1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,560 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:16,960 --> 00:00:19,640 Brida memberitahuku soal pembunuhan saudaraku. 4 00:00:19,720 --> 00:00:22,800 Ragnar sudah tewas! Dia tak berpesta di Valhalla! 5 00:00:22,880 --> 00:00:26,320 Dia malah berbaring di bawah tumpukan batu dekat danau di Loidis! 6 00:00:26,880 --> 00:00:29,800 Dia tewas karena aku dikutuk oleh Skade. 7 00:00:31,920 --> 00:00:33,680 Kematian menghampiri kita. 8 00:00:34,160 --> 00:00:35,280 Ini karena dia. 9 00:00:35,360 --> 00:00:38,480 Untuk membantunya menyeberang dari Hel ke Valhalla, 10 00:00:38,960 --> 00:00:41,320 aku harus menyingkirkannya lebih dulu. 11 00:00:41,400 --> 00:00:44,280 Untuk melawan pasukan Haesten, kau butuh pasukan. 12 00:00:44,360 --> 00:00:46,920 Ayahku akan bergabung dengan kaum Mercia di Aegelesburg. 13 00:00:47,000 --> 00:00:51,280 Maka bersama Aethelflaed, kudatangi Raja Alfred untuk minta bantuan. 14 00:00:51,360 --> 00:00:53,920 Seribu pejuang dan akan kuberikan Beamfleot. 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,400 Aku tak butuh Beamfleot. 16 00:00:55,760 --> 00:01:00,880 Saat Alfred menolakku, putranya, aetheling Edward, menjanjikan pasukan. 17 00:01:00,960 --> 00:01:03,320 Tetapkan hari penyerangan dan aku akan ke sana. 18 00:01:03,400 --> 00:01:05,360 Kau akan mendapatkan pasukan. 19 00:01:05,600 --> 00:01:10,600 Dengan jaminan itu, kupancing Haesten ke medan perang dan jebakan kami, 20 00:01:10,680 --> 00:01:15,440 tempat kami menanti Raja dan pasukannya, yang menunggu untuk menyerang. 21 00:01:15,520 --> 00:01:16,360 Kita menunggu. 22 00:01:18,280 --> 00:01:19,760 Di mana pasukan Alfred? 23 00:01:21,600 --> 00:01:23,440 Mereka dibantai! 24 00:01:23,520 --> 00:01:25,160 Kita menahan posisi. 25 00:01:32,200 --> 00:01:36,160 Kita tak bisa diam saja dan melihat mereka tewas! Aku sudah berjanji! 26 00:01:36,240 --> 00:01:38,880 Lalu apa yang akan kau lakukan, Nak? Kau bisa merengek 27 00:01:38,960 --> 00:01:40,680 atau membuat keputusan! 28 00:01:42,000 --> 00:01:43,560 Apa yang akan kau lakukan? 29 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Takdir adalah segalanya. 30 00:01:52,920 --> 00:01:56,480 Tuan Raja, kita tak bisa menunggu lagi. 31 00:01:57,560 --> 00:01:58,480 Tuan Raja! 32 00:02:13,080 --> 00:02:16,520 Ayah! Kita tak bisa menunggu! Tak bisa! 33 00:02:24,120 --> 00:02:29,200 Demi Wessex! Serta demi Raja! 34 00:02:29,280 --> 00:02:30,800 Demi sang Raja! 35 00:02:37,960 --> 00:02:39,720 Maju! 36 00:02:43,440 --> 00:02:46,000 Edward! Itu Edward dan pasukannya! 37 00:03:00,880 --> 00:03:03,920 Berdiri! Setiap pejuang harus berdiri! 38 00:03:06,600 --> 00:03:09,320 Dagfinn! Setiap pejuang harus berdiri! 39 00:03:14,040 --> 00:03:16,600 Itu Alfred. Dia masih hidup. 40 00:03:19,280 --> 00:03:20,880 Berdiri! 41 00:03:20,960 --> 00:03:24,120 Setiap pejuang harus berdiri! 42 00:03:27,040 --> 00:03:30,160 Berdiri! 43 00:03:30,240 --> 00:03:32,520 Dia alasan kita kemari! Bawa dia! 44 00:03:56,120 --> 00:03:57,440 Tidak! 45 00:04:10,880 --> 00:04:12,480 Tidak! 46 00:04:47,680 --> 00:04:49,640 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 47 00:05:24,680 --> 00:05:25,600 Tuan! 48 00:05:27,400 --> 00:05:28,320 Osferth. 49 00:05:36,240 --> 00:05:38,760 - Osferth? - Dia masih hidup, Tuan. 50 00:05:39,280 --> 00:05:41,280 Mungkin lain kali kita beruntung. 51 00:05:41,560 --> 00:05:43,240 Apa kau melihatku bertarung? 52 00:05:43,840 --> 00:05:46,480 Ya. Itu pemandangan luar biasa. 53 00:05:46,560 --> 00:05:50,680 - Kuharap aku tak membunuh siapa pun. - Kau membuat banyak orang geram. 54 00:05:51,680 --> 00:05:54,760 - Tubuhku kedinginan. - Ini musim dingin, Bodoh. 55 00:05:57,720 --> 00:05:59,640 Kau pejuang hari ini, Osferth. 56 00:06:00,640 --> 00:06:01,720 Apa aku akan mati? 57 00:06:02,440 --> 00:06:04,720 - Aku tak takut. - Aku melarangnya. 58 00:06:05,200 --> 00:06:08,680 Jika kau berani mati, Pendeta Muda, aku sendiri yang akan membunuhmu. 59 00:06:09,480 --> 00:06:10,960 Aku akan berusaha tak mati. 60 00:06:13,080 --> 00:06:16,640 Kita kembali ke kediaman Aethelflaed. Kau akan istirahat dan pulih di sana. 61 00:06:16,720 --> 00:06:17,840 Ya, Tuan. 62 00:06:18,040 --> 00:06:19,120 Bagaimana dengan Skade? 63 00:06:20,440 --> 00:06:22,120 Dia dibawa oleh Haesten. 64 00:06:24,040 --> 00:06:26,920 Maka tak ada yang berubah. Kutukannya masih ada. 65 00:06:27,600 --> 00:06:28,760 Aku yang dikutuk. 66 00:06:29,880 --> 00:06:31,360 Itu menyentuh kita semua. 67 00:06:33,600 --> 00:06:34,640 Itu berlanjut. 68 00:06:40,160 --> 00:06:44,000 BENFLEET KERAJAAN ANGLIA TIMUR 69 00:06:50,360 --> 00:06:52,600 Uhtred, Tuan, sesuai perintahmu. 70 00:06:54,440 --> 00:06:55,680 Terima kasih, Steapa. 71 00:06:58,520 --> 00:07:01,960 Aku berasumsi balas dendammu termasuk merebut peramal itu lagi, Skade? 72 00:07:02,040 --> 00:07:03,600 Dia alasanmu ke sini. 73 00:07:03,680 --> 00:07:05,880 Aku malah kembali ke bentengmu, Tuan. 74 00:07:05,960 --> 00:07:08,560 Kemenangan itu mutlak. Aku berterima kasih kepadamu. 75 00:07:09,120 --> 00:07:10,920 Kukira kau takkan ikut bertempur. 76 00:07:11,000 --> 00:07:13,320 Aku tergoda untuk menunda serangan. 77 00:07:13,880 --> 00:07:17,120 Aku pasti menang tanpamu dan kau pantas mendapatkan itu. 78 00:07:21,600 --> 00:07:24,640 Edward yang memerintahkan serangan. Harus Edward. 79 00:07:25,560 --> 00:07:27,400 Berterimakasihlah kepadanya. 80 00:07:27,920 --> 00:07:29,600 Dia bertarung dengan berani. 81 00:07:33,680 --> 00:07:35,680 Jika aku ayahnya, aku akan bangga. 82 00:07:42,200 --> 00:07:46,320 Skade meramalkan bahwa aku tak akan hidup sampai musim panas depan. 83 00:07:47,600 --> 00:07:49,760 Skade memangsa rasa takut pria. 84 00:07:49,840 --> 00:07:51,800 Meski begitu, aku tahu itu benar. 85 00:07:52,960 --> 00:07:55,480 Aku tahu setiap hari tubuhku melemah. 86 00:07:56,160 --> 00:08:01,120 Dalam hitungan bulan, bahkan pekan, aku akan mati dan Edward menjadi raja. 87 00:08:02,760 --> 00:08:06,720 - Dia sudah membuktikan dirinya. - Dia membuktikan punya keberanian. 88 00:08:07,480 --> 00:08:09,440 Tapi dia juga bisa dimanipulasi. 89 00:08:09,520 --> 00:08:12,520 Kau memanfaatkannya demi kepentinganmu sendiri. 90 00:08:12,880 --> 00:08:15,200 Tidak, Tuan, dia melihat cara melemahkan musuh. 91 00:08:15,280 --> 00:08:18,760 Serangan bangsa Dane terhenti. Mereka takkan menyerang musim dingin ini. 92 00:08:20,120 --> 00:08:23,720 Kau menghina putramu hanya demi menuduhku memanipulasi. 93 00:08:28,480 --> 00:08:32,280 Karena suatu alasan, kau mendapatkan kepercayaan Edward. 94 00:08:32,360 --> 00:08:34,919 - Dia menepati janjinya. - Ya. 95 00:08:35,000 --> 00:08:38,320 Yang kuminta hanyalah jangan lupakan perbuatannya. 96 00:08:39,320 --> 00:08:43,559 Aku takkan lupa. Aku juga takkan lupa bahwa ayahnya merebut 97 00:08:43,640 --> 00:08:45,040 semua yang menjadi milikku. 98 00:08:46,120 --> 00:08:50,080 Kau bebas pergi ke mana pun selain Wessex. Bahkan Bebbanburg jika kau mau. 99 00:08:50,600 --> 00:08:53,800 Tapi tanah-tanah itu amat jauh. 100 00:08:57,680 --> 00:08:59,440 Begitu pula Inggris, Tuan. 101 00:09:03,040 --> 00:09:05,400 Kaum Dane takkan meninggalkan pesisir. 102 00:09:06,240 --> 00:09:07,200 Tak akan pernah. 103 00:09:10,960 --> 00:09:13,560 Aku akan pergi ke kediaman Putri Aethelflaed. 104 00:09:14,120 --> 00:09:16,000 Kuyakin dia masih dalam bahaya. 105 00:09:18,920 --> 00:09:19,760 Tuan Raja. 106 00:09:44,880 --> 00:09:47,080 Panggil Cnut. Dia harus melihat ini. 107 00:09:58,400 --> 00:10:02,160 HUNSTANTON KERAJAAN ANGLIA TIMUR 108 00:10:08,360 --> 00:10:11,880 - Haesten tampak hancur. - Dia tampak kacau. 109 00:10:13,080 --> 00:10:14,520 Dia membawa wanitaku. 110 00:10:30,280 --> 00:10:32,360 - Tuan Haesten, kawanku. - Cnut. 111 00:10:37,000 --> 00:10:39,560 Arahkan kelaminmu ke arah lain, Bloodhair. 112 00:10:39,640 --> 00:10:41,840 Wanita itu milikku, jangan salah. 113 00:10:44,320 --> 00:10:48,720 - Apa yang terjadi? - Aku kehilangan segalanya. Lihat saja. 114 00:10:49,640 --> 00:10:51,120 Separuh pasukan lebih. 115 00:10:51,200 --> 00:10:52,920 - Juga bawahanku, Dagfinn. - Kenapa? 116 00:10:53,400 --> 00:10:57,080 Alfred masih hidup. Mereka datang bersama ribuan pasukan. 117 00:10:57,320 --> 00:10:59,280 - Dia masih hidup? - Uhtred juga bersamanya. 118 00:10:59,360 --> 00:11:01,720 - Kata siapa Alfred hidup? - Kataku. 119 00:11:02,440 --> 00:11:05,360 Aku melihatnya di atas kuda, perkasa seperti biasanya. 120 00:11:05,440 --> 00:11:08,360 - Itu pasti omong kosong. - Dia masih hidup! 121 00:11:10,200 --> 00:11:11,840 Separuh pasukanku mati! 122 00:11:11,920 --> 00:11:15,360 Jika Uhtred bersama Alfred, ini berakhir sebelum dimulai. 123 00:11:15,440 --> 00:11:19,120 Tak ada yang berakhir! Kita masih kuat! 124 00:11:19,720 --> 00:11:22,080 - Bagaimana kau menemukan Skade? - Dia tak penting. 125 00:11:22,160 --> 00:11:24,960 - Haesten mengampuni Uhtred. - Tutup mulutmu! 126 00:11:25,240 --> 00:11:27,560 - Itu benar. - Kami tak peduli! 127 00:11:28,080 --> 00:11:32,640 Dia bisa membunuh Uhtred dan Putri itu, tapi dia malah mendambakanku. 128 00:11:32,720 --> 00:11:34,960 Dia berpikir dengan kelaminnya. 129 00:11:35,720 --> 00:11:38,920 - Itu menarik bagimu, Bloodhair? - Aku rindu lidah tajamnya. 130 00:11:39,000 --> 00:11:41,640 Dia milikku. Aku takkan kehilangan apa pun lagi! 131 00:11:41,720 --> 00:11:43,880 Kita seharusnya satu pasukan! 132 00:11:44,560 --> 00:11:46,760 Haesten, beristirahatlah. Kami bertiga akan duduk 133 00:11:46,840 --> 00:11:50,600 dan memutuskan langkah selanjutnya, sebuah dewan perang. 134 00:11:51,120 --> 00:11:52,160 Kita berempat? 135 00:11:52,240 --> 00:11:55,080 Aethelwold, jika bicara lagi, kupenggal kepalamu. 136 00:11:55,520 --> 00:11:56,680 Baiklah. 137 00:11:57,920 --> 00:11:59,760 Aku takkan bicara lagi. 138 00:12:16,400 --> 00:12:20,040 DROITWICH KEDIAMAN MERCIA AETHELFLAED 139 00:12:52,880 --> 00:12:54,080 Kau tak nafsu makan? 140 00:12:56,040 --> 00:12:58,080 Tak bernafsu untuk perayaan. 141 00:12:58,520 --> 00:13:01,640 Apa yang kau pegang itu? Palu Thor? 142 00:13:03,480 --> 00:13:04,320 Ya. 143 00:13:05,520 --> 00:13:07,400 Dari Ragnar Sang Pemberani. 144 00:13:07,720 --> 00:13:08,800 Sudah kuceritakan? 145 00:13:09,840 --> 00:13:10,960 Satu atau dua kali. 146 00:13:14,720 --> 00:13:19,400 Mereka akan bersama sekarang, ayah dan anak, di Valhalla. 147 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 Itu kepercayaanmu, 'kan? 148 00:13:24,720 --> 00:13:28,000 Aku harus mendatanginya. Pasukanku akan tetap di sini. 149 00:13:33,040 --> 00:13:36,640 Uhtred, aku tahu apa pengorbananmu untuk menolongku. 150 00:13:38,040 --> 00:13:39,960 Aku tahu sebesar apa kerugianmu. 151 00:13:40,480 --> 00:13:42,120 Itu pilihanku, Putri. 152 00:13:43,280 --> 00:13:44,880 Itu keinginanku. 153 00:13:49,520 --> 00:13:53,360 Aku ingin Mercia menjadi rumahmu, hidup di sini bersama pasukanmu. 154 00:13:55,880 --> 00:13:57,640 Aku bisa mengidentifikasi tanah... 155 00:13:57,720 --> 00:14:00,720 Terima kasih, Putri, tapi tolong jangan bicara lagi. 156 00:14:06,640 --> 00:14:08,320 Para tawanan dibawa ke mana? 157 00:14:08,640 --> 00:14:10,600 Aula, untuk diberi makan sesuai perintahku. 158 00:14:11,160 --> 00:14:13,240 Ikutlah dengan kami, Putri Aethelflaed... 159 00:14:13,320 --> 00:14:15,760 Jaga lidahmu atau akan kupotong, Dagfinn! 160 00:14:17,560 --> 00:14:20,440 Aku tak suka ada musuh dalam tembokku. 161 00:14:22,280 --> 00:14:23,720 Tenangkanlah dirimu. 162 00:14:35,400 --> 00:14:39,920 - Bagaimana Osferth? - Tidur, seperti yang harus kita lakukan. 163 00:14:43,920 --> 00:14:47,920 Setelah dia pulih, kita harus berusaha merebut Skade. 164 00:14:48,000 --> 00:14:48,840 Sekali lagi. 165 00:14:48,920 --> 00:14:51,840 Selama dia bebas, Tuan, kau terkutuk. 166 00:14:52,640 --> 00:14:55,720 Skade bersama kaum Dane. Kita tak bisa menjangkaunya. 167 00:14:57,080 --> 00:15:01,520 - Kita takkan mengejarnya sampai mati. - Kematian tetap akan menemukan kita. 168 00:15:03,840 --> 00:15:06,520 - Ada yang ingin kau katakan, Sihtric? - Tidak. 169 00:15:06,600 --> 00:15:08,600 Sudah cukup banyak kawan kita yang tewas. 170 00:15:08,680 --> 00:15:10,840 Kau pejuang. Kematian itu risiko. 171 00:15:16,360 --> 00:15:19,520 Kuputuskan ke makam Ragnar. Aku harus bantu dia temukan kedamaian. 172 00:15:19,600 --> 00:15:22,640 Yang akan kau temukan di makam Ragnar hanya hantu. 173 00:15:30,200 --> 00:15:32,680 Jaga Aethelflaed dan beristirahatlah. 174 00:15:37,440 --> 00:15:42,080 Tak ada pengabdi Uhtred yang bisa beristirahat sampai Skade kembali. 175 00:15:42,160 --> 00:15:44,520 Sihtric, kau mabuk dan lelah. 176 00:15:44,600 --> 00:15:48,600 Ya, aku lelah bergerak ke utara lalu selatan, 177 00:15:48,680 --> 00:15:51,240 disebut pengkhianat, menelantarkan istriku. 178 00:15:51,760 --> 00:15:53,840 - Untuk apa? - Maka pergilah. 179 00:15:53,920 --> 00:15:57,720 - Uhtred, kau tak serius. - Jika kau tak suka di sini, pergi! 180 00:15:57,800 --> 00:15:59,240 Aku bertarung untukmu! 181 00:16:00,240 --> 00:16:03,680 - Kau bertarung karena menyukainya. - Kau mengusirku semudah ini. 182 00:16:03,760 --> 00:16:06,400 - Tinggal atau pergi, aku tak peduli! - Dia tak serius. 183 00:16:06,480 --> 00:16:10,040 Dia peduli. Sekarang, mari kita duduk. 184 00:16:11,480 --> 00:16:16,880 Tinggal atau pergi, Sihtric Kjartanson. Ini pilihanmu. Putuskanlah! 185 00:16:20,200 --> 00:16:23,880 Jika kau ingin berduel, Uhtred dari Bebbanburg, ayo lakukan. 186 00:16:23,960 --> 00:16:27,160 Tak akan ada duel atau pertarungan apa pun, tidur saja! 187 00:16:28,560 --> 00:16:29,600 Tidur! 188 00:16:32,120 --> 00:16:33,280 Astaga! 189 00:16:34,040 --> 00:16:36,960 Bawa para tawanan ke kandang babi, ikat mereka! 190 00:16:37,200 --> 00:16:38,120 Sihtric! 191 00:16:41,200 --> 00:16:45,040 Aku akan pergi saat fajar, tapi aku akan kembali. 192 00:16:45,640 --> 00:16:47,240 Jika kau masih di sini... 193 00:16:49,160 --> 00:16:50,320 akan kubunuh kau. 194 00:17:04,480 --> 00:17:05,720 Kenapa? 195 00:17:08,359 --> 00:17:09,800 Dia mengutuk kita semua! 196 00:17:13,920 --> 00:17:17,319 Skade mengutuk kalian dan Uhtred membiarkannya! 197 00:17:17,839 --> 00:17:19,160 Tutup mulutmu. 198 00:17:20,319 --> 00:17:26,880 Tinggalkan dia, Nak. Ini peluangmu. Kau seorang Dane sejati. 199 00:17:26,960 --> 00:17:28,040 Diam! 200 00:17:35,920 --> 00:17:39,040 Kau meninggalkan benteng dan pasukanmu meninggalkanmu. 201 00:17:40,760 --> 00:17:44,120 - Beberapa orang. - Kau masuk jebakan Alfred. 202 00:17:44,200 --> 00:17:46,040 Aku diberi tahu Alfred tewas... 203 00:17:46,960 --> 00:17:48,080 oleh pembawa pesanmu. 204 00:17:48,160 --> 00:17:49,600 Jebakan itu dari Uhtred. 205 00:17:52,240 --> 00:17:56,520 Alfred membawa pasukannya ke Beamfleot karena itu perintah Uhtred. 206 00:17:57,280 --> 00:17:59,800 Alfred akan segera mati, tapi Uhtred harus mati. 207 00:17:59,880 --> 00:18:02,520 Dia seharusnya mati di Dunholm, tapi Ragnar lemah. 208 00:18:02,600 --> 00:18:05,760 Agar Wessex menjadi milik kita, bunuh pelindungnya. 209 00:18:06,480 --> 00:18:08,480 Uhtred dari Bebbanburg harus mati. 210 00:18:09,000 --> 00:18:10,120 Waktu kita singkat. 211 00:18:10,920 --> 00:18:13,760 Kita melemah dan kematian Ragnar adalah pertanda. 212 00:18:14,520 --> 00:18:15,800 Wessex harus ditunda. 213 00:18:20,880 --> 00:18:22,880 Aethelwold, kembali ke Winchester. 214 00:18:24,240 --> 00:18:26,480 Tak bisa. Tak akan. 215 00:18:28,280 --> 00:18:30,800 - Untuk alasan apa? - Kau menjanjikan pasukan Saxon. 216 00:18:30,880 --> 00:18:33,840 - Antarkan pasukan itu. - Setelah Alfred mati. 217 00:18:34,600 --> 00:18:37,880 Aethelred dari Mercia siap berkhianat, begitu pula pasukan Wessex, 218 00:18:37,960 --> 00:18:40,680 tapi aku tak bisa apa-apa jika mati! Alfred akan membunuhku! 219 00:18:41,000 --> 00:18:43,040 - Minta maaf. - Aku akan diabaikan. 220 00:18:43,120 --> 00:18:44,480 Maka memohonlah! 221 00:18:47,440 --> 00:18:49,040 Berikan aku pasukan Saxon 222 00:18:49,120 --> 00:18:52,920 dan jika Uhtred bergabung dengan Alfred di Winchester, bunuh dia. 223 00:18:53,600 --> 00:18:56,800 - Bunuh dia bagaimana? - Seperti kau membunuh Ragnar. 224 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 Tuan... 225 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Dia takkan berani. 226 00:19:09,120 --> 00:19:11,800 Tuan Cnut, belajarlah untuk menjaga lidahmu. 227 00:19:14,120 --> 00:19:15,880 Si bodoh ini membunuh Ragnar? 228 00:19:16,680 --> 00:19:19,640 - Cnut bercanda denganmu. - Saat dia tidur. 229 00:19:20,760 --> 00:19:21,840 Dia tak tidur. 230 00:19:26,600 --> 00:19:30,640 Entah dia atau aku yang mati. Aku tak bodoh. 231 00:19:32,120 --> 00:19:34,880 Fakta ini tak boleh tersebar. 232 00:19:34,960 --> 00:19:38,960 - Kau juga terlibat? - Aku tak memedulikan kematiannya lagi. 233 00:19:39,680 --> 00:19:41,040 Kau ingin memimpin? 234 00:19:41,120 --> 00:19:44,200 Ragnar seharusnya tak membiarkan Uhtred hidup. 235 00:19:44,280 --> 00:19:47,920 Dia seharusnya tak membiarkannya pergi dengan wanitamu. 236 00:19:48,200 --> 00:19:49,720 Dia sekarang wanitaku. 237 00:19:52,240 --> 00:19:54,200 Siapa yang akan mengambil pasukan Ragnar? 238 00:19:55,160 --> 00:19:59,680 Pasukan Ragnar milik Brida. Mereka hanya menunggunya kembali. 239 00:20:02,560 --> 00:20:05,800 Aethelwold, kau akan pergi besok. 240 00:20:08,400 --> 00:20:11,600 Jadi, aku pergi ke Wessex untuk menjadi mayat 241 00:20:11,680 --> 00:20:15,880 dan dari makamku, aku membentuk pasukan lalu membunuh pejuang terhebat. 242 00:20:35,720 --> 00:20:37,400 Bir putih, Tuan? 243 00:20:39,000 --> 00:20:39,920 Selalu. 244 00:20:42,600 --> 00:20:45,920 Terima kasih juga mengingatkan bahwa aku bangsawan, Offa, 245 00:20:47,800 --> 00:20:49,240 abdi setiaku. 246 00:20:53,320 --> 00:20:55,360 Kita akan berkelana. 247 00:20:56,720 --> 00:20:58,680 Aku akan kembali ke Winchester... 248 00:20:59,240 --> 00:21:02,360 kau akan beralih dari rakyat jelata menjadi bangsawan. 249 00:21:05,040 --> 00:21:06,160 Aku tak paham. 250 00:21:08,200 --> 00:21:09,960 Tentu saja tidak, kau bodoh. 251 00:21:13,600 --> 00:21:14,880 Aku juga bodoh. 252 00:21:17,960 --> 00:21:22,080 Tapi selesaikan tugas berikutnya ini... 253 00:21:23,720 --> 00:21:27,960 dan imbalanmu adalah tanah serta gelar, Ealdorman Offa. 254 00:22:06,000 --> 00:22:08,920 Aku akan mengeluarkanmu, tapi bawa aku ke kemahmu. 255 00:22:10,760 --> 00:22:13,400 Kau tak bersumpah pada Uhtred lagi? 256 00:22:13,880 --> 00:22:16,280 Uhtred terkutuk dan sudah hilang akal. 257 00:22:17,080 --> 00:22:20,080 Aku dicintai para dewa dan ini kehendak mereka. 258 00:22:20,160 --> 00:22:21,680 Kau bersamaku atau tidak? 259 00:23:28,080 --> 00:23:29,240 Aku tahu kau akan datang. 260 00:23:48,280 --> 00:23:49,920 Dia memanggilku di mimpiku. 261 00:23:54,920 --> 00:23:56,000 Dari Niflheim. 262 00:24:01,720 --> 00:24:04,280 Memintaku membantunya menyeberang dari Hel ke Valhalla. 263 00:24:07,200 --> 00:24:10,000 Jika aku bisa membantu, itulah yang akan kulakukan. 264 00:24:15,040 --> 00:24:16,840 Kau datang untuk meminta maaf. 265 00:24:18,520 --> 00:24:20,320 Kau meninggalkannya tiga kali. 266 00:24:22,160 --> 00:24:24,320 Itu karena takdir, bukan pilihan. 267 00:24:34,240 --> 00:24:36,200 Apa yang kau lakukan? Kita akan membeku. 268 00:24:37,720 --> 00:24:39,840 Niflheim jauh lebih dingin dibanding mana pun. 269 00:24:41,040 --> 00:24:42,760 Jika Ragnar menderita, kita juga. 270 00:24:44,080 --> 00:24:46,000 Takkan ada kenyamanan untukmu di sini. 271 00:24:51,640 --> 00:24:54,120 - Aku akan tidur. - Berselimutkan bulu? 272 00:25:31,320 --> 00:25:33,120 Berikan kekuatanmu... 273 00:25:35,240 --> 00:25:37,080 hatimu dan kebijaksanaanmu. 274 00:25:41,920 --> 00:25:43,680 Berikan aku cintamu, Kakak. 275 00:25:56,760 --> 00:25:58,600 Kau akan selalu kusayangi. 276 00:26:38,480 --> 00:26:39,520 Edward. 277 00:26:41,240 --> 00:26:44,600 Kau tampak bersih hari ini, selain noda di sini. 278 00:26:44,680 --> 00:26:45,520 Ibu, cukup. 279 00:26:46,280 --> 00:26:47,600 - Dia meledekmu. - Hentikan. 280 00:26:53,840 --> 00:26:55,520 Tuan, aku tak berniat mengganggu. 281 00:27:00,960 --> 00:27:03,080 Ada masalah yang bisa kita bahas. 282 00:27:06,200 --> 00:27:09,800 Bicaralah, Edward. Raja menghargai kejujuran. 283 00:27:13,800 --> 00:27:15,640 Aku tak menyesali tindakanku... 284 00:27:16,640 --> 00:27:18,360 menepati janji kepada Uhtred, 285 00:27:18,440 --> 00:27:22,120 menghormati sumpahku, dan memenangkan pertempuran. 286 00:27:23,120 --> 00:27:27,680 Tapi kuakui aku bertindak melampaui hakku. 287 00:27:28,200 --> 00:27:29,560 Aku bahkan menentangmu. 288 00:27:31,080 --> 00:27:33,440 Aku akan menerima hukuman darimu. 289 00:27:33,880 --> 00:27:37,320 Tanpa izinku, kau menjanjikan pasukanku kepada pengkhianat. 290 00:27:38,920 --> 00:27:42,080 Kau memimpin pasukanku ke pertempuran yang tak kusetujui. 291 00:27:42,160 --> 00:27:44,560 Tindakanmu tak pantas untuk seorang aetheling. 292 00:27:49,360 --> 00:27:51,000 Itu tindakan seorang raja. 293 00:28:10,920 --> 00:28:12,760 Wessex akan menjadi milikmu. 294 00:28:13,640 --> 00:28:16,800 Mulai sekarang, kita kuat, tapi Inggris tetap rapuh. 295 00:28:18,080 --> 00:28:21,520 Masa depannya takkan aman hanya dengan perang dan pasukan, 296 00:28:21,600 --> 00:28:22,920 tapi dengan persatuan. 297 00:28:24,680 --> 00:28:27,040 Kami ingin kau bertemu Putri Aelflaed. 298 00:28:29,120 --> 00:28:30,160 Sudah saatnya. 299 00:28:31,880 --> 00:28:35,560 Perjodohan ini akan memperkuat Wessex dan takhtanya. 300 00:28:36,360 --> 00:28:37,760 Takhtamu. 301 00:28:40,320 --> 00:28:42,080 Akan kulakukan yang terbaik, 302 00:28:43,880 --> 00:28:46,360 demi Wessex dan rajaku. 303 00:29:27,080 --> 00:29:27,920 Kau kenal mereka? 304 00:29:29,440 --> 00:29:30,600 Mereka seperti kaum Dane. 305 00:29:31,880 --> 00:29:33,920 - Ya, tapi apa kau kenal mereka? - Tidak. 306 00:29:36,840 --> 00:29:39,000 Kita harus pergi. Kita makan nanti. 307 00:29:39,280 --> 00:29:40,240 Pergi ke mana? 308 00:29:40,680 --> 00:29:43,440 Ke desa bobrok dalam perjalanan ke Legaceaster. 309 00:29:48,640 --> 00:29:51,480 Aku tak tahu cara membantu Ragnar bebas dari Niflheim... 310 00:29:52,360 --> 00:29:55,120 tapi aku tak akan kembali ke kehidupanku sampai aku berusaha. 311 00:29:57,320 --> 00:29:58,520 Ada apa di desa itu? 312 00:30:00,920 --> 00:30:01,800 Peramal. 313 00:30:03,920 --> 00:30:05,160 Apa kau ingat Storri? 314 00:30:06,760 --> 00:30:08,960 - Storri bajingan. - Benar. 315 00:30:09,040 --> 00:30:10,480 Tapi dia peramal Ubba... 316 00:30:11,640 --> 00:30:12,920 peramal Prajurit Dane. 317 00:30:13,000 --> 00:30:15,920 Dia pasti tahu cara menjangkau pejuang yang gugur. 318 00:30:21,960 --> 00:30:23,160 Mereka pergi. 319 00:30:25,600 --> 00:30:27,400 Kita bisa tiba dalam dua hari. 320 00:30:31,520 --> 00:30:32,360 Ya. 321 00:30:42,760 --> 00:30:45,360 Satu panah lagi dan akan kucongkel mata kalian! 322 00:30:45,440 --> 00:30:47,280 Aku tahu siapa yang mengutus kalian! 323 00:30:48,120 --> 00:30:48,960 Kau tahu? 324 00:30:49,800 --> 00:30:52,080 Beri tahu Cnut aku akan kembali saat aku siap! 325 00:30:52,240 --> 00:30:54,800 Cnut ingin Pembantai Kaum Dane mati. 326 00:30:57,160 --> 00:30:58,200 Dia bersamaku. 327 00:30:59,320 --> 00:31:00,600 Aku melindunginya. 328 00:31:01,640 --> 00:31:04,240 Berat kepalanya nilainya berperak-perak. 329 00:31:04,320 --> 00:31:05,680 Kepalaku sangat kecil. 330 00:31:09,280 --> 00:31:10,120 Keluar. 331 00:31:18,320 --> 00:31:21,080 Ak yang akan membunuh Uhtred, saat aku siap. 332 00:31:22,520 --> 00:31:25,280 Pergilah selagi kalian masih punya kemaluan. 333 00:31:25,360 --> 00:31:27,560 Cnut akan tahu kau melindunginya. 334 00:31:28,560 --> 00:31:31,920 Sampaikan kepadanya aku akan kembali. Saat aku kembali, pasukanku miliknya. 335 00:31:32,560 --> 00:31:34,880 Dia akan tahu apa maksudnya. Pergi. 336 00:31:37,720 --> 00:31:38,560 Pergi! 337 00:31:51,280 --> 00:31:52,520 Kau belum berubah. 338 00:31:56,280 --> 00:31:57,640 Aku melindungimu demi Ragnar. 339 00:32:10,280 --> 00:32:13,480 Katanya Uhtred berkuda ke utara menuju makam Ragnar. 340 00:32:14,120 --> 00:32:15,720 Sendiri atau bersama pasukannya? 341 00:32:16,880 --> 00:32:17,720 Sendiri. 342 00:32:19,320 --> 00:32:22,800 - Pasukannya tetap bersama Aethelflaed. - Aku mengerti. 343 00:32:28,720 --> 00:32:31,520 Dia pria yang amat membutuhkan bimbingan Tuhan. 344 00:32:32,360 --> 00:32:35,600 Tuan, aku bisa membaptis Uhtred dalam air ribuan kali 345 00:32:35,680 --> 00:32:38,320 dan dia takkan menemukan Tuhan, hanya ikan. 346 00:32:44,280 --> 00:32:45,640 Putraku membutuhkannya. 347 00:32:48,000 --> 00:32:51,160 Aku terluka mengatakan ini, tapi itu benar. 348 00:32:53,080 --> 00:32:54,560 Edward butuh Uhtred. 349 00:32:57,600 --> 00:33:01,440 Tapi dia penjahat, dia harus tetap diasingkan sampai aku mati. 350 00:33:03,440 --> 00:33:04,480 Itu keinginanmu? 351 00:33:04,560 --> 00:33:06,920 Itu keinginanku, tapi hanya bisa kukatakan kepadamu. 352 00:33:07,760 --> 00:33:09,360 Ini tak bisa menjadi perintah. 353 00:33:11,600 --> 00:33:15,840 Istriku pasti menentang ikatan antara Edward dan Uhtred. 354 00:33:18,200 --> 00:33:20,320 Tapi Edward harus memutuskan... 355 00:33:22,160 --> 00:33:24,520 dengan nasihatmu, Pendeta Beocca. 356 00:33:25,600 --> 00:33:27,360 Ya, Tuan. 357 00:33:42,800 --> 00:33:44,600 Kau akan memberi pasukanmu kepada Cnut? 358 00:33:48,200 --> 00:33:49,080 Mereka pasukanku. 359 00:33:49,920 --> 00:33:51,400 Kau akan jadi istri Cnut? 360 00:33:53,120 --> 00:33:54,400 Bukan urusanmu. 361 00:33:55,760 --> 00:33:56,600 Akankah? 362 00:33:59,880 --> 00:34:00,840 Aku harus bertahan. 363 00:34:00,920 --> 00:34:03,440 Pria takkan lama mengikuti wanita. Mereka terlalu bodoh. 364 00:34:04,320 --> 00:34:07,120 Tapi Cnut? Dia licik. 365 00:34:07,920 --> 00:34:09,320 Apa saranmu? 366 00:34:09,920 --> 00:34:12,719 Kuberikan pasukanku kepadamu? Kita menyerang Bebbanburg? 367 00:34:13,560 --> 00:34:16,600 Kau takkan melakukan itu karena kau seorang Saxon. 368 00:34:16,679 --> 00:34:17,719 Dia licik. 369 00:34:18,360 --> 00:34:20,639 Kau pantas mendapatkan yang lebih baik darinya. 370 00:34:22,199 --> 00:34:23,280 Giliranmu buang air. 371 00:34:24,639 --> 00:34:25,880 Aku tak perlu. 372 00:34:26,520 --> 00:34:29,639 Kalau begitu ayo pergi dan kita temukan Storri. 373 00:34:38,040 --> 00:34:40,679 Ini kali kedua kita mencari Storri. 374 00:34:42,320 --> 00:34:45,159 Terakhir kau mengusirnya dengan ranting di bokongnya. 375 00:34:45,840 --> 00:34:48,520 Aku ingat. Tak pernah lupa. 376 00:34:50,920 --> 00:34:52,159 Kita masih muda saat itu. 377 00:34:53,159 --> 00:34:54,280 Kita Dane saat itu. 378 00:34:57,120 --> 00:34:59,200 - Berlomba ke bukit? - Kenapa? 379 00:34:59,600 --> 00:35:00,640 Kenapa tidak? 380 00:35:01,320 --> 00:35:02,280 Kekanak-kanakan. 381 00:35:02,960 --> 00:35:06,080 - Takut kalah? - Kekanak-kanakan. 382 00:35:21,360 --> 00:35:24,000 Aku memikirkan Gisela setiap pagi saat bangun 383 00:35:24,080 --> 00:35:26,040 dan setiap malam sebelum tidur. 384 00:35:28,840 --> 00:35:30,000 Aku paham. 385 00:35:40,760 --> 00:35:42,840 Aku harus membenci Ragnar karena berselingkuh, 386 00:35:44,240 --> 00:35:45,160 tapi tak bisa. 387 00:35:46,080 --> 00:35:47,080 Kau mencintainya. 388 00:35:48,200 --> 00:35:49,360 Lebih dari yang dia tahu. 389 00:35:52,960 --> 00:35:55,160 Aku tak sanggup memikirkannya di Hel. 390 00:36:05,440 --> 00:36:09,920 Aku bersumpah takkan meninggalkanmu sampai kita menemukan cara membantunya. 391 00:36:17,680 --> 00:36:19,360 Atau setelah kau membunuhku. 392 00:36:19,920 --> 00:36:21,400 Kita harus cepat mencari cara... 393 00:36:22,280 --> 00:36:24,040 karena aku akan segera membunuhmu. 394 00:36:34,280 --> 00:36:35,840 Aku tak bisa memaafkanmu, 395 00:36:37,800 --> 00:36:38,920 karena mengecewakannya. 396 00:36:40,960 --> 00:36:42,800 - Sekali. - Tiga kali. 397 00:36:42,880 --> 00:36:43,800 Sekali. 398 00:36:43,880 --> 00:36:47,200 Aku membuat satu kesalahan. Aku melayani Alfred setahun. 399 00:36:48,440 --> 00:36:49,560 Kau menyerahkan hidupmu. 400 00:36:52,240 --> 00:36:55,680 Aku bersumpah kepada Alfred lagi karena tak punya pilihan. 401 00:36:56,560 --> 00:36:58,320 Orang selalu punya pilihan. 402 00:37:06,640 --> 00:37:08,480 Setelah pertempuran Ethandun... 403 00:37:10,320 --> 00:37:13,800 saat Ragnar disandera oleh Alfred, dia diutus ke utara 404 00:37:13,880 --> 00:37:15,560 untuk membebaskanku dari perbudakan. 405 00:37:16,440 --> 00:37:17,280 Aku di sana. 406 00:37:20,160 --> 00:37:21,240 Ragnar menolongku. 407 00:37:24,600 --> 00:37:26,840 Lalu kami pergi menolong Gisela. 408 00:37:31,120 --> 00:37:32,440 Aku membunuh pendeta. 409 00:37:33,600 --> 00:37:34,440 Bagus. 410 00:37:39,760 --> 00:37:41,760 Karena Ragnar tak mencegahnya... 411 00:37:43,560 --> 00:37:47,240 karena aku dalam wewenang Ragnar, 412 00:37:48,200 --> 00:37:49,760 Alfred menyalahkannya. 413 00:37:51,320 --> 00:37:54,040 Dia akan menyidangnya dan membunuhnya. 414 00:37:55,560 --> 00:37:58,960 Pilihanku adalah bersumpah setia lagi kepada Alfred 415 00:37:59,040 --> 00:38:00,520 atau nyawa kakakku. 416 00:38:04,200 --> 00:38:05,600 Kau tak memberi tahu Ragnar. 417 00:38:24,200 --> 00:38:25,200 Dari Ragnar. 418 00:38:28,120 --> 00:38:29,160 Serta dariku. 419 00:38:34,560 --> 00:38:36,000 Aku selalu mencintaimu. 420 00:38:41,280 --> 00:38:42,360 Sudahlah. 421 00:38:46,200 --> 00:38:47,400 Bukan sebagai istri. 422 00:38:52,520 --> 00:38:54,200 Bukan lagi sebagai istri. 423 00:38:57,200 --> 00:38:59,160 Tapi kau selalu menjadi separuh hidupku. 424 00:39:00,160 --> 00:39:02,440 Serta semua kegilaanmu, itu katamu. 425 00:39:03,200 --> 00:39:04,120 Benar. 426 00:39:22,160 --> 00:39:24,720 Ini tempatnya? Kita mencari Storri di sini? 427 00:39:24,800 --> 00:39:26,200 SALFORD KERAJAAN NORTHUMBRIA 428 00:39:26,280 --> 00:39:27,200 Aku melihatnya. 429 00:39:27,560 --> 00:39:28,800 Para dewa membantu kita. 430 00:39:35,760 --> 00:39:37,440 Ini dari istrimu? 431 00:40:04,120 --> 00:40:05,080 Ada apa? 432 00:40:05,160 --> 00:40:06,200 Ini buruk. 433 00:40:06,920 --> 00:40:08,000 Bir putihnya? 434 00:40:08,480 --> 00:40:14,560 Istrimu akan mengandung banyak anak, tapi takkan ada yang terlahir hidup-hidup. 435 00:40:16,640 --> 00:40:18,640 Maaf, para dewa terkadang kejam. 436 00:40:19,200 --> 00:40:21,240 Pasti ada yang bisa kau lakukan. 437 00:40:21,640 --> 00:40:23,680 Kusarankan kau mencari istri baru. 438 00:40:35,520 --> 00:40:36,680 Aku membencinya. 439 00:40:38,480 --> 00:40:39,400 Kita membutuhkannya. 440 00:41:17,680 --> 00:41:18,720 Jangan mendekat. 441 00:41:20,120 --> 00:41:21,040 Aku punya kemampuan. 442 00:41:22,800 --> 00:41:26,000 Storri, kau punya ayam, kambing, dan bau badan. 443 00:41:27,320 --> 00:41:28,280 Itu saja. 444 00:41:31,080 --> 00:41:33,640 Uhtred Ragnarson. 445 00:41:34,080 --> 00:41:36,120 Kau, aku juga mengenalmu. 446 00:41:36,200 --> 00:41:37,440 Aku ingat. 447 00:41:37,840 --> 00:41:41,760 - Kami hanya ingin pengetahuanmu. - Ditukar dengan nyawamu. 448 00:41:42,840 --> 00:41:44,040 Dia mempermalukanku. 449 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Kau menghinaku dengan ranting. 450 00:41:46,200 --> 00:41:48,240 - Bokongku berdarah berhari-hari! - Storri! 451 00:41:48,320 --> 00:41:50,080 - Kami akan membayar. - Tidak. 452 00:41:50,760 --> 00:41:53,360 Kami tak ingin melukaimu dan kami akan membayar. 453 00:41:54,000 --> 00:41:58,040 Dia tak boleh dekat-dekat dengan bokongku. Paham? 454 00:41:58,920 --> 00:42:00,080 Bersumpahlah. 455 00:42:01,160 --> 00:42:03,520 Dia takkan dekat-dekat dengan bokongmu. 456 00:42:07,800 --> 00:42:12,320 Aku menyukai Ragnar Muda dan ayahnya, sang Pemberani. 457 00:42:14,000 --> 00:42:17,000 Dia tersesat di Niflheim yang dingin... 458 00:42:17,400 --> 00:42:19,680 Tak ada pejuang sejati yang pantas bernasib begitu. 459 00:42:19,840 --> 00:42:22,480 - Kau akan membantu kami? - Aku mau. 460 00:42:23,160 --> 00:42:25,360 Tapi itu berarti berjalan bersama dewa, 461 00:42:25,920 --> 00:42:29,440 menanyakan solusi, mungkin berkali-kali. 462 00:42:30,200 --> 00:42:34,000 - Tiap kali membutuhkan bayaran. - Kami tak ingin dirampok. 463 00:42:34,080 --> 00:42:37,840 Tidak. Kalian di sini untuk menolong Ragnar Muda. 464 00:42:39,160 --> 00:42:40,280 Benar? 465 00:42:40,880 --> 00:42:43,760 Beri jawaban malam ini atau kau mati malam ini. 466 00:42:44,240 --> 00:42:46,320 Apa dia boleh bicara begitu kepadaku? 467 00:42:47,360 --> 00:42:51,280 Bantu kami dan kau akan dibayar. Tapi harus malam ini. 468 00:42:56,480 --> 00:43:00,640 Maka biarkan aku bersiap-siap. Tapi kau beruntung. 469 00:43:01,120 --> 00:43:06,680 Aku punya semua yang kubutuhkan dan Ragnar Muda juga akan beruntung. 470 00:43:08,800 --> 00:43:11,200 Kita harus membunuh seekor ayam. 471 00:43:12,680 --> 00:43:15,200 Tapi jangan yang kecil. Ia punya nama. 472 00:43:18,000 --> 00:43:19,360 Siapa namanya? 473 00:43:20,400 --> 00:43:22,280 Aku tak terkejut jika dia menyetubuhinya. 474 00:43:24,240 --> 00:43:25,080 Storri? 475 00:43:37,040 --> 00:43:37,960 Uhtred? 476 00:43:38,400 --> 00:43:39,240 Dia pergi. 477 00:43:40,200 --> 00:43:41,160 Dia kabur. 478 00:43:49,560 --> 00:43:52,880 Aku bersumpah tak berniat kabur, hanya kebiasaan. 479 00:43:58,520 --> 00:43:59,520 Kutukanku. 480 00:44:00,640 --> 00:44:02,200 Kuanggap itu berhasil. 481 00:44:03,240 --> 00:44:04,080 Benar. 482 00:44:06,120 --> 00:44:08,960 Aku kehilangan keluarga dan suamiku. 483 00:44:09,920 --> 00:44:14,360 Aku bisa memperbaikinya. Aku bisa membantumu menjangkau Ragnar. 484 00:44:15,240 --> 00:44:16,160 Aku suka dia. 485 00:44:17,920 --> 00:44:19,360 Tolong jangan bunuh aku. 486 00:44:22,320 --> 00:44:23,720 Jangan biarkan dia membunuhku. 487 00:44:24,440 --> 00:44:26,160 Kulihat dia ingin melakukannya. 488 00:44:26,240 --> 00:44:28,640 - Katanya dia bisa membantu kita. - Kudengar begitu. 489 00:44:36,800 --> 00:44:38,680 Kau mengira aku takut mati... 490 00:44:39,480 --> 00:44:40,320 Tapi tidak. 491 00:44:41,680 --> 00:44:44,680 Kurasa ada masa-masa saat aku bahkan menyambutnya. 492 00:44:50,400 --> 00:44:51,480 Hampir selesai. 493 00:44:52,120 --> 00:44:53,600 Apa yang kau gunakan? 494 00:44:54,640 --> 00:44:56,800 Kukira kita berjalan dengan dewa, kenapa jamur? 495 00:44:56,880 --> 00:44:59,680 Ya, jamur memang penting. 496 00:45:00,280 --> 00:45:02,440 Ini ramuan untuk yang lain. 497 00:45:02,520 --> 00:45:03,360 Apa? 498 00:45:04,360 --> 00:45:07,000 Ini untuk membantuku buang air besar. 499 00:45:07,400 --> 00:45:08,480 Kau mempermainkan kami. 500 00:45:09,720 --> 00:45:10,560 Tidak. 501 00:45:22,160 --> 00:45:23,040 Mungkin ya. 502 00:45:24,760 --> 00:45:27,680 Mungkin ini racun untuk membantuku bunuh diri? 503 00:45:34,800 --> 00:45:36,280 Aku mempermainkan kalian. 504 00:45:38,800 --> 00:45:40,120 Ini membantuku buang air. 505 00:45:40,200 --> 00:45:43,760 Beri tahu kami cara membantu Ragnar atau aku akan memotongmu 506 00:45:43,880 --> 00:45:45,440 dari kemaluan sampai tenggorokan. 507 00:45:45,520 --> 00:45:48,480 - Aku tahu persis cara membantunya. - Katakanlah! 508 00:45:48,560 --> 00:45:49,680 Tidak lebih. 509 00:45:50,680 --> 00:45:51,520 Baiklah. 510 00:46:09,760 --> 00:46:10,880 Dewi Hel... 511 00:46:13,680 --> 00:46:16,720 akan menyerahkan jiwa saudaramu... 512 00:46:17,520 --> 00:46:19,800 tapi sebagai ganti jiwa lainnya. 513 00:46:20,560 --> 00:46:22,720 Bunuh pria yang membunuh Ragnar... 514 00:46:23,760 --> 00:46:25,480 pria yang menyangkalnya. 515 00:46:26,040 --> 00:46:28,360 Basahi bilahnya dengan darah Ragnar. 516 00:46:28,840 --> 00:46:33,000 Gunakan bilah itu untuk membunuh orang yang mengirimnya ke Hel. 517 00:46:33,520 --> 00:46:38,000 Hanya dengan itu, dia bisa bebas untuk masuk ke aula perjamuan Valhalla. 518 00:46:42,920 --> 00:46:44,080 Ragnar sudah tewas. 519 00:46:45,240 --> 00:46:47,280 Darahnya hitam. Hampir jadi debu. 520 00:46:47,920 --> 00:46:49,880 Apa darahnya ada pada orang lain? 521 00:46:51,680 --> 00:46:52,520 Thyra. 522 00:46:53,920 --> 00:46:54,760 Siapa Thyra? 523 00:46:55,320 --> 00:46:57,440 Saudari Ragnar, saudari kandung. 524 00:46:59,720 --> 00:47:01,000 Maka kau memilikinya. 525 00:47:04,960 --> 00:47:07,840 Sekarang, bayar aku dan jangan ganggu aku. 526 00:47:08,240 --> 00:47:09,240 Terima kasih. 527 00:47:14,560 --> 00:47:15,920 Satu hal lagi. 528 00:47:17,640 --> 00:47:18,480 Akan kubayar. 529 00:47:19,120 --> 00:47:19,960 Tanyakan saja. 530 00:47:22,360 --> 00:47:23,880 Bagaimana cara mencabut kutukan? 531 00:47:25,120 --> 00:47:26,280 Sudah kuduga. 532 00:47:27,000 --> 00:47:29,360 Aku melihat kegelapan di bahumu. 533 00:47:30,320 --> 00:47:31,280 Ini untukmu. 534 00:47:40,560 --> 00:47:43,000 Apa kau punya sesuatu untukku, Uhtred? 535 00:47:46,000 --> 00:47:48,040 - Brida, jangan! - Ya! Percayalah! 536 00:47:48,120 --> 00:47:50,400 Jangan sentuh dia! 537 00:47:50,720 --> 00:47:52,560 Percayalah! Diam saja! 538 00:47:55,120 --> 00:47:55,960 Jangan! 539 00:48:38,160 --> 00:48:39,000 Brida? 540 00:48:47,640 --> 00:48:50,160 Aku baru saja mematahkan kutukan. 541 00:48:51,000 --> 00:48:53,320 Bunuh penyihirnya tanpa merusak kulitnya 542 00:48:53,400 --> 00:48:57,440 dan tanpa setetes darah pun. Lakukan hal yang sama kepada Skade. 543 00:48:59,640 --> 00:49:01,480 Atau jika tak bisa, jadikan dia istrimu. 544 00:49:10,520 --> 00:49:11,960 Kapan dia mengutukmu? 545 00:49:12,840 --> 00:49:14,680 Sudah lama, saat kita muda. 546 00:49:22,000 --> 00:49:25,840 Dia mengutukku. Kumasukkan ranting ke bokongnya hari itu. 547 00:49:29,920 --> 00:49:31,760 Aku mandul sejak saat itu. 548 00:49:52,280 --> 00:49:54,040 Kau sudah mencabut kutukanmu. 549 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 Ya, apa pun artinya ini. 550 00:49:58,800 --> 00:49:59,880 Kenapa tak lebih cepat? 551 00:50:01,280 --> 00:50:02,880 Karena dulu aku pejuang. 552 00:50:05,760 --> 00:50:07,000 Karena aku bodoh. 553 00:50:08,560 --> 00:50:12,040 Kau tak bodoh, tapi kau pejuang paling pemberani. 554 00:50:13,760 --> 00:50:16,640 Aku tahu cara mencabut kutukannya sebelum kau tiba di Dunholm. 555 00:50:17,040 --> 00:50:21,360 Aku tak memberitahumu karena aku tahu kau tak akan tinggal. 556 00:50:23,000 --> 00:50:24,800 Aku ingin melihatmu menderita. 557 00:50:27,960 --> 00:50:30,000 Aku mencintaimu, tapi itu sudah berlalu. 558 00:50:33,040 --> 00:50:34,520 Aku tak percaya kepadamu. 559 00:50:36,240 --> 00:50:37,680 Kita satu, kau dan aku. 560 00:50:48,520 --> 00:50:51,880 Sejak kupegang tanganmu di tangga aula besar Eoferwic, 561 00:50:51,960 --> 00:50:53,120 kita menjadi satu. 562 00:50:58,520 --> 00:51:04,160 Kau mungkin tak menyukaiku, membenciku jika mau, kadang menghinaku... 563 00:51:07,680 --> 00:51:09,200 tapi cinta itu abadi. 564 00:51:11,800 --> 00:51:12,720 Cinta bertahan. 565 00:51:15,920 --> 00:51:18,760 Akan kucari Skade dan kucabut kutukan ini. 566 00:51:19,840 --> 00:51:21,240 Lalu kudatangi Thyra. 567 00:51:23,880 --> 00:51:25,560 Akan kucari pembunuh Ragnar. 568 00:51:27,000 --> 00:51:28,920 Lalu mengirimnya ke Valhalla? 569 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Suatu hari, kita akan bertemu di peperangan. 570 00:51:36,480 --> 00:51:37,760 Aku takkan ragu membunuhmu. 571 00:51:39,040 --> 00:51:41,040 Bukan berarti kau tak mencintaiku. 572 00:52:00,840 --> 00:52:03,840 Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala