omat päätöksensä neuvojesi avulla, isä Beocca.
Kyllä herra.
Aiotko antaa miehesi Cnutille?
-He ovat minun. -Tuleeko sinusta Cnutin nainen?
-Ei kuulu sinulle. -Tuleeko?
Miehet eivät seuraa naista pitkään. Ovat tyhmiä.
Mutta Cnut? Hän on liero.
Mitä sitten ehdotat?
Että saat miehet? Hyökkäämme Bebbanburgiin?
Et tekisi sellaista, koska olet saksilainen.
Hän on liero. Ansaitset parempaa kuin Cnut.
-On vuorosi käydä paskalla. -Ei minun tarvitse.
Mennään sitten ja etsitään se Storri.
Etsimme Storria toista kertaa.
Viimeksi passitit hänet matkoihinsa keppi perseessä.
Muistan sen. En ole unohtanut.
-Olimme silloin niin nuoria. -Olimme tanskalaisia.
-Kilpaa mäen laelle? -Miksi?
-Miksi ei? -Lapsi.
-Pelkäätkö häviäväsi? -Lapsi.
Ajattelen Giselaa joka aamu herätessäni ja joka ilta ennen nukahtamista.
Ymmärrän.
Pitäisi vihata Ragnaria uskottomuudesta, mutta en pysty siihen.
-Rakastit häntä. -Enemmän kuin hän tiesikään.
En kestä ajatusta hänestä Helissä.
En lähde rinnaltasi ennen kuin olemme löytäneet keinon auttaa häntä.
Tai olet tappanut minut.
Keino pitää löytää nopeasti, sillä tapan sinut pian.
En voi antaa sinulle anteeksi.
Että petit hänet.
-Kerran. -Kolmesti.
Kerran. Tein yhden virheen. Annoin Alfredille vuoden palveluksen.
Annoit elämäsi.
Vannoin Alfredille valan toisen kerran, koska ei ollut vaihtoehtoja.
Vaihtoehtoja on aina.
Ethandunin taiston jälkeen...
Ragnar jäi Alfredin panttivangiksi ja lähetettiin pohjoiseen,
jotta vapautuisin orjuuttajilta.
Olin paikalla.
Ragnar pelasti.
Ratsastimme pelastamaan Giselan.
-Tapoin papin. -Hyvä.
Koska Ragnar ei estänyt sitä -
ja olin hänen komennuksessaan, Alfred syytti siitä Ragnaria.
Hän aikoi panna tämän oikeuden eteen ja tappaa.
Vaihtoehtoni olivat joko toinen vala Alfredille -
tai veljeni henki.
Et kertonut Ragnarille.
Ragnarilta -
ja minulta.
Olen aina rakastanut sinua.
En vaimona.
En enää vaimona.
Olet puolet elämästäni.
Ja koko hulluutesi, kuten sanoit.
Totta.
Tässäkö se on? Löydämmekö Storrin täältä?
NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Näen hänet.
Jumalat ovat kanssamme.
Onko tämä vaimoltasi?
-Mistä on kyse? -Jostain pahasta.
Oluestako?
Vaimosi kantaa monta lasta, mutta yksikään ei synny elävänä.
Jumalat voivat olla julmia.
Voit varmasti tehdä jotain.
Etsi uusi vaimo.
Halveksin häntä.
Tarvitsemme häntä.
Ei lähemmäs.
Minulla on kykyjä.
Sinulla on kanoja, vuohi ja paha haju.
Siinä kaikki.
Uhtred Ragnarson.
Tunnen myös sinut.
Nyt minä muistan.
-Tahdomme vain tietosi. -Vastineeksi hengestäsi.
Hän häpäisi minut.
Häpäisit minut oksalla!
-Paskoin verta päiviä. -Storri.
-Maksamme. -Emme maksa.
Emme tahdo pahaa ja maksamme.
Hän ei saa tulla perseeni lähelle. Onko selvä?
Vanno se!
Hän ei tule perseesi lähelle.
Pidin nuoresta Ragnarista ja hänen isästään, Pelottomasta.
Se, että hän on Niflheimin kylmyydessä...
Oikea soturi ei ansaitse sitä.
-Autatko meitä? -Tahtoisin.
Se tarkoittaisi kävelyä jumalten kanssa -
pyytäen ratkaisua ehkä yhä uudelleen ja uudelleen.
-Joka kerta vaatisi maksun. -Emme tulleet ryöstettäviksi.
Ette. Tulitte pelastamaan nuoren Ragnarin. Eikö totta?
