1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,560 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:16,920 --> 00:00:19,640 Brida m'a appris le meurtre de mon frère. 4 00:00:19,720 --> 00:00:22,800 Ragnar est mort ! Il ne festoie pas à Valhalla. 5 00:00:22,880 --> 00:00:26,320 Il repose sous une pile de cailloux près d'un lac à Loidis. 6 00:00:26,920 --> 00:00:29,800 Il est mort à cause de la malédiction de Skade. 7 00:00:31,920 --> 00:00:33,680 On meurt tous un jour. 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,280 C'est elle. 9 00:00:35,360 --> 00:00:38,480 Afin de l'aider à atteindre le Valhalla, 10 00:00:39,040 --> 00:00:40,680 je dois en finir avec elle. 11 00:00:41,400 --> 00:00:44,280 Pour affronter Haesten, il vous faut une armée. 12 00:00:44,360 --> 00:00:46,920 Mon père retrouve les Merciens à Ægelesburg. 13 00:00:47,000 --> 00:00:51,280 Aux côtés d'Æthelflaed, j'ai prié Alfred de me fournir une armée. 14 00:00:51,360 --> 00:00:53,920 Mille hommes et je vous offre Beamfleot. 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,400 Je n'en ai pas besoin. 16 00:00:55,800 --> 00:01:00,880 Alfred a refusé, mais son fils, Edward, m'a promis des hommes. 17 00:01:00,960 --> 00:01:03,320 Convenez d'une date et je serai là. 18 00:01:03,400 --> 00:01:05,360 Vous aurez vos hommes. 19 00:01:05,440 --> 00:01:10,600 J'ai donc provoqué Haesten pour le piéger sur le champ de bataille. 20 00:01:10,680 --> 00:01:15,440 Nous attendions le roi et son armée, en embuscade, prêts à frapper. 21 00:01:15,520 --> 00:01:16,360 Attendons. 22 00:01:18,280 --> 00:01:19,760 Où est l'armée d'Alfred ? 23 00:01:21,600 --> 00:01:23,440 Ils se font massacrer. 24 00:01:23,520 --> 00:01:25,160 Restons en place. 25 00:01:32,200 --> 00:01:36,160 Nous ne pouvons rester là à les regarder mourir. 26 00:01:36,240 --> 00:01:38,880 Alors ? Vous protestez 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,680 ou vous prenez une décision ? 28 00:01:41,800 --> 00:01:42,760 Alors ? 29 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Le destin avant tout. 30 00:01:52,920 --> 00:01:55,920 Nous ne pouvons attendre plus longtemps. 31 00:01:57,600 --> 00:01:58,480 Sire. 32 00:02:13,080 --> 00:02:16,520 Père, nous ne pouvons attendre. C'est impossible. 33 00:02:24,120 --> 00:02:29,200 Pour le Wessex, et pour le roi ! 34 00:02:29,280 --> 00:02:30,800 Pour le roi. 35 00:02:37,960 --> 00:02:39,720 Chargez. 36 00:02:43,440 --> 00:02:46,000 Voilà Edward et son armée ! 37 00:03:00,880 --> 00:03:03,920 Battez-vous. Chacun d'entre vous doit se battre. 38 00:03:06,520 --> 00:03:08,760 Dagfinn, fais-les se battre. 39 00:03:14,040 --> 00:03:16,600 Alfred. Il est vivant. 40 00:03:19,280 --> 00:03:20,880 Allez ! 41 00:03:20,960 --> 00:03:24,120 Ne lâchez rien. 42 00:03:27,040 --> 00:03:30,160 Battez-vous. 43 00:03:30,240 --> 00:03:32,440 C'est pour elle que nous sommes ici. 44 00:03:56,120 --> 00:03:57,440 Non. 45 00:04:10,880 --> 00:04:12,200 Non. 46 00:04:47,640 --> 00:04:49,800 D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL 47 00:05:24,400 --> 00:05:25,600 Seigneur. 48 00:05:27,400 --> 00:05:28,280 Osferth. 49 00:05:36,240 --> 00:05:38,800 - Osferth ? - Il est vivant. 50 00:05:39,280 --> 00:05:41,280 Bientôt nous serons plus chanceux. 51 00:05:41,360 --> 00:05:42,920 Vous m'avez vu combattre ? 52 00:05:43,880 --> 00:05:46,520 Bien sûr. C'était quelque chose. 53 00:05:46,600 --> 00:05:50,200 - J'espère n'avoir tué personne. - Tu en as assommé plus d'un. 54 00:05:51,680 --> 00:05:54,720 - Je suis gelé. - C'est l'hiver. 55 00:05:57,720 --> 00:05:59,640 Tu t'es conduit en guerrier. 56 00:06:00,480 --> 00:06:01,640 Vais-je mourir ? 57 00:06:02,440 --> 00:06:04,720 - Je ne le crains pas. - Je l'interdis. 58 00:06:05,200 --> 00:06:08,200 Ose mourir, jeune moine, et c'est moi qui te tue. 59 00:06:09,480 --> 00:06:10,960 Bien, je vais essayer. 60 00:06:12,960 --> 00:06:16,080 Retournons au domaine d'Æthelflaed. Tu t'y reposeras. 61 00:06:16,720 --> 00:06:17,840 Bien, seigneur. 62 00:06:17,920 --> 00:06:19,120 Et Skade ? 63 00:06:20,440 --> 00:06:22,080 Haesten l'a emmenée. 64 00:06:24,040 --> 00:06:26,480 Alors nous demeurons maudits. 65 00:06:27,520 --> 00:06:31,080 - C'est moi qui suis maudit. - Nous sommes tous touchés. 66 00:06:33,600 --> 00:06:34,640 Cela continue. 67 00:06:40,160 --> 00:06:44,280 BENFLEET ROYAUME D'EST-ANGLIE 68 00:06:50,360 --> 00:06:52,600 Sire, vous souhaitiez voir Uhtred. 69 00:06:54,360 --> 00:06:55,440 Merci, Steapa. 70 00:06:58,520 --> 00:07:01,960 Votre vengeance consistait à reprendre Skade ? 71 00:07:02,040 --> 00:07:03,600 Vous êtes là pour elle. 72 00:07:03,680 --> 00:07:05,880 J'ai vous ai repris cette forteresse. 73 00:07:05,960 --> 00:07:08,600 La victoire était décisive. Soyez-en remercié. 74 00:07:09,160 --> 00:07:10,920 Vous avez tardé à agir. 75 00:07:11,000 --> 00:07:13,320 J'étais tenté de retarder la charge. 76 00:07:13,880 --> 00:07:17,120 J'aurais gagné sans vous, ça n'aurait été que justice. 77 00:07:21,600 --> 00:07:24,640 Edward a lancé l'assaut. Il fallait que ce soit lui. 78 00:07:25,480 --> 00:07:29,080 - Vous lui êtes redevable. - Il s'est battu avec courage. 79 00:07:33,680 --> 00:07:35,680 Je serais fier si j'étais son père. 80 00:07:42,240 --> 00:07:45,760 Skade a prédit que je ne verrai pas le prochain été. 81 00:07:47,600 --> 00:07:51,520 - Elle joue sur les peurs. - Je sais néanmoins que c'est vrai. 82 00:07:52,960 --> 00:07:55,520 Je sens mon corps s'affaiblir chaque jour. 83 00:07:56,000 --> 00:08:01,080 Dans quelques mois ou quelques semaines, je ne serai plus, et Edward sera roi. 84 00:08:02,640 --> 00:08:05,800 - Il le mérite. - Il a démontré son courage. 85 00:08:07,480 --> 00:08:09,440 Et qu'il pouvait être manipulé. 86 00:08:09,520 --> 00:08:12,520 Vous l'avez utilisé pour parvenir vos fins. 87 00:08:12,840 --> 00:08:15,000 Non, il a voulu affaiblir l'ennemi. 88 00:08:15,080 --> 00:08:18,200 Les Danois ne pourront pas attaquer cet hiver. 89 00:08:20,120 --> 00:08:23,720 Vous dénigrez votre fils en m'accusant de manipulation. 90 00:08:28,480 --> 00:08:32,280 Quoi qu'il en soit, vous semblez avoir les faveurs d'Edward. 91 00:08:32,360 --> 00:08:35,000 - Il a tenu parole. - C'est vrai. 92 00:08:35,080 --> 00:08:38,360 Je vous demande de ne pas oublier ce qu'il a fait. 93 00:08:39,280 --> 00:08:43,559 Je n'oublierai pas, ni que son père m'a pris 94 00:08:43,640 --> 00:08:45,040 tout ce que j'avais. 95 00:08:46,040 --> 00:08:49,600 Le Wessex vous est interdit. Allez ailleurs, à Bebbanburg. 96 00:08:50,640 --> 00:08:53,680 Mais ces terres paraissent bien lointaines. 97 00:08:57,680 --> 00:08:59,440 Tout autant que l'Angleterre. 98 00:09:03,040 --> 00:09:05,400 Les Danois ne partiront jamais. 99 00:09:06,240 --> 00:09:07,080 Jamais. 100 00:09:10,880 --> 00:09:13,240 Je pars rejoindre Lady Æthelflaed. 101 00:09:14,040 --> 00:09:16,000 Je la sais encore en danger. 102 00:09:18,920 --> 00:09:19,760 Sire. 103 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Va quérir Cnut. Il doit voir ça. 104 00:09:58,400 --> 00:10:02,520 HUNSTANTON ROYAUME D'EST-ANGLIE 105 00:10:08,360 --> 00:10:11,880 - Haesten semble abattu. - Il n'est que l'ombre de lui-même. 106 00:10:13,200 --> 00:10:14,520 Il ramène ma femme. 107 00:10:30,280 --> 00:10:32,360 - Seigneur Haesten, mon ami. - Cnut. 108 00:10:37,000 --> 00:10:39,560 N'y pense même pas, Cheveux de sang. 109 00:10:39,640 --> 00:10:41,840 Elle est à moi, ne te méprends pas. 110 00:10:44,320 --> 00:10:48,600 - Que s'est-il passé ? - J'ai tout perdu, ou presque. 111 00:10:49,480 --> 00:10:51,120 La moitié de tes hommes. 112 00:10:51,200 --> 00:10:52,920 - Dont Dagfinn. - Comment ? 113 00:10:53,400 --> 00:10:57,080 Alfred est en vie. Ils étaient des milliers. 114 00:10:57,480 --> 00:10:59,280 - En vie ? - Uhtred à ses côtés. 115 00:10:59,360 --> 00:11:01,720 - Qui dit qu'Alfred est en vie ? - Moi. 116 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 Je l'ai vu sur sa monture, plus fort que jamais. 117 00:11:05,440 --> 00:11:08,320 - C'est impossible. - Il est vivant. 118 00:11:10,200 --> 00:11:11,840 Et j'ai perdu mes hommes. 119 00:11:11,920 --> 00:11:15,360 Si Uhtred est avec Alfred, alors c'est perdu d'avance. 120 00:11:15,440 --> 00:11:19,080 Rien n'est perdu. Nous sommes encore puissants. 121 00:11:19,640 --> 00:11:22,080 - Où as-tu trouvé Skade ? - Peu importe. 122 00:11:22,160 --> 00:11:24,960 - Haesten a épargné Uhtred. - Tais-toi. 123 00:11:25,040 --> 00:11:27,400 - C'est la vérité. - Ça suffit. 124 00:11:28,080 --> 00:11:30,560 Il aurait pu tuer Uhtred et la princesse. 125 00:11:30,640 --> 00:11:32,640 Mais il a préféré m'avoir, moi. 126 00:11:32,720 --> 00:11:34,960 Il pense avec sa queue. 127 00:11:35,720 --> 00:11:38,920 - Ça t'amuse ? - Sa langue bien pendue m'a manqué. 128 00:11:39,000 --> 00:11:41,240 Elle est à moi, je ne la laisserai pas. 129 00:11:41,720 --> 00:11:43,880 Nous devons être une armée unie. 130 00:11:44,560 --> 00:11:46,760 Reposez-vous, puis tous les trois 131 00:11:46,840 --> 00:11:50,640 nous tiendrons un conseil de guerre. 132 00:11:51,120 --> 00:11:52,160 Tous les quatre ? 133 00:11:52,240 --> 00:11:54,880 Plus un mot ou je vous coupe la tête. 134 00:11:55,440 --> 00:11:56,680 Fort bien. 135 00:11:57,920 --> 00:11:59,720 Plus un mot. 136 00:12:16,200 --> 00:12:21,000 DROITWICH DOMAINE D'ÆTHELFLAED EN MERCIE 137 00:12:52,880 --> 00:12:54,080 Vous ne venez pas ? 138 00:12:56,040 --> 00:12:58,080 Je n'ai pas envie de festoyer. 139 00:12:58,640 --> 00:13:01,640 Que tenez-vous, là ? Le marteau de Thor ? 140 00:13:03,480 --> 00:13:06,840 - Oui. - Celui de Ragnar l'Intrépide. 141 00:13:07,720 --> 00:13:10,720 - Je vous l'ai déjà dit ? - Une ou deux fois. 142 00:13:14,720 --> 00:13:19,400 Ils sont ensemble désormais, père et fils, au Valhalla. 143 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 Telles sont vos croyances. 144 00:13:24,640 --> 00:13:27,880 Je dois aller voir sa dépouille. Mes hommes restent ici. 145 00:13:33,040 --> 00:13:36,640 Je sais ce que cela vous a coûté de venir à mon secours. 146 00:13:38,080 --> 00:13:39,680 Je ne le sais que trop. 147 00:13:40,480 --> 00:13:42,040 C'était ma décision. 148 00:13:43,280 --> 00:13:44,880 C'était ma volonté. 149 00:13:49,520 --> 00:13:53,320 Je souhaite que vous vous installiez en Mercie, avec vos hommes. 150 00:13:55,880 --> 00:13:57,640 Je vous confierai des terres. 151 00:13:57,720 --> 00:14:00,520 Merci, mais n'en dites pas plus. 152 00:14:06,520 --> 00:14:08,320 Où mène-t-on les prisonniers ? 153 00:14:08,400 --> 00:14:10,600 Se nourrir, ce sont mes ordres. 154 00:14:11,080 --> 00:14:13,240 Venez avec nous, Lady Æthelflaed. 155 00:14:13,320 --> 00:14:15,680 Tiens ta langue, Dagfinn, crois-moi. 156 00:14:17,360 --> 00:14:20,480 Savoir mes ennemis sous mon toit ne me plaît guère. 157 00:14:22,280 --> 00:14:23,720 Je vous laisse en paix. 158 00:14:35,560 --> 00:14:39,840 - Comment se porte Osferth ? - Il dort. Nous devrions en faire autant. 159 00:14:43,920 --> 00:14:47,920 Dès qu'il sera sur pied, nous tenterons de récupérer Skade. 160 00:14:48,000 --> 00:14:48,840 Encore. 161 00:14:48,920 --> 00:14:51,880 Tant qu'elle sera libre, vous serez maudit. 162 00:14:52,360 --> 00:14:54,920 Skade est avec les Danois. C'est impossible. 163 00:14:56,960 --> 00:15:00,960 - Nous ne mourrons pas pour elle. - Nous mourrons malgré tout. 164 00:15:03,720 --> 00:15:06,520 - As-tu quelque chose à dire, Sihtric ? - Non. 165 00:15:06,600 --> 00:15:08,600 Mais trop d'entre nous sont morts. 166 00:15:08,680 --> 00:15:10,840 C'est ce que risquent les guerriers. 167 00:15:16,240 --> 00:15:19,520 Je vais sur la tombe de Ragnar. Je dois l'aider. 168 00:15:19,600 --> 00:15:22,640 Vous ne trouverez que des fantômes sur sa tombe. 169 00:15:30,120 --> 00:15:32,680 Protégez Æthelflaed et reposez-vous. 170 00:15:37,760 --> 00:15:42,080 Ceux qui servent Uhtred ne seront en paix qu'avec le retour de Skade. 171 00:15:42,160 --> 00:15:44,520 Sihtric, tu es ivre et fatigué. 172 00:15:44,600 --> 00:15:48,600 Oui, fatigué de marcher du nord au sud, 173 00:15:48,680 --> 00:15:51,240 d'être un traître, et de laisser ma femme. 174 00:15:51,760 --> 00:15:53,840 - Et pour quoi ? - Alors va-t'en. 175 00:15:53,920 --> 00:15:57,720 - Vous ne le pensez pas. - Si tu es si malheureux, va-t'en. 176 00:15:57,800 --> 00:15:59,240 J'ai combattu pour vous. 177 00:16:00,240 --> 00:16:03,680 - Parce que tu aimes ça. - Vous me renverriez comme ça ? 178 00:16:03,760 --> 00:16:06,400 - Reste ou pars. Ça m'est égal. - C'est faux. 179 00:16:06,480 --> 00:16:10,040 Ça ne lui est pas égal. Allez, asseyons-nous. 180 00:16:11,480 --> 00:16:16,880 Reste ou pars, Sihtric Kjartanson. Tu peux choisir, vas-y. 181 00:16:20,200 --> 00:16:23,880 Si vous souhaitez m'affronter, je suis votre homme. 182 00:16:23,960 --> 00:16:27,160 Non, il n'y aura pas de combat, juste du repos. 183 00:16:28,560 --> 00:16:29,600 Du repos. 184 00:16:32,120 --> 00:16:33,280 C'est pas vrai. 185 00:16:34,040 --> 00:16:36,960 Remettez les prisonniers avec les porcs. 186 00:16:37,040 --> 00:16:38,120 Sihtric. 187 00:16:41,120 --> 00:16:45,040 Je pars aux premières lueurs de l'aube, mais je reviendrai. 188 00:16:45,640 --> 00:16:47,240 Si tu es encore là 189 00:16:49,160 --> 00:16:50,320 je te tuerai. 190 00:17:04,480 --> 00:17:05,720 Pourquoi ? 191 00:17:08,359 --> 00:17:09,760 Il nous a maudits. 192 00:17:13,920 --> 00:17:17,359 Elle nous a tous maudits et il la laisse faire. 193 00:17:17,839 --> 00:17:19,160 Tais-toi donc. 194 00:17:20,319 --> 00:17:26,599 Laisse-le tomber. C'est ta seule chance. Tu es un Danois, à jamais. 195 00:17:26,680 --> 00:17:28,240 Silence. 196 00:17:35,920 --> 00:17:39,040 Tu as quitté ta forteresse et tes hommes t'ont laissé. 197 00:17:40,760 --> 00:17:43,920 - Possible. - Vous êtes tombé dans le piège d'Alfred. 198 00:17:44,000 --> 00:17:45,960 Alfred était mort 199 00:17:46,960 --> 00:17:48,080 selon ton messager. 200 00:17:48,160 --> 00:17:49,560 Le piège d'Uhtred. 201 00:17:52,000 --> 00:17:53,920 Alfred était à Beamfleot 202 00:17:54,000 --> 00:17:55,960 sur la demande d'Uhtred. 203 00:17:57,200 --> 00:17:59,800 Il est mourant. C'est Uhtred qui doit mourir. 204 00:17:59,880 --> 00:18:02,520 Il aurait dû périr mais Ragnar était faible. 205 00:18:02,600 --> 00:18:05,760 Pour gagner le Wessex nous devons tuer son talisman. 206 00:18:06,280 --> 00:18:08,120 Uhtred doit mourir. 207 00:18:09,000 --> 00:18:10,120 Il fait nuit tôt. 208 00:18:10,920 --> 00:18:13,720 On est touchés, la mort de Ragnar est un signe. 209 00:18:14,520 --> 00:18:15,800 Cela devra attendre. 210 00:18:20,760 --> 00:18:22,880 Vous allez retourner à Winchester. 211 00:18:24,120 --> 00:18:26,480 Impossible. Hors de question. 212 00:18:28,120 --> 00:18:30,760 - À quelle fin ? - Vous nous devez une armée. 213 00:18:30,840 --> 00:18:33,840 - Il nous la faut. - Une fois qu'Alfred sera mort. 214 00:18:34,600 --> 00:18:37,880 Æthelred de Mercie est prêt à le trahir, comme d'autres. 215 00:18:37,960 --> 00:18:40,680 Mort, je ne peux rien faire. Alfred va me tuer. 216 00:18:40,760 --> 00:18:43,040 - Vous demanderez grâce. - Impossible. 217 00:18:43,120 --> 00:18:44,480 Vous le supplierez. 218 00:18:47,440 --> 00:18:49,040 Vous me livrerez une armée. 219 00:18:49,120 --> 00:18:52,920 Si Uhtred est avec Alfred à Winchester, vous le tuerez. 220 00:18:53,600 --> 00:18:56,760 - Je le tuerai ? Et comment ? - Comme Ragnar. 221 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 Voyons. 222 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Il n'aurait jamais le cran. 223 00:19:09,120 --> 00:19:11,800 Apprenez à tenir votre langue. 224 00:19:14,120 --> 00:19:15,880 Cet idiot a tué Ragnar ? 225 00:19:16,680 --> 00:19:19,640 - Cnut se moque de vous. - Dans son sommeil. 226 00:19:20,760 --> 00:19:21,840 Il ne dormait pas. 227 00:19:26,600 --> 00:19:30,640 C'était lui ou moi. Je ne suis pas idiot. 228 00:19:32,120 --> 00:19:34,880 Cela doit rester entre nous. 229 00:19:34,960 --> 00:19:38,400 - Tu es impliqué ? - Sa mort ne me concerne plus. 230 00:19:39,680 --> 00:19:41,040 Tu veux le pouvoir ? 231 00:19:41,120 --> 00:19:44,200 Ragnar n'aurait pas dû laisser Uhtred en vie. 232 00:19:44,600 --> 00:19:47,360 Ni le laisser partir avec ta femme. 233 00:19:48,200 --> 00:19:49,760 Qui est mienne, à présent. 234 00:19:52,120 --> 00:19:53,680 Et les hommes de Ragnar ? 235 00:19:55,160 --> 00:19:59,640 Ils sont aux ordres de Brida. Ils n'attendent que son retour. 236 00:20:02,560 --> 00:20:05,800 Æthelwold, vous partirez demain. 237 00:20:08,400 --> 00:20:11,600 Je retourne dans le Wessex me faire occire 238 00:20:11,680 --> 00:20:15,880 avant de lever une armée depuis ma tombe et de tuer un grand guerrier. 239 00:20:35,720 --> 00:20:37,400 De la bière, seigneur ? 240 00:20:39,000 --> 00:20:39,920 Bien sûr. 241 00:20:42,600 --> 00:20:45,920 Merci, Offa, de me rappeler que je suis un seigneur. 242 00:20:47,840 --> 00:20:49,240 Mon fidèle serviteur. 243 00:20:53,320 --> 00:20:55,360 Nous allons faire un voyage. 244 00:20:56,720 --> 00:20:58,400 Je rentre dans le Wessex 245 00:20:59,240 --> 00:21:02,240 et vous, vous serez anobli. 246 00:21:05,040 --> 00:21:06,160 Cela m'échappe. 247 00:21:08,200 --> 00:21:09,960 Forcément, tu es un idiot. 248 00:21:13,600 --> 00:21:14,880 Comme je l'ai été. 249 00:21:17,960 --> 00:21:22,080 Si tu accomplis cette nouvelle mission 250 00:21:23,800 --> 00:21:27,920 je t'offrirai des terres et un titre, seigneur Offa. 251 00:22:06,000 --> 00:22:08,720 Je te libère si tu me conduis à ton camp. 252 00:22:10,760 --> 00:22:13,400 Tu n'es plus dévoué à Uhtred ? 253 00:22:13,920 --> 00:22:16,280 Uhtred est maudit et a perdu la tête. 254 00:22:17,080 --> 00:22:20,080 Je me fie aux dieux et telle est leur volonté. 255 00:22:20,520 --> 00:22:21,680 Tu viens avec moi ? 256 00:23:28,040 --> 00:23:29,200 Je t'attendais. 257 00:23:48,280 --> 00:23:49,880 Il m'appelle, la nuit. 258 00:23:54,920 --> 00:23:55,960 Depuis Niflheim. 259 00:24:01,720 --> 00:24:04,280 Il a besoin d'aide pour entrer au Valhalla. 260 00:24:07,200 --> 00:24:10,000 Ce serait mon souhait le plus cher. 261 00:24:15,040 --> 00:24:16,840 Tu es venu obtenir le pardon. 262 00:24:18,520 --> 00:24:20,320 Tu l'as abandonné trois fois. 263 00:24:22,200 --> 00:24:24,320 C'était le destin, pas un choix. 264 00:24:34,240 --> 00:24:36,200 Que fais-tu ? Nous allons geler. 265 00:24:37,720 --> 00:24:39,840 Niflheim est encore bien plus froid. 266 00:24:40,960 --> 00:24:42,760 Nous devons souffrir avec lui. 267 00:24:44,080 --> 00:24:46,000 Point de confort pour toi ici. 268 00:24:51,640 --> 00:24:54,080 - Je vais dormir. - Dans ces peaux ? 269 00:25:31,320 --> 00:25:33,120 Donne-moi ta force 270 00:25:35,240 --> 00:25:37,080 ton courage et ta sagesse. 271 00:25:41,920 --> 00:25:43,680 Donne-moi ton amour, frère. 272 00:25:56,760 --> 00:25:58,600 Tu as le mien pour toujours. 273 00:26:38,400 --> 00:26:39,520 Edward. 274 00:26:41,240 --> 00:26:44,600 Vous êtes fort soigné ce soir, à part cette trace, là. 275 00:26:44,680 --> 00:26:45,520 Mère, non. 276 00:26:46,200 --> 00:26:47,600 - Elle se moque. - Non. 277 00:26:53,760 --> 00:26:55,720 Pardonnez mon interruption. 278 00:27:00,960 --> 00:27:03,080 Nous devons parler. 279 00:27:06,120 --> 00:27:09,720 Allez-y, le roi apprécie l'honnêteté. 280 00:27:13,760 --> 00:27:18,360 Je ne regrette en rien ce qui s'est passé. J'ai donné ma parole à Uhtred. 281 00:27:18,440 --> 00:27:22,120 J'ai tenu cette parole et nous avons remporté la bataille. 282 00:27:23,040 --> 00:27:27,520 Je reconnais que j'ai outrepassé mes droits. 283 00:27:28,120 --> 00:27:29,520 Je vous ai désobéi. 284 00:27:31,080 --> 00:27:33,440 Je suis prêt à accepter votre châtiment. 285 00:27:33,960 --> 00:27:37,280 Vous avez donné votre parole à un traître. 286 00:27:38,960 --> 00:27:42,120 Vous avez livré mon armée à un combat que je refusais. 287 00:27:42,200 --> 00:27:44,560 C'est indigne d'un prétendant au trône. 288 00:27:49,320 --> 00:27:50,920 Mais c'est digne d'un roi. 289 00:28:10,920 --> 00:28:12,680 Le Wessex sera à vous. 290 00:28:13,600 --> 00:28:16,760 Il paraît puissant, mais l'Angleterre reste fragile. 291 00:28:18,080 --> 00:28:21,520 Les batailles ne suffiront pas à assurer son avenir. 292 00:28:21,600 --> 00:28:22,920 Les alliances, oui. 293 00:28:24,680 --> 00:28:27,040 Vous allez rencontrer Lady Æflæd. 294 00:28:29,080 --> 00:28:30,160 Il est temps. 295 00:28:31,880 --> 00:28:35,560 Cette union renforcera le Wessex et la couronne. 296 00:28:36,280 --> 00:28:37,680 Votre couronne. 297 00:28:40,320 --> 00:28:42,080 Je ferai ce qu'il faut, Sire. 298 00:28:43,800 --> 00:28:46,360 Pour le Wessex, et pour mon roi. 299 00:29:27,000 --> 00:29:27,920 Qui sont-ils ? 300 00:29:29,400 --> 00:29:30,640 Des Danois. 301 00:29:31,800 --> 00:29:33,800 - Tu les connais ? - Non. 302 00:29:36,840 --> 00:29:38,880 Partons. Nous mangerons plus tard. 303 00:29:39,360 --> 00:29:40,520 Où allons-nous ? 304 00:29:40,600 --> 00:29:43,400 Un village perdu sur la route de Legaceaster. 305 00:29:48,640 --> 00:29:51,480 J'ignore comment aider Ragnar à quitter Niflheim 306 00:29:52,320 --> 00:29:55,400 mais je ne partirai pas sans avoir essayé. 307 00:29:57,240 --> 00:29:58,480 Qu'y a-t-il là-bas ? 308 00:30:00,880 --> 00:30:01,880 Un divinateur. 309 00:30:03,880 --> 00:30:05,160 Storri, tu sais ? 310 00:30:06,720 --> 00:30:08,960 - Storri est un rat. - C'est vrai. 311 00:30:09,040 --> 00:30:12,840 Mais il était le divinateur d'Ubba. Celui d'un guerrier Danois. 312 00:30:12,920 --> 00:30:15,880 Il saura comment guider un guerrier égaré. 313 00:30:21,760 --> 00:30:22,600 Où sont-ils ? 314 00:30:25,560 --> 00:30:27,720 Nous y serons dans deux jours. 315 00:30:31,440 --> 00:30:32,360 Oui. 316 00:30:42,760 --> 00:30:47,280 Encore une flèche et je te crève les yeux. Je sais qui t'envoie. 317 00:30:48,080 --> 00:30:48,920 Vraiment ? 318 00:30:49,760 --> 00:30:52,120 Dis à Cnut que je ne suis pas prête. 319 00:30:52,200 --> 00:30:54,760 Il voudra la tête du tueur de Danois. 320 00:30:57,120 --> 00:31:00,600 Il est sous ma protection. 321 00:31:01,600 --> 00:31:04,240 Sa tête vaudra son pesant en argent. 322 00:31:04,320 --> 00:31:05,680 J'ai une petite tête. 323 00:31:09,200 --> 00:31:10,040 Montre-toi. 324 00:31:18,320 --> 00:31:21,080 C'est à moi de le tuer quand je l'aurai décidé. 325 00:31:22,480 --> 00:31:25,280 File, tant que tu as encore tes bourses. 326 00:31:25,360 --> 00:31:27,480 Cnut saura que tu le protèges. 327 00:31:28,520 --> 00:31:31,320 Dis-lui qu'à mon retour mes hommes seront à lui. 328 00:31:32,480 --> 00:31:34,680 Il comprendra. Maintenant, file. 329 00:31:37,680 --> 00:31:38,560 Allez ! 330 00:31:51,240 --> 00:31:52,520 Tu ne changes pas. 331 00:31:56,200 --> 00:31:57,600 C'est pour Ragnar. 332 00:32:10,200 --> 00:32:13,360 Uhtred serait dans le nord, sur la tombe de Ragnar. 333 00:32:14,160 --> 00:32:15,720 Seul ou avec ses hommes ? 334 00:32:16,880 --> 00:32:17,840 Seul. 335 00:32:19,280 --> 00:32:22,640 - Ses hommes sont avec Æthelflaed. - Je vois. 336 00:32:28,880 --> 00:32:31,800 Il a décidément besoin de l'aide de Dieu. 337 00:32:32,360 --> 00:32:35,520 Uhtred pourrait être plongé 1 000 fois dans l'eau, 338 00:32:35,600 --> 00:32:38,160 il n'y trouverait que des poissons. 339 00:32:44,240 --> 00:32:45,480 Mon fils a besoin de lui. 340 00:32:47,960 --> 00:32:50,960 Il m'est difficile de l'admettre, mais c'est vrai. 341 00:32:53,080 --> 00:32:54,560 Il aura besoin de lui. 342 00:32:57,520 --> 00:33:01,320 C'est un hors-la-loi et il doit le rester jusqu'à ma mort. 343 00:33:03,320 --> 00:33:04,440 Tel est votre vœu ? 344 00:33:04,520 --> 00:33:06,880 Je ne peux le confier qu'à vous. 345 00:33:07,800 --> 00:33:09,880 Ça ne peut devenir un ordre. 346 00:33:11,520 --> 00:33:15,720 Mon épouse est certaine d'empêcher tout lien entre Edward et Uhtred. 347 00:33:18,120 --> 00:33:24,360 Edward doit faire ses propres choix, avec votre assistance. 348 00:33:25,520 --> 00:33:27,280 Bien, Sire. 349 00:33:42,760 --> 00:33:44,520 Tu donnes tes hommes à Cnut ? 350 00:33:48,160 --> 00:33:51,280 - Ce sont mes hommes. - Tu vas devenir sa femme ? 351 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 - Ça ne te regarde pas. - Tu vas le faire ? 352 00:33:59,840 --> 00:34:02,880 Je dois vivre. Ils sont trop bêtes pour me suivre. 353 00:34:04,320 --> 00:34:07,120 Mais Cnut ? C'est un fourbe. 354 00:34:07,920 --> 00:34:09,280 Que me proposes-tu ? 355 00:34:10,000 --> 00:34:12,639 Attaquer Bebbanburg avec mes hommes ? 356 00:34:13,440 --> 00:34:16,639 Tu ne le feras jamais, puisque tu es un Saxon. 357 00:34:16,719 --> 00:34:20,639 Cnut est un fourbe. Tu mérites mieux que lui. 358 00:34:22,239 --> 00:34:25,880 - À ton tour d'aller chier. - Je n'en ai pas besoin. 359 00:34:26,480 --> 00:34:29,080 Alors allons trouver ce misérable Storri. 360 00:34:38,040 --> 00:34:40,679 Nous avons déjà été à sa recherche autrefois. 361 00:34:42,360 --> 00:34:45,000 Tu lui avais enfoncé un bâton dans le cul. 362 00:34:45,840 --> 00:34:48,480 C'est vrai. Je n'ai pas oublié. 363 00:34:50,840 --> 00:34:54,159 - Nous étions si jeunes. - Nous étions danois. 364 00:34:57,080 --> 00:34:59,080 - On fait la course ? - Pourquoi ? 365 00:34:59,600 --> 00:35:02,000 - Pourquoi pas ? - Tu fais l'enfant. 366 00:35:02,920 --> 00:35:05,960 - Tu as peur de perdre ? - Tu fais l'enfant. 367 00:35:21,320 --> 00:35:25,960 Je pense à Gisela chaque matin au réveil et chaque soir en m'endormant. 368 00:35:28,760 --> 00:35:29,960 Je comprends. 369 00:35:40,720 --> 00:35:44,920 Je ne parviens pas à en vouloir à Ragnar pour ses infidélités. 370 00:35:46,040 --> 00:35:48,960 - Tu l'aimais. - Plus qu'il n'en avait conscience. 371 00:35:52,920 --> 00:35:55,600 Je souffre de le savoir dans les ténèbres. 372 00:36:05,400 --> 00:36:09,800 Je jure de t'épauler jusqu'à ce qu'on parvienne à l'en libérer. 373 00:36:17,640 --> 00:36:19,360 Ou jusqu'à ce que tu me tues. 374 00:36:19,920 --> 00:36:23,920 Alors trouvons vite un moyen, parce que je vais bientôt te tuer. 375 00:36:34,240 --> 00:36:35,840 Je ne peux te pardonner. 376 00:36:37,760 --> 00:36:38,880 Tu l'as abandonné. 377 00:36:40,920 --> 00:36:42,840 - Une fois. - Trois fois. 378 00:36:42,920 --> 00:36:47,200 Une fois. C'était une erreur. J'ai passé une année au service d'Alfred. 379 00:36:48,440 --> 00:36:49,520 Tu as donné ta vie. 380 00:36:52,240 --> 00:36:55,680 J'ai prêté serment à nouveau, mais je n'avais pas le choix. 381 00:36:56,520 --> 00:36:58,160 On a toujours le choix. 382 00:37:06,600 --> 00:37:08,360 Après la bataille d'Ethandun 383 00:37:10,240 --> 00:37:13,840 Ragnar était l'otage d'Alfred et il l'a envoyé dans le nord 384 00:37:13,920 --> 00:37:15,480 pour me libérer. 385 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 J'étais là aussi. 386 00:37:20,160 --> 00:37:21,200 Ragnar m'a sauvé. 387 00:37:24,520 --> 00:37:26,720 Nous sommes allés libérer Gisela. 388 00:37:31,080 --> 00:37:34,040 - Là-bas, j'ai tué un prêtre. - Bien. 389 00:37:39,720 --> 00:37:41,760 Ragnar ne m'en a pas empêché 390 00:37:43,520 --> 00:37:49,760 alors que j'étais sous ses ordres, et Alfred l'en a tenu pour responsable. 391 00:37:51,280 --> 00:37:54,000 Il allait le juger et le condamner à mort. 392 00:37:55,520 --> 00:37:58,960 Je devais choisir entre jurer fidélité à Alfred 393 00:37:59,040 --> 00:38:00,520 ou voir mourir mon frère. 394 00:38:04,120 --> 00:38:05,520 Ragnar l'ignorait. 395 00:38:24,160 --> 00:38:25,320 De Ragnar. 396 00:38:28,120 --> 00:38:29,120 Et de moi. 397 00:38:34,520 --> 00:38:35,920 Je t'ai toujours aimée. 398 00:38:46,200 --> 00:38:47,400 Pas comme ma femme. 399 00:38:52,480 --> 00:38:54,080 Plus comme ma femme. 400 00:38:57,120 --> 00:38:58,680 Tu es la moitié de ma vie. 401 00:39:00,120 --> 00:39:02,480 Et toute ta folie, comme tu disais. 402 00:39:03,200 --> 00:39:04,040 C'est vrai. 403 00:39:22,080 --> 00:39:24,640 C'est ici que nous trouverons Storri ? 404 00:39:24,720 --> 00:39:26,200 SALFORD NORTHUMBRIE 405 00:39:26,280 --> 00:39:27,440 - Je le vois. - Où ? 406 00:39:27,520 --> 00:39:28,720 C'est bon signe. 407 00:39:35,720 --> 00:39:37,320 Cela vient de ta femme ? 408 00:40:04,080 --> 00:40:06,040 - Qu'y a-t-il ? - C'est mauvais. 409 00:40:06,880 --> 00:40:08,000 La bière ? 410 00:40:08,520 --> 00:40:14,000 Ta femme portera des enfants, mais aucun ne viendra au monde vivant. 411 00:40:16,680 --> 00:40:18,640 Les dieux sont parfois cruels. 412 00:40:19,200 --> 00:40:21,080 Il doit y avoir un moyen. 413 00:40:21,640 --> 00:40:23,680 Trouve-toi une autre femme. 414 00:40:35,480 --> 00:40:36,720 Il est abject. 415 00:40:38,400 --> 00:40:39,400 Il va nous aider. 416 00:41:17,640 --> 00:41:18,680 N'approchez pas. 417 00:41:20,120 --> 00:41:20,960 J'ai un don. 418 00:41:22,840 --> 00:41:26,000 Tu as des poules, une chèvre et une odeur répugnante. 419 00:41:27,280 --> 00:41:28,200 Rien de plus. 420 00:41:31,000 --> 00:41:33,440 Uhtred Ragnarson. 421 00:41:34,080 --> 00:41:36,120 Toi aussi, je te connais. 422 00:41:36,200 --> 00:41:37,440 Je me rappelle bien. 423 00:41:38,000 --> 00:41:41,600 - Nous avons besoin de ta science. - Et tu auras la vie sauve. 424 00:41:42,840 --> 00:41:44,280 Elle m'a humiliée. 425 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Avec une branche. 426 00:41:46,200 --> 00:41:48,240 J'ai saigné pendant des jours. 427 00:41:48,320 --> 00:41:50,080 - Nous paierons. - Non. 428 00:41:50,680 --> 00:41:52,800 Et nous ne te ferons pas de mal. 429 00:41:54,000 --> 00:41:57,880 Qu'elle ne s'approche pas de mon cul, c'est compris ? 430 00:41:59,400 --> 00:42:00,480 Jure-le. 431 00:42:01,160 --> 00:42:03,520 Elle ne s'approchera pas de ton cul. 432 00:42:07,760 --> 00:42:12,240 J'aimais bien Ragnar et son père, l'Intrépide. 433 00:42:13,960 --> 00:42:16,840 Je l'imagine perdu dans les ténèbres de Niflheim. 434 00:42:17,400 --> 00:42:19,360 Aucun guerrier ne mérite ce sort. 435 00:42:19,840 --> 00:42:22,400 - Tu vas nous aider ? - J'aimerais le faire. 436 00:42:23,120 --> 00:42:25,320 Je vais devoir m'approcher des dieux 437 00:42:26,160 --> 00:42:29,440 et les implorer de m'aider, plusieurs fois peut-être. 438 00:42:30,160 --> 00:42:34,000 - Je veux être payé à chaque fois. - Tu ne vas pas nous flouer. 439 00:42:34,080 --> 00:42:39,720 Non, mais tu veux sauver Ragnar. 440 00:42:40,840 --> 00:42:43,720 Tu dois réussir ce soir, ou ce soir tu mourras. 441 00:42:44,280 --> 00:42:46,040 Ne me parle pas comme ça. 442 00:42:47,360 --> 00:42:51,160 Aide-nous et tu seras rétribué, mais tu dois y parvenir ce soir. 443 00:42:56,360 --> 00:43:00,640 Laissez-moi tout préparer. Vous avez de la chance. 444 00:43:01,200 --> 00:43:06,640 J'ai tout ce dont j'ai besoin, Ragnar est en veine aussi. 445 00:43:08,760 --> 00:43:11,160 Il faut tuer une poule. 446 00:43:12,600 --> 00:43:14,960 Pas la petite. Je lui ai donné un nom. 447 00:43:18,000 --> 00:43:19,360 Comment l'appelles-tu ? 448 00:43:20,320 --> 00:43:22,280 Je suis sûre qu'il la saute. 449 00:43:24,160 --> 00:43:25,000 Storri ? 450 00:43:37,000 --> 00:43:39,080 - Uhtred ? - Il est parti. 451 00:43:40,200 --> 00:43:41,520 Il est parti. 452 00:43:49,520 --> 00:43:52,840 Je n'ai pas voulu fuir, mais c'est l'habitude. 453 00:43:58,480 --> 00:44:02,040 Ma malédiction. Elle a fonctionné. 454 00:44:03,200 --> 00:44:04,360 En effet. 455 00:44:06,080 --> 00:44:08,880 Elle m'a coûté une famille et mon mari. 456 00:44:09,880 --> 00:44:14,280 Je peux me racheter. Je vais aider Ragnar. 457 00:44:15,240 --> 00:44:16,080 Vraiment. 458 00:44:17,920 --> 00:44:19,120 Épargne-moi. 459 00:44:22,320 --> 00:44:25,560 Ne la laisse pas me tuer. Je vois qu'elle en a envie. 460 00:44:26,160 --> 00:44:28,160 - Il veut nous aider. - Très bien. 461 00:44:36,800 --> 00:44:40,040 Vous pensez que j'ai peur de la mort. C'est faux. 462 00:44:41,640 --> 00:44:44,600 Je serais même parfois soulagé de l'accueillir. 463 00:44:50,600 --> 00:44:53,520 - C'est presque prêt. - Quelle est cette potion ? 464 00:44:54,600 --> 00:44:56,800 Ne te faut-il pas des champignons ? 465 00:44:56,880 --> 00:44:59,520 Si, ils sont nécessaires. 466 00:45:00,240 --> 00:45:02,440 Cette potion a un autre effet. 467 00:45:02,520 --> 00:45:03,400 Lequel ? 468 00:45:04,240 --> 00:45:06,600 Elle m'aide à chier. 469 00:45:07,560 --> 00:45:10,440 - Tu te joues de nous. - Non. 470 00:45:22,080 --> 00:45:22,960 Peut-être. 471 00:45:24,720 --> 00:45:27,640 Ou c'était du poison pour mettre fin à mes jours. 472 00:45:34,800 --> 00:45:40,120 D'accord, je me joue de vous, mais ça m'aide vraiment à chier. 473 00:45:40,200 --> 00:45:45,760 Dis-nous comment aider Ragnar ou je t'éventre de la queue jusqu'en haut. 474 00:45:45,840 --> 00:45:48,520 - Je sais comment l'aider. - Alors dis-le. 475 00:45:48,600 --> 00:45:51,400 - Et ne dis rien d'autre. - Fort bien. 476 00:46:09,760 --> 00:46:10,920 La déesse Hel 477 00:46:13,680 --> 00:46:16,720 libérera l'âme de ton frère 478 00:46:17,520 --> 00:46:19,800 en échange d'une autre vie. 479 00:46:20,520 --> 00:46:22,640 Il faut tuer l'assassin de Ragnar, 480 00:46:23,720 --> 00:46:25,480 celui qui l'a piégé. 481 00:46:26,000 --> 00:46:28,760 Vous tremperez la lame dans le sang de Ragnar 482 00:46:28,840 --> 00:46:33,000 et vous tuerez de cette lame celui qui l'a envoyé à Hel. 483 00:46:33,480 --> 00:46:37,960 Alors il pourra participer aux banquets du Valhalla. 484 00:46:43,240 --> 00:46:47,160 Ragnar est mort. Son sang est noir, presque poussière. 485 00:46:47,880 --> 00:46:49,800 A-t-il des parents ? 486 00:46:51,680 --> 00:46:52,520 Thyra. 487 00:46:53,720 --> 00:46:57,280 - Qui est Thyra ? - La sœur de Ragnar, par le sang. 488 00:46:59,640 --> 00:47:00,960 Elle est la solution. 489 00:47:04,920 --> 00:47:07,760 Payez-moi et laissez-moi tranquille. 490 00:47:08,240 --> 00:47:09,240 Merci. 491 00:47:14,440 --> 00:47:15,920 J'ai encore une requête. 492 00:47:17,600 --> 00:47:19,640 - Je paierai. - Je t'écoute. 493 00:47:22,280 --> 00:47:24,040 Comment rompre un sort ? 494 00:47:25,320 --> 00:47:29,280 Je le sentais. J'ai vu l'ombre sur ton épaule. 495 00:47:30,320 --> 00:47:31,280 Voilà pour toi. 496 00:47:40,560 --> 00:47:42,440 Qu'as-tu à m'offrir, Uhtred ? 497 00:47:46,000 --> 00:47:48,040 - Non ! - Si, fais-moi confiance. 498 00:47:48,120 --> 00:47:50,440 Ne le touche pas. 499 00:47:50,520 --> 00:47:52,440 Fais-moi confiance. 500 00:47:55,200 --> 00:47:56,280 Non. 501 00:48:38,120 --> 00:48:39,000 Brida ? 502 00:48:47,600 --> 00:48:50,160 Il faut faire ça pour se défaire d'un sort. 503 00:48:50,960 --> 00:48:53,320 Il faut tuer le sorcier sans le couper. 504 00:48:53,400 --> 00:48:57,280 Sans faire couler une goutte de son sang. Tu le feras à Skade. 505 00:48:59,640 --> 00:49:01,480 Ou tu la prendras pour femme. 506 00:49:10,640 --> 00:49:11,880 ll t'a jeté un sort ? 507 00:49:12,840 --> 00:49:14,520 Il y a une éternité de cela. 508 00:49:22,000 --> 00:49:25,800 Le jour où je lui ai enfoncé une branche dans le cul. 509 00:49:29,920 --> 00:49:31,720 Je suis stérile depuis lors. 510 00:49:52,240 --> 00:49:57,240 - Tu as levé ta malédiction. - Pour ce que cela vaut. 511 00:49:58,880 --> 00:49:59,920 Mais pas avant ? 512 00:50:01,280 --> 00:50:03,040 J'étais une guerrière. 513 00:50:05,720 --> 00:50:06,960 J'étais idiote. 514 00:50:08,520 --> 00:50:11,920 Tu n'es pas idiote. Tu es la plus courageuse. 515 00:50:13,720 --> 00:50:16,640 Je savais quoi faire quand tu es venu à Dunholm. 516 00:50:17,120 --> 00:50:21,240 Je n'ai pas voulu te le dire, sachant que tu allais partir. 517 00:50:23,000 --> 00:50:24,800 Je voulais te voir souffrir. 518 00:50:27,920 --> 00:50:30,000 Je t'ai aimé, mais c'est fini. 519 00:50:33,000 --> 00:50:34,360 Je ne te crois pas. 520 00:50:36,160 --> 00:50:37,600 Nous sommes liés. 521 00:50:48,480 --> 00:50:51,920 Depuis que j'ai pris ta main dans l'escalier d'Eoferwic 522 00:50:52,000 --> 00:50:53,120 nous sommes liés. 523 00:50:58,480 --> 00:51:03,800 Tu peux me détester si tu veux, me mépriser parfois, 524 00:51:07,600 --> 00:51:09,360 mais cet amour est immortel. 525 00:51:11,720 --> 00:51:12,720 Il va perdurer. 526 00:51:15,920 --> 00:51:18,720 Je trouverai Skade et romprai cette malédiction. 527 00:51:19,880 --> 00:51:21,200 J'irai chercher Thyra. 528 00:51:23,840 --> 00:51:25,600 Je trouverai qui a tué Ragnar. 529 00:51:26,960 --> 00:51:28,920 Et nous l'enverrons au Valhalla. 530 00:51:32,960 --> 00:51:35,000 Quand je te croiserai au combat 531 00:51:36,440 --> 00:51:37,760 je te tuerai. 532 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 Tu m'aimes malgré tout. 533 00:52:00,840 --> 00:52:03,840 Sous-titres : Anne-Laure Tachon