SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Menurut Brida, abang saya dibunuh.
Ragnar sudah mati! Dia tidak ke Valhalla,
sebaliknya bersemadi di tasik berhampiran Loidis!
Dia mati kerana saya masih disumpah oleh Skade.
Maut tak dapat dielakkan.
Ini angkara Skade.
Untuk bantu dia menyeberang dari Neraka ke Valhalla,
saya harus hapuskan Skade.
Untuk melawan Haesten, awak perlukan tentera.
Bapa saya bersama tentera Mercia di Aegelesburg.
Bersama Aethelflaed, saya mengembara untuk meminta bantuan Raja Alfred.
Seribu tentera dan Beamfleot jadi milik awak.
Saya tak perlukannya.
Apabila Alfred menolak, Edward pula menjanjikan bantuan.
Tetapkan tarikh serangan, saya akan ke sana.
Tentera akan menanti awak.
Dengan jaminan itu, saya umpan Haesten masuk ke dalam jerat,
di mana kami menantikan Raja dan tentera untuk menyerang.
Tunggu dahulu.
Di mana tentera Alfred?
Mereka dibunuh!
Jangan berganjak.
Kita tak boleh berdiam diri! Saya sudah berjanji!
Apa tindakan kamu? Sama ada merungut
atau buat keputusan!
Apa tindakan kamu?
Takdir telah ditentukan.
Tuanku, jangan tunggu lagi.
Tuanku!
Ayah! Jangan tunggu lagi!
Demi Wessex dan Raja!
Demi Raja!
Serang!
Itu Edward dan tenteranya!
Semua harus bertahan!
Dagfinn, semua harus bertahan!
Alfred masih hidup.
Bertahan!
Semua orang harus bertahan!
Bertahan!
Kita datang demi Skade! Rampas dia!
Tidak!
BERDASARKAN NOVEL BERNARD CORNWELL
Tuan.
Osferth cedera.
- Osferth? - Dia masih hidup.
Mungkin kita bernasib baik nanti?
Nampak saya bertarung?
Ya. Memang hebat.
- Harap saya tak bunuh sesiapa. - Ramai yang kesakitan.
- Saya rasa sejuk. - Sebab musim sejuk.
Hari ini, awak adalah pahlawan.
Saya akan mati?
- Saya tak takut. - Saya melarangnya.
Nahaslah kalau awak kalau mati.
Saya akan cuba elakkan.
Kita akan ke estet Aethelflaed dan berehat di sana.
Baiklah.
Skade pula?
Dia diculik oleh Haesten.
Tiada perubahan. Kita masih disumpah.
Saya yang disumpah.
Kami pun disumpah.
Ia berlarutan.
BENFLEET KERAJAAN ANGLIA TIMUR
Uhtred datang menghadap Tuanku.
Terima kasih.
Saya rasa balas dendam tadi termasuk menuntut balik Skade?
Dialah punca awak ke sini.
Sebaliknya saya dapatkan kubu Tuanku.
Kemenangan adalah muktamad. Terima kasih.
Saya sangka awak takkan turut serta.
Saya mahu melambatkan serangan.
Saya pasti dapat kemenangan tanpa awak.
Edward yang arahkan serangan.
Awak terhutang budi padanya.
Dia berani.
Jika saya bapanya, saya berbangga.
Menurut Skade, maut menanti saya.
Dia memanfaatkan rasa takut.
Memang benar katanya.
Badan saya semakin lemah.
Tidak lama lagi saya akan mangkat, dan Edward akan menjadi Raja.
- Dia telah buktikan kemampuan. - Terbukti dia berani.
Tetapi juga boleh dipergunakan.
Awak mempergunakannya untuk kebaikan awak.
Tidak, dia sedar musuh boleh dilemahkan.
Kemaraan puak Dane dihentikan. Serangan ditunda.
Awak menghina Edward dengan menuduh saya mempergunakan dia.
Apa pun, Edward telah membantu awak.
- Dia tunaikan janji. - Betul.
Jangan lupakan jasanya.
Saya takkan lupa. Termasuklah perbuatan bapanya yang merampas
segalanya milik saya.
Awak bebas ke mana-mana kecuali Wessex, awak boleh ke Bebbanburg.
Namun ia sangat jauh.
Begitu juga England, tuanku.
Puak Dane takkan tinggalkan negara ini.
Tak sesekali.
Saya akan ke estet Lady Aethelflaed.
Saya yakin dia dalam bahaya.
Tuanku.
Panggil Cnut. Dia harus melihatnya.
HUNSTANTON KERAJAAN ANGLIA TIMUR
- Haesten nampak patah semangat. - Dia nampak teruk.
Dia bersama Skade.
- Lord Haesten. - Cnut.
Jangan harap, Bloodhair.
Dia milik saya.
- Apa yang telah berlaku? - Saya kehilangan segalanya.
Awak kehilangan ramai tentera.
- Serta tentera saya. - Bagaimana?
Alfred masih hidup. Mereka datang beramai-ramai.
Dia masih hidup?
Uhtred bersamanya.
- Siapa kata dia masih hidup? - Saya.
Saya nampak dia masih kuat.
- Mengarut. - Dia masih hidup!
Tentera saya sebaliknya!
Jika Uhtred bersamanya, perang ini sudah berakhir.
Ia belum berakhir! Kita masih kuat!
- Bagaimana awak jumpa dia? - Tak penting.
- Haesten lepaskan Uhtred. - Diam!
- Betul. - Kami tak peduli.
Dia boleh bunuh Uhtred dan puteri itu,
sebaliknya dia inginkan saya.
Dia memang tidak bijak.
- Adakah itu lucu? - Skade pandai bercakap.
Dia milik saya.
Kita sepatutnya bekerjasama.
Berehatlah. Kita akan berbincang
dan putuskan cara meneruskan peperangan.
Kita berempat?
Nahas awak jika bersuara lagi.
Baiklah.
Jangan bersuara.
DROITWICH ESTET AETHELFLAED DI MERCIA
Awak tak berselera?
Tiada keinginan untuk meraikan.
Apa di dalam tangan awak? Tukul Thor?
Ya.
Daripada Ragnar yang Berani.
Saya dah ceritakan?
Sekali dua.
Mereka akan bersama di Valhalla.
Itu kepercayaan awak, bukan?
Saya harus berziarah. Mereka akan tunggu di sini.
Saya sedar pengorbanan awak untuk membantu saya.
Saya tahu kesannya terhadap awak.
Itu pilihan saya.
Saya mahu lakukannya.
Awak dan yang lain dialu-alukan di Mercia.
Saya boleh cari penempatan.
Tak mengapa, cukuplah.
Mereka akan dibawa ke mana?
Ke dewan, untuk makan.
Ikutlah kami, Lady Aethelflaed...
Diam, Dagfinn!
Saya tak mahu musuh berada di sini.
Saya pergi dahulu.
- Bagaimana dengan Osferth? - Tidur. Kita patut tidur juga.
Sebaik saja dia pulih, kita patut dapatkan Skade semula.
Sekali lagi.
Selagi dia bebas, awak masih dalam sumpahan.
Skade bersama puak Dane. Sukar untuk dapatkannya.
- Kita akan terkorban. - Maut tetap menanti.
- Awak mahu bersuara, Sihtric? - Tidak.
Ramai yang telah terkorban.
Awak pahlawan, berisiko untuk mati.
Saya mahu menziarahi Ragnar. Membantu mencari ketenangan.
Awak akan hanya menemui roh di tepi kuburnya.
Kamu awasi Aethelflaed dan berehat.
Kami takkan berehat, selagi Skade belum dituntut semula.
Awak mabuk dan letih, Sihtric.
Ya, saya letih kerana berulang-alik,
digelar pengkhianat, dan meninggalkan isteri saya.
- Untuk apa? - Jadi pergilah.
- Sudahlah. - Sila pergi kalau awak tak puas hati.
Saya bertempur demi awak!
- Awak suka bertempur! - Awak lepaskan saya begitu saja!
- Pergi sajalah. - Dia tidak maksudkannya.
Dia peduli. Duduklah.
Pergi atau tidak, Sihtric Kjartanson. Itu pilihan awak. Buat keputusan!
Marilah jika awak ingin bertarung.
Tak perlu bertarung, tidur sajalah.
Tidur sajalah!
Aduhai.
Kurung banduan dan ikat mereka.
Sihtric!
Saya akan pergi awal pagi nanti, tapi saya akan kembali.
Jika awak masih di sini...
nahaslah awak.
Mengapa?
Dia sumpah kita semua!
Skade yang lakukannya dan Uhtred benarkan.
Diam.
Tinggalkan dia, inilah peluang awak. Awak puak Dane.
Diam!
Awak lari dari kubu dan ditinggalkan tentera.
- Sesetengahnya. - Awak diperangkap oleh Alfred.
Saya diberitahu Alfred sudah mangkat...
oleh utusan awak.
Ini angkara Uhtred.
Alfred bawa tenteranya ke Beamfleot
disebabkan arahan Uhtred.
Alfred akan mangkat, tapi Uhtred harus mati.
Dia patut mati di Dunholm, tapi Ragnar lemah.
Jika kita mahu menawan Wessex, hapuskan tangkalnya.
Uhtred dari Bebbanburg harus mati.
Masa semakin singkat.
Kita telah dilemahkan dan kematian Ragnar satu petanda.
Tangguhkan perang.
Awak pulang ke Winchester.
Tak mungkin.
- Atas sebab apa? - Awak janjikan tentera Saxon.
- Hantar mereka. - Setelah Alfred mangkat.
Aethelred sedia untuk khianat, begitu juga yang lain,
sia-sia saja jika saya mati. Alfred akan hukum saya.
- Minta pengampunan. - Pasti ditolak.
Merayu!
Hantarkan tentera Saxon,
jika Uhtred bersama Alfred di Winchester, bunuh dia.
- Bagaimana? - Seperti Ragnar.
Tuan...
Dia pengecut.
Awas, Lord Cnut.
Dia yang bunuh Ragnar?
- Cnut bergurau. - Semasa Ragnar tidur.
Dia masih terjaga.
Sama ada dia atau saya yang mati. Saya bukannya dungu.
Jangan sebarkan.
- Awak pun terlibat? - Saya tak peduli tentang kematiannya.
Awak ingin memimpin?
Ragnar tak patut lepaskan Uhtred.
Juga benarkan Uthred pergi bersama Skade.
Kini dia milik saya.
Siapa pemimpin tentera Ragnar?
Mereka milik Brida. Mereka menunggu kepulangannya.
Aethelwold, awak akan ke Wessex esok.
Saya ke Wessex untuk menjadi korban,
dari kubur, saya himpunkan tentera dan bunuh pahlawan terhebat.
Tuan mahu minum?
Baiklah.
Offa, terima kasih kerana mengingatkan gelaran saya...
Awak pembantu setia.
Kita akan berangkat.
Saya akan kembali ke Winchester...
sementara awak kembali dengan gelaran tuan.
Saya tak faham.
Memanglah, awak tak bijak.
Sama seperti saya.
Namun begitu, sempurnakan tugasan ini...
awak akan diberikan ganjaran tanah serta gelaran, Ealdorman Offa.
Kamu akan dilepaskan, tapi bawa saya ke kem kamu.
Awak tidak lagi bersama Uhtred?
Uhtred telah disumpah dan tidak waras.
Saya hamba, dan ini perintahnya.
Setuju atau tidak?
Saya tahu awak ke sini.
Dia muncul dalam mimpi.
Dari Niflheim.
Minta bantuan untuk ke Valhalla.
Saya boleh membantu.
Awak datang untuk memohon maaf.
Sudah tiga kali awak meninggalkannya.
Atas dasar takdir, bukan pilihan.
Apa awak buat? Kita akan kesejukan.
Niflheim lebih sejuk.
Jika dia menderita, kita merasainya.
Tiada keselesaan di sini.
- Saya nak tidur. - Berselimut?
Berikan saya kekuatan...
semangat dan kebijaksanaan awak.
Serta kasih sayang.
Saya sentiasa menyayangi awak.
Edward.
Kamu nampak kemas hari ini, tapi ada kotoran di muka.
Sudahlah, mak.
- Dia mengusik kamu. - Cukup.
Maaf kerana mengganggu.
Ada perkara yang perlu dibincangkan.
Berterus teranglah. Tuanku menghargainya.
Saya tak menyesal...
berjanji dengan Uhtred,
menunaikan janji dan bertempur hingga menang.
Namun saya akui, tindakan saya melampau.
Malah membelakangi Tuanku.
Saya bersedia dihukum.
Tanpa kebenaran ayah, kamu pertaruhkan tentera kita.
Memimpin mereka dalam pertempuran yang tidak diperkenankan.
Sebagai putera, tindakan itu tak patut disanjung.
Ia tindakan seorang raja.
Wessex akan menjadi tanggungjawab kamu.
Buat masa ini, ia kukuh, tapi England masih terjejas.
Masa depannya bukan saja terjamin dengan pertempuran dan tentera,
tetapi juga penyatuan.
Kamu harus bertemu Lady Aelflaed.
Masanya dah tiba.
Penyatuan ini akan mengukuhkan Wessex dan takhta.
Takhta kamu.
Saya akan berusaha sedaya upaya...
demi Wessex dan Tuanku.
Awak kenal mereka?
Seperti puak Dane.
- Ya, tapi awak kenal mereka? - Tidak.
Kita harus beredar. Makan kemudian.
Pergi ke mana?
Ke sebuah kampung di Legaceaster.
Entah apa caranya untuk membantu Ragnar...
tapi saya takkan pulang selagi tidak mencuba.
Ada apa di sana?
Seorang peramal.
Awak masih ingat Storri?
- Storri tak guna. - Betul.
Namun dia peramal Ubba...
peramal pahlawan Dane.
Hanya dia boleh berhubung dengan roh pahlawan.
Mereka dah pergi.
Tiba dalam masa dua hari.
Ya.
Nahas kamu jika menyerang lagi! Saya tahu siapa hantar kamu!
Awak tahu?
Maklumkan Cnut, saya akan kembali.
Cnut mahu Uhtred mati.
Dia bersama saya.
Saya melindunginya.
Ganjaran lumayan jika membunuhnya.
Saya sukar dibunuh.
Keluarlah.
Saya akan membunuhnya, apabila bersedia.
Pergilah, sementara kamu masih hidup.
Cnut akan tahu awak melindunginya.
Maklumkan, saya akan kembali. Tentera saya akan jadi miliknya.
Dia akan faham. Pergilah.
Pergi!
Awak tak berubah langsung.
Saya lakukannya demi Ragnar.
Saya diberitahu, Uhtred menziarahi kubur Ragnar.
Sendirian atau dengan pengikut?
Sendirian.
- Pengikutnya bersama Aethelflaed. - Begitu rupanya.
Dia perlukan bimbingan Tuhan.
Walau Uhtred dibaptiskan sekalipun,
dia takkan mempercayai Tuhan.
Anak saya perlukan dia.
Sukar untuk saya mengakuinya, tapi ia benar.
Edward perlukan Uhtred.
Namun dia tetap penjahat hingga kemangkatan saya.
Itu permintaan Tuanku?
Ya, tapi awak saja yang tahu.
Itu bukan satu perintah.
Isteri saya pasti menentang hubungan antara mereka.
Namun Edward harus buat keputusan sendiri...
dengan nasihat awak, Paderi Beocca.
Baik, Tuanku.
Awak nak serahkan tentera kepada Cnut?
Itu tentera saya.
Awak pula jadi hak Cnut?
Itu bukan urusan awak.
Awak sanggup?
Saya harus bertahan. Lelaki enggan dipimpin wanita.
Namun, Cnut? Dia orang yang teruk.
Apa cadangan awak?
Serahkan kepada awak dan menyerang Bebbanburg?
Sebab itu mustahil, awak orang Saxon.
Dia orang yang teruk.
Awak layak bersama lelaki lebih baik.
Giliran awak pula.
Tak perlu.
Ayuh cari Storri.
Ini kali kedua kita mencari Storri.
Dahulu dia pulang setelah dibelasah.
Saya masih ingat.
Kita masih muda ketika itu.
Malah berbangsa Dane.
- Mahu berlumba? - Mengapa?
Apa salahnya?
Kebudak-budakan.
- Takut kalah? - Kebudak-budakan.
Hei!
Saya sentiasa memikirkan Gisela.
Saya faham.
Ragnar patut dibenci sebab berfoya-foya...
tapi tak boleh.
Awak menyayanginya.
Sangat menyayanginya.
Sedih memikirkan dia menderita.
Saya akan berada di sisi hingga menemui cara untuk membantunya.
Atau hingga awak bunuh saya.
Jadi kita harus cepat...
kerana saya akan bunuh awak.
Saya tak boleh maafkan awak...
kerana menghampakannya.
- Sekali. - Tiga kali.
Sekali.
Saya buat satu kesilapan, berkhidmat untuk Alfred.
Awak pertaruhkan nyawa.
Saya bersumpah buat kali kedua kerana tiada pilihan.
Kita sentiasa diberi pilihan.
Selepas perang Ethandun...
apabila Ragnar menjadi tebusan, Alfred menghantarnya
dan bebaskan saya daripada pedagang.
Saya tahu.
Dia selamatkan saya.
Kemudian kami selamatkan Gisela.
Saya bunuh paderi di situ.
Bagus.
Disebabkan Ragnar tidak menghalang...
saya pula di bawah tanggungjawab Ragnar...
Alfred menyalahkan Ragnar.
Dia mahu Ragnar dibicarakan, kemudian dibunuh.
Pilihan yang diberikan adalah bersumpah kepada Alfred,
atau nyawa Ragnar.
Awak tak beritahu Ragnar.
Daripada Ragnar.
Serta daripada saya.
Saya sentiasa menyayangi awak.
Sudahlah.
Bukan sebagai isteri.
Bukan lagi sebagai isteri.
Namun awak tetap penting dalam hidup saya.
"Serta kegilaan awak."
Betul.
Ini tempatnya untuk bertemu Storri?
SALFORD KERAJAAN NORTHUMBRIA
Itu pun dia.
Kita bernasib baik.
Ini daripada isteri awak?
Apa dia?
Berbahaya.
Ale itu?
Isteri awak subur, tapi tiada seorang pun hidup.
Maafkan saya, takdir memang kejam.
Pasti awak boleh lakukan sesuatu.
Carilah isteri baharu.
Saya membencinya.
Kita perlukan dia.
Jangan rapat.
Saya mahir.
Awak ada ayam, kambing dan berbau busuk.
Itu saja.
Uhtred Ragnarson.
Saya juga mengenali awak.
Saya masih ingat.
- Kami mahukan pengetahuan awak. - Sebagai pertukaran nyawa.
Dia memalukan saya.
Awak memalukan saya.
- Saya yang sakit! - Storri!
- Kami akan bayar. - Tidak.
Kami takkan apa-apakan awak dan membayar.
Jauhkan dia daripada saya. Faham?
Bersumpah.
Dia akan jauhkan diri.
Saya suka Ragnar yang Berani dan anaknya.
Dia terbuang di Niflheim...
dia tak wajar bernasib begitu.
- Jadi awak akan bantu kami? - Ya.
Namun saya perlu menyeru dewa...
bertanya penyelesaian, berulang kali.
- Ia harus dibayar. - Kami bukan mahu dirompak.
Tidak. Kamu ke sini untuk selamatkan Ragnar.
Betul?
Beri jawapannya, atau awak akan dibunuh.
Dia dibenarkan bercakap begitu?
Bantu kami dan awak akan dibayar, malam ini juga.
Izinkan saya untuk bersedia. Kamu bernasib baik.
Saya ada segalanya yang diperlukan dan Ragnar akan diselamatkan.
Kita perlu korbankan seekor ayam.
Namun bukan anak ayam itu. Ia telah diberi nama.
Apa namanya?
Saya tak terkejut jika dia menidurinya.
Storri?
Uhtred?
Dia dah pergi.
Saya tak berniat untuk larikan diri, sudah menjadi kebiasaan.
Sumpahan saya.
Saya rasa ia berkesan.
Ya.
Keluarga dan suami saya tergadai.
Saya boleh betulkan dan membantu untuk berhubung dengannya.
Saya sukakan dia.
Jangan bunuh saya.
Jangan biar dia bunuh saya.
Dia mahu lakukannya.
- Dikatakan dia boleh membantu. - Ya.
Kamu fikir saya takut mati...
tapi tidak.
Kadangkala saya mahu mati.
Hampir selesai.
Apa yang awak gunakan?
Saya ingat kita perlukan cendawan?
Ya, cendawan amat penting.
Ini campuran lain.
Apa?
Untuk bantu saya membuang air.
Awak permainkan kami.
Tidak.
Mungkin juga.
Mungkin ini racun untuk menamatkan riwayat saya.
Memang saya mempermainkan kamu.
Namun ia membantu saya.
Beritahu cara membantu Ragnar, atau nahaslah awak.
- Saya tahu caranya. - Jadi cakaplah!
Itu saja.
Baiklah.
Dewi Hel...
akan serahkan roh Ragnar...
tapi sebagai balasan roh yang lain.
Bunuh pembunuh Ragnar...
yang menafikan haknya untuk hidup.
Lumurkan pedang dengan darah Ragnar.
Hanya dengan pedang itu, kamu boleh membunuhnya.
Hanya dengan cara itu dia akan menyeberang ke Valhalla.
Ragnar sudah mati.
Darahnya tercemar.
Dia ada keturunan?
Thyra.
Siapa Thyra?
Adik kandung Ragnar.
Itulah jawapannya.
Sila bayar dan beredar dari sini.
Terima kasih.
Saya ada soalan lain.
Saya akan bayar.
Tanyalah.
Apa cara menamatkan sumpahan?
Saya sudah agak.
Saya nampak beban yang awak pikul.
Ini bayaran awak.
Mana bayaran saya?
- Brida, jangan! - Percayalah!
Jangan sentuh dia!
Percayalah! Jangan bertindak!
Jangan!
Brida?
Saya lakukannya untuk tamatkan sumpahan.
Bunuh ahli sihir tanpa mencederakan kulit,
atau menumpahkan setitik darah, begitu juga dengan Skade.
Jika tidak, jadikan dia hak awak.
Bila dia menyumpah awak?
Ketika kita masih muda.
Dia menyumpah. Saya menyula dia.
Sejak itu saya tak boleh mengandung.
Awak telah tamatkan sumpahan itu.
Ya.
Mengapa sekarang?
Sebab saya pahlawan.
Sebab saya tak bijak.
Tidak, awak pahlawan paling berani.
Saya tahu cara menamatkannya sebelum kehadiran awak.
Saya enggan beritahu, kerana saya tahu awak akan pergi.
Saya mahu melihat awak menderita.
Saya memang sayangkan awak, tapi itu dahulu.
Saya tak percayakan awak.
Kita sekeluarga.
Sejak kita berpimpin tangan
di anak tangga dewan Eoferwic,
kita menjadi sekeluarga.
Awak mungkin membenci saya...
tapi kasih sayang akan kekal.
Tidak berpenghujung.
Saya akan cari Skade dan tamatkan sumpahan ini.
Kemudian saya akan cari Thyra.
Saya akan cari pembunuhnya.
Menghantarnya ke Valhalla?
Kita akan bertemu di medan perang.
Saya akan bunuh awak.
Itu tak bermaksud awak tak sayang saya.
Terjemahan sari kata oleh: Auni Amalina