Anna vastaus tänään, tai kuolet.
Saako hän puhua minulle noin?
Auta meitä, niin saat maksun. Sen vain pitää tapahtua tänään.
Antakaa minun sitten valmistautua. Teillä kävi tuuri.
Minulla on kaikki tarvitsemani, ja nuori Ragnar jakaa sen hyvän onnen.
Täytyy tappaa kana.
Ei pientä. Sillä on nimi.
Mikä sen nimi on?
Ei yllättäisi, vaikka hän nussisi sitä.
Storri?
-Uhtred? -Hän on poissa.
Hän lähti!
Vannon, etten aikonut paeta. Se on pelkkä tapa.
Kiroukseni. Oletan, että se toimi.
Niin toimi.
Se maksoi minulle perheen ja aviomiehen.
Voin hyvittää. Voin auttaa saamaan yhteyden Ragnariin.
Pidin hänestä.
Älä tapa minua.
Älä anna hänen tappaa minua. Hän tahtoisi tehdä sen.
-Hän sanoo voivansa auttaa. -Kuulin.
Saatatte luulla, että pelkään kuolemaa. En pelkää.
Joskus se olisi jopa tervetullut.
-On melkein valmista. -Mitä käytät?
Luulin jumalten kanssa kävelyn vaativan sieniä.
Kyllä, sienet ovat tärkeitä.
Tämä seos on johonkin muuhun.
Mihin?
Se auttaa minua paskomaan.
-Pelleilet kanssamme. -En.
Ehkä pelleilen.
Ehkä tämä oli myrkkyä, joka vie henkeni.
Pelleilen kanssanne, mutta se tosiaan auttaa minua paskomaan.
Kerro, miten autamme Ragnaria, tai viillän kurkkusi auki.
-Osaan auttaa häntä. -Sano se sitten!
-Äläkä muuta. -Hyvä on.
Jumalatar Hel...
Luovutan veljesi sielun,
mutta vain vastineeksi toisesta.
Surmatkaa Ragnarin tappaja.
Mies, joka esti pääsyn Valhallaan.
Kastakaa terä Ragnarin vereen -
ja tappakaa sillä mies, joka lähetti hänet Heliin.
Vain niin hän on vapaa astumaan Valhallan juhlasaleihin.
Ragnar on kuollut. Veri on mustaa, lähes tomua.
Onko hänen vertaan muissa?
Thyra.
-Kuka Thyra on? -Ragnarin verisisar.
Siinä kuulitte.
Maksakaa minulle hyvin ja jättäkää minut rauhaan.
Kiitos.
Minulla on vielä kysymys.
-Maksan kyllä. -Kysy.
Miten kirous poistetaan?
Tiesin sen. Näin pimeyden hartioillasi.
Se on sinun.
Onko sinulla minulle jotain, Uhtred?
-Ei, Brida! -Kyllä! Luota minuun!
Älä koske häneen!
Luota minuun! Älä tee mitään!
Älä!
Brida?
Tein sen, mitä kirouksen poistaminen vaatii.
Velho pitää tappaa rikkomatta ihoa -
ja vuodattamatta tippaakaan verta. Sinun pitää tehdä sama Skadelle.
Jos et pysyt, tee hänestä naisesi.
Milloin hän kirosi sinut?
Kauan sitten. Olimme nuoria.
Hän kirosi minut. Työnsin kepin hänen perseeseensä. Se oli sama päivä.
Olen ollut siitä asti maho.
-Poistit kirouksesi. -Jos siitä mitään apua on.
Miksei aiemmin?
Koska olin ennen kaikkea soturi.
Koska olen typerä.
Et ole typerä, vaan mitä urhein soturi.
Tiesin, miten kirous poistetaan, jo ennen Dunholmiin tuloasi.
En kertonut, koska tiesin, ettet jäisi.
Halusin nähdä sinun kärsivän.
Rakastin sinua, mutta se on ohi.
En usko sinua.
Me kaksi olemme yhtä.
Siitä hetkestä, kun tartuin käteesi Eoferwicin salin portailla,
olemme olleet yhtä.
Voit olla pitämättä minusta, vihata tai toisinaan jopa halveksua.
Rakkaus on kuitenkin ikuista.
Se jatkuu.
Etsin Skaden ja poistan kirouksen.
Sitten menen Thyran luo.
Etsin Ragnarin tappajan.
Lähetämmekö Ragnarin Valhallaan?
Kohtaamme joskus taistelukentällä.
En epäröi tappaa sinua.
Se ei tarkoita, ettet rakasta minua.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma