SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Brida memberitahuku soal pembunuhan saudaraku.
Ragnar sudah tewas! Dia tak berpesta di Valhalla!
Dia malah berbaring di bawah tumpukan batu dekat danau di Loidis!
Dia tewas karena aku dikutuk oleh Skade.
Kematian menghampiri kita.
Ini karena dia.
Untuk membantunya menyeberang dari Hel ke Valhalla,
aku harus menyingkirkannya lebih dulu.
Untuk melawan pasukan Haesten, kau butuh pasukan.
Ayahku akan bergabung dengan kaum Mercia di Aegelesburg.
Maka bersama Aethelflaed, kudatangi Raja Alfred untuk minta bantuan.
Seribu pejuang dan akan kuberikan Beamfleot.
Aku tak butuh Beamfleot.
Saat Alfred menolakku, putranya, aetheling Edward, menjanjikan pasukan.
Tetapkan hari penyerangan dan aku akan ke sana.
Kau akan mendapatkan pasukan.
Dengan jaminan itu, kupancing Haesten ke medan perang dan jebakan kami,
tempat kami menanti Raja dan pasukannya, yang menunggu untuk menyerang.
Kita menunggu.
Di mana pasukan Alfred?
Mereka dibantai!
Kita menahan posisi.
Kita tak bisa diam saja dan melihat mereka tewas! Aku sudah berjanji!
Lalu apa yang akan kau lakukan, Nak? Kau bisa merengek
atau membuat keputusan!
Apa yang akan kau lakukan?
Takdir adalah segalanya.
Tuan Raja, kita tak bisa menunggu lagi.
Tuan Raja!
Ayah! Kita tak bisa menunggu! Tak bisa!
Demi Wessex! Serta demi Raja!
Demi sang Raja!
Maju!
Edward! Itu Edward dan pasukannya!
Berdiri! Setiap pejuang harus berdiri!
Dagfinn! Setiap pejuang harus berdiri!
Itu Alfred. Dia masih hidup.
Berdiri!
Setiap pejuang harus berdiri!
Berdiri!
Dia alasan kita kemari! Bawa dia!
Tidak!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Tuan!
Osferth.
- Osferth? - Dia masih hidup, Tuan.
Mungkin lain kali kita beruntung.
Apa kau melihatku bertarung?
Ya. Itu pemandangan luar biasa.
- Kuharap aku tak membunuh siapa pun. - Kau membuat banyak orang geram.
- Tubuhku kedinginan. - Ini musim dingin, Bodoh.
Kau pejuang hari ini, Osferth.
Apa aku akan mati?
- Aku tak takut. - Aku melarangnya.
Jika kau berani mati, Pendeta Muda, aku sendiri yang akan membunuhmu.
Aku akan berusaha tak mati.
Kita kembali ke kediaman Aethelflaed. Kau akan istirahat dan pulih di sana.
Ya, Tuan.
Bagaimana dengan Skade?
Dia dibawa oleh Haesten.
Maka tak ada yang berubah. Kutukannya masih ada.
Aku yang dikutuk.
Itu menyentuh kita semua.
Itu berlanjut.
BENFLEET KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Uhtred, Tuan, sesuai perintahmu.
Terima kasih, Steapa.
Aku berasumsi balas dendammu termasuk merebut peramal itu lagi, Skade?
Dia alasanmu ke sini.
Aku malah kembali ke bentengmu, Tuan.
Kemenangan itu mutlak. Aku berterima kasih kepadamu.
Kukira kau takkan ikut bertempur.
Aku tergoda untuk menunda serangan.
Aku pasti menang tanpamu dan kau pantas mendapatkan itu.
Edward yang memerintahkan serangan. Harus Edward.
Berterimakasihlah kepadanya.
Dia bertarung dengan berani.
Jika aku ayahnya, aku akan bangga.
Skade meramalkan bahwa aku tak akan hidup sampai musim panas depan.
Skade memangsa rasa takut pria.
