‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウトレッド
‎兄が殺されたと聞いた
‎ラグナーは死んだ！
‎ヴァルハラに行けない
‎ロイディス近くの湖畔で 眠ってる
‎俺にかけられた呪いのせいだ
‎誰でも いつか死ぬ
‎あの女のせいだ
‎兄をニフルヘイムから 救い出すには
‎まず呪いを解かねば
‎ヘステンの軍と戦うには 軍がないと
‎父はイーグリスバーグで マーシア軍と合流する
‎俺はエセルフレドと共に 王の協力を求めた
‎返礼にベアンフリオトを
‎ベアンフリオトなど要らん
‎王に断られたが 王子が兵を約束してくれた
‎日を決めてくれれば向かう 軍を連れていくよ
‎俺たちは ヘステンを 砦(とりで)の外におびき出した
‎攻撃に備えて待機する 王の兵を期待して
‎待て
‎王の軍はどこです？
‎殺されてる
‎このまま動くな
‎殺されるのを ただ見てられない
‎約束した！
‎では どうする？
‎泣きわめくか決断するかだ
‎どうする？
‎すべては運命のままに
‎もうこれ以上は待てない
‎陛下！
‎父上！
‎今すぐ行かないと
‎ウェセックス！
‎そして 王のために！
‎王のために！
‎突撃！
‎来た！ エドワードの兵だ
‎頑張れ！ 持ちこたえろ
‎ダグフィン 兵を支えろ
‎アルフレッドだ
‎生きてる
‎負けるな！
‎必死で戦え！
‎いけ！
‎踏ん張れ！
‎さあ 早くスケードを
‎行くな！
‎待て！
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎ラスト・キングダム
‎ウトレッド様
‎オスフェルスの所へ
‎オスフェルス
‎生きてます
‎次は うまくいくさ
‎僕の戦いぶりを？
‎見てた 立派だった
‎殺してないといいけど
‎今頃 悔しがってる
‎寒い
‎冬だから当然だ
‎今日は勇敢な戦士だった
‎死ぬんでしょうか
‎怖くない
‎ダメだ
‎そんなこと言うなら 俺が殺す
‎じゃあ 言わない
‎エセルフレドの邸宅に戻り 休息しよう
‎ええ
‎スケードは？
‎ヘステンに連れ去られた
‎俺たちは呪われたままか
‎俺だけだ
‎俺たちにも影響が
‎まだ続く
ベアンフリオト
現在のベンフリート
イーストアングリア王国
‎陛下 連れてきました
‎ありがとう
‎報復だけでなく スケードが目的で―
‎ここへ来たのか
‎砦を奪還しました
‎おかげで楽に勝てた
‎もう来ないかと
‎私が突撃を遅らせた
‎お前がいなくとも 勝てるからな
‎攻撃を命じたのは エドワードだ
‎息子に感謝しろ
‎彼は勇敢でした
‎父親は鼻が高いでしょう
‎夏は迎えられないと スケードが
‎ただの脅しです
‎自分でも感じるのだ
‎日に日に体が弱っていく
‎早ければ 数週間で私は死に―
‎息子が王になる
‎彼なら大丈夫です
‎勇気はあるようだ
‎だが操られやすい
‎お前の目的のために 利用された
‎いいえ 彼の戦略です
‎敵は行軍を延期するでしょう
‎俺を非難する材料に 息子を使うのですか
‎何にせよ エドワードは お前との約束を守った
‎ええ
‎息子に助けられたことを 忘れるな
‎忘れません
‎彼の父が 俺のものを奪ったことも
‎自由に去ってくれ ベバンバーグへ行くのか？
‎長旅だな かなり遠い
‎陛下の理想もです
‎デーン人は立ち去りません
‎絶対に
‎エセルフレド様の邸宅へ 行きます
‎まだ彼女は危険です
‎では
‎クヌートを呼んでこい
ハンスタンスタン
現在のハンスタントン
イーストアングリア王国
‎ヘステンが廃人のようだ
‎ひどいザマだ
‎俺の女もいる
‎ヘステン殿
‎クヌート
‎他の女に目を向けろ
‎その女は俺のものになった
‎何があった
‎すべてを失った こいつら以外
‎兵の半数以上を？
‎ダグフィンも
‎なぜ？
‎アルフレッドが生きてて 奇襲された
‎まさか
‎ウトレッドもいた
‎王が生きてた？
‎この目で見た 元気そうに馬に乗ってた
‎そんなはずない
‎生きてたんだ！
‎俺の兵は死んだ
‎ウトレッドも一緒なら 終わりだ
‎終わらない
‎何も変わらん 俺たちは強い
‎どうやって彼女を？
‎どうでもいい
‎ウトレッドを逃した
‎黙ってろ
‎本当だ
‎気にしない
‎簡単に殺せたのに 私が欲しくて見逃した
‎下半身で考えた
‎面白いか？
‎毒舌が懐かしい
‎俺の女だ もう何も失わん
‎１つの軍として協調を
‎ヘステンが休んだら ３人で今後のことを話そう
‎作戦会議だ
‎４人では？
‎まだ何か言うなら殺す
‎そうか
‎黙ってるよ
サルトウィック
現在のドロイトウィッチ
マーシアの エセルフレドの邸宅
‎食欲がないの？
‎祝う気になれない
‎手に持ってるのは トールハンマー？
‎そうだ
‎勇士ラグナーから？
‎話した？
‎何度か
‎今は親子で一緒に―
‎ヴァルハラにいる
‎きっと そうよね
‎兄の墓へ行く
‎従者は置いたままで
‎私は あなたに とても大きな代償を―
‎払わせてしまった
‎俺が選んだことだ
‎そうしたかった
‎マーシアを故郷だと思い ここに住んでほしい
‎土地を割り当て…
‎気持ちはうれしいが やめてくれ
‎捕虜はどこへ？
‎広間でメシを食わす
‎エセルフレド様 一緒に…
‎ダグフィン 舌を切るぞ
‎私の敷地に敵を置きたくない
‎邪魔したわね
‎オスフェルスは？
‎寝てます 俺たちもそろそろ
‎あいつが回復したら スケードの所へ
‎また
‎このままだと 呪われたままです
‎デーン人たちといるから 無理だ
‎近づけば殺される
‎どうせ呪い殺される
‎何か言いたそうだな
‎いいえ
‎もう何人も犠牲に
‎戦士は いつか死ぬ
‎ラグナーの魂を救いに 墓へ行く
‎行ったって 幽霊が出るだけです
‎エセルフレドを守り 休んでくれ
‎スケードを取り戻すまで 休めるわけない
‎酔ってるし 疲れてるんだ
‎北へ南へ 行ったり来たりで疲れた
‎反逆者と呼ばれ 妻にも会えない
‎なぜだ
‎では去れ
‎落ち着いて
‎不満なら抜けろ
‎あなたのために戦った
‎戦いが好きだからだろ
‎あっさり捨てるのか
‎好きにしろ
‎本当は大事に思ってる
‎とにかく座ろう
‎残るか去るか 自分で決めればいい
‎今すぐ
‎俺と戦いたいなら 相手をします
‎戦う必要などない もう寝るんだ
‎頭を冷やせ
‎まったく
‎捕虜をろうに戻してこい
‎シトリック
‎俺は夜明けに発つ
‎そして戻る
‎その時 まだいたら―
‎お前を殺す
‎なぜだ
‎彼のせいで呪われた
‎ウトレッドは お前らを巻き込んでる
‎口を挟むな
‎奴から離れるしかない
‎結局 お前はデーン人だ
‎黙れ
‎砦を捨て 兵も失ったわけか
‎ああ
‎王にハメられて
‎死んだと聞かされた お前の使いにな
‎ウトレッドの策だ
‎王に頼んで 軍を出してもらったんだ
‎王の命は短いが ウトレッドは違う
‎ダンホームで消すべきだった
‎ウェセックスを 手に入れるためには
‎彼を殺さねば
‎日が短い
‎俺たちは弱体化し ラグナーも死んだ
‎行軍は待つべきだ
‎ウィンチェスターへ戻れ
‎まさか もう戻れない
‎なぜ？
‎サクソン人の軍を 用意できるんだろ？
‎王が死ねばできる
‎マーシアの エセルレッドも味方だ
‎でも今 戻れば 王に殺される
‎謝ればいい
‎無視される
‎懇願しろ
‎軍を連れてこい
‎そして ウトレッドが 王の味方なら殺せ
‎俺がどうやって？
‎ラグナーと同じように
‎クヌート殿
‎そんな度胸はない
‎言うべきことじゃない
‎こいつがラグナーを？
‎ただの冗談だ
‎寝込みを襲った
‎彼は寝てなかった
‎殺さなきゃ殺されてた 必死だった
‎ここだけの話にしてくれ
‎お前も共犯か？
‎もうラグナーの死を悼まない
‎権力欲しさに？
‎ラグナーは ウトレッドを見逃し
‎お前の女も連れていかせた
‎今は俺の女だ
‎ラグナーの兵は？
‎今はブリダの兵だ
‎彼女の戻りを待ってる
‎エゼルウォルド
‎明日 出発しろ
‎俺は死ぬために ウェセックスへ行き
‎墓から軍を召集し 最強の男を殺すのか
‎酒はどうです？
‎もらうよ
‎お前といると 自分の立場を思い出せる
‎忠実な従者だ
‎お前と一緒に旅に出る
‎ウィンチェスターに戻る
‎お前を小作人から 太守にする旅だ
‎どういう意味です？
‎バカは分からない
‎俺もバカだ
‎でもな
‎今回 うまくいけば―
‎褒美に土地を割り当て 太守にしてやる
‎出すから お前の野営地へ連れていけ
‎ウトレッドの従者は やめるのか
‎彼は呪いで おかしくなった
‎俺は神の意思に沿って動く
‎どうする？
‎来ると思った
‎ラグナーが夢で言うの
‎ニフルヘイムから
‎ヴァルハラへ行かせてくれと
‎できることがあるなら それだけだ
‎謝りに来たの？
‎彼を３回も捨てたから
‎どうしようもなかった
‎何をする 凍えるだろ
‎ニフルヘイムは もっと寒い
‎私たちも苦しむべきよ
‎ここで楽はさせない
‎寝るわ
‎毛皮は着るのか
‎強さを分けてくれ
‎心も賢さも
‎愛をくれ 兄よ
‎俺は永遠に愛してる
‎エドワード
‎今日は小奇麗ね でも顔に何か
‎いいよ
‎甘いな
‎やめて
‎邪魔して ごめんなさい
‎話し合いが必要かと
‎思うままに話しなさい 陛下は正直さを好む
‎僕は後悔してない
‎ウトレッドとの約束を果たし 突撃して勝利した
‎でも越権行為だったとは 思ってる
‎陛下に逆らった
‎必要なら罰を受ける
‎私の許可なく 兵を戦場に入れ―
‎反逆者のために戦わせた
‎王子に値しない行為だ
‎王に値する
‎この国は お前のものになる
‎今は強国だが イングランドは不安定だ
‎戦いや兵力だけでなく 同盟が重要になる
‎エルフレドと会いなさい
‎いい時期よ
‎ウェセックスと王冠を 彼女が強める
‎お前の王冠を
‎最善を尽くす
‎ウェセックスと王のために
‎誰だ？
‎デーン人よ
‎知ってる奴か？
‎いいえ
‎行こう 食事は後で
‎どこへ？
‎レガチェスター方向に ある村だ
‎ラグナーの助け方は 分からないが
‎できることは試したい
‎村に何が？
‎予言者だ
‎ストーリを？
‎クソ野郎よ
‎そうだが デーン最強の男 アバの予言者だった
‎奴なら 魂の救い方を 知ってるかも
‎いない
‎村まで２日で着く
‎分かった
‎また飛ばしたら目を取る 誰だか分かってる
‎本当か？
‎じき戻るとクヌートに伝えて
‎クヌートが そいつを殺せと
‎ダメよ
‎私の護衛なの
‎頭の重さほど銀がもらえる
‎俺の頭は軽い
‎出てこい
‎彼は 私が時期を見て殺す
‎行って タマを取るわよ
‎あんたが守ったと報告する
‎私が戻れば 兵はクヌートのものだと―
‎彼に伝えて
‎行って
‎早く！
‎変わらないな
‎ラグナーのためよ
‎ウトレッドはラグナーの墓に 向かったらしい
‎従者と一緒に？
‎彼１人で
‎従者はエセルフレドの所だ
‎さようで
‎ウトレッドには 神の導きが必要だ
‎彼は1000回 洗礼しても
‎水中の魚しか 見えないでしょう
‎息子に必要な男だ
‎言いたくないが 本当のことだ
‎ウトレッドが必要だ
‎だが私が死ぬまで 彼は反逆者だ
‎それが望みで？
‎そうだが お前にしか言えん
‎命令もできない
‎妻はウトレッドを 近づけたがらないだろう
‎だが息子は孤独だ
‎相談に乗ってやってくれ
‎はい 陛下
‎兵をクヌートにやるのか？
‎私の兵よ
‎奴の女になるのか
‎関係ないでしょ
‎どうなんだ？
‎兵は女に従わないものよ
‎だがクヌートは卑劣な奴だ
‎どうしろって言うの
‎あんたに兵をあげたら ベバンバーグを襲う？
‎まさかね サクソン人だもん
‎もっといい相手がいると 言いたいんだ
‎用を足してきたら？
‎今はいい
‎じゃあ ストーリを 捜しに行きましょ
‎俺たちが奴を捜すのは ２度目だ
‎前は お前が 奴のケツに枝を刺した
‎覚えてる 忘れられない
‎当時は若かった
‎デーン人だった
‎丘まで競走だ
‎どうして
‎いいだろ
‎子供みたい
‎負けるのが怖い？
‎子供ね
‎朝起きた時と寝る前 ギゼラのことを考える
‎分かる
‎彼が他の女と寝ても―
‎好きだった
‎愛してたんだ
‎彼が思うよりずっと
‎ニフルヘイムにいるなんて
‎救い出す方法を見つけるまで そばにいる
‎お前に殺されるまで
‎早く見つけなきゃね もうすぐ殺すから
‎あんたを許せない
‎彼を捨てた
‎１度だ
‎３度よ
‎１度だ
‎最初に１年を 王に捧げたのは失敗だ
‎人生を捧げた
‎２度目に仕えた時は 仕方なかった
‎いつだって選択肢はある
‎エサンドゥーンの戦いの後
‎王の捕虜だったラグナーが 奴隷だった俺を助けに来た
‎知ってる
‎命の恩人だ
‎そして俺は ギゼラを助けに行き―
‎修道院長を殺した
‎そう
‎俺はラグナーの責任下に あった
‎俺を止めなかったラグナーを
‎王は責めた
‎裁きにかけ 死刑にしようとした
‎だが また俺が忠誠を誓えば ラグナーを許すと
‎なぜ黙ってたの？
‎ラグナーからよ
‎私からも
‎お前を愛してる
‎妻じゃない
‎そういうのじゃない
‎お前は俺の片割れだ
‎たわ言ばかり言って
‎本当のことだ
サルフォード
この村にストーリが？
現在のサルフォード
いるさ 神がついてる ノーサンブリア王国
いるさ 神がついてる
‎奥さんのものだな？
‎どうだ？
‎よくない
‎酒が？
‎奥さんは何人も子を産むが
‎どの子も死産になる
‎神は無慈悲だな
‎何か手立てがあるはず
‎別の妻を探せ
‎あいつは嫌い
‎だが必要だ
‎近づくな
‎剣術を持ってる
‎お前が持ってるのは 家畜と悪臭
‎それだけだ
‎ウトレッド･ラグナルソン
‎女の方も知ってる
‎思い出した
‎お前の知識が欲しい
‎命の代わりに
‎尻に枝を刺し 俺を辱めた
‎数日 血が出た
‎報酬は払う
‎払わない
‎傷つけもしない
‎その女を俺の尻に近づけるな いいか？
‎誓え
‎お前の尻に近づけん
‎ラグナーも彼の父親も いい奴だった
‎ニフルヘイムで 苦しんでるとはな
‎真の戦士なのに
‎救えるか？
‎救いたい
‎だが救い方を知るには―
‎神と共に歩み 何度も頼まねばならん
‎そのたびに報酬が要る
‎ぼったくり？
‎いいや あんたはラグナーを救いたい
‎だろ？
‎今夜中に教えないと殺す
‎女の態度が悪い
‎教えれば報酬は払うが 今夜中に頼む
‎じゃあ 準備してくる
‎運よく必要な物はそろってる
‎ラグナーにも 幸運が訪れるだろう
‎ニワトリを殺さねば
‎そのニワトリじゃない 名がある
‎何て名だ？
‎ニワトリとヤッてるかも
‎ストーリ？
‎ウトレッド
‎いない
‎逃げた
‎逃げたんじゃない ただの習慣だ
‎俺のかけた呪いは 効いてるか？
‎ええ
‎子ができず 夫も失った
‎償いに ラグナーを 救い出すのを手伝う
‎いい奴だった
‎殺さないでくれ
‎この女を止めろ
‎殺す気だ
‎手伝うって
‎聞こえた
‎俺が死を恐れてると思うか
‎むしろ死にたい時さえある
‎もう終わる
‎何を使ってる？
‎神と歩むのにキノコが？
‎ああ キノコはとても重要だ
‎これは他の目的に使う
‎何だ
‎俺がクソをするためさ
‎ふざけてる
‎いいや
‎そうかもな
‎この毒で人生を終わらせる
‎冗談だよ
‎だがクソは出る
‎救い方を教えないと ペニスを切り 口に入れる
‎救い方は知ってる
‎言って！
‎聞けば帰る
‎いいだろう
‎ニフルヘイムの神は―
‎お前の兄を手放すだろう
‎だが身代わりが要る
‎ラグナーに背き 殺した奴を―
‎殺すんだ
‎そいつを殺す時は―
‎ラグナーの 血で染めた剣を使え
‎その方法でのみ ラグナーは ヴァルハラへ行ける
‎ラグナーは死んだ
‎血は黒いし固まってる
‎彼と血を分ける者は？
‎テューラ
‎誰だ？
‎血のつながった妹だ
‎その血でいい
‎では報酬を払って 帰ってくれ
‎ありがとう
‎もう１つだけ
‎報酬は払う
‎何だ
‎呪いの解き方は？
‎やっぱりな
‎お前の肩に闇が見える
‎報酬よ
‎教えたら何をくれる？
‎やめろ！
‎手出ししないで
‎私を信じて 何もしないで
‎絶対に
‎ブリダ
‎これが呪いを解く方法よ
‎皮膚を破らず １滴の血も流さずに殺す
‎スケードにもやるの
‎それか自分の女にする
‎いつ呪われた？
‎まだ若かった頃
‎こいつの尻に枝を刺した日よ
‎だから子ができない
‎解放されたな
‎ええ そうだと思う
‎なぜ今まで待った？
‎私は戦士だし―
‎バカだから
‎バカじゃない とても勇敢な戦士だ
‎ダンホームで会う前から 知ってたけど 教えなかった
‎去ると知ってたから―
‎苦しむのを見たかった
‎もう愛してない
‎そんなの信じない
‎俺とお前は１つだ
‎初めて手を握った時 絆が生まれた
‎時々 俺のことを 嫌ったって構わない
‎でも愛は永遠だ
‎消えない
‎俺はスケードを捜し 呪いを解く
‎そしてテューラの所へ
‎ラグナーを殺した奴を捜す
‎そしてラグナーを救う
‎いつか戦場で会ったら
‎あんたを殺す
‎愛が消えたからじゃない
‎日本語字幕 合田 由紀