A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
Brida elmondta, hogy megölték a fivéremet.
Ragnar halott! Nem a Valhallában lakomázik,
hanem egy kőrakás alatt fekszik egy tó partján Loidis mellett!
Azért halt meg, mert még mindig rajtam van Skade átka.
A halál mindenkiért eljön.
Ő az oka.
Azért, hogy átkelhessen a pokolból a Valhallába,
meg kell szabadulnom Skade-től.
Haesten hadserege ellen seregre van szükséged.
Az apám Aegelesburgnél csatlakozik a merciaiakhoz.
Így aztán Aethelflaeddel elmentünk Alfred királyhoz segítséget kérni.
Ezer ember, és megkapod Beamfleotot.
Nincs szükségem Beamfleotra.
Alfred nemet mondott, de a trónörökös, Edward, katonákat ígért.
Tűzd ki a támadás napját, és ott leszek.
Megkapod a katonákat.
Az ígéretére építve csapdába csaltam Haestent a csatatéren.
Azt vártuk, hogy a király lesben álló csapatai lesújtanak.
Várunk.
Uram, hol van Alfred serege?
Lemészárolják őket!
Tartjuk a pozíciónkat.
Nem nézhetjük végig, ahogy meghalnak! A szavamat adtam.
És mit teszel, fiú? Bégethetsz, vagy dönthetsz.
Mit teszel?
Minden a sorson múlik.
Királyom, nem várhatunk tovább!
Királyom!
Apám! Nem várhatunk! Nem lehet!
Wessexért és a királyért!
A királyért!
Roham!
Edward! Ez Edward és a serege!
Mindenki tartsa a pozícióját!
Dagfinn, mindenki tartsa a pozícióját!
Az ott Alfred. Él.
Pozíciót tartani!
Mindenki tartsa a pozícióját!
Pozíciót tarts!
Miatta jöttünk, uram! Kapjuk el!
Nem!
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
Nagyuram!
Osferth.
- Osferth? - Él, nagyuram.
Legközelebb talán szerencsénk lesz, mi?
Láttál harcolni, uram?
Igen. Páratlan látvány volt.
- Remélem, senkit sem öltem meg. - Soknak fog fájni a feje.
- Fázom. - Mert tél van, te ostoba.
Ma harcosként viselkedtél, Osferth.
Meg fogok halni, uram?
- Nem félek. - Megtiltom.
Ha meg mersz halni, papocska, én magam öllek meg.
Jó, akkor megpróbálom túlélni.
Visszatérünk Aethelflaed birtokára. Ott felgyógyulhatsz.
Igen, uram.
Mi történt Skade-del?
Haesten elrabolta.
Akkor semmi sem változott. Rajtunk maradt az átok.
- Engem átkozott meg. - Mindenkire átragadt, uram.
Folytatódik.
BENFLEET KELET-ANGLIAI KIRÁLYSÁG
Uhtred van itt, uram, a parancsod szerint.
Köszönöm, Steapa.
Gondolom, a bosszúdnak része volt Skade, a látó visszaszerzése?
Miatta jöttél.
Ehelyett visszaszereztem az erődödet, uram.
Döntő győzelmet arattunk. Ezért köszönet illet.
Féltem, hogy nem kapcsolódtok be.
Csábító volt, hogy várjunk még egy kicsit.
Nélküled győztem volna, és megkaptad volna, amit érdemelsz.
Edward adta ki a parancsot a rohamra. Neki kellett megtennie.
- Neki kell köszönetet mondanod. - Bátran küzdött.
Az apja helyében büszke lennék rá.
Skade azt jósolta nekem, hogy nem érem meg a jövő nyarat.
- A férfiak félelmeire épít, uram. - Ettől még tudom, hogy igaz.
Érzem, hogy gyengül a testem napról napra.
Néhány hónap, talán csak hét múlva meghalok, és Edward lesz a király.
- Bizonyított. - Bizonyította, hogy bátor.
Ugyanakkor azt is, hogy befolyásolható.
Felhasználtad a saját céljaidra.
Nem. Meglátta a lehetőséget.
Megállítottuk a dánokat. Idén télen már nem támadnak.
Rosszat teszel fiadnak, csak azért, hogy befolyásolással vádolhass.
Így vagy úgy, de úgy tűnik, kiérdemelted Edward kegyét.
- Megtartotta a szavát. - Igen.
Annyit kérek, hogy ne felejtsd el azt, amit tett.
Nem felejtem el. Ahogy azt sem, hogy az apja elvett tőlem mindent,
amim csak volt.
Bárhová mehetsz Wessexen kívül. Bebbanburgbe is, ha úgy akarod,
de azok a földek továbbra is elérhetetlennek tűnnek.
Ahogy Anglia is, királyom.
A dánok sosem hagyják el ezt a szigetet.
Soha.
Visszatérek Aethelflaed úrnő birtokára.
Úgy gondolom, továbbra is veszélyben van.
Felség.
Szólj Cnutnak! Ezt látnia kell.
HUNSTANTON KELET-ANGLIAI KIRÁLYSÁG
- Haesten megtört embernek tűnik. - Mint egy darab szar.
Nála van a nőm.
- Haesten nagyúr, barátom! - Cnut.
Fordítsd másfelé a farkad, Vérhajú!
Ne ess tévedésbe, a nő az enyém.
- Mi történt? - Mindent elvesztettem, rajtuk kívül.
Az embereid fele odaveszett.
- Köztük Dagfinn. - Hogyan?
Úgy, hogy Alfred él. Több ezren támadtak ránk.
- Él? - És Uhtred vele van.
- Ki mondja, hogy Alfred él? - Én.
Láttam a lován. Ugyanolyan erős, mint bármikor.
- Ez biztosan ostobaság. - Él!
Az embereim fele pedig nem!
Ha Uhtred Alfred oldalán harcol, vége, még mielőtt elkezdődött volna.
Semminek sincs vége! Ugyanolyan erősek vagyunk!
- Hogy került hozzád Skade? - Skade nem fontos.
- Haesten megkímélte Uhtredet. - Fogd be!
- Pedig igaz. - Senkit sem érdekel.
Könnyen megölhette volna Uhtredet és a hercegnőt,
de az irántam érzett vágya vezette.
A farkával gondolkodik.
- Viccesnek találod, Vérhajú? - Hiányzott az éles nyelve.
A nő az enyém! Több dolgot nem veszítek el!
Egységes seregnek kell lennünk!
Pihenj, Haesten. Utána leülünk hárman,
és kitaláljuk, hogy legyen. Haditanácsot tartunk.
Mármint négyen?
Aethelwold, még egy szó, és lefejezlek.
Legyen.
Nem szólok egy szót sem.
DROITWICH AETHELFLAED MERCIAI BIRTOKA
Nincs étvágyad?
Nincs étvágyam az ünnepléshez.
Mi van nálad, Thor kalapácsa?
- Igen. - Ragnartól, a Rettenthetetlentől.
- Meséltem már róla? - Egyszer vagy kétszer.
Most már együtt lesznek a Valhallában, az apa és a fia.
Ebben hiszel, igaz?
Meg kell keresnem a sírját. Az embereim itt maradnak.
Uhtred, tudom, hogy áldozattal járt, hogy eljöttél segíteni.
Tudom, milyen nagy árat fizettél.
Én döntöttem így, úrnőm.
Ezt akartam tenni.
Szeretném, ha Mercia lenne az otthonod, ha itt élnél az embereiddel.
Kereshetek nektek földet...
Köszönöm, úrnőm, de ne folytasd, kérlek.
Hová viszik a foglyokat?
A csarnokba, enni, a parancsomra.
Gyere, csatlakozz hozzánk, Aethelflaed úrnő...
Hallgass, Dagfinn, vagy kivágom a nyelved!
Nem szeretem, ha az ellenség a falaimon belül van.
Magadra hagylak.
- Hogy van Osferth? - Alszik, és nekünk is azt kellene.
Amint felgyógyul, meg kell próbálnunk visszaszerezni Skade-et.
Újra.
Amíg szabad, átkozott maradsz, uram.
Skade a dánoknál van, és onnan nem tudjuk kihozni.
- Nem öletjük meg magunkat miatta. - A halál attól még megtalál minket.
- Mondani akarsz valamit, Sihtric? - Nem, nem akar.
Csak éppen már elegen haltunk meg.
Harcos vagy, fennáll a halál veszélye.
Úgy döntöttem, elmegyek Ragnarhoz. Segítenem kell neki békére lelni.
Ragnar sírjánál csak kísérteteket fogsz találni.
Őrizzétek Aethelflaedet és pihenjetek.
Uhtred egy embere sem pihenhet, amíg vissza nem szerezzük Skade-et.
Sihtric, részeg vagy és fáradt.
Igen, belefáradtam abba, hogy északra, majd délre masírozzak,
árulónak nevezzenek és elhagyjam a feleségemet!
- Mégis miért? - Akkor menj el, fiú!
- Nem mondod komolyan. - Ha nem akarsz szolgálni, menj el!
Harcoltam érted!
- Azért harcolsz, mert élvezed. - Te pedig ilyen könnyen elküldenél?
- Mész vagy maradsz, nem érdekel. - Nem mondja komolyan.
Nagyon is érdekli. Most üljünk le szépen.
Maradsz vagy mész, Sihtric Kjartanson. Neked kell döntened. Dönts!
Ha el akarod rendezni a dolgot, Uhtred, Bebbanburg ura, csináljuk!
Nem, nem rendezünk el semmit. Nem lesz harc. Alszunk.
Aludjatok rá egyet!
Jézusom...
Vidd vissza a disznóólba a foglyokat, és kötözd meg őket!
Sihtric!
Hajnalban indulok, de visszatérek.
Ha akkor is itt leszel...
Megöllek.
Miért?
Mindannyiunkat megátkozott!
A nő átkozott meg titeket, Uhtred pedig hagyja.
Fogd be!
Hagyd ott, fiú. Ez az egyetlen esélyed. Végül is dán vagy.
Hallgass!
Elhagytad az erődödet, az embereid pedig otthagytak.
- Néhányan. - Belesétáltál Alfred csapdájába.
Nekem azt mondták, Alfred halott,
mégpedig a te hírnököd.
A csapdát Uhtred állította.
Alfred azért vonult Beamfleot alá,
mert Uhtred erre kérte.
Alfred hamarosan meghal, de Uhtredet kell megölnünk.
Dunholmban kellett volna meghalnia, de Ragnar gyenge volt.
Ha meg akarjuk gyengíteni Wessexet, végeznünk kell a talizmánjával.
Uhtrednek meg kell halnia.
Rövidek a nappalok.
Meggyengültünk, és Ragnar halála előjel.
Wessexnek várnia kell.
Aethelwold, visszatérsz Winchesterbe.
Nem tehetem, és nem is fogok.
- Miért tenném? - Szász sereget ígértél nekünk.
- Ideje, hogy megkapjuk. - Alfred halála után, igen.
Aethelred, Mercia ura készen áll az árulásra, sok wessexivel együtt,
de hullaként nem tehetek semmit. Alfred megöletne!
- A bocsánatát kéred. - Nem fog megbocsájtani.
Akkor könyörögsz!
Elhozod nekem a szász sereget,
és ha Uhtred csatlakozik Alfredhez Winchesterben, megölöd.
- Mégis hogyan ölöm meg? - Ahogy Ragnart.
Nagyuram...
Nem elég tökös hozzá.
Cnut nagyúr, meg kell tanulnod fékezni a nyelved.
Ez az ostoba ölte meg Ragnart?
- Cnut csak viccel. - Álmában.
Nem aludt.
Vagy én haltam volna meg, vagy ő. Nem vagyok ostoba.
Ez a mi titkunk marad.
- Te is benne voltál? - Már nem érdekel a halála.
Te akarsz a vezetőnk lenni.
Ragnarnak nem szabadott volna életben hagyni Uhtredet.
Nem szabadott volna hagynia, hogy elmenjen a nőddel.
A nővel, aki már az enyém.
Ki veszi át Ragnar embereit?
Ragnar emberei Bridához tartoznak. Csak azt várják, hogy visszatérjen.
Aethelwold, holnap útra kelsz.
Tehát Wessexbe lovagolok, hogy hulla legyen belőlem,
és a síromból sereget szervezek és megölöm az ország legjobb harcosát.
Sört, nagyuram?
Bármikor.
És köszönöm, hogy emlékeztetsz arra, hogy nagyúr vagyok, Offa.
Hűséges szolgám.
Mindketten útra kelünk.
Én visszatérek Winchesterbe,
te pedig az utad végére jobbágyból nagyúr leszel.
Nem értelek.
Persze, hogy nem, hiszen ostoba vagy.
Ahogy én is ostoba voltam.
Ha viszont teljesíted a feladatot, amit rád bízok,
föld és cím lesz a jutalmad, Offa nemes úr.
Kijuttatlak innen, de akkor elviszel a táborotokba.
Már nem vagy Uhtred embere, fiú?
Uhtred átkozott és megbolondult.
Az istenek kegyére bíztam magam, és ez az akaratuk.
Velem vagy vagy nem?
Tudtam, hogy eljössz.
Álmomban beszél hozzám.
Niflheimből.
Azt kéri, hogy segítsek neki bejutni a Valhallába.
Ha megtehetnék egyetlen dolgot, ez lenne az.
A megbocsájtást keresed.
Háromszor hagytad ott.
A sors akarta így, nem én.
Mit művelsz? Így megfagyunk!
Niflheim sokkal hidegebb, mint hinnéd.
Ha Ragnar szenved, szenvedjünk mi is.
Itt nem találsz kényelemre.
- Alszom. - Szőrmék alatt?
Add nekem az erődet!
A szívedet és a bölcsességedet!
Add nekem a szeretetedet, fivérem!
Az enyém örökké a tiéd lesz.
Edward.
Nagyon szépen megmosakodtál ma, ezt a kis foltot leszámítva.
Anyám, kérlek.
- Csak viccel. - Hagyd abba!
Nem akartalak zavarni, felség.
Úgy vélem, meg kell vitatnunk egy ügyet.
Beszélj, Edward! A király nagyra értékeli az őszinteséget.
Nem bántam meg azt, amit tettem. Azt, hogy a szavamat adtam Uhtrednek,
hogy álltam a szavamat, a csatát és a győzelmet.
Viszont elismerem, hogy túlléptem a jogaimon.
Sőt, engedetlen voltam.
Elfogadom a büntetést, amit szükségesnek tartasz.
Az engedélyem nélkül ígérted oda az embereimet egy árulónak.
Olyan csatába vezetted a seregem, amit nem támogattam.
A tetteid nem voltak trónörököshöz illők.
Királyhoz illők voltak.
Wessex hamarosan a tiéd lesz.
Egyelőre erős, de Anglia továbbra is törékeny.
A jövőjét nem csak csatákkal és katonákkal kell biztosítanunk,
hanem szövetségekkel is.
Szeretnénk, ha megismernéd Aelflaed úrnőt.
Eljött az ideje.
Ez a házasság megerősíti Wessexet és a koronát.
A koronádat.
Mindent megteszek, uram.
Wessexért és a királyomért.
Ismered őket?
Dánnak tűnnek.
- Igen, de ismered őket? - Nem.
Jobb, ha megyünk. Később is ehetünk.
És mégis hová mennénk?
Egy nyomorúságos faluba, a Legaceasterbe vezető út mellett.
Nem tudom, hogy segíthetünk Ragnarnak kiszabadulni Niflheimből,
de nem folytatom az életemet, amíg meg nem próbáltam.
Mi van ebben a faluban?
Egy látó.
Emlékszel Storrira?
- Storri egy rohadék. - Igen, az.
Viszont Ubba látója volt, egy dán harcos látója.
Tudni fogja, hogy lehet kapcsolatba lépni egy elveszett harcossal.
Elmentek.
Két nap alatt odaérthetünk a faluba.
Jó.
Még egy nyíl, és kivájom a szemeteket! Tudom, ki küldött!
Tényleg?
Mondjátok meg Cnutnak, visszamegyek, ha készen állok!
Cnut holtan akarja látni a dánölőt.
Velem van. A védelmem alatt áll!
A feje megéri a súlyát ezüstben.
Nagyon kis fejem van.
Gyere elő!
Uhtredet csak én ölhetem meg, amikor felkészültem rá.
Most menjetek, amíg még megvannak a golyóitok.
Cnut meg fogja tudni, hogy véded.
Mondjátok meg, hogy ha visszamegyek, megkapja az embereimet.
Tudni fogja, mire gondolok. Most menjetek!
Menjetek!
Nem változol, asszony.
Ragnar miatt védtelek meg.
Úgy tudom, Uhtred északra ment, Ragnar sírjához.
Egyedül vagy az embereivel?
Egyedül.
- Az emberei Aethelflaed mellett maradtak. - Értem.
Uthrednek nagy szüksége lenne Isten útmutatására.
Ezerszer is víz alá meríthetem Uthredet, uram,
de így sem fogja megtalálni Istent, csak a halakat.
A fiamnak szüksége lesz rá.
Fáj, hogy ezt kell mondanom, de így van.
Edwardnak szüksége lesz rá.
Viszont száműzött, és annak is kell maradnia, amíg élek.
Ez a kívánságod, uram?
Igen, de csak neked mondhatom el.
Nem adhatom parancsba.
A feleségem bizonyára ellenezni fogja Edward és Uhtred szövetségét.
Edwardnak viszont önállóan kell döntenie erről, a tanácsodra, Beocca atya.
Igen, felség.
Cnutnak akarod adni az embereidet?
- Az enyémek. - Cnut asszonya leszel?
- Semmi közöd hozzá. - Az leszel?
Élnem kell. A férfiak nem követnek sokáig egy nőt. Túl ostobák.
De Cnut? Sunyi fickó.
Miért, mit javasolsz?
Adjam neked az embereimet? Megtámadjuk Bebbanburgöt?
Csak mert ezt sosem teszed meg, mert szász vagy.
Sunyi alak. Annyit mondtam, hogy jobbat érdemelsz Cnutnál.
- Te jössz a szarásban. - Nem kell.
Akkor menjünk, és keressük meg ezt a mocskot, Storrit.
Most indulunk másodszor Storri keresésére.
Először bottal a valagában bocsájtottad az útjára.
Emlékszem. Sosem felejtem el.
- Nagyon fiatalok voltunk. - Dánok voltunk.
- Versenyzünk a dombtetőig? - Miért?
- Miért ne? - Gyerekes vagy.
- Félsz, hogy veszítesz? - Gyerekes vagy.
Reggel, ébredés után és este, elalvás előtt mindig Giselára gondolok.
Megértem.
Gyűlölnöm kellene Ragnart a szajhái miatt, de képtelen vagyok rá.
- Szeretted. - Jobban, mint hitte.
Képtelen vagyok elviselni, hogy a pokolra jutott.
Esküszöm, hogy melletted maradok, amíg nem sikerül segíteni neki.
Vagy amíg meg nem ölsz.
Akkor gyorsan meg kell találni a módját, mert hamarosan végzek veled.
Nem tudom megbocsájtani neked.
Hogy cserben hagytad.
- Egyszer. - Háromszor.
Egyszer. Egy hibát követtem el. Egy évre ajánlottam fel a szolgálataimat Alfrednek.
Az életed adtad neki.
Másodszor azért esküdtem hűséget Alfrednek, mert nem tehettem mást.
Mindig van más választásunk.
Az ethanduni csata után,
amikor Ragnar Alfred túsza lett, Alfred északra küldte,
hogy szabadítson ki.
Ott voltam.
Ragnar megmentett.
Aztán elmentünk megmenteni Giselát.
- Közben megöltem egy papot. - Helyes.
Mivel Ragnar nem akadályozta meg,
mivel Ragnar emberei közé tartoztam, Alfred Ragnart tette felelőssé érte.
Bíróság el állította és kivégeztette volna.
Választás elé állított: másodszor is hűséget esküszöm,
vagy meghal a fivérem.
Ezt nem mondtad el Ragnarnak.
Ragnartól.
És tőlem.
Mindig is szerettelek.
Nem feleségként.
Már nem.
De mindig az életem fele maradsz.
És a bolondságod egésze, ahogy mondtad.
Igaz.
Ez az a hely? Itt találjuk meg Storrit?
SALFORD NORTHUMBRIA KIRÁLYSÁGA
- Már látom is. - Mi?
Az istenek velünk vannak.
Ez a feleségedtől van?
- Mi az? - Rossz.
A sör?
A feleséged. Sok gyereked fog foganni, de mind holtan születik.
Sajnálom, az istenek néha kegyetlenek.
Csak tudsz tenni valamit.
Azt javaslom, keress új feleséget.
Gyűlölöm.
Szükségünk van rá.
Ne gyertek közelebb!
Enyém a kés ereje.
Storri, csirkéket látok, egy kecskét, és érzem a bűzt.
Más nincs nálad.
Uhtred... Ragnarson.
És te, téged is ismerlek.
Jól emlékszem.
- Csak a tudásodat akarjuk. - Az életedért cserébe.
Ez a nő megszégyenített.
Megszégyenítettél egy faággal.
- Napokig vért kakáltam! - Storri!
- Kifizetünk. - Nem fizetünk!
Nem akarunk ártani neked, és fizetünk.
Nem jöhet a fenekem közelébe sem, megértettétek?
Esküdjetek!
Nem megy a feneked közelébe.
Kedveltem az ifjú Ragnart, és az apját, a Rettenthetetlent.
Az, hogy Niflheim hidegében bolyong...
Egy igaz harcos sem érdemel ilyen sorsot.
- Akkor segítesz nekünk? - Szeretnék.
De ehhez fel kell keresnem az isteneket,
megoldást kérni, talán az is lehet, hogy újra és újra.
- És mindig fizetnetek kellene. - Nem azért jöttünk, hogy kirabolj.
Nem, az ifjú Ragnart jöttetek megmenteni, igaz?
Ma este választ adsz, vagy még ma este meghalsz.
Szabad így beszélnie velem?
Segíts, és kifizetünk, de ma este kell megtörténnie.
Akkor hadd készüljek fel! Viszont szerencsétek van.
Minden megvan, ami kell, és az ifjú Ragnar osztozni fog a szerencsében.
Meg kell ölnünk egy csirkét.
De nem a kicsit. Annak neve is van.
Hogy hívják?
Nem lepne meg, ha fajtalankodna vele.
Storri?
- Uhtred? - Megszökött.
Megszökött!
Esküszöm, hogy nem akartam elszökni. Megszokás, ez minden.
Az átkom. Úgy tűnik, működött.
Igen.
Elvitte a családomat, és a férjemet.
Jóvá tudom tenni. Segíthetek elérni Ragnart.
Kedveltem.
Kérlek, ne ölj meg...
Ne engedd, hogy megöljön! Látom rajta, hogy szeretné.
- Azt mondja, tud segíteni. - Hallottam.
Talán azt hiszitek, félek a haláltól. Nem félek tőle.
Néha még szívesen is venném, ha elragadna.
- Mindjárt kész vagyok. - Mit használsz?
Azt hittem, az istenekkel beszélni gomba kell.
Igen, a gomba elengedhetetlen.
Ez a keverék másra szolgál.
Mire?
Nekem segít, szarni.
- Játszol velünk. - Nem.
Talán igen.
És talán méreg volt, ami átsegít a túlvilágra.
Játszom veletek, de tényleg segít szarni.
Elmondod, hogyan segíthetünk Ragnarnak, vagy faroktól torokig váglak fel.
- Jól tudom, hogy segíthettek. - Akkor mondd!
- De semmi többet! - Legyen.
Hel istennő...
elengedi a fivéred lelkét,
de csak egy másik lélekért cserébe.
Meg kell ölnötök azt, aki megölte Ragnart.
Aki nem engedte belépni a Valhallába.
Megvérzitek a pengét Ragnar vérével,
és csak ezzel a pengével ölhetitek meg azt, aki a pokolra küldte.
Csak így léphet be a Valhalla csarnokába.
Ragnar halott. A vére fekete, szinte már csak por.
Másokban nincs meg a vére?
Thyra?
- Ki az a Thyra? - Ragnar vér szerinti testvére.
Tessék, meg is van.
Most fizessetek ki bőkezűen, és hagyjatok békén.
Köszönjük.
Kérdeznék még valamit.
- Fizetek. - Kérdezz!
Hogy lehet megtörni egy átkot?
Tudtam! Láttam a válladon ülő sötétséget.
A tiéd.
Van számomra valamid, Uhtred?
- Brida, ne! - De, bízz bennem!
Ne érj hozzá!
Bízz bennem, ne csinálj semmit!
Ne!
Brida?
Azt tettem, amivel meg lehet törni az átkokat.
Úgy kell megölni, hogy nem sérül a bőre,
és egy csepp vére sem folyik ki. Ugyanezt kell tenned Skade-del.
Vagy ha nem megy, a nőddé kell tenned.
Mikor átkozott meg?
Régen, még fiatal korunkban.
Megátkozott, és én feldugtam a botot a valagába. Aznap történt.
Azóta vagyok terméketlen szuka.
- Megszabadultál az átkodtól. - Igen, már ha számít valamit.
Miért nem hamarabb?
Azért, mert elsősorban harcos voltam.
Mert ostoba voltam.
Nem vagy ostoba, de te vagy a legbátrabb harcos.
Erről már akkor tudtam, amikor Dunholmba jöttél.
Azért nem mondtam el, mert akkor nem maradtál volna.
Látni akartam, ahogy szenvedsz.
Tényleg szerettelek, de már elmúlt.
Nem hiszek neked.
Mi ketten egyek vagyunk.
A perctől, amikor megfogtam a kezed Eoferwic csarnokának lépcsőjén,
összetartozunk.
Talán időnként nem szeretsz, gyűlölsz, ha akarsz, néha megvetsz,
de a szeretet örök.
Sosem múlik el.
Megkeresem Skade-et, le kell számolnom az átokkal.
Utána elmegyek Thyrához.
Kiderítem, ki ölte meg Ragnart.
És elküldjük a Valhallába?
Egy nap találkozunk a csatatéren.
Habozás nélkül megöllek.
Ez nem jelenti azt, hogy nem szeretsz.
A feliratot fordította: Vass András