UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Mio fratello è stato ucciso.
Ragnar è morto! Non festeggia nel Valhalla!
Giace sotto un mucchio di pietre al lago vicino a Loidis!
È morto a causa della maledizione di Skade.
La morte colpisce tutti.
È stata lei!
Per aiutarlo ad attraversare il ponte dall'Hel al Valhalla,
devo sbarazzarmi di lei.
Per sconfiggere Haesten, ti serve un esercito.
Mio padre si unirà ai merciani.
Con Ethelfleda, sono andato da re Alfredo a implorare aiuto.
Mille uomini e vi darò Beamfleot.
Non voglio Beamfleot.
Il figlio di Alfredo, Edoardo, ha promesso di darmi i soldati.
Stabilisci il giorno e io ci sarò.
Avrai gli uomini.
Con quella certezza, ho attirato Haesten sul campo di battaglia e in una trappola,
nel luogo dove il re e i suoi uomini aspettavano per attaccare.
Aspettiamo.
Dov'è l'esercito di Alfredo?
Li stanno massacrando.
Restiamo in posizione.
Non possiamo stare qui a guardare. Ho dato la mia parola!
Cosa vuoi fare? Puoi lamentarti
o prendere una decisione!
Cosa vuoi fare?
Il destino è tutto!
Signore re, non possiamo più aspettare.
Signore re!
Padre! Non possiamo aspettare!
Per il Wessex! E per il re!
Per il re!
All'attacco!
Edoardo! Edoardo e il suo esercito!
Tutti in posizione!
Dagfinn! Tutti in posizione!
È Alfredo. È vivo.
In posizione!
Restate in posizione!
In posizione!
Siamo qui per causa sua. Prendetela!
No!
BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
Signore!
Si tratta di Osferth.
- Osferth? - È vivo, signore.
Magari la prossima volta saremo fortunati.
Mi avete visto lottare?
Sì. È stata una visione.
- Spero di non aver ucciso nessuno. - Hai dato il mal di testa a molti.
- Ho freddo. - È inverno, sciocco.
Ti sei comportato da guerriero.
Morirò, signore?
- Non ho paura. - Lo proibisco.
Se osi morire, ti ucciderò con le mie mani.
Proverò a non farlo.
Torneremo alla tenuta di Ethelfleda e resterai lì.
Sì, signore.
E Skade?
Haesten l'ha portata via.
Non cambia niente. Restiamo maledetti.
- Io sono maledetto. - Siamo tutti coinvolti, signore.
Continua.
BENFLEET REGNO DELL'ANGLIA ORIENTALE
Uhtred, signore, come avete richiesto.
Grazie, Steapa.
La tua vendetta prevedeva riprenderti la veggente, Skade?
È per lei che sei qui.
Invece, vi ho restituito la fortezza.
È una vittoria decisiva. Ti sono grato.
Ho temuto che non ci avreste aiutati.
Volevo ritardare il nostro intervento.
Avrei vinto senza di te e te lo saresti meritato.
Edoardo ha ordinato l'attacco. Doveva farlo lui.
- Devi ringraziare lui. - Ha combattuto con coraggio.
Fossi suo padre, sarei fiero di lui.
Secondo Skade, non vedrò un'altra estate.
- Skade sfrutta le paure degli uomini. - Sì, ma so che è vero.
Il mio corpo è sempre più debole.
Fra qualche mese, settimana forse, non ci sarò più ed Edoardo diventerà re.
- Ha dimostrato il suo valore. - E coraggio.
Ma si fa manipolare.
L'hai usato per raggiungere il tuo scopo.
Ha visto un modo per indebolire il nemico.
La marcia dei danesi è stata fermata. Non attaccheranno.
Sminuite vostro figlio per accusare me di manipolazione.
Per qualche ragione, godi dei favori di Edoardo.
- Ha mantenuto la parola data. - Sì.
Non dimenticare quello che ha fatto.
Non lo farò. Né dimenticherò quello che suo padre mi ha preso,
tutto ciò che era mio.
Sei libero, ma non puoi andare nel Wessex. Potresti andare a Bebbanburg.
Ma quelle terre sono sempre lontane.
Come l'Inghilterra, signore.
I danesi non lasceranno questa costa.
Mai.
Andrò alla tenuta di Lady Ethelfleda.
È ancora in pericolo.
Signore re.
Chiama Cnut. Deve vedere.
HUNSTANTON REGNO DELL'ANGLIA ORIENTALE
- Haesten è distrutto. - Ha un aspetto terribile.
Ha la mia donna.
- Lord Haesten, amico mio. - Cnut.
Punta il tuo pisello altrove, Capelli di sangue.
La donna è mia, non illuderti.
- Cos'è successo? - Ho perso tutto, tranne quello che vedi.
Più della metà dei tuoi uomini.
- E il mio uomo, Dagfinn. - Come?
Alfredo è vivo, ecco come. Sono venuti di notte, erano migliaia.
- È vivo? - E Uhtred è con lui.
- Chi dice che è vivo? - Lo dico io!
L'ho visto a cavallo, più forte che mai.
- Sciocchezze. Non è vero. - È vivo!
E metà dei miei uomini no.
Se Uhtred è con Alfredo, è finita prima di iniziare.
Non è finito niente! Siamo sempre forti!
- Come hai ottenuto Skade? - Non è importante.
- Haesten ha risparmiato la vita a Uhtred. - Zitta!
- È vero. - Non c'importa!
Poteva uccidere Uhtred e la principessa,
ma ha preferito prendere me.
Pensa col pisello.
- Ti diverte, Capelli di sangue? - Mi mancava la sua lingua tagliente.
Lei è mia. Non perderò altro.
Dobbiamo essere un esercito unito.
Haesten, riposati. Poi noi tre ci riuniremo
e decideremo cosa fare... un consiglio di guerra.
Vuoi dire noi quattro?
Aethelwold, un'altra parola e ti taglio la testa.
Bene.
Non un'altra parola.
DROITWICH TENUTA MERCIANA DI ETHELFLEDA
Non hai appetito?
Non per i festeggiamenti.
Cos'hai in mano? Il martello di Thor?
- Sì. - Di Ragnar Senza Paura.
- Te l'ho raccontato? - Una o due volte.
Saranno insieme ora, padre e figlio, nel Valhalla.
È quello che credi, vero?
Devo andare da lui. I miei uomini resteranno qui.
Uhtred, so cos'hai sacrificato per salvarmi.
So quanto ti è costato.
È stata una mia scelta, Lady.
È quello che volevo fare.
La Mercia è la tua casa, puoi vivere qui con i tuoi uomini.
Ti darò della terra. Io...
Grazie, Lady, ma non dire altro.
Dove li portano i prigionieri?
Nel salone, danno loro da mangiare.
Vieni con noi, Lady Ethelfleda.
Tieni a freno la lingua, Dagfinn, o te la taglio.
Non mi piace avere nemici in casa.
Ti lascerò in pace.
- Come sta Osferth? - Dorme... dovremmo farlo tutti.
Quando si riprenderà, dovremmo andare a cercare Skade.
Di nuovo.
Fino a quando sarà libera, sarete maledetto.
Skade è con i danesi, non possiamo andare da lei.
- Non moriremo per lei. - La morte ci troverà comunque.
- Hai qualcosa da dirmi? - Non vuole dire niente.
Sono morti abbastanza uomini.
La morte è un rischio del mestiere.
Andrò da Ragnar. Devo aiutarlo a trovare la pace.
Alla tomba di Ragnar, troverete solo dei fantasmi.
Veglierete su Ethelfleda e vi riposerete.
Gli uomini di Uhtred non riposeranno, non fino a quando riavremo Skade.
Sihtric, sei ubriaco e sei stanco.
Sì, sono stanco di marciare a nord e poi a sud,
di essere un traditore e di aver abbandonato mia moglie.
- Per cosa? - Allora vattene!
- Uhtred, non lo pensi davvero. - Se sei infelice, vattene.
Ho combattuto per voi!
- Combatti perché ti piace. - Mi lasciate andare così facilmente?
- Resta o vattene, non m'importa. - Non lo pensa.
Gli importa. Ora sediamoci.
Resta o vattene, Sihtric Kjartanson. È una tua scelta. Falla!
Volete che facciamo quadrato, Uhtred di Bebbanburg?
Non ci saranno combattimenti, dormiamo!
Dormiamo!
Gesù!
Riporta i prigionieri dai maiali, legati!
Sihtric!
Me ne andrò all'alba... ma ritornerò.
E se sarai ancora qui...
...ti ucciderò.
Perché?
Ci ha maledetti tutti.
Lei vi ha maledetti e Uhtred lo permette.
Chiudi la bocca.
Abbandonalo. È la tua unica opportunità. Sei un danese prima di tutto.
Silenzio!
Hai abbandonato la tua fortezza e i tuoi uomini hanno abbandonato te.
- Alcuni. - Sei caduto nella trappola di Alfredo.
Alfredo doveva essere morto... secondo il tuo messaggero.
La trappola era di Uhtred.
Alfredo è andato a Beamfleot
perché l'ha chiesto Uhtred.
Alfredo morirà, ma è Uhtred che deve morire.
Doveva morire a Dunholm, ma Ragnar è stato debole.
Per impossessarci del Wessex, dobbiamo liberarci del suo talismano.
Uhtred di Bebbanburg deve morire.
Abbiamo poco tempo.
Siamo più deboli e la morte di Ragnar è un segno.
Il Wessex aspetterà.
Aethelwold, tornerai a Winchester.
Non posso. Non lo farò.
- Perché? - Hai promesso un esercito sassone.
- Devi darcelo. - Dopo la morte di Alfredo.
Aethelred è pronto a tradire, come altri nel Wessex,
ma da morto non farò nulla. Alfredo mi ucciderebbe.
- Chiederai perdono. - Sarei ignorato.
Implorerai perdono.
Mi darai un esercito sassone
e se Uhtred è a Winchester, lo ucciderai.
- Ucciderlo, e come? - Come hai ucciso Ragnar.
Signore...
Non avrebbe le palle.
Lord Cnut, stai attento a ciò che dici.
Lo scemo ha ucciso Ragnar?
- Cnut scherza. - Mentre dormiva.
Non dormiva.
Se non fosse morto lui, sarei morto io. Non sono uno scemo.
Questa storia deve restare fra noi.
- Sei coinvolto? - Non m'importa della sua morte.
Vuoi comandare?
Ragnar non doveva lasciar andare Uhtred.
Non doveva permettergli di andarsene con la tua donna.
Che è la mia donna ora.
Chi prenderà gli uomini di Ragnar?
Sono di Brida! Aspettano che lei ritorni.
Aethelwold, partirai domani.
Andrò nel Wessex a diventare un cadavere
e dalla tomba, radunerò un esercito e ucciderò il migliore guerriero vivente.
Birra, signore?
Sempre.
Grazie per avermi ricordato che sono un signore, Offa...
...mio fedele servitore.
Tu e io dobbiamo fare un viaggio.
Devo tornare a Winchester...
...e da contadino diventerai signore.
Non capisco.
Certo che no, sei stupido.
Come lo sono stato io.
Tuttavia, se completerai la missione...
...sarai ricompensato con della terra e un titolo, aldermanno Offa.
Ti libererò, ma mi porterai al tuo accampamento.
Non sei più fedele a Uhtred, ragazzo?
Uhtred è maledetto e ha perso la testa.
Sono in balia degli dei e questo è il loro volere.
Sei con me o no?
Ti aspettavo.
Mi chiama nei sogni.
Dal Niflheimr.
Vuole aiuto per passare dall'Hel al Valhalla.
Se potessi fare qualcosa, sarebbe quella.
Tu vuoi essere perdonato.
L'hai abbandonato tre volte.
È stato il destino, non una scelta.
Cosa fai? Congeleremo.
Il Niflheimr è molto freddo.
Dobbiamo soffrire come Ragnar.
Non troverai conforto qui.
- Vado a dormire. - Avvolta nella pelliccia?
Dammi la tua forza...
...il tuo cuore e la tua saggezza.
Dammi il tuo amore, fratello.
Avrai il mio per sempre.
Edoardo.
Sei molto pulito oggi, a parte questa macchia.
Madre, ti prego.
- Ti prende in giro. - Basta.
Signore, non voglio disturbare.
Dobbiamo discutere di una questione.
Parla, Edoardo. Il re apprezza l'onestà.
Non rimpiango cosa ho fatto... dare la mia parola a Uhtred,
onorare la mia parola, la battaglia e la vittoria.
Ma so che non avevo certi diritti.
Sono andato contro la tua volontà.
Accetterò la punizione che riterrai opportuna.
Hai promesso i miei uomini a un traditore.
Hai condotto il mio esercito in una battaglia che non approvavo.
Le tue azioni non sono degne di un principe.
Sono degne di un re.
Il Wessex sarà tuo.
Per ora, è forte, ma l'Inghilterra resta fragile.
Il suo futuro non sarà assicurato solo con battaglie e uomini,
ma con le unioni.
Devi incontrare Lady Aelflaed.
È ora.
L'unione rafforzerà il Wessex e la corona.
La tua corona.
Farò del mio meglio, signore...
...per il Wessex e per il mio re.
Li riconosci?
Sembrano danesi.
- Sì, ma li riconosci? - No.
Dobbiamo andare via. Mangeremo dopo.
Dove andiamo?
In un villaggio merdoso sulla strada per Legaceaster.
Non so come aiuteremo Ragnar a uscire dal Niflheimr...
...ma non avrò pace fino a quando non ci avrò provato.
Cosa c'è nel villaggio?
Un veggente.
Ricordi Storri?
- Storri è un pezzo di merda. - È vero.
Ma era il veggente di Ubba, un veggente dei danesi.
Lui saprà come raggiungere un guerriero perso.
Sono andati via.
Ci vogliono due giorni per arrivare.
Sì.
Un'altra freccia e ti cavo gli occhi! So chi vi ha mandato!
Lo sai?
Dite a Cnut che tornerò quando sarò pronta.
Cnut vuole l'ammazza danesi morto.
È con me. Ha la mia protezione.
La sua testa vale tanto argento quanto pesa.
Ho una testa piccola.
Venite fuori.
Ucciderò io Uhtred, quando sarò pronta.
Vai finché hai ancora le palle.
Cnut saprà che lo proteggi.
Ritornerò e quando lo farò, avrà i miei uomini.
Sa cosa significa. Ora, andatevene.
Andatevene!
Non cambiare mai.
L'ho fatto per Ragnar.
Uhtred è andato a nord, alla tomba di Ragnar.
Da solo o con gli uomini?
Da solo.
- I suoi uomini sono con Ethelfleda. - Capisco.
Ha bisogno dell'aiuto di Dio.
Potrei immergerlo nell'acqua mille volte
e non troverebbe Dio, solo pesce.
Mio figlio avrà bisogno di lui.
Mi fa male dirlo, ma è così.
Edoardo ne avrà bisogno.
Ma è un fuorilegge e lo sarà fino alla mia morte.
- È quello che volete? - Sì, ma lo dirò solo a te.
Non può essere un ordine.
Mia moglie si opporrà a un legame fra Edoardo e Uhtred.
Ma è Edoardo che deve decidere, con il tuo aiuto, Padre Beocca.
Sì... Signore.
Darai i tuoi uomini a Cnut?
- Sono i miei uomini. - Diventerai la sua donna?
- Non sono affari tuoi. - Lo farai?
Devo sopravvivere. Gli uomini sono troppo stupidi per seguirmi.
Ma Cnut? È viscido.
Cosa suggerisci?
Dovrei darli a te? Attacchiamo Bebbanburg?
Non lo faresti mai, sei un sassone.
È viscido. Meriti di meglio. Ecco cosa dico.
- Tocca a te cagare. - Non ne ho bisogno.
Allora, andiamo da questo stronzo, Storri.
È la seconda volta che andiamo da Storri.
L'ultima volta, l'hai cacciato con un bastone nel culo.
Mi ricordo. Non l'ho mai dimenticato.
- Eravamo giovani. - Eravamo danesi.
- Facciamo a chi arriva prima? - Perché?
- Perché no? - Che bambino.
- Hai paura di perdere? - Sei un bambino.
Penso a Gisela ogni mattina e ogni sera prima di dormire.
Lo capisco.
Dovrei detestare Ragnar perché dormiva con altre donne, ma non ci riesco.
- Lo amavi. - Più di quanto immaginasse.
Non sopporto l'idea che sia nell'Hel.
Resterò con te, fino a quando avremo trovato un modo per aiutarlo.
O fino a quando mi ucciderai.
Allora sbrighiamoci... perché ti ucciderò molto presto.
Non ti perdonerò, Uhtred...
L'hai abbandonato.
- Una volta. - Tre volte.
Una volta. Ho fatto un errore. Ho servito Alfredo per un anno.
Hai dato la tua vita.
La seconda volta ho giurato perché non avevo scelta.
Si può sempre scegliere.
Dopo la battaglia di Ethandun...
...Ragnar era un ostaggio di Alfredo e fu mandato a nord
per liberarmi dagli schiavisti.
C'ero anch'io.
Ragnar mi ha salvato.
E poi abbiamo salvato Gisela.
- E io ho ucciso un prete. - Bene.
E siccome Ragnar non mi ha fermato
ed era lui in carica, Alfredo l'ha incolpato.
Voleva fargli un processo per poi ucciderlo.
Potevo fare un secondo giuramento a lui
o Ragnar sarebbe morto.
Non gliel'hai detto.
Da Ragnar...
...e da me.
Io ti ho sempre amato.
Non come una moglie.
Non più come una moglie.
Sei metà della mia vita.
In tutta la tua follia, è come dici tu.
È vero.
Siamo arrivati? Storri è qui?
SALFORD REGNO DELLA NORTHUMBRIA
Lo vedo.
Gli dei sono con noi.
E questo è di tua moglie?
- Cos'è? - Una cosa brutta.
La birra?
Tua moglie resterà incinta molte volte, ma i bambini non nasceranno vivi.
Mi dispiace, gli dei sono crudeli.
Ci sarà qualcosa che puoi fare.
Devi trovare un'altra moglie.
Lo detesto.
Ci serve.
Non avvicinatevi!
Sono abile.
Storri, hai polli, una capra e puzzi.
Non hai altro.
Uhtred... Ragnarson.
E tu, riconosco anche te.
Mi ricordo.
- Vogliamo la tua conoscenza. - In cambio della tua vita.
Lei mi ha umiliato.
Mi hai umiliato con un ramo.
- Ho cagato sangue per giorni. - Storri!
- Pagheremo. - Non lo faremo.
Non ti faremo del male e pagheremo.
Non si avvicinerà al mio culo. Capito?
Giuralo!
Non si avvicinerà al tuo culo.
Mi piacevano il giovane Ragnar e suo padre, Senza Paura.
Essere perso nel freddo Niflheimr...
...nessun guerriero lo merita.
- Ci aiuterai? - Vorrei farlo.
Ma significherebbe camminare con gli dei,
chiedere una soluzione, forse più volte.
- Ogni volta, ci vorrà un pagamento. - Non ci faremo derubare.
No. Volete salvare Ragnar il Giovane. Giusto?
Ci darai la risposta stanotte o morirai.
Le è permesso parlarmi così?
Aiutaci e ti pagheremo, ma dev'essere stanotte.
Allora, devo prepararmi. Siete fortunati.
Ho tutto quello che mi serve e Ragnar beneficerà di quella fortuna.
Dobbiamo uccidere una gallina.
Ma non quella piccola. Ha un nome.
Come si chiama?
Forse se la fa.
Storri?
- Uhtred? - Se n'è andato.
Se n'è andato.
Non volevo scappare, è l'abitudine.
La mia maledizione. Credo abbia funzionato.
È così.
Mi è costata una famiglia e mio marito.
Mi farò perdonare. Ti aiuterò a raggiungere Ragnar.
Mi piaceva.
Non uccidermi.
Non permetterle di uccidermi. Le piacerebbe farlo.
- Ci può aiutare. - Ho sentito.
Forse pensate che abbia paura di morire, ma non è così.
A volte, sarei lieto di morire.
- Ho quasi finito. - Cosa stai usando?
Non servono i funghi per camminare con gli dei?
Sì, i funghi sono vitali.
Questa miscela è per qualcos'altro.
Cosa?
È per farmi cagare.
- Ci prendi in giro. - No.
Forse sì.
E forse questo era veleno per togliermi la vita?
Vi prendo in giro, ma mi aiuta a cagare.
Devi aiutare Ragnar o ti taglierò dal pisello alla gola.
- So come aiutarlo. - Allora dillo.
- E nient'altro. - Molto bene.
La dea Hel...
...libererà l'anima di tuo fratello...
...in cambio di un'altra.
Devi uccidere chi ha ucciso Ragnar,
l'uomo che l'ha disonorato.
Devi bagnare la spada con il sangue di Ragnar
e con essa dovrai uccidere l'uomo che l'ha mandato nell'Hel.
Solo così lo libererai e potrà festeggiare nel Valhalla.
Ragnar è morto. Il suo sangue è nero. È quasi polvere.
Il suo sangue è in altre persone?
Thyra.
- Chi è Thyra? - La sorella di sangue di Ragnar.
Allora ce l'avete.
Ora pagatemi bene e lasciatemi in pace.
Grazie.
C'è un'altra cosa.
- Pagherò. - Chiedi.
Come si elimina una maledizione?
Lo sapevo. Ho visto l'oscurità sulle tue spalle.
Tieni.
Tu non mi dai niente, Uhtred?
- Brida, no! - Sì! Fidati!
Non toccarlo!
Fidati! Non fare niente!
Non fare niente!
Brida?
L'ho fatto per eliminare la maledizione.
Si uccide lo stregone senza lacerare la pelle
né versare una goccia di sangue e devi fare lo stesso con Skade.
Altrimenti, deve diventare la tua donna.
Quando ti ha maledetto?
Molto tempo fa, eravamo giovani.
Mi ha maledetto e gli ho infilato un bastone nel culo. Fu quel giorno.
Da allora sono sterile.
- Hai eliminato la tua maledizione. - Per quel che vale.
Perché solo ora?
Ero prima di tutto una guerriera.
Sono una stupida.
Non sei stupida e sei una guerriera coraggiosa.
Ho sempre saputo come eliminare la maledizione.
Non te l'ho detto, perché non saresti rimasto.
Volevo che soffrissi.
Ti ho amato, Uhtred, ma non più.
Non ti credo.
Siamo una cosa sola.
Da quando ti ho preso la mano davanti al salone di Eoferwic,
siamo una cosa sola.
Puoi detestarmi... odiarmi, disprezzarmi a volte...
...ma l'amore è immortale.
Continua.
Troverò Skade ed eliminerò la maledizione.
Poi andrò da Thyra.
Scoprirò chi ha ucciso Ragnar.
E lo manderemo nel Valhalla?
Ci rivedremo sul campo di battaglia.
E ti ucciderò.
Non significa che non mi ami.
Sottotitoli: Silvia Gallico