UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Brida m'a appris le meurtre de mon frère.
Ragnar est mort ! Il ne festoie pas à Valhalla.
Il repose sous une pile de cailloux près d'un lac à Loidis.
Il est mort à cause de la malédiction de Skade.
On meurt tous un jour.
C'est elle.
Afin de l'aider à atteindre le Valhalla,
je dois en finir avec elle.
Pour affronter Haesten, il vous faut une armée.
Mon père retrouve les Merciens à Ægelesburg.
Aux côtés d'Æthelflaed, j'ai prié Alfred de me fournir une armée.
Mille hommes et je vous offre Beamfleot.
Je n'en ai pas besoin.
Alfred a refusé, mais son fils, Edward, m'a promis des hommes.
Convenez d'une date et je serai là.
Vous aurez vos hommes.
J'ai donc provoqué Haesten pour le piéger sur le champ de bataille.
Nous attendions le roi et son armée, en embuscade, prêts à frapper.
Attendons.
Où est l'armée d'Alfred ?
Ils se font massacrer.
Restons en place.
Nous ne pouvons rester là à les regarder mourir.
Alors ? Vous protestez
ou vous prenez une décision ?
Alors ?
Le destin avant tout.
Nous ne pouvons attendre plus longtemps.
Sire.
Père, nous ne pouvons attendre. C'est impossible.
Pour le Wessex, et pour le roi !
Pour le roi.
Chargez.
Voilà Edward et son armée !
Battez-vous. Chacun d'entre vous doit se battre.
Dagfinn, fais-les se battre.
Alfred. Il est vivant.
Allez !
Ne lâchez rien.
Battez-vous.
C'est pour elle que nous sommes ici.
Non.
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
Seigneur.
Osferth.
- Osferth ? - Il est vivant.
Bientôt nous serons plus chanceux.
Vous m'avez vu combattre ?
Bien sûr. C'était quelque chose.
- J'espère n'avoir tué personne. - Tu en as assommé plus d'un.
- Je suis gelé. - C'est l'hiver.
Tu t'es conduit en guerrier.
Vais-je mourir ?
- Je ne le crains pas. - Je l'interdis.
Ose mourir, jeune moine, et c'est moi qui te tue.
Bien, je vais essayer.
Retournons au domaine d'Æthelflaed. Tu t'y reposeras.
Bien, seigneur.
Et Skade ?
Haesten l'a emmenée.
Alors nous demeurons maudits.
- C'est moi qui suis maudit. - Nous sommes tous touchés.
Cela continue.
BENFLEET ROYAUME D'EST-ANGLIE
Sire, vous souhaitiez voir Uhtred.
Merci, Steapa.
Votre vengeance consistait à reprendre Skade ?
Vous êtes là pour elle.
J'ai vous ai repris cette forteresse.
La victoire était décisive. Soyez-en remercié.
Vous avez tardé à agir.
J'étais tenté de retarder la charge.
J'aurais gagné sans vous, ça n'aurait été que justice.
Edward a lancé l'assaut. Il fallait que ce soit lui.
- Vous lui êtes redevable. - Il s'est battu avec courage.
Je serais fier si j'étais son père.
Skade a prédit que je ne verrai pas le prochain été.
- Elle joue sur les peurs. - Je sais néanmoins que c'est vrai.
Je sens mon corps s'affaiblir chaque jour.
Dans quelques mois ou quelques semaines, je ne serai plus, et Edward sera roi.
- Il le mérite. - Il a démontré son courage.
Et qu'il pouvait être manipulé.
Vous l'avez utilisé pour parvenir vos fins.
Non, il a voulu affaiblir l'ennemi.
Les Danois ne pourront pas attaquer cet hiver.
Vous dénigrez votre fils en m'accusant de manipulation.
Quoi qu'il en soit, vous semblez avoir les faveurs d'Edward.
- Il a tenu parole. - C'est vrai.
Je vous demande de ne pas oublier ce qu'il a fait.
Je n'oublierai pas, ni que son père m'a pris
tout ce que j'avais.
Le Wessex vous est interdit. Allez ailleurs, à Bebbanburg.
Mais ces terres paraissent bien lointaines.
Tout autant que l'Angleterre.
Les Danois ne partiront jamais.
Jamais.
Je pars rejoindre Lady Æthelflaed.
Je la sais encore en danger.
Sire.
Va quérir Cnut. Il doit voir ça.
HUNSTANTON ROYAUME D'EST-ANGLIE
- Haesten semble abattu. - Il n'est que l'ombre de lui-même.
Il ramène ma femme.
- Seigneur Haesten, mon ami. - Cnut.
N'y pense même pas, Cheveux de sang.
Elle est à moi, ne te méprends pas.
- Que s'est-il passé ? - J'ai tout perdu, ou presque.
La moitié de tes hommes.
- Dont Dagfinn. - Comment ?
Alfred est en vie. Ils étaient des milliers.
- En vie ? - Uhtred à ses côtés.
- Qui dit qu'Alfred est en vie ? - Moi.
Je l'ai vu sur sa monture, plus fort que jamais.
- C'est impossible. - Il est vivant.
Et j'ai perdu mes hommes.
Si Uhtred est avec Alfred, alors c'est perdu d'avance.
Rien n'est perdu. Nous sommes encore puissants.
- Où as-tu trouvé Skade ? - Peu importe.
- Haesten a épargné Uhtred. - Tais-toi.
- C'est la vérité. - Ça suffit.
Il aurait pu tuer Uhtred et la princesse.
Mais il a préféré m'avoir, moi.
Il pense avec sa queue.
- Ça t'amuse ? - Sa langue bien pendue m'a manqué.
Elle est à moi, je ne la laisserai pas.
Nous devons être une armée unie.
Reposez-vous, puis tous les trois
nous tiendrons un conseil de guerre.
Tous les quatre ?
Plus un mot ou je vous coupe la tête.
Fort bien.
Plus un mot.
DROITWICH DOMAINE D'ÆTHELFLAED EN MERCIE
Vous ne venez pas ?
Je n'ai pas envie de festoyer.
Que tenez-vous, là ? Le marteau de Thor ?
- Oui. - Celui de Ragnar l'Intrépide.
- Je vous l'ai déjà dit ? - Une ou deux fois.
Ils sont ensemble désormais, père et fils, au Valhalla.
Telles sont vos croyances.
Je dois aller voir sa dépouille. Mes hommes restent ici.
Je sais ce que cela vous a coûté de venir à mon secours.
Je ne le sais que trop.
C'était ma décision.
C'était ma volonté.
Je souhaite que vous vous installiez en Mercie, avec vos hommes.
Je vous confierai des terres.
Merci, mais n'en dites pas plus.
Où mène-t-on les prisonniers ?
Se nourrir, ce sont mes ordres.
Venez avec nous, Lady Æthelflaed.
Tiens ta langue, Dagfinn, crois-moi.
Savoir mes ennemis sous mon toit ne me plaît guère.
Je vous laisse en paix.
- Comment se porte Osferth ? - Il dort. Nous devrions en faire autant.
Dès qu'il sera sur pied, nous tenterons de récupérer Skade.
Encore.
Tant qu'elle sera libre, vous serez maudit.
Skade est avec les Danois. C'est impossible.
- Nous ne mourrons pas pour elle. - Nous mourrons malgré tout.
- As-tu quelque chose à dire, Sihtric ? - Non.
Mais trop d'entre nous sont morts.
C'est ce que risquent les guerriers.
Je vais sur la tombe de Ragnar. Je dois l'aider.
Vous ne trouverez que des fantômes sur sa tombe.
Protégez Æthelflaed et reposez-vous.
Ceux qui servent Uhtred ne seront en paix qu'avec le retour de Skade.
Sihtric, tu es ivre et fatigué.
Oui, fatigué de marcher du nord au sud,
d'être un traître, et de laisser ma femme.
- Et pour quoi ? - Alors va-t'en.
- Vous ne le pensez pas. - Si tu es si malheureux, va-t'en.
J'ai combattu pour vous.
- Parce que tu aimes ça. - Vous me renverriez comme ça ?
- Reste ou pars. Ça m'est égal. - C'est faux.
Ça ne lui est pas égal. Allez, asseyons-nous.
Reste ou pars, Sihtric Kjartanson. Tu peux choisir, vas-y.
Si vous souhaitez m'affronter, je suis votre homme.
Non, il n'y aura pas de combat, juste du repos.
Du repos.
C'est pas vrai.
Remettez les prisonniers avec les porcs.
Sihtric.
Je pars aux premières lueurs de l'aube, mais je reviendrai.
Si tu es encore là
je te tuerai.
Pourquoi ?
Il nous a maudits.
Elle nous a tous maudits et il la laisse faire.
Tais-toi donc.
Laisse-le tomber. C'est ta seule chance. Tu es un Danois, à jamais.
Silence.
Tu as quitté ta forteresse et tes hommes t'ont laissé.
- Possible. - Vous êtes tombé dans le piège d'Alfred.
Alfred était mort
selon ton messager.
Le piège d'Uhtred.
Alfred était à Beamfleot
sur la demande d'Uhtred.
Il est mourant. C'est Uhtred qui doit mourir.
Il aurait dû périr mais Ragnar était faible.
Pour gagner le Wessex nous devons tuer son talisman.
Uhtred doit mourir.
Il fait nuit tôt.
On est touchés, la mort de Ragnar est un signe.
Cela devra attendre.
Vous allez retourner à Winchester.
Impossible. Hors de question.
- À quelle fin ? - Vous nous devez une armée.
- Il nous la faut. - Une fois qu'Alfred sera mort.
Æthelred de Mercie est prêt à le trahir, comme d'autres.
Mort, je ne peux rien faire. Alfred va me tuer.
- Vous demanderez grâce. - Impossible.
Vous le supplierez.
Vous me livrerez une armée.
Si Uhtred est avec Alfred à Winchester, vous le tuerez.
- Je le tuerai ? Et comment ? - Comme Ragnar.
Voyons.
Il n'aurait jamais le cran.
Apprenez à tenir votre langue.
Cet idiot a tué Ragnar ?
- Cnut se moque de vous. - Dans son sommeil.
Il ne dormait pas.
C'était lui ou moi. Je ne suis pas idiot.
Cela doit rester entre nous.
- Tu es impliqué ? - Sa mort ne me concerne plus.
Tu veux le pouvoir ?
Ragnar n'aurait pas dû laisser Uhtred en vie.
Ni le laisser partir avec ta femme.
Qui est mienne, à présent.
Et les hommes de Ragnar ?
Ils sont aux ordres de Brida. Ils n'attendent que son retour.
Æthelwold, vous partirez demain.
Je retourne dans le Wessex me faire occire
avant de lever une armée depuis ma tombe et de tuer un grand guerrier.
De la bière, seigneur ?
Bien sûr.
Merci, Offa, de me rappeler que je suis un seigneur.
Mon fidèle serviteur.
Nous allons faire un voyage.
Je rentre dans le Wessex
et vous, vous serez anobli.
Cela m'échappe.
Forcément, tu es un idiot.
Comme je l'ai été.
Si tu accomplis cette nouvelle mission
je t'offrirai des terres et un titre, seigneur Offa.
Je te libère si tu me conduis à ton camp.
Tu n'es plus dévoué à Uhtred ?
Uhtred est maudit et a perdu la tête.
Je me fie aux dieux et telle est leur volonté.
Tu viens avec moi ?
Je t'attendais.
Il m'appelle, la nuit.
Depuis Niflheim.
Il a besoin d'aide pour entrer au Valhalla.
Ce serait mon souhait le plus cher.
Tu es venu obtenir le pardon.
Tu l'as abandonné trois fois.
C'était le destin, pas un choix.
Que fais-tu ? Nous allons geler.
Niflheim est encore bien plus froid.
Nous devons souffrir avec lui.
Point de confort pour toi ici.
- Je vais dormir. - Dans ces peaux ?
Donne-moi ta force
ton courage et ta sagesse.
Donne-moi ton amour, frère.
Tu as le mien pour toujours.
Edward.
Vous êtes fort soigné ce soir, à part cette trace, là.
Mère, non.
- Elle se moque. - Non.
Pardonnez mon interruption.
Nous devons parler.
Allez-y, le roi apprécie l'honnêteté.
Je ne regrette en rien ce qui s'est passé. J'ai donné ma parole à Uhtred.
J'ai tenu cette parole et nous avons remporté la bataille.
Je reconnais que j'ai outrepassé mes droits.
Je vous ai désobéi.
Je suis prêt à accepter votre châtiment.
Vous avez donné votre parole à un traître.
Vous avez livré mon armée à un combat que je refusais.
C'est indigne d'un prétendant au trône.
Mais c'est digne d'un roi.
Le Wessex sera à vous.
Il paraît puissant, mais l'Angleterre reste fragile.
Les batailles ne suffiront pas à assurer son avenir.
Les alliances, oui.
Vous allez rencontrer Lady Æflæd.
Il est temps.
Cette union renforcera le Wessex et la couronne.
Votre couronne.
Je ferai ce qu'il faut, Sire.
Pour le Wessex, et pour mon roi.
Qui sont-ils ?
Des Danois.
- Tu les connais ? - Non.
Partons. Nous mangerons plus tard.
Où allons-nous ?
Un village perdu sur la route de Legaceaster.
J'ignore comment aider Ragnar à quitter Niflheim
mais je ne partirai pas sans avoir essayé.
Qu'y a-t-il là-bas ?
Un divinateur.
Storri, tu sais ?
- Storri est un rat. - C'est vrai.
Mais il était le divinateur d'Ubba. Celui d'un guerrier Danois.
Il saura comment guider un guerrier égaré.
Où sont-ils ?
Nous y serons dans deux jours.
Oui.
Encore une flèche et je te crève les yeux. Je sais qui t'envoie.
Vraiment ?
Dis à Cnut que je ne suis pas prête.
Il voudra la tête du tueur de Danois.
Il est sous ma protection.
Sa tête vaudra son pesant en argent.
J'ai une petite tête.
Montre-toi.
C'est à moi de le tuer quand je l'aurai décidé.
File, tant que tu as encore tes bourses.
Cnut saura que tu le protèges.
Dis-lui qu'à mon retour mes hommes seront à lui.
Il comprendra. Maintenant, file.
Allez !
Tu ne changes pas.
C'est pour Ragnar.
Uhtred serait dans le nord, sur la tombe de Ragnar.
Seul ou avec ses hommes ?
Seul.
- Ses hommes sont avec Æthelflaed. - Je vois.
Il a décidément besoin de l'aide de Dieu.
Uhtred pourrait être plongé 1 000 fois dans l'eau,
il n'y trouverait que des poissons.
Mon fils a besoin de lui.
Il m'est difficile de l'admettre, mais c'est vrai.
Il aura besoin de lui.
C'est un hors-la-loi et il doit le rester jusqu'à ma mort.
Tel est votre vœu ?
Je ne peux le confier qu'à vous.
Ça ne peut devenir un ordre.
Mon épouse est certaine d'empêcher tout lien entre Edward et Uhtred.
Edward doit faire ses propres choix, avec votre assistance.
Bien, Sire.
Tu donnes tes hommes à Cnut ?
- Ce sont mes hommes. - Tu vas devenir sa femme ?
- Ça ne te regarde pas. - Tu vas le faire ?
Je dois vivre. Ils sont trop bêtes pour me suivre.
Mais Cnut ? C'est un fourbe.
Que me proposes-tu ?
Attaquer Bebbanburg avec mes hommes ?
Tu ne le feras jamais, puisque tu es un Saxon.
Cnut est un fourbe. Tu mérites mieux que lui.
- À ton tour d'aller chier. - Je n'en ai pas besoin.
Alors allons trouver ce misérable Storri.
Nous avons déjà été à sa recherche autrefois.
Tu lui avais enfoncé un bâton dans le cul.
C'est vrai. Je n'ai pas oublié.
- Nous étions si jeunes. - Nous étions danois.
- On fait la course ? - Pourquoi ?
- Pourquoi pas ? - Tu fais l'enfant.
- Tu as peur de perdre ? - Tu fais l'enfant.
Je pense à Gisela chaque matin au réveil et chaque soir en m'endormant.
Je comprends.
Je ne parviens pas à en vouloir à Ragnar pour ses infidélités.
- Tu l'aimais. - Plus qu'il n'en avait conscience.
Je souffre de le savoir dans les ténèbres.
Je jure de t'épauler jusqu'à ce qu'on parvienne à l'en libérer.
Ou jusqu'à ce que tu me tues.
Alors trouvons vite un moyen, parce que je vais bientôt te tuer.
Je ne peux te pardonner.
Tu l'as abandonné.
- Une fois. - Trois fois.
Une fois. C'était une erreur. J'ai passé une année au service d'Alfred.
Tu as donné ta vie.
J'ai prêté serment à nouveau, mais je n'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
Après la bataille d'Ethandun
Ragnar était l'otage d'Alfred et il l'a envoyé dans le nord
pour me libérer.
J'étais là aussi.
Ragnar m'a sauvé.
Nous sommes allés libérer Gisela.
- Là-bas, j'ai tué un prêtre. - Bien.
Ragnar ne m'en a pas empêché
alors que j'étais sous ses ordres, et Alfred l'en a tenu pour responsable.
Il allait le juger et le condamner à mort.
Je devais choisir entre jurer fidélité à Alfred
ou voir mourir mon frère.
Ragnar l'ignorait.
De Ragnar.
Et de moi.
Je t'ai toujours aimée.
Pas comme ma femme.
Plus comme ma femme.
Tu es la moitié de ma vie.
Et toute ta folie, comme tu disais.
C'est vrai.
C'est ici que nous trouverons Storri ?
SALFORD NORTHUMBRIE
- Je le vois. - Où ?
C'est bon signe.
Cela vient de ta femme ?
- Qu'y a-t-il ? - C'est mauvais.
La bière ?
Ta femme portera des enfants, mais aucun ne viendra au monde vivant.
Les dieux sont parfois cruels.
Il doit y avoir un moyen.
Trouve-toi une autre femme.
Il est abject.
Il va nous aider.
N'approchez pas.
J'ai un don.
Tu as des poules, une chèvre et une odeur répugnante.
Rien de plus.
Uhtred Ragnarson.
Toi aussi, je te connais.
Je me rappelle bien.
- Nous avons besoin de ta science. - Et tu auras la vie sauve.
Elle m'a humiliée.
Avec une branche.
J'ai saigné pendant des jours.
- Nous paierons. - Non.
Et nous ne te ferons pas de mal.
Qu'elle ne s'approche pas de mon cul, c'est compris ?
Jure-le.
Elle ne s'approchera pas de ton cul.
J'aimais bien Ragnar et son père, l'Intrépide.
Je l'imagine perdu dans les ténèbres de Niflheim.
Aucun guerrier ne mérite ce sort.
- Tu vas nous aider ? - J'aimerais le faire.
Je vais devoir m'approcher des dieux
et les implorer de m'aider, plusieurs fois peut-être.
- Je veux être payé à chaque fois. - Tu ne vas pas nous flouer.
Non, mais tu veux sauver Ragnar.
Tu dois réussir ce soir, ou ce soir tu mourras.
Ne me parle pas comme ça.
Aide-nous et tu seras rétribué, mais tu dois y parvenir ce soir.
Laissez-moi tout préparer. Vous avez de la chance.
J'ai tout ce dont j'ai besoin, Ragnar est en veine aussi.
Il faut tuer une poule.
Pas la petite. Je lui ai donné un nom.
Comment l'appelles-tu ?
Je suis sûre qu'il la saute.
Storri ?
- Uhtred ? - Il est parti.
Il est parti.
Je n'ai pas voulu fuir, mais c'est l'habitude.
Ma malédiction. Elle a fonctionné.
En effet.
Elle m'a coûté une famille et mon mari.
Je peux me racheter. Je vais aider Ragnar.
Vraiment.
Épargne-moi.
Ne la laisse pas me tuer. Je vois qu'elle en a envie.
- Il veut nous aider. - Très bien.
Vous pensez que j'ai peur de la mort. C'est faux.
Je serais même parfois soulagé de l'accueillir.
- C'est presque prêt. - Quelle est cette potion ?
Ne te faut-il pas des champignons ?
Si, ils sont nécessaires.
Cette potion a un autre effet.
Lequel ?
Elle m'aide à chier.
- Tu te joues de nous. - Non.
Peut-être.
Ou c'était du poison pour mettre fin à mes jours.
D'accord, je me joue de vous, mais ça m'aide vraiment à chier.
Dis-nous comment aider Ragnar ou je t'éventre de la queue jusqu'en haut.
- Je sais comment l'aider. - Alors dis-le.
- Et ne dis rien d'autre. - Fort bien.
La déesse Hel
libérera l'âme de ton frère
en échange d'une autre vie.
Il faut tuer l'assassin de Ragnar,
celui qui l'a piégé.
Vous tremperez la lame dans le sang de Ragnar
et vous tuerez de cette lame celui qui l'a envoyé à Hel.
Alors il pourra participer aux banquets du Valhalla.
Ragnar est mort. Son sang est noir, presque poussière.
A-t-il des parents ?
Thyra.
- Qui est Thyra ? - La sœur de Ragnar, par le sang.
Elle est la solution.
Payez-moi et laissez-moi tranquille.
Merci.
J'ai encore une requête.
- Je paierai. - Je t'écoute.
Comment rompre un sort ?
Je le sentais. J'ai vu l'ombre sur ton épaule.
Voilà pour toi.
Qu'as-tu à m'offrir, Uhtred ?
- Non ! - Si, fais-moi confiance.
Ne le touche pas.
Fais-moi confiance.
Non.
Brida ?
Il faut faire ça pour se défaire d'un sort.
Il faut tuer le sorcier sans le couper.
Sans faire couler une goutte de son sang. Tu le feras à Skade.
Ou tu la prendras pour femme.
ll t'a jeté un sort ?
Il y a une éternité de cela.
Le jour où je lui ai enfoncé une branche dans le cul.
Je suis stérile depuis lors.
- Tu as levé ta malédiction. - Pour ce que cela vaut.
Mais pas avant ?
J'étais une guerrière.
J'étais idiote.
Tu n'es pas idiote. Tu es la plus courageuse.
Je savais quoi faire quand tu es venu à Dunholm.
Je n'ai pas voulu te le dire, sachant que tu allais partir.
Je voulais te voir souffrir.
Je t'ai aimé, mais c'est fini.
Je ne te crois pas.
Nous sommes liés.
Depuis que j'ai pris ta main dans l'escalier d'Eoferwic
nous sommes liés.
Tu peux me détester si tu veux, me mépriser parfois,
mais cet amour est immortel.
Il va perdurer.
Je trouverai Skade et romprai cette malédiction.
J'irai chercher Thyra.
Je trouverai qui a tué Ragnar.
Et nous l'enverrons au Valhalla.
Quand je te croiserai au combat
je te tuerai.
Tu m'aimes malgré tout.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon