EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred.
Brida sier at min bror er drept.
Ragnar er død! Han kom ikke til Valhall, men ligger under en steinhaug ved Loidis.
Han døde fordi Skade forbannet meg.
-Døden rammer alle. -Det er henne.
For å hjelpe ham fra Hel til Valhall må jeg bli kvitt henne.
Du må nedkjempe Haesten med en hær. Far møter mercianerne ved Aegelesburg.
Aethelflaed og jeg drar til Alfred for å be om hjelp.
-Tusen menn, så gir jeg deg Beamfleot. -Det trenger jeg ikke.
Da Alfred nektet, lovte sønnen og arvingen, Edward, meg en hær.
Velg en dag for angrepet, så kommer jeg. Du skal få mennene.
Men den forsikringen lokket jeg Haesten ut på slagmarken og i fellen.
Der forventet vi at kongens menn skulle angripe fra bakhold.
Vi venter.
Hvor er Alfreds hær?
De blir slaktet ned!
Vi holder stillingen.
Vi kan ikke bare se på at de dør. Jeg ga ham mitt ord!
Så hva gjør du, gutt? Du kan raute eller ta en avgjørelse.
Hva gjør du?
Skjebnen bestemmer.
Herre Konge, vi kan ikke vente lenger!
Herre Konge?
Far? Vi kan ikke vente!
For Wessex! Og for kongen!
For kongen!
Angrip!
Det er Edward og hæren hans!
Hold stand! Alle må holde stand!
Dagfinn! Alle må holde stand!
Det er Alfred. Han lever.
Hold stand!
Alle må holde stand!
Hold stand!
Vi kom for henne. Ta henne!
Nei!
BASERT PÅ BERNARD CORNWELLS BØKER
Lord?
Det er Osferth.
-Osferth? -Han lever. Bedre lykke neste gang.
-Så du meg kjempe, lord? -Ja. Det var et vakkert syn.
-Jeg drepte vel ingen? -Du ga mange en kul i hodet.
-Jeg er kald. -Det er jo vinter, din dust.
Du var en kriger i dag.
-Dør jeg, lord? Jeg frykter det ikke. -Det skal du ikke.
-Om du dør, vesle munk, dreper jeg deg. -Da prøver jeg å la være.
Vi drar til Aethelflaed, hvor du kan hvile.
Ja, lord.
-Hva med Skade? -Hun ble tatt av Haesten.
Da er vi fortsatt forbannet.
-Jeg er forbannet. -Det preger alle, lord.
Det fortsetter.
BENFLEET, KONGERIKET EAST ANGLIA
Uhtred, lord, som du ønsket.
Takk, Steapa.
Hevnen din innebar vel å ta tilbake seeren Skade?
-Du kom for henne. -I stedet tok jeg tilbake fortet ditt.
Seieren var avgjørende. Mange takk.
-Du tok din tid. -Jeg ville utsette angrepet enda mer.
Jeg hadde vunnet uten deg. Du fortjener ikke mer.
Edward beordret angrepet. Det måtte være ham.
-Du skylder ham en takk. -Han kjempet modig.
Jeg ville vært en stolt far.
Skade forutså at jeg ikke vil leve til neste sommer.
-Skade utnytter det vi frykter. -Jeg vet at det er sant.
Jeg blir svakere for hver dag.
Om måneder, kanskje uker, er jeg borte. Da blir Edward konge.
-Han har vist seg verdig. -Han er modig.
Men han lar seg manipulere. Du brukte ham for å nå ditt eget mål.
Nei, han ville svekke fienden.
Danene ble stanset. De angriper ikke i vinter.
Det gagner ikke din sønn å anklage meg for manipulasjon.
Av en eller annen grunn har du havnet i Edwards nåde.
-Han holdt sitt ord. -Ja.
Jeg ber deg: Glem ikke hva han har gjort.
Jeg glemmer ikke det. Og at hans far tok fra meg alt som var mitt.
Dra hvor du vil utenfor Wessex. Bebbanburg, om du vil.
Men det området er like fjernt som før.
Akkurat som England, lord.
Danene drar aldri herfra. Aldri.
Jeg drar til lady Aethelflaeds gods. Hun er fortsatt i fare.
Herre Konge.
Hent Cnut. Han må se dette.
HUNSTANTON, KONGERIKET EAST ANGLIA
-Haesten virker helt knekt. -Han ser jævlig ut.
Han har kvinnen min.
-Lord Haesten, min venn. -Cnut.
Vend pikken bort, Blodhår. Hun er min, vær du sikker.
-Hva har skjedd? -Jeg mistet alt bortsett fra dette.
Mer enn halve hæren.
-Og Dagfinn. -Hvordan?
Alfred lever. De kom om natten, i hopetall.
-Lever han? -Uhtred er med ham.
-Hvem sier at Alfred lever? -Jeg!
Jeg så ham ri. Han er like sterk som før.
-Det må være sludder. -Han lever!
Og halve hæren min er død.
Om Uhtred er med Alfred, er slaget tapt allerede.
Slaget er ikke tapt. Vi er fortsatt sterke!
-Hvordan fant du Skade? -Hun er uviktig.
-Haesten skånet Uhtred. -Ti stille!
-Det er sant. -Vi bryr oss ikke.
Han kunne drept Uhtred og prinsessen, men i stedet valgte han meg.
Han tenker med pikken.
-Er det morsomt, Blodhår? -Jeg har savnet henne.
-Hun er min. Jeg vil ikke miste mer! -Vi er en samlet hær!
Haesten, du må hvile. Så møtes vi for å bestemme veien videre. Et krigsråd.
Oss fire?
Hold kjeft, ellers mister du hodet.
Som du vil.
Jeg holder kjeft.
DROITWICH, AETHELFLAEDS GODS I MERCIA
Har du ikke matlyst?
Jeg orker ikke å feire.
Hva har du der? Tors hammer?
-Ja. -Fra Ragnar den fryktløse.
-Har jeg sagt det? -Et par ganger.
Nå er de sammen. Far og sønn i Valhall.
Det er din tro, er det ikke?
Jeg må følge etter. Mine menn blir her.
Jeg vet hva du har ofret for å hjelpe meg.
Jeg vet at det har kostet.
Det var mitt valg, lady.
Jeg ville det.
Du må gjerne bosette deg i Mercia med dine menn.
Jeg velger ut et område.
Takk, lady, men ikke si mer.
-Hvor føres fangene? -Til hallen, hvor de skal få mat.
-Bli med oss, lady Aethelflaed... -Pass munnen din, Dagfinn!
Jeg vil ikke ha fienden innenfor murene.
Du skal få være i fred.
-Hvordan har Osferth det? -Han sover. Det bør vi også.
Når han er blitt frisk, bør vi prøve å ta Skade tilbake.
Igjen.
Så lenge hun er fri, lord, er du forbannet.
Skade er hos danene. Utilgjengelig.
-Vi går ikke etter henne i døden. -Døden kommer uansett.
-Har du noe på hjertet, Sihtric? -Nei.
Bare at mange nok har dødd.
Du er en kriger. Døden er en risiko.
Jeg drar til Ragnar og hjelper ham med å få fred.
Ved Ragnars grav er det bare gjenferd.
Du må passe på Aethelflaed og hvile.
Ingen som tjener Uhtred, kan hvile før Skade er tilbake.
Sithric, du er full og sliten.
Ja, av å dra nordover, så sørover igjen, å bli kalt en forræder og forlate kona!
-For hva? -Så dra, gutt.
-Uhtred, det mener du ikke. -Er du misfornøyd, så dra!
Jeg kjempet for deg!
-Fordi du liker det. -Gir du slipp på meg så lett?
-Jeg bryr meg ikke. -Det mener han ikke.
Han bryr seg. Nå setter vi oss ned.
Bli eller dra, Sihtric Kjartanson. Valget er ditt. Bestem deg!
Vil du kjempe, Uhtred av Bebbanburg? Da gjør vi det.
Ingen skal kjempe, bare sove!
Sove!
Herregud.
Sett fangene sammen med grisene.
Sihtric!
Jeg drar i morgen, men kommer tilbake.
Hvis du er her da...
...dreper jeg deg.
Hvorfor?
Han har forbannet oss!
Hun har forbannet dere, og Uhtred tillater det.
Hold kjeften din.
Dra, gutt. Det er din eneste sjanse. Du er først og fremst dane!
Stille!
Du forlot fortet, og dine menn forlot deg.
-Noen. -Du gikk rett i Alfreds felle.
Jeg ble fortalt at Alfred var død, av ditt sendebud.
Det var Uhtreds felle.
Alfred og hæren dro til Beamfleot fordi Uhtred ba ham om det.
Alfred dør snart. Uhtred skulle dødd ved Dunholm, men Ragnar var svak.
For å erobre Wessex må vi bli kvitt lykkebringeren.
Uhtred av Bebbanburg må dø.
Dagene er korte.
Vi er svekket, og Ragnars død er et varsel.
Wessex må vente.
Aethelwold, du må dra til Winchester.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke.
-Og hvorfor? -Du lovte oss en sakserhær.
-Du må innfri. -Når Alfred er død, ja.
Aethelred av Mercia vil svike ham. Mange Wessex-menn også.
Men jeg får ikke gjort noe om Alfred dreper meg.
-Be om tilgivelse. -Det går ikke.
Så tigg!
Gi meg en sakserhær.
Hvis Uhtred er på Alfreds side i Winchester, dreper du ham.
-Drepe ham? Hvordan? -Som du drepte Ragnar.
Lord...
Han er ikke mann nok til det.
Lord Cnut, du må passe munnen din.
Drepte denne tufsen Ragnar?
-Cnut spøker med deg. -Mens han sov.
Han sov ikke.
Det sto mellom ham og meg. Jeg er ingen tufs.
Dette blir mellom oss.
-Er du med på dette? -Hans død bekymrer meg ikke.
Vil du lede?
Ragnar burde ikke latt Uhtred leve og latt ham dra med din kvinne.
Nå er hun min kvinne.
Hvem tar Ragnars menn?
Ragnars menn tilhører Brida. De venter på henne.
Aethelwold? Du drar i morgen.
Skal jeg dra til Wessex for å bli drept?
Og så stå opp fra de døde og drepe landets største kriger?
Øl, lord?
Klart det.
Takk for at du kaller meg lord, Offa.
Min trofaste tjener.
Du og jeg skal ut på reise.
Jeg drar tilbake til Winchester, og du går fra tjener til lord.
Jeg forstår ikke.
Nei, for du er dum.
Jeg har også vært dum.
Hvis du fullfører denne oppgaven...
...blir du belønnet med eiendom og tittel, jarl Offa.
Jeg hjelper dere ut hvis dere viser meg leiren.
-Er du ikke lenger på Uhtreds side? -Uhtred er forbannet og gått fra vettet.
Jeg er i gudens makt, og dette er deres lov.
Er du med meg?
Jeg har ventet deg.
Han kaller på meg i drømme.
Fra Nivlheim.
Han ber om hjelp til å komme til Valhall.
Om jeg kunne, ville jeg hjulpet ham.
Du kom for å få tilgivelse.
Du forlot ham tre ganger.
Det var skjebnen, ikke et valg.
Hva gjør du? Det er kaldt!
Nivlheim er mye kaldere.
Om Ragnar lider, skal vi også.
Her får du ingen trøst.
-Jeg legger meg. -Pakket inn i pels?
Gi meg din styrke, din godhet og din visdom.
Gi meg din kjærlighet, bror.
Du vil alltid ha min.
Edward?
Du ser veldig ren ut, bortsett fra denne flekken.
Gi deg, mor.
-Hun erter deg. -Slutt.
Lord, jeg vil ikke forstyrre.
Det er en sak jeg vil diskutere.
Snakk, Edward. Kongen verdsetter ærlighet.
Jeg angrer ikke på det jeg gjorde. At jeg ga Uhtred mitt ord.
At jeg holdt ord, og slaget som fulgte. Og seieren.
Men jeg erkjenner at jeg gjorde mer enn som sto i min rett.
Jeg handlet mot din vilje.
Jeg godtar den straffen du ønsker.
Du lovte mine menn bort til en forræder.
Du ledet dem inn i et slag jeg ikke bifalt. Det er ikke en arving verdig.
Det er en konge verdig.
Wessex er snart ditt.
Det er ennå sterkt, men England er skjørt.
Dets fremtid avhenger ikke kun av slag og menn, men unioner.
Du bør møte lady Aelflaed.
Tiden er inne.
Det er et parti som vil styrke Wessex og kronen.
Din krone.
Jeg vil gjøre mitt beste.
For Wessex og kongen.
Kjenner du dem?
De ser ut som daner.
-Ja, men kjenner du dem? -Nei.
-Vi bør dra. Vi kan spise senere. -Hvor skal vi dra?
Til en drittlandsby langs veien til Legaceaster.
Jeg vet ikke om vi kan hjelpe Ragnar ut av Nivlheim,
men jeg gir meg ikke før jeg har prøvd.
Hva er det i landsbyen?
En seer.
Husker du Storri?
-Storri er en dritt. -Ja.
Men han var Ubbas seer. En sverddanes seer.
Om noen kan kontakte en tapt kriger, er det ham.
De har dratt.
Vi kan nå landsbyen om to dager.
Ja.
Flere piler, og jeg tar øynene dine! Jeg vet hvem som sendte deg!
Gjør du?
Si til Cnut at jeg kommer når jeg er klar.
Cnut ønsker danedreperen død.
Han er med meg. Han har min beskyttelse.
-Hans hode er verdt sin vekt i sølv. -Jeg har et lite hode.
Kom fram.
Jeg dreper Uhtred når jeg er klar.
-Dra mens du har ballene i behold. -Cnut får vite at du beskytter ham.
Si at når jeg kommer, får Cnut mine menn.
Han forstår hva jeg mener. Dra.
Dra!
Du er den samme.
Jeg sparte deg for Ragnar.
Uhtred har ridd nordover til Ragnars grav.
Alene eller med sine menn?
Alene.
-Hans menn er hos Aethelflaed. -Jeg forstår.
Han trenger sårt at Gud viser ham vei.
Jeg kunne døpt Uhtred tusen ganger. Han ville ikke funnet Gud for bare fisk.
Min sønn trenger ham.
Det smerter meg å si det, men det er sant.
Edward trenger Uhtred.
Men han er lovløs. Det må han forbli til jeg er borte.
-Er det ditt ønske? -Ja, men jeg kan kun si det til deg.
Det kan ikke bli lov.
Min kone er imot ethvert bånd mellom Edward og Uhtred.
Edward må ta sin egen avgjørelse, med deg som rådgiver, fader Beocca.
Ja, lord.
Gir du Cnut dine menn?
-De er mine. -Blir du Cnuts kvinne?
-Det angår ikke deg. -Blir du det?
Jeg må overleve. Menn er for dumme til å følge kvinner.
-Men Cnut? Han er en slimål. -Har du et annet forslag?
At du får mine menn og angriper Bebbanburg?
Det ville du aldri gjort, for du er en sakser.
Han er en slimål. Du fortjener bedre enn ham.
-Det er din tur til å drite. -Jeg må ikke.
Da drar vi og finner dritten Storri.
Dette er andre gang vi leter etter Storri.
-Sist stakk du en kjepp opp i baken hans. -Ja. Det glemmer jeg aldri.
-Da var vi unge. -Vi var daner.
-Førstemann over åsen? -Hvorfor?
-Hvorfor ikke? -Din unge.
-Redd for å tape? -Unge.
Jeg tenker på Gisela hver morgen og hver kveld.
Jeg forstår.
Jeg burde hate Ragnar for hans utroskap, men jeg klarer ikke.
-Du elsket ham. -Mer enn han ante.
Jeg orker ikke tanken på at han er i Hel.
Jeg drar ikke fra deg før vi har klart å hjelpe ham.
Eller du har drept meg.
Da må vi skynde oss, for jeg er like ved å drepe deg.
Jeg kan ikke tilgi deg.
Du svek ham.
-Én gang. -Tre ganger.
Én gang. Jeg gjorde en feil og ga Alfred ett års tjeneste.
Du ga ham livet.
Andre gang jeg ga Alfred mitt ord, hadde jeg ikke noe valg.
Man har alltid et valg.
Etter slaget ved Ethandun...
Da Alfred tok Ragnar til fange, ble han sendt nordover for å befri meg.
Jeg var der.
Ragnar reddet meg.
Så dro vi for å redde Gisela.
-Og jeg drepte en prest. -Bra.
Fordi Ragnar ikke hindret det...
Fordi jeg var Ragnars ansvar, klandret Alfred Ragnar.
Han ville stille ham for retten og drepe ham.
Valget sto mellom å gi Alfred mitt ord igjen og å miste min bror.
Det fortalte du ikke.
Fra Ragnar...
...og fra meg.
Jeg har alltid elsket deg.
Ikke som en kone.
Ikke lenger som en kone.
Du er halve mitt liv.
-Og all din galskap, sa du. -Det er sant.
Er det her vi finner Storri?
Jeg ser ham. Gudene er på vår side.
Og denne tilhører din kone?
-Hva er det? -Det er ille.
Ølet?
Din kone får mange barn, men alle blir dødfødte.
Gudene kan være nådeløse.
-Kan jeg ikke gjøre noe? -Finn en ny kone.
Jeg hater ham.
Vi trenger ham.
Ikke kom nærmere.
Jeg har evner!
Storri, du har høner, en geit og dårlig kroppslukt.
Det er alt.
Uhtred Ragnarson.
Jeg kjenner deg også.
Nå husker jeg.
-Vi vil ha kunnskapen din. -I bytte mot livet ditt.
Hun ydmyket meg. Du ydmyket meg med en kvist!
-Jeg dreit blod i dagevis! -Storri!
-Vi betaler. -Ikke tale om!
Vi vil ikke skade deg, og vi betaler.
Hun får ikke nærme seg baken min. Er det forstått?
-Sverg på det! -Hun får ikke nærme seg baken din.
Jeg likte unge Ragnar og faren hans, den fryktløse.
Og nå er han fortapt i kalde Nivlheim. Ingen kriger fortjener det.
-Vil du hjelpe oss? -Jeg vil gjerne.
Men da må man ferdes blant gudene
og be om en løsning, kanskje om og om igjen.
-Hver gang koster. -Vi kom ikke for å bli ranet.
Nei. Dere kom for å redde unge Ragnar. Ikke sant?
-Gi oss svaret i kveld, ellers dør du. -Får hun snakke slik til meg?
Du får betalt om du hjelper oss, men det må skje i kveld.
Da må jeg forberede meg. Dere er heldige.
Jeg har alt jeg trenger. Det kommer unge Ragnar til gode.
Vi må drepe en høne.
Men ikke den lille. Hun har et navn.
-Hva heter hun? -Han ligger sikkert med den.
Storri?
-Uhtred? -Han er borte.
Han er borte.
Jeg mente ikke å flykte. Gammel vane.
-Forbannelsen min virket, antar jeg. -Det stemmer.
Den kostet meg familien og min mann.
Jeg kan gjøre det godt igjen. Jeg kan kontakte Ragnar for deg.
Jeg likte ham.
Ikke drep meg.
Ikke la henne drepe meg. Jeg ser at hun vil.
-Han kan hjelpe. -Jeg hørte det.
Dere tror kanskje at jeg frykter døden, men nei.
Til tider bør man ta den vel imot.
-Snart ferdig. -Hva bruker du?
Man må ha sopp for å ferdes blant gudene.
Ja, sopp er essensielt. Denne blandingen gjør noe annet.
-Hva da? -Den gjør det lettere å drite.
-Du driver gjøn med oss. -Nei.
Kanskje det.
Kanskje det var gift jeg vil dø av.
Jeg driver gjøn med dere. Men den gjør det faktisk lettere å drite.
Si hvordan du skal hjelpe Ragnar, ellers spjærer jeg opp buken din.
-Jeg vet akkurat hvordan. -Så si det!
-Og ikke noe mer! -Ja vel.
Gudinnen Hel...
...vil utlevere din brors sjel, men bare i bytte mot en annen.
Drep ham som drepte Ragnar. Mannen som fornektet ham.
Væt et sverd med Ragnars blod.
Med det sverdet må du drepe ham som sendte ham til Hel.
Kun slik får han gå fri og slippes inn i Valhall.
Ragnar er død. Blodet hans er sort, nesten støv.
Kanskje blodet fins i andre?
Thyra?
-Hvem er Thyra? -Ragnars søster.
Der er løsningen.
Betal meg godt og la meg være i fred.
Takk.
Jeg har et spørsmål til.
-Jeg betaler. -Spør.
Hvordan bryter man en forbannelse?
Jeg visste det. Jeg så mørket på skulderen din.
Den er din.
Har du noe til meg, Uhtred?
-Nei, Brida! -Jo, stol på meg.
Ikke rør ham!
Stol på meg. Ikke gjør noe.
Ikke!
Brida?
Slik bryter man en forbannelse.
Man må drepe trollmannen uten å skjære i huden og utgyte blod.
Gjør det med Skade.
Eller du kan ekte henne.
-Når forbannet han deg? -For lenge siden. Vi var unge.
Han forbannet meg. Jeg stakk en kvist opp i baken hans.
Jeg har vært ufruktbar siden.
-Du brøt forbannelsen. -Ja, hva det nå enn er verdt.
-Hvorfor ikke før? -Fordi jeg var en kriger.
Og en tufs.
Du er ingen tufs, men en modig kriger.
Jeg visste om kuren før du kom til Dunholm.
Jeg fortalte deg det ikke, for da ville du dratt.
Jeg ville se deg lide.
Jeg elsket deg, men det er over.
Jeg tror deg ikke.
Vi er én, du og jeg.
Da jeg tok din hånd utenfor hallen i Eoferwic, ble vi forent.
Du kan gjerne mislike meg, hate meg, til og med avsky meg...
Men kjærligheten er udødelig.
Den lever videre.
Jeg finner Skade og bryter forbannelsen. Så drar jeg til Thyra.
-Jeg finner ham som drepte Ragnar. -Så sender vi ham til Valhall?
En gang ses vi på slagmarken. Jeg nøler ikke med å drepe deg.
Det betyr ikke at du ikke elsker meg.
Tekst: Mats Gullikstad