Meski begitu, aku tahu itu benar.
Aku tahu setiap hari tubuhku melemah.
Dalam hitungan bulan, bahkan pekan, aku akan mati dan Edward menjadi raja.
- Dia sudah membuktikan dirinya. - Dia membuktikan punya keberanian.
Tapi dia juga bisa dimanipulasi.
Kau memanfaatkannya demi kepentinganmu sendiri.
Tidak, Tuan, dia melihat cara melemahkan musuh.
Serangan bangsa Dane terhenti. Mereka takkan menyerang musim dingin ini.
Kau menghina putramu hanya demi menuduhku memanipulasi.
Karena suatu alasan, kau mendapatkan kepercayaan Edward.
- Dia menepati janjinya. - Ya.
Yang kuminta hanyalah jangan lupakan perbuatannya.
Aku takkan lupa. Aku juga takkan lupa bahwa ayahnya merebut
semua yang menjadi milikku.
Kau bebas pergi ke mana pun selain Wessex. Bahkan Bebbanburg jika kau mau.
Tapi tanah-tanah itu amat jauh.
Begitu pula Inggris, Tuan.
Kaum Dane takkan meninggalkan pesisir.
Tak akan pernah.
Aku akan pergi ke kediaman Putri Aethelflaed.
Kuyakin dia masih dalam bahaya.
Tuan Raja.
Panggil Cnut. Dia harus melihat ini.
HUNSTANTON KERAJAAN ANGLIA TIMUR
- Haesten tampak hancur. - Dia tampak kacau.
Dia membawa wanitaku.
- Tuan Haesten, kawanku. - Cnut.
Arahkan kelaminmu ke arah lain, Bloodhair.
Wanita itu milikku, jangan salah.
- Apa yang terjadi? - Aku kehilangan segalanya. Lihat saja.
Separuh pasukan lebih.
- Juga bawahanku, Dagfinn. - Kenapa?
Alfred masih hidup. Mereka datang bersama ribuan pasukan.
- Dia masih hidup? - Uhtred juga bersamanya.
- Kata siapa Alfred hidup? - Kataku.
Aku melihatnya di atas kuda, perkasa seperti biasanya.
- Itu pasti omong kosong. - Dia masih hidup!
Separuh pasukanku mati!
Jika Uhtred bersama Alfred, ini berakhir sebelum dimulai.
Tak ada yang berakhir! Kita masih kuat!
- Bagaimana kau menemukan Skade? - Dia tak penting.
- Haesten mengampuni Uhtred. - Tutup mulutmu!
- Itu benar. - Kami tak peduli!
Dia bisa membunuh Uhtred dan Putri itu, tapi dia malah mendambakanku.
Dia berpikir dengan kelaminnya.
- Itu menarik bagimu, Bloodhair? - Aku rindu lidah tajamnya.
Dia milikku. Aku takkan kehilangan apa pun lagi!
Kita seharusnya satu pasukan!
Haesten, beristirahatlah. Kami bertiga akan duduk
dan memutuskan langkah selanjutnya, sebuah dewan perang.
Kita berempat?
Aethelwold, jika bicara lagi, kupenggal kepalamu.
Baiklah.
Aku takkan bicara lagi.
DROITWICH KEDIAMAN MERCIA AETHELFLAED
Kau tak nafsu makan?
Tak bernafsu untuk perayaan.
Apa yang kau pegang itu? Palu Thor?
Ya.
Dari Ragnar Sang Pemberani.
Sudah kuceritakan?
Satu atau dua kali.
Mereka akan bersama sekarang, ayah dan anak, di Valhalla.
Itu kepercayaanmu, 'kan?
Aku harus mendatanginya. Pasukanku akan tetap di sini.
Uhtred, aku tahu apa pengorbananmu untuk menolongku.
Aku tahu sebesar apa kerugianmu.
Itu pilihanku, Putri.
Itu keinginanku.
Aku ingin Mercia menjadi rumahmu, hidup di sini bersama pasukanmu.
Aku bisa mengidentifikasi tanah...
Terima kasih, Putri, tapi tolong jangan bicara lagi.
Para tawanan dibawa ke mana?
Aula, untuk diberi makan sesuai perintahku.
Ikutlah dengan kami, Putri Aethelflaed...
Jaga lidahmu atau akan kupotong, Dagfinn!
Aku tak suka ada musuh dalam tembokku.
Tenangkanlah dirimu.
- Bagaimana Osferth? - Tidur, seperti yang harus kita lakukan.
Setelah dia pulih, kita harus berusaha merebut Skade.
Sekali lagi.
Selama dia bebas, Tuan, kau terkutuk.
Skade bersama kaum Dane. Kita tak bisa menjangkaunya.
- Kita takkan mengejarnya sampai mati. - Kematian tetap akan menemukan kita.
- Ada yang ingin kau katakan, Sihtric? - Tidak.
Sudah cukup banyak kawan kita yang tewas.
Kau pejuang. Kematian itu risiko.
Kuputuskan ke makam Ragnar. Aku harus bantu dia temukan kedamaian.
Yang akan kau temukan di makam Ragnar hanya hantu.
Jaga Aethelflaed dan beristirahatlah.
Tak ada pengabdi Uhtred yang bisa beristirahat sampai Skade kembali.
Sihtric, kau mabuk dan lelah.
Ya, aku lelah bergerak ke utara lalu selatan,
disebut pengkhianat, menelantarkan istriku.
- Untuk apa? - Maka pergilah.
- Uhtred, kau tak serius. - Jika kau tak suka di sini, pergi!
Aku bertarung untukmu!
- Kau bertarung karena menyukainya. - Kau mengusirku semudah ini.
- Tinggal atau pergi, aku tak peduli! - Dia tak serius.
Dia peduli. Sekarang, mari kita duduk.
Tinggal atau pergi, Sihtric Kjartanson. Ini pilihanmu. Putuskanlah!
Jika kau ingin berduel, Uhtred dari Bebbanburg, ayo lakukan.
Tak akan ada duel atau pertarungan apa pun, tidur saja!
Tidur!
Astaga!
Bawa para tawanan ke kandang babi, ikat mereka!
Sihtric!
Aku akan pergi saat fajar, tapi aku akan kembali.
Jika kau masih di sini...
akan kubunuh kau.
Kenapa?
Dia mengutuk kita semua!
Skade mengutuk kalian dan Uhtred membiarkannya!
Tutup mulutmu.
Tinggalkan dia, Nak. Ini peluangmu. Kau seorang Dane sejati.
Diam!
Kau meninggalkan benteng dan pasukanmu meninggalkanmu.
- Beberapa orang. - Kau masuk jebakan Alfred.
Aku diberi tahu Alfred tewas...
oleh pembawa pesanmu.
Jebakan itu dari Uhtred.
Alfred membawa pasukannya ke Beamfleot karena itu perintah Uhtred.
Alfred akan segera mati, tapi Uhtred harus mati.
Dia seharusnya mati di Dunholm, tapi Ragnar lemah.
Agar Wessex menjadi milik kita, bunuh pelindungnya.
Uhtred dari Bebbanburg harus mati.
Waktu kita singkat.
Kita melemah dan kematian Ragnar adalah pertanda.
Wessex harus ditunda.
Aethelwold, kembali ke Winchester.
Tak bisa. Tak akan.
- Untuk alasan apa? - Kau menjanjikan pasukan Saxon.
- Antarkan pasukan itu. - Setelah Alfred mati.
Aethelred dari Mercia siap berkhianat, begitu pula pasukan Wessex,
tapi aku tak bisa apa-apa jika mati! Alfred akan membunuhku!
- Minta maaf. - Aku akan diabaikan.
Maka memohonlah!
Berikan aku pasukan Saxon
dan jika Uhtred bergabung dengan Alfred di Winchester, bunuh dia.
- Bunuh dia bagaimana? - Seperti kau membunuh Ragnar.
Tuan...
Dia takkan berani.
Tuan Cnut, belajarlah untuk menjaga lidahmu.
Si bodoh ini membunuh Ragnar?
- Cnut bercanda denganmu. - Saat dia tidur.
Dia tak tidur.
Entah dia atau aku yang mati. Aku tak bodoh.
Fakta ini tak boleh tersebar.
- Kau juga terlibat? - Aku tak memedulikan kematiannya lagi.
Kau ingin memimpin?
Ragnar seharusnya tak membiarkan Uhtred hidup.
Dia seharusnya tak membiarkannya pergi dengan wanitamu.
Dia sekarang wanitaku.
Siapa yang akan mengambil pasukan Ragnar?
Pasukan Ragnar milik Brida. Mereka hanya menunggunya kembali.
Aethelwold, kau akan pergi besok.
Jadi, aku pergi ke Wessex untuk menjadi mayat
dan dari makamku, aku membentuk pasukan lalu membunuh pejuang terhebat.
Bir putih, Tuan?
Selalu.
Terima kasih juga mengingatkan bahwa aku bangsawan, Offa,
abdi setiaku.
Kita akan berkelana.
Aku akan kembali ke Winchester...
kau akan beralih dari rakyat jelata menjadi bangsawan.
Aku tak paham.
Tentu saja tidak, kau bodoh.
Aku juga bodoh.
Tapi selesaikan tugas berikutnya ini...
dan imbalanmu adalah tanah serta gelar, Ealdorman Offa.
Aku akan mengeluarkanmu, tapi bawa aku ke kemahmu.
Kau tak bersumpah pada Uhtred lagi?
Uhtred terkutuk dan sudah hilang akal.
Aku dicintai para dewa dan ini kehendak mereka.
Kau bersamaku atau tidak?
Aku tahu kau akan datang.
Dia memanggilku di mimpiku.
Dari Niflheim.
Memintaku membantunya menyeberang dari Hel ke Valhalla.
Jika aku bisa membantu, itulah yang akan kulakukan.
Kau datang untuk meminta maaf.
Kau meninggalkannya tiga kali.
Itu karena takdir, bukan pilihan.
Apa yang kau lakukan? Kita akan membeku.
Niflheim jauh lebih dingin dibanding mana pun.
Jika Ragnar menderita, kita juga.
Takkan ada kenyamanan untukmu di sini.
- Aku akan tidur. - Berselimutkan bulu?
Berikan kekuatanmu...
hatimu dan kebijaksanaanmu.
Berikan aku cintamu, Kakak.
Kau akan selalu kusayangi.
Edward.
Kau tampak bersih hari ini, selain noda di sini.
Ibu, cukup.
- Dia meledekmu. - Hentikan.
Tuan, aku tak berniat mengganggu.
Ada masalah yang bisa kita bahas.
Bicaralah, Edward. Raja menghargai kejujuran.
Aku tak menyesali tindakanku...
menepati janji kepada Uhtred,
menghormati sumpahku, dan memenangkan pertempuran.
Tapi kuakui aku bertindak melampaui hakku.
Aku bahkan menentangmu.
Aku akan menerima hukuman darimu.
Tanpa izinku, kau menjanjikan pasukanku kepada pengkhianat.
Kau memimpin pasukanku ke pertempuran yang tak kusetujui.
Tindakanmu tak pantas untuk seorang aetheling.
Itu tindakan seorang raja.
Wessex akan menjadi milikmu.
Mulai sekarang, kita kuat, tapi Inggris tetap rapuh.
Masa depannya takkan aman hanya dengan perang dan pasukan,
tapi dengan persatuan.
Kami ingin kau bertemu Putri Aelflaed.
Sudah saatnya.
Perjodohan ini akan memperkuat Wessex dan takhtanya.
Takhtamu.
Akan kulakukan yang terbaik,
demi Wessex dan rajaku.
Kau kenal mereka?
Mereka seperti kaum Dane.
- Ya, tapi apa kau kenal mereka? - Tidak.
Kita harus pergi. Kita makan nanti.
Pergi ke mana?
Ke desa bobrok dalam perjalanan ke Legaceaster.
Aku tak tahu cara membantu Ragnar bebas dari Niflheim...
tapi aku tak akan kembali ke kehidupanku sampai aku berusaha.
Ada apa di desa itu?
Peramal.
Apa kau ingat Storri?
- Storri bajingan. - Benar.
Tapi dia peramal Ubba...
peramal Prajurit Dane.
Dia pasti tahu cara menjangkau pejuang yang gugur.
Mereka pergi.
Kita bisa tiba dalam dua hari.
Ya.
Satu panah lagi dan akan kucongkel mata kalian!
Aku tahu siapa yang mengutus kalian!
Kau tahu?
Beri tahu Cnut aku akan kembali saat aku siap!
Cnut ingin Pembantai Kaum Dane mati.
Dia bersamaku.
Aku melindunginya.
Berat kepalanya nilainya berperak-perak.
Kepalaku sangat kecil.
Keluar.
Ak yang akan membunuh Uhtred, saat aku siap.
Pergilah selagi kalian masih punya kemaluan.
Cnut akan tahu kau melindunginya.
Sampaikan kepadanya aku akan kembali. Saat aku kembali, pasukanku miliknya.
Dia akan tahu apa maksudnya. Pergi.
Pergi!
Kau belum berubah.
Aku melindungimu demi Ragnar.
Katanya Uhtred berkuda ke utara menuju makam Ragnar.
Sendiri atau bersama pasukannya?
Sendiri.
- Pasukannya tetap bersama Aethelflaed. - Aku mengerti.
Dia pria yang amat membutuhkan bimbingan Tuhan.
Tuan, aku bisa membaptis Uhtred dalam air ribuan kali
dan dia takkan menemukan Tuhan, hanya ikan.
Putraku membutuhkannya.
Aku terluka mengatakan ini, tapi itu benar.
Edward butuh Uhtred.
Tapi dia penjahat, dia harus tetap diasingkan sampai aku mati.
Itu keinginanmu?
Itu keinginanku, tapi hanya bisa kukatakan kepadamu.
Ini tak bisa menjadi perintah.
Istriku pasti menentang ikatan antara Edward dan Uhtred.
Tapi Edward harus memutuskan...
dengan nasihatmu, Pendeta Beocca.
Ya, Tuan.
Kau akan memberi pasukanmu kepada Cnut?
Mereka pasukanku.
Kau akan jadi istri Cnut?
Bukan urusanmu.
Akankah?
Aku harus bertahan.
Pria takkan lama mengikuti wanita. Mereka terlalu bodoh.
Tapi Cnut? Dia licik.
Apa saranmu?
Kuberikan pasukanku kepadamu? Kita menyerang Bebbanburg?
Kau takkan melakukan itu karena kau seorang Saxon.
Dia licik.
Kau pantas mendapatkan yang lebih baik darinya.
Giliranmu buang air.
Aku tak perlu.
Kalau begitu ayo pergi dan kita temukan Storri.
Ini kali kedua kita mencari Storri.
Terakhir kau mengusirnya dengan ranting di bokongnya.
Aku ingat. Tak pernah lupa.
Kita masih muda saat itu.
Kita Dane saat itu.
- Berlomba ke bukit? - Kenapa?
Kenapa tidak?
Kekanak-kanakan.
- Takut kalah? - Kekanak-kanakan.
Aku memikirkan Gisela setiap pagi saat bangun
dan setiap malam sebelum tidur.
Aku paham.
Aku harus membenci Ragnar karena berselingkuh,
tapi tak bisa.
Kau mencintainya.
Lebih dari yang dia tahu.
Aku tak sanggup memikirkannya di Hel.
Aku bersumpah takkan meninggalkanmu sampai kita menemukan cara membantunya.
Atau setelah kau membunuhku.
Kita harus cepat mencari cara...
karena aku akan segera membunuhmu.
Aku tak bisa memaafkanmu,
karena mengecewakannya.
- Sekali. - Tiga kali.
Sekali.
Aku membuat satu kesalahan. Aku melayani Alfred setahun.
Kau menyerahkan hidupmu.
Aku bersumpah kepada Alfred lagi karena tak punya pilihan.
Orang selalu punya pilihan.
Setelah pertempuran Ethandun...
saat Ragnar disandera oleh Alfred, dia diutus ke utara
untuk membebaskanku dari perbudakan.
Aku di sana.
Ragnar menolongku.
Lalu kami pergi menolong Gisela.
Aku membunuh pendeta.
Bagus.
Karena Ragnar tak mencegahnya...
karena aku dalam wewenang Ragnar,
Alfred menyalahkannya.
Dia akan menyidangnya dan membunuhnya.
Pilihanku adalah bersumpah setia lagi kepada Alfred
atau nyawa kakakku.
Kau tak memberi tahu Ragnar.
Dari Ragnar.
Serta dariku.
Aku selalu mencintaimu.
Sudahlah.
Bukan sebagai istri.
Bukan lagi sebagai istri.
Tapi kau selalu menjadi separuh hidupku.
Serta semua kegilaanmu, itu katamu.
Benar.
Ini tempatnya? Kita mencari Storri di sini?
SALFORD KERAJAAN NORTHUMBRIA
Aku melihatnya.
Para dewa membantu kita.
Ini dari istrimu?
Ada apa?
Ini buruk.
Bir putihnya?
Istrimu akan mengandung banyak anak, tapi takkan ada yang terlahir hidup-hidup.
Maaf, para dewa terkadang kejam.
Pasti ada yang bisa kau lakukan.
Kusarankan kau mencari istri baru.
Aku membencinya.
Kita membutuhkannya.
Jangan mendekat.
Aku punya kemampuan.
Storri, kau punya ayam, kambing, dan bau badan.
Itu saja.
Uhtred Ragnarson.
Kau, aku juga mengenalmu.
Aku ingat.
- Kami hanya ingin pengetahuanmu. - Ditukar dengan nyawamu.
Dia mempermalukanku.
Kau menghinaku dengan ranting.
- Bokongku berdarah berhari-hari! - Storri!
- Kami akan membayar. - Tidak.
Kami tak ingin melukaimu dan kami akan membayar.
Dia tak boleh dekat-dekat dengan bokongku. Paham?
Bersumpahlah.
Dia takkan dekat-dekat dengan bokongmu.
Aku menyukai Ragnar Muda dan ayahnya, sang Pemberani.
Dia tersesat di Niflheim yang dingin...
Tak ada pejuang sejati yang pantas bernasib begitu.
- Kau akan membantu kami? - Aku mau.
Tapi itu berarti berjalan bersama dewa,
menanyakan solusi, mungkin berkali-kali.
- Tiap kali membutuhkan bayaran. - Kami tak ingin dirampok.
Tidak. Kalian di sini untuk menolong Ragnar Muda.
Benar?
Beri jawaban malam ini atau kau mati malam ini.
Apa dia boleh bicara begitu kepadaku?
Bantu kami dan kau akan dibayar. Tapi harus malam ini.
Maka biarkan aku bersiap-siap. Tapi kau beruntung.
Aku punya semua yang kubutuhkan dan Ragnar Muda juga akan beruntung.
Kita harus membunuh seekor ayam.
Tapi jangan yang kecil. Ia punya nama.
Siapa namanya?
Aku tak terkejut jika dia menyetubuhinya.
Storri?
Uhtred?
Dia pergi.
Dia kabur.
Aku bersumpah tak berniat kabur, hanya kebiasaan.
Kutukanku.
Kuanggap itu berhasil.
Benar.
Aku kehilangan keluarga dan suamiku.
Aku bisa memperbaikinya. Aku bisa membantumu menjangkau Ragnar.
Aku suka dia.
Tolong jangan bunuh aku.
Jangan biarkan dia membunuhku.
Kulihat dia ingin melakukannya.
- Katanya dia bisa membantu kita. - Kudengar begitu.
Kau mengira aku takut mati...
Tapi tidak.
Kurasa ada masa-masa saat aku bahkan menyambutnya.
Hampir selesai.
Apa yang kau gunakan?
Kukira kita berjalan dengan dewa, kenapa jamur?
Ya, jamur memang penting.
Ini ramuan untuk yang lain.
Apa?
Ini untuk membantuku buang air besar.
Kau mempermainkan kami.
Tidak.
Mungkin ya.
Mungkin ini racun untuk membantuku bunuh diri?
Aku mempermainkan kalian.
Ini membantuku buang air.
Beri tahu kami cara membantu Ragnar atau aku akan memotongmu
dari kemaluan sampai tenggorokan.
- Aku tahu persis cara membantunya. - Katakanlah!
Tidak lebih.
Baiklah.
Dewi Hel...
akan menyerahkan jiwa saudaramu...
tapi sebagai ganti jiwa lainnya.
Bunuh pria yang membunuh Ragnar...
pria yang menyangkalnya.
Basahi bilahnya dengan darah Ragnar.
Gunakan bilah itu untuk membunuh orang yang mengirimnya ke Hel.
Hanya dengan itu, dia bisa bebas untuk masuk ke aula perjamuan Valhalla.
Ragnar sudah tewas.
Darahnya hitam. Hampir jadi debu.
Apa darahnya ada pada orang lain?
Thyra.
Siapa Thyra?
Saudari Ragnar, saudari kandung.
Maka kau memilikinya.
Sekarang, bayar aku dan jangan ganggu aku.
Terima kasih.
Satu hal lagi.
Akan kubayar.
Tanyakan saja.
Bagaimana cara mencabut kutukan?
Sudah kuduga.
Aku melihat kegelapan di bahumu.
Ini untukmu.
Apa kau punya sesuatu untukku, Uhtred?
- Brida, jangan! - Ya! Percayalah!
Jangan sentuh dia!
Percayalah! Diam saja!
Jangan!
Brida?
Aku baru saja mematahkan kutukan.
Bunuh penyihirnya tanpa merusak kulitnya
dan tanpa setetes darah pun. Lakukan hal yang sama kepada Skade.
Atau jika tak bisa, jadikan dia istrimu.
Kapan dia mengutukmu?
Sudah lama, saat kita muda.
Dia mengutukku. Kumasukkan ranting ke bokongnya hari itu.
Aku mandul sejak saat itu.
Kau sudah mencabut kutukanmu.
Ya, apa pun artinya ini.
Kenapa tak lebih cepat?
Karena dulu aku pejuang.
Karena aku bodoh.
Kau tak bodoh, tapi kau pejuang paling pemberani.
Aku tahu cara mencabut kutukannya sebelum kau tiba di Dunholm.
Aku tak memberitahumu karena aku tahu kau tak akan tinggal.
Aku ingin melihatmu menderita.
Aku mencintaimu, tapi itu sudah berlalu.
Aku tak percaya kepadamu.
Kita satu, kau dan aku.
Sejak kupegang tanganmu di tangga aula besar Eoferwic,
kita menjadi satu.
Kau mungkin tak menyukaiku, membenciku jika mau, kadang menghinaku...
tapi cinta itu abadi.
Cinta bertahan.
Akan kucari Skade dan kucabut kutukan ini.
Lalu kudatangi Thyra.
Akan kucari pembunuh Ragnar.
Lalu mengirimnya ke Valhalla?
Suatu hari, kita akan bertemu di peperangan.
Aku takkan ragu membunuhmu.
Bukan berarti kau tak mencintaiku.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala