1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:13,960 --> 00:00:16,560 Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred. 3 00:00:16,920 --> 00:00:19,640 Brida vertelde me over de moord op m'n broer. 4 00:00:19,720 --> 00:00:22,800 Ragnar is dood. Hij viert geen feest in Walhalla. 5 00:00:22,880 --> 00:00:26,320 Hij ligt onder een stapel stenen bij een meer in de buurt van Loidis. 6 00:00:26,920 --> 00:00:29,800 Hij is dood, omdat ik nog steeds vervloekt ben door Skade. 7 00:00:31,920 --> 00:00:35,280 De dood treft ons allemaal. -Zij is het. 8 00:00:35,360 --> 00:00:38,480 Om hem van Hel naar Walhalla te helpen... 9 00:00:39,040 --> 00:00:41,320 ...moet ik eerst van haar af zien te komen. 10 00:00:41,400 --> 00:00:44,280 Om het op te nemen tegen Haestens leger, heb je een leger nodig. 11 00:00:44,360 --> 00:00:46,920 M'n vader voegt zich in Aegelesburg bij de Merciërs. 12 00:00:47,000 --> 00:00:51,280 Dus reisde ik met Aethelflaed naar koning Alfred om te smeken om hulp. 13 00:00:51,360 --> 00:00:55,400 Voor 1000 mannen geef ik u Beamfleot. -Ik heb Beamfleot niet nodig. 14 00:00:55,800 --> 00:01:00,880 Toen Alfred weigerde, beloofde z'n zoon Edward mij soldaten. 15 00:01:00,960 --> 00:01:03,320 Kies een dag voor de aanval. Ik zal er zijn. 16 00:01:03,400 --> 00:01:05,360 Je krijgt de mannen. 17 00:01:05,440 --> 00:01:10,600 Met die zekerheid lokte ik Haesten naar het slagveld en in onze val. 18 00:01:10,680 --> 00:01:15,440 We verwachtten dat de daar wachtende koning en z'n mannen zouden toeslaan. 19 00:01:15,520 --> 00:01:16,360 We wachten. 20 00:01:18,280 --> 00:01:19,760 Waar is Alfreds leger? 21 00:01:21,600 --> 00:01:25,160 Ze worden afgeslacht. -We behouden onze positie. 22 00:01:32,200 --> 00:01:36,160 We kunnen niet toekijken hoe ze sterven. Ik heb hem m'n woord gegeven. 23 00:01:36,240 --> 00:01:40,680 Wat doe je dan? Je kunt jammeren, of je neemt een beslissing. 24 00:01:41,800 --> 00:01:42,760 Wat doe je? 25 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Het lot is allesbepalend. 26 00:01:52,920 --> 00:01:55,920 Heer, we mogen niet langer wachten. 27 00:01:57,600 --> 00:01:58,480 Heer. 28 00:02:13,080 --> 00:02:16,520 Vader, we mogen niet wachten. 29 00:02:24,120 --> 00:02:29,200 Voor Wessex. En voor de koning. 30 00:02:29,280 --> 00:02:30,800 Voor de koning. 31 00:02:37,960 --> 00:02:39,720 Aanvallen. 32 00:02:43,440 --> 00:02:46,000 Het is Edward met z'n leger. 33 00:03:00,880 --> 00:03:03,920 Houd stand. Iedereen moet standhouden. 34 00:03:06,520 --> 00:03:08,760 Dagfinn, iedereen moet standhouden. 35 00:03:14,040 --> 00:03:16,600 Het is Alfred. Hij leeft. 36 00:03:19,280 --> 00:03:24,120 Houd stand. Iedereen moet standhouden. 37 00:03:27,040 --> 00:03:30,160 Houd stand. 38 00:03:30,240 --> 00:03:32,440 We zijn hier voor haar, heer. Grijp haar. 39 00:03:56,120 --> 00:03:57,440 Niet doen. 40 00:04:47,640 --> 00:04:49,800 GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL 41 00:05:24,400 --> 00:05:25,600 Heer. 42 00:05:27,400 --> 00:05:28,280 Het is Osferth. 43 00:05:36,240 --> 00:05:38,800 Osferth? -Hij leeft, heer. 44 00:05:39,280 --> 00:05:41,280 Misschien zit het de volgende keer mee. 45 00:05:41,360 --> 00:05:46,520 Heb je me zien vechten, heer? -Jazeker. Het was mooi om te zien. 46 00:05:46,600 --> 00:05:50,200 Hopelijk heb ik niemand gedood. -Je hebt velen hoofdpijn bezorgd. 47 00:05:51,680 --> 00:05:54,720 Ik heb het koud. -Omdat het winter is, dwaas. 48 00:05:57,720 --> 00:05:59,640 Vandaag was je een krijger, Osferth. 49 00:06:00,480 --> 00:06:01,640 Ga ik dood, heer? 50 00:06:02,440 --> 00:06:04,720 Ik vrees de dood niet. -Ik verbied het je. 51 00:06:05,200 --> 00:06:08,200 Als je het waagt te sterven, monnikje, maak ik je af. 52 00:06:09,480 --> 00:06:10,960 Dan laat ik het wel. 53 00:06:12,960 --> 00:06:17,840 We keren terug naar Aethelflaeds landgoed. Daar kun je rusten en herstellen. 54 00:06:17,920 --> 00:06:19,120 En Skade? 55 00:06:20,440 --> 00:06:22,080 Haesten heeft haar meegenomen. 56 00:06:24,040 --> 00:06:26,480 Dan zijn we nog steeds vervloekt. 57 00:06:27,520 --> 00:06:31,080 Ik ben vervloekt. -Het treft ons allen, heer. 58 00:06:33,600 --> 00:06:34,640 Het gaat maar door. 59 00:06:40,160 --> 00:06:44,280 BENFLEET KONINKRIJK EAST ANGLIA 60 00:06:50,360 --> 00:06:52,600 Uhtred, heer, zoals u heeft bevolen. 61 00:06:54,360 --> 00:06:55,440 Dank je, Steapa. 62 00:06:58,520 --> 00:07:01,960 Ik neem aan dat je ook de zieneres Skade weer wilde opeisen? 63 00:07:02,040 --> 00:07:03,600 Je bent hier vanwege haar. 64 00:07:03,680 --> 00:07:08,560 Maar ik keerde terug naar uw burcht, heer. -De zege was beslissend. Mijn dank. 65 00:07:09,160 --> 00:07:13,320 Ik vreesde dat u niet zou meestrijden. -Ik wilde de charge nog even uitstellen. 66 00:07:13,880 --> 00:07:17,120 Dan had ik zonder jou gewonnen. Meer had je niet verdiend. 67 00:07:21,600 --> 00:07:24,640 Edward heeft tot de aanval bevolen. Hij moest het doen. 68 00:07:25,480 --> 00:07:29,080 Je bent hem dank verschuldigd. -Hij heeft dapper gevochten. 69 00:07:33,680 --> 00:07:35,680 Als zijn vader zou ik trots zijn. 70 00:07:42,240 --> 00:07:45,760 Toen ik Skade sprak, voorspelde ze dat ik geen zomer meer zal meemaken. 71 00:07:47,600 --> 00:07:51,520 Skade aast op 's mensen angsten, heer. -Ik weet dat het waar is. 72 00:07:52,960 --> 00:07:55,520 Ik weet hoe m'n lichaam elke dag verzwakt. 73 00:07:56,000 --> 00:08:01,080 Over enkele maanden of zelfs weken zal ik dood zijn en Edward koning. 74 00:08:02,640 --> 00:08:05,800 Hij heeft zichzelf bewezen. -Hij heeft bewezen dat hij moed heeft. 75 00:08:07,480 --> 00:08:12,520 Maar ook dat hij kan worden bespeeld. Jij hebt hem voor jouw plannen gebruikt. 76 00:08:12,840 --> 00:08:15,000 Hij zag hoe hij een vijand kon verzwakken. 77 00:08:15,080 --> 00:08:18,200 De Denen zijn tot staan gebracht. Deze winter vallen ze niet aan. 78 00:08:20,120 --> 00:08:23,720 U schaadt uw zoon, om mij te beschuldigen van manipulatie. 79 00:08:28,480 --> 00:08:32,280 Om de een of andere reden lijk je in Edwards gunst te staan. 80 00:08:32,360 --> 00:08:35,000 Hij heeft woord gehouden. 81 00:08:35,080 --> 00:08:38,360 Ik vraag je slechts niet te vergeten wat hij heeft gedaan. 82 00:08:39,280 --> 00:08:41,720 Dat zal ik niet vergeten... 83 00:08:41,799 --> 00:08:45,040 ...noch dat z'n vader mij alles heeft ontnomen. 84 00:08:46,040 --> 00:08:49,600 Je mag gaan waar je wilt, behoudens Wessex. Bebbanburg, als je wilt. 85 00:08:50,640 --> 00:08:53,680 Maar die streken zijn ver als altijd. 86 00:08:57,680 --> 00:08:59,440 Net als Engeland, heer. 87 00:09:03,040 --> 00:09:05,400 De Denen zullen deze kusten nooit verlaten. 88 00:09:06,240 --> 00:09:07,080 Nooit. 89 00:09:10,880 --> 00:09:13,240 Ik ga naar het landgoed van lady Aethelflaed. 90 00:09:14,040 --> 00:09:16,000 Zij verkeert nog steeds in gevaar. 91 00:09:18,920 --> 00:09:19,760 Heer koning. 92 00:09:44,880 --> 00:09:47,000 Haal Cnut. Dit moet hij zien. 93 00:09:58,400 --> 00:10:02,520 HUNSTANTON KONINKRIJK EAST ANGLIA 94 00:10:08,360 --> 00:10:11,880 Haesten ziet eruit als een gebroken man. -Hij ziet er niet uit. 95 00:10:13,200 --> 00:10:14,520 Hij brengt m'n vrouw mee. 96 00:10:30,280 --> 00:10:32,360 Heer Haesten, m'n vriend. -Cnut. 97 00:10:37,000 --> 00:10:41,840 Richt je pik maar ergens anders heen, Bloodhair. Ze is van mij, vergis je niet. 98 00:10:44,320 --> 00:10:48,600 Wat is er gebeurd? -Ik ben alles kwijt, behalve wat je ziet. 99 00:10:49,480 --> 00:10:51,120 Ruim de helft van je mannen? 100 00:10:51,200 --> 00:10:52,920 En de mijne, Dagfinn. -Hoe? 101 00:10:53,400 --> 00:10:57,080 Alfred leeft. Daarom. Ze kwamen 's nachts, met duizenden. 102 00:10:57,480 --> 00:10:59,280 Leeft hij? -Uhtred is bij hem. 103 00:10:59,360 --> 00:11:01,720 Wie zegt dat Alfred leeft? -Ik. 104 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 Ik zag hem te paard, sterk als vanouds. 105 00:11:05,440 --> 00:11:08,320 Dit moet onzin zijn. -Hij leeft. 106 00:11:10,200 --> 00:11:11,840 En de helft van m'n mannen niet. 107 00:11:11,920 --> 00:11:15,360 Als Uhtred bij Alfred is, is het voor aanvang al voorbij. 108 00:11:15,440 --> 00:11:19,080 Er is niets voorbij. We zijn nog altijd sterk. 109 00:11:19,640 --> 00:11:22,080 Hoe kom je aan Skade? -Doet er niet toe. 110 00:11:22,160 --> 00:11:24,960 Haesten heeft Uhtred gespaard. -Zwijg, jij. 111 00:11:25,040 --> 00:11:27,400 Het is zo. -Het laat ons koud. 112 00:11:28,080 --> 00:11:32,640 Hij had Uhtred en de prinses zó kunnen doden, maar hij wilde mij hebben. 113 00:11:32,720 --> 00:11:34,960 Hij loopt z'n lul achterna. 114 00:11:35,720 --> 00:11:38,920 Vind je dat amusant, Bloodhair? -Ik heb haar scherpe tong gemist. 115 00:11:39,000 --> 00:11:43,880 Ze is van mij. Ik raak niets meer kwijt. -We horen één leger te vormen. 116 00:11:44,560 --> 00:11:49,480 Haesten, jij gaat rusten. Daarna beslissen wij drieën hoe het verder moet. 117 00:11:49,560 --> 00:11:50,640 Een krijgsraad. 118 00:11:51,120 --> 00:11:52,160 Wij vieren, bedoel je. 119 00:11:52,240 --> 00:11:54,880 Aethelwold, nog één woord en ik ruk je kop eraf. 120 00:11:55,440 --> 00:11:56,680 Goed dan. 121 00:11:57,920 --> 00:11:59,720 Geen woord meer. 122 00:12:16,200 --> 00:12:21,000 DROITWICH AETHELFLAEDS MERCISCHE LANDGOED 123 00:12:52,880 --> 00:12:58,080 Heb je geen trek? -Geen trek om feest te vieren. 124 00:12:58,640 --> 00:13:01,640 Wat heb je daar? Thors hamer? 125 00:13:05,040 --> 00:13:06,840 Van Ragnar de Onbevreesde. 126 00:13:07,720 --> 00:13:10,720 Heb ik je dat verteld? -Een of twee keer. 127 00:13:14,720 --> 00:13:19,400 Ze zijn nu bij elkaar, vader en zoon, in Walhalla. 128 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 Dat geloof jij toch? 129 00:13:24,640 --> 00:13:27,880 Ik moet naar hem toe. M'n mannen blijven hier. 130 00:13:33,040 --> 00:13:36,640 Uhtred, ik weet wat je hebt opgeofferd om mij te hulp te komen. 131 00:13:38,080 --> 00:13:39,680 Hoeveel het je heeft gekost. 132 00:13:40,480 --> 00:13:44,880 Dat was mijn keuze, lady. Ik wilde het doen. 133 00:13:49,520 --> 00:13:53,320 Ik wil graag dat Mercia jouw thuisplek is, waar je met je mannen kunt wonen. 134 00:13:55,880 --> 00:14:00,520 Ik kan grond toewijzen, ik... -Dank je, lady, maar zeg maar niets meer. 135 00:14:06,520 --> 00:14:10,600 Waar worden de gevangenen heen geleid? -Naar de zaal, om te eten. 136 00:14:11,080 --> 00:14:13,240 Kom met ons mee, lady Aethelflaed... 137 00:14:13,320 --> 00:14:15,680 Beheers je tong, Dagfinn, of ik snijd hem eruit. 138 00:14:17,360 --> 00:14:20,480 Ik wil geen vijanden binnen m'n muren hebben. 139 00:14:22,280 --> 00:14:23,720 Ik zal je met rust laten. 140 00:14:35,560 --> 00:14:38,600 Hoe is het met Osferth? -Die slaapt. 141 00:14:38,680 --> 00:14:40,600 Dat zouden we allemaal moeten doen. 142 00:14:43,920 --> 00:14:47,920 Zodra hij is hersteld, moeten we proberen Skade terug te halen. 143 00:14:48,000 --> 00:14:48,840 Alweer. 144 00:14:48,920 --> 00:14:51,880 Zolang zij vrij is, heer, ben jij vervloekt. 145 00:14:52,360 --> 00:14:54,920 Skade zit bij de Denen. We kunnen niet bij haar komen. 146 00:14:56,960 --> 00:15:00,960 We jagen niet tot onze dood op haar. -De dood vindt ons toch wel. 147 00:15:03,720 --> 00:15:06,520 Wil je iets zeggen, Sihtric? -Dat wil hij niet. 148 00:15:06,600 --> 00:15:10,840 Behalve dat er al genoeg zijn gesneuveld. -Als krijger loop je nou eenmaal gevaar. 149 00:15:16,240 --> 00:15:19,520 Ik heb besloten naar Ragnar te gaan om hem te helpen vrede te vinden. 150 00:15:19,600 --> 00:15:22,640 Aan Ragnars graf zul je slechts geesten vinden. 151 00:15:30,120 --> 00:15:32,680 Waak over Aethelflaed en rust uit. 152 00:15:37,760 --> 00:15:42,080 Niemand die Uhtred dient, kan rusten. Niet voordat Skade is gered. 153 00:15:42,160 --> 00:15:44,520 Sihtric, je bent dronken en moe. 154 00:15:44,600 --> 00:15:48,600 Ja, ik ben het moe om naar noord en zuid te marcheren. 155 00:15:48,680 --> 00:15:52,960 Om een verrader te worden genoemd die z'n vrouw verlaat. Waarvoor? 156 00:15:53,040 --> 00:15:55,200 Ga dan weg. -Dat meen je niet. 157 00:15:55,280 --> 00:15:59,240 Als je mij niet wilt dienen, ga dan. -Ik heb voor jou gevochten. 158 00:16:00,240 --> 00:16:03,680 Je vecht, omdat je ervan geniet. -Je stuurt me zomaar weg. 159 00:16:03,760 --> 00:16:06,400 Blijf of ga, het is me om het even. -Niet waar. 160 00:16:06,480 --> 00:16:10,040 Hij geeft er wel degelijk om. Laten we nu gaan zitten. 161 00:16:11,480 --> 00:16:16,880 Blijf of ga, Sihtric Kjartanson. Aan jou de keus. Kies dan. 162 00:16:20,200 --> 00:16:23,880 Wil je de plaats gereedmaken, Uhtred van Bebbanburg? Kom maar op. 163 00:16:23,960 --> 00:16:27,160 Geen sprake van. Niet vechten, alleen slapen. 164 00:16:28,560 --> 00:16:29,600 Slapen. 165 00:16:34,040 --> 00:16:36,960 Breng de gevangenen naar de varkens. Vastgebonden. 166 00:16:37,040 --> 00:16:38,120 Sihtric. 167 00:16:41,120 --> 00:16:45,040 Ik vertrek bij dageraad, maar ik kom terug. 168 00:16:45,640 --> 00:16:47,240 Als jij er dan nog bent... 169 00:16:49,160 --> 00:16:50,320 ...zal ik je doden. 170 00:17:04,480 --> 00:17:05,720 Waarom? 171 00:17:08,359 --> 00:17:09,760 Hij heeft ons allen vervloekt. 172 00:17:13,920 --> 00:17:17,359 Zij heeft jullie vervloekt en Uhtred vindt dat goed. 173 00:17:17,839 --> 00:17:19,160 Zwijg. 174 00:17:20,319 --> 00:17:26,599 Ga weg bij hem. Het is je enige kans. Je bent en blijft Deen. 175 00:17:26,680 --> 00:17:28,240 Stilte. 176 00:17:35,920 --> 00:17:39,040 Jij hebt je burcht verlaten, en je mannen jou. 177 00:17:40,760 --> 00:17:43,920 Sommigen. -Je bent in Alfreds val gelopen. 178 00:17:44,000 --> 00:17:45,960 Mij was gezegd dat Alfred dood was. 179 00:17:46,960 --> 00:17:49,560 Door jouw boodschapper. -Het was Uhtreds valstrik. 180 00:17:52,000 --> 00:17:55,960 Alfred bracht z'n legers naar Beamfleot, omdat Uhtred dat had gevraagd. 181 00:17:57,200 --> 00:17:59,800 Alfred zal weldra sterven, maar Uhtred moet dood. 182 00:17:59,880 --> 00:18:02,520 Hij had bij Dunholm moeten sterven, maar Ragnar was zwak. 183 00:18:02,600 --> 00:18:06,200 Als we Wessex willen inlijven, moeten we z'n talisman uit de weg ruimen. 184 00:18:06,280 --> 00:18:08,120 Uhtred van Bebbanburg moet sterven. 185 00:18:09,000 --> 00:18:13,720 De dagen zijn kort. We zijn verzwakt en Ragnars dood is een voorteken. 186 00:18:14,520 --> 00:18:15,800 Wessex moet wachten. 187 00:18:20,760 --> 00:18:22,880 Aethelwold, jij keert terug naar Winchester. 188 00:18:24,120 --> 00:18:26,480 Dat gaat niet. Dat doe ik niet. 189 00:18:28,120 --> 00:18:30,760 Waarom? -Je hebt ons een Saksersleger beloofd. 190 00:18:30,840 --> 00:18:33,840 Het is tijd dat het komt. -Als Alfred dood is. 191 00:18:34,600 --> 00:18:37,880 Aethelred van Mercia is rijp voor verraad, zoals veel mannen van Wessex. 192 00:18:37,960 --> 00:18:40,680 Als lijk kan ik niets uitrichten. Alfred zou me doden. 193 00:18:40,760 --> 00:18:43,040 Vraag om vergiffenis. -Die krijg ik niet. 194 00:18:43,120 --> 00:18:44,480 Dan smeek je maar. 195 00:18:47,440 --> 00:18:49,040 Bezorg me een Saksersleger. 196 00:18:49,120 --> 00:18:52,920 En als Uhtred bij Alfred in Winchester is, dood hem dan. 197 00:18:53,600 --> 00:18:56,760 Hoe dan? -Zoals je Ragnar hebt gedood. 198 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 Heer... 199 00:19:05,400 --> 00:19:07,000 Hij heeft de moed niet. 200 00:19:09,120 --> 00:19:11,800 Heer Cnut, leer je tong te beheersen. 201 00:19:14,120 --> 00:19:15,880 Heeft deze dwaas Ragnar gedood? 202 00:19:16,680 --> 00:19:19,640 Cnut maakt een grapje. -In z'n slaap. 203 00:19:20,760 --> 00:19:21,840 Hij sliep niet. 204 00:19:26,600 --> 00:19:30,640 Het was hij of ik. Ik ben geen dwaas. 205 00:19:32,120 --> 00:19:34,880 Dit feit komt niet verder dan deze tafel. 206 00:19:34,960 --> 00:19:39,600 Ben jij erbij betrokken? -Z'n dood zit me niet langer dwars. 207 00:19:39,680 --> 00:19:41,040 Wil jij leiden? 208 00:19:41,120 --> 00:19:47,360 Ragnar had Uhtred nooit met jouw vrouw moeten laten vertrekken. 209 00:19:48,200 --> 00:19:49,760 Die nu mijn vrouw is. 210 00:19:52,120 --> 00:19:53,680 Wie neemt Ragnars mannen? 211 00:19:55,160 --> 00:19:59,640 Ragnars mannen behoren Brida toe. Ze wachten slechts op haar terugkeer. 212 00:20:02,560 --> 00:20:05,800 Aethelwold, jij vertrekt morgen. 213 00:20:08,400 --> 00:20:11,600 Dus ik reis naar Wessex om een lijk te worden... 214 00:20:11,680 --> 00:20:15,880 ...en vanuit m'n graf moet ik een leger oprichten en de grootste krijger doden. 215 00:20:35,720 --> 00:20:37,400 Bier, heer? 216 00:20:39,000 --> 00:20:39,920 Altijd. 217 00:20:42,600 --> 00:20:45,920 En bedankt dat je me eraan herinnert dat ik een heer ben, Offa... 218 00:20:47,840 --> 00:20:49,240 ...m'n trouwe dienaar. 219 00:20:53,320 --> 00:20:55,360 Jij en ik gaan op reis. 220 00:20:56,720 --> 00:21:02,240 Ik keer terug naar Winchester en jij reist van boer naar heer. 221 00:21:05,040 --> 00:21:09,960 Ik begrijp het niet. -Natuurlijk niet. Jij bent dom. 222 00:21:13,600 --> 00:21:14,880 Zoals ik dom ben geweest. 223 00:21:17,960 --> 00:21:22,080 Maar als je de volgende opdracht voltooit... 224 00:21:23,800 --> 00:21:27,920 ...zul je worden beloond met grond en een titel, ealdorman Offa. 225 00:22:06,000 --> 00:22:08,720 Ik haal je hieruit, maar breng me naar jullie kamp. 226 00:22:10,760 --> 00:22:13,400 Heb je geen gelofte meer aan Uhtred, jongen? 227 00:22:13,920 --> 00:22:16,280 Uhtred is vervloekt en hij is gek geworden. 228 00:22:17,080 --> 00:22:20,080 Ik ben aan de goden overgeleverd en dit is hun wil. 229 00:22:20,520 --> 00:22:21,680 Doe je mee of niet? 230 00:23:28,040 --> 00:23:29,200 Ik wist dat je zou komen. 231 00:23:48,280 --> 00:23:49,880 Hij roept me in m'n dromen. 232 00:23:54,920 --> 00:23:55,960 Vanuit Niflheim. 233 00:24:01,720 --> 00:24:04,280 Hij vraagt of ik hem van Hel naar Walhalla wil helpen. 234 00:24:07,200 --> 00:24:10,000 Als er iets is wat ik zou kunnen doen, is dat het. 235 00:24:15,040 --> 00:24:16,840 Je bent hier voor vergiffenis. 236 00:24:18,520 --> 00:24:24,320 Je hebt hem driemaal in de steek gelaten. -Dat kwam door het lot. Het was geen keus. 237 00:24:34,240 --> 00:24:36,200 Wat doe je? Straks bevriezen we nog. 238 00:24:37,720 --> 00:24:40,880 In Niflheim is het veel kouder dan jij het ooit zult hebben. 239 00:24:40,960 --> 00:24:46,000 Als Ragnar lijdt, zullen wij ook lijden. Je zult hier geen gerief vinden. 240 00:24:51,640 --> 00:24:54,080 Ik ga slapen. -Gewikkeld in bont? 241 00:25:31,320 --> 00:25:33,120 Geef me je kracht... 242 00:25:35,240 --> 00:25:37,080 ...je moed en je wijsheid. 243 00:25:41,920 --> 00:25:43,680 Geef me je liefde, broeder. 244 00:25:56,760 --> 00:25:58,600 Je zult altijd de mijne hebben. 245 00:26:41,240 --> 00:26:44,600 Wat zie je er schoon uit, op deze vlek hier na. 246 00:26:44,680 --> 00:26:45,520 Moeder, toe. 247 00:26:46,200 --> 00:26:47,600 Ze plaagt je. -Hou op. 248 00:26:53,760 --> 00:26:55,720 Heer, ik wil je niet storen. 249 00:27:00,960 --> 00:27:03,080 Er is iets wat we moeten bespreken. 250 00:27:06,120 --> 00:27:09,720 Spreek je uit, Edward. De koning stelt eerlijkheid op prijs. 251 00:27:13,760 --> 00:27:18,360 Ik betreur niet wat er is gebeurd: Uhtred m'n woord geven... 252 00:27:18,440 --> 00:27:22,120 ...m'n woord houden en de strijd die volgde. De zege. 253 00:27:23,040 --> 00:27:27,520 Maar ik geef toe dat ik verder ging dan waar ik recht toe heb. 254 00:27:28,120 --> 00:27:29,520 Ik stond zelfs tegen je op. 255 00:27:31,080 --> 00:27:33,440 Ik zal elke straf aanvaarden die je nodig acht. 256 00:27:33,960 --> 00:27:37,280 Je wees zonder m'n toestemming m'n mannen aan een verrader toe. 257 00:27:38,960 --> 00:27:42,120 Je leidde m'n legers zonder m'n goedkeuring de strijd in. 258 00:27:42,200 --> 00:27:44,560 Jouw daden waren een aetheling onwaardig. 259 00:27:49,320 --> 00:27:50,920 Ze waren een koning waardig. 260 00:28:10,920 --> 00:28:12,680 Wessex zal weldra van jou zijn. 261 00:28:13,600 --> 00:28:16,760 Voorlopig is het sterk, maar Engeland blijft zwak. 262 00:28:18,080 --> 00:28:21,520 Z'n toekomst zal niet alleen worden verzekerd middels strijd en mannen... 263 00:28:21,600 --> 00:28:23,520 ...maar ook middels verbonden. 264 00:28:24,680 --> 00:28:27,040 We willen dat je kennismaakt met lady Aelflaed. 265 00:28:29,080 --> 00:28:30,160 Het is zover. 266 00:28:31,880 --> 00:28:35,560 Dit huwelijk zal Wessex en de kroon versterken. 267 00:28:36,280 --> 00:28:37,680 Jouw kroon. 268 00:28:40,320 --> 00:28:46,360 Ik zal m'n uiterste best doen, heer. Voor Wessex en voor m'n koning. 269 00:29:27,000 --> 00:29:27,920 Ken je hen? 270 00:29:29,400 --> 00:29:30,640 Het lijken Denen. 271 00:29:31,800 --> 00:29:33,800 Maar ken je hen? 272 00:29:36,840 --> 00:29:38,880 We moeten gaan. We eten straks wel. 273 00:29:39,360 --> 00:29:40,520 Waarheen dan? 274 00:29:40,600 --> 00:29:43,400 Naar een dorp langs de weg naar Legaceaster. 275 00:29:48,640 --> 00:29:51,480 Ik weet niet hoe we Ragnar uit Niflheim kunnen helpen... 276 00:29:52,320 --> 00:29:56,000 ...maar ik keer pas terug naar m'n eigen leven als ik het heb geprobeerd. 277 00:29:57,240 --> 00:29:58,480 Wat is er in dat dorp? 278 00:30:00,880 --> 00:30:01,880 Een ziener. 279 00:30:03,880 --> 00:30:05,160 Ken je Storri nog? 280 00:30:06,720 --> 00:30:08,960 Storri is een ellendeling. -Dat is zo. 281 00:30:09,040 --> 00:30:12,840 Maar hij is Ubba's ziener geweest. De ziener van een krijgsheer. 282 00:30:12,920 --> 00:30:15,880 Als iemand een verloren krijger weet te bereiken, is hij het. 283 00:30:21,760 --> 00:30:22,600 Ze zijn weg. 284 00:30:25,560 --> 00:30:27,720 We kunnen overmorgen in het dorp zijn. 285 00:30:42,760 --> 00:30:47,280 Nog één pijl, en ik haal jullie ogen eruit. Ik weet wie jullie heeft gestuurd. 286 00:30:48,080 --> 00:30:48,920 O ja? 287 00:30:49,760 --> 00:30:52,120 Zeg tegen Cnut dat ik terugkeer als ik zover ben. 288 00:30:52,200 --> 00:30:54,760 Cnut wil dat de Denen-doder sterft. 289 00:30:57,120 --> 00:31:00,600 Hij hoort bij mij. Ik bescherm hem. 290 00:31:01,600 --> 00:31:05,680 Z'n hoofd is z'n gewicht in zilver waard. -Ik heb maar een klein hoofd. 291 00:31:09,200 --> 00:31:10,040 Kom tevoorschijn. 292 00:31:18,320 --> 00:31:21,080 Ik dood Uhtred, wanneer ik daar klaar voor ben. 293 00:31:22,480 --> 00:31:27,480 Verdwijn, nu je je ballen nog hebt. -Cnut zal horen dat je hem beschermt. 294 00:31:28,520 --> 00:31:31,320 Zeg tegen Cnut dat ik terugkom. Dan krijgt hij m'n mannen. 295 00:31:32,480 --> 00:31:34,680 Hij weet wat dat betekent. Ga nu. 296 00:31:37,680 --> 00:31:38,560 Verdwijn. 297 00:31:51,240 --> 00:31:52,520 Jij verandert geen steek. 298 00:31:56,200 --> 00:31:58,040 Ik heb je gespaard voor Ragnar. 299 00:32:10,200 --> 00:32:13,360 Ik hoor dat Uhtred naar Ragnars graf is gereden. 300 00:32:14,160 --> 00:32:17,840 Alleen, of met z'n mannen? -Alleen. 301 00:32:19,280 --> 00:32:22,640 Z'n mannen verblijven bij Aethelflaed. -Juist. 302 00:32:28,880 --> 00:32:31,800 Hij heeft grote behoefte aan raad van God. 303 00:32:32,360 --> 00:32:35,520 Heer, ik zou hem duizend keer kunnen onderdompelen... 304 00:32:35,600 --> 00:32:38,560 ...maar dan nog zou hij God niet vinden. Enkel vis. 305 00:32:44,240 --> 00:32:45,960 M'n zoon zal hem nodig hebben. 306 00:32:47,960 --> 00:32:50,960 Het doet me pijn om dit te zeggen, maar het is zo. 307 00:32:53,080 --> 00:32:54,560 Edward zal Uhtred nodig hebben. 308 00:32:57,520 --> 00:33:01,320 Maar hij is vogelvrij en dat moet hij blijven totdat ik dood ben. 309 00:33:03,320 --> 00:33:06,880 Is dat uw wens, heer? -Ja, maar dat kan ik enkel aan jou kwijt. 310 00:33:07,800 --> 00:33:09,880 Het mag geen bevel worden. 311 00:33:11,520 --> 00:33:15,720 M'n vrouw zal tegen elk verbond tussen Edward en Uhtred zijn. 312 00:33:18,120 --> 00:33:24,360 Maar Edward moet zelf beslissen. Met jouw advies, vader Beocca. 313 00:33:25,520 --> 00:33:27,280 Jawel... heer. 314 00:33:42,760 --> 00:33:44,520 Wil jij je mannen aan Cnut overdragen? 315 00:33:48,160 --> 00:33:51,280 Het zijn mijn mannen. -Word je Cnuts vrouw? 316 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Dat gaat je niet aan. -Nou? 317 00:33:59,840 --> 00:34:03,480 Ik moet overleven. Mannen volgen een vrouw niet lang. Daar zijn ze te dom voor. 318 00:34:04,320 --> 00:34:07,120 Maar Cnut? Hij is een onderkruiper. 319 00:34:07,920 --> 00:34:09,280 Wat stel jij dan voor? 320 00:34:10,000 --> 00:34:12,639 Dat ik m'n mannen aan jou geef? Vallen we Bebbanburg aan? 321 00:34:13,440 --> 00:34:16,639 Dat zou jij nooit doen, want je bent Sakser. 322 00:34:16,719 --> 00:34:20,639 Hij is een onderkruiper. Ik zeg alleen dat jij beter verdient. 323 00:34:22,239 --> 00:34:25,880 Jouw beurt om te poepen. -Ik hoef niet. 324 00:34:26,480 --> 00:34:30,520 Dan gaan we op zoek naar dat misbaksel van een Storri. 325 00:34:38,040 --> 00:34:40,679 We gaan nu voor de tweede keer op zoek naar Storri. 326 00:34:42,360 --> 00:34:45,000 De vorige keer handelde je hem doeltreffend af. 327 00:34:45,840 --> 00:34:48,480 Dat ben ik nooit vergeten. 328 00:34:50,840 --> 00:34:54,159 We waren toen zo jong. -Toen waren we Denen. 329 00:34:57,080 --> 00:34:59,080 Wie het eerst de heuvel over is? -Waarom? 330 00:34:59,600 --> 00:35:02,000 Waarom niet? -Kind. 331 00:35:02,920 --> 00:35:05,960 Bang dat je verliest? -Kind. 332 00:35:21,320 --> 00:35:25,960 Ik denk aan Gisela als ik ontwaak en wanneer ik ga slapen. 333 00:35:28,760 --> 00:35:29,960 Ik begrijp het. 334 00:35:40,720 --> 00:35:44,920 Ik zou Ragnar moeten verachten wegens overspel, maar ik kan het niet. 335 00:35:46,040 --> 00:35:48,960 Je hield van hem. -Meer dan hij wist. 336 00:35:52,920 --> 00:35:55,600 De gedachte aan hem in Hel kan ik niet verdragen. 337 00:36:05,400 --> 00:36:09,800 Ik zweer dat ik bij je blijf totdat we hem kunnen helpen. 338 00:36:17,640 --> 00:36:19,360 Of totdat je me hebt gedood. 339 00:36:19,920 --> 00:36:23,920 Dan moeten we snel een manier vinden, want ik zal je weldra doden. 340 00:36:34,240 --> 00:36:39,760 Ik kan het je niet vergeven, Uhtred. Dat je hem in de steek hebt gelaten. 341 00:36:40,920 --> 00:36:42,840 Eén keer. -Drie keer. 342 00:36:42,920 --> 00:36:47,200 Eén keer. Ik heb één fout gemaakt. Ik heb Alfred een jaar gediend. 343 00:36:48,440 --> 00:36:50,280 Je hebt je leven gegeven. 344 00:36:52,240 --> 00:36:55,680 Ik heb Alfred opnieuw een eed gezworen, omdat ik geen keus had. 345 00:36:56,520 --> 00:36:58,160 Een man heeft altijd een keus. 346 00:37:06,600 --> 00:37:08,360 Na de Slag bij Ethandun... 347 00:37:10,240 --> 00:37:13,840 ...stuurde Alfred Ragnar als gijzelaar naar het noorden... 348 00:37:13,920 --> 00:37:16,200 ...om mij van m'n slavenhandelaren te bevrijden. 349 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 Ik was erbij. 350 00:37:20,160 --> 00:37:21,200 Ragnar heeft me gered. 351 00:37:24,520 --> 00:37:26,720 Vervolgens hebben we Gisela gered. 352 00:37:31,080 --> 00:37:34,040 Waarna ik een priester heb gedood. -Mooi. 353 00:37:39,720 --> 00:37:41,760 Omdat Ragnar dit niet voorkwam... 354 00:37:43,520 --> 00:37:49,760 ...want ik stond onder zijn bevel, gaf Alfred hem de schuld. 355 00:37:51,280 --> 00:37:54,000 Hij wilde dat hij werd berecht en gedood. 356 00:37:55,520 --> 00:37:58,960 Ik moest kiezen: Alfred opnieuw trouw zweren... 357 00:37:59,040 --> 00:38:00,520 ...of het leven van m'n broer. 358 00:38:04,120 --> 00:38:06,200 Dat heb je Ragnar niet verteld. 359 00:38:24,160 --> 00:38:25,320 Van Ragnar... 360 00:38:28,120 --> 00:38:29,120 ...en van mij. 361 00:38:34,520 --> 00:38:35,920 Ik heb je altijd liefgehad. 362 00:38:46,200 --> 00:38:47,400 Niet als echtgenote. 363 00:38:52,480 --> 00:38:54,080 Niet meer als echtgenote. 364 00:38:57,120 --> 00:39:00,040 Maar je zult altijd de helft van m'n leven zijn. 365 00:39:00,120 --> 00:39:02,480 En jouw volledige waanzin, heb je gezegd. 366 00:39:03,200 --> 00:39:04,040 Dat is waar. 367 00:39:22,080 --> 00:39:24,640 Is dit het? Vinden we Storri hier? 368 00:39:24,720 --> 00:39:26,200 SALFORD KONINKRIJK NORTHUMBRIA 369 00:39:26,280 --> 00:39:28,720 Ik zie hem. De goden zijn met ons. 370 00:39:35,720 --> 00:39:37,320 Is dit van je vrouw? 371 00:40:04,080 --> 00:40:06,040 Wat is er? -Het is niet best. 372 00:40:06,880 --> 00:40:08,000 Het bier? 373 00:40:08,520 --> 00:40:14,000 Je vrouw. Ze zal veel kinderen baren, maar geen levende. 374 00:40:16,680 --> 00:40:21,080 Het spijt me. De goden kunnen wreed zijn. -Je moet toch iets kunnen doen. 375 00:40:21,640 --> 00:40:23,680 Zoek een andere vrouw. 376 00:40:35,480 --> 00:40:36,720 Ik verafschuw hem. 377 00:40:38,400 --> 00:40:39,400 We hebben hem nodig. 378 00:41:17,640 --> 00:41:20,960 Kom niet dichterbij. Ik heb vaardigheden. 379 00:41:22,840 --> 00:41:26,000 Storri, je hebt kippen en een geit, en je stinkt. 380 00:41:27,280 --> 00:41:28,200 Meer niet. 381 00:41:31,000 --> 00:41:33,440 Uhtred Ragnarson. 382 00:41:34,080 --> 00:41:37,440 En jij... Jou ken ik ook. Ik weet het heus nog wel. 383 00:41:38,000 --> 00:41:41,600 We willen enkel je kennis. -In ruil voor je leven. 384 00:41:42,840 --> 00:41:46,120 Zij heeft me te schande gemaakt. Met een tak. 385 00:41:46,200 --> 00:41:48,240 Ik heb dagenlang bloed gescheten. 386 00:41:48,320 --> 00:41:50,080 We zullen betalen. -Geen sprake van. 387 00:41:50,680 --> 00:41:53,920 We hebben geen kwaad in de zin en we zullen betalen. 388 00:41:54,000 --> 00:41:57,880 Zij blijft uit de buurt van m'n kont, begrepen? 389 00:41:59,400 --> 00:42:00,480 Zweer het. 390 00:42:01,160 --> 00:42:03,520 Ze blijft uit de buurt van je kont. 391 00:42:07,760 --> 00:42:12,240 Ik was op de jonge Ragnar gesteld. En op z'n vader, de Onbevreesde. 392 00:42:13,960 --> 00:42:16,840 Dat hij verdwaald is in de kou van Niflheim... 393 00:42:17,400 --> 00:42:19,360 Dat verdient een echte krijger niet. 394 00:42:19,840 --> 00:42:22,400 Zul je ons dan helpen? -Ik zou wel willen. 395 00:42:23,120 --> 00:42:25,320 Maar dan moet ik me bij de goden voegen... 396 00:42:26,160 --> 00:42:29,440 ...en om een oplossing vragen, mogelijk keer op keer. 397 00:42:30,160 --> 00:42:34,000 En elke keer vereist een betaling. -We zijn hier niet om te worden beroofd. 398 00:42:34,080 --> 00:42:39,720 Jullie zijn hier om de jonge Ragnar te redden. Toch? 399 00:42:40,840 --> 00:42:43,720 Vanavond geef je het antwoord, of je sterft vanavond. 400 00:42:44,280 --> 00:42:46,040 Mag zij zo'n toon tegen me aanslaan? 401 00:42:47,360 --> 00:42:51,160 Help ons, en je krijgt betaald. Maar het moet vanavond gebeuren. 402 00:42:56,360 --> 00:43:00,640 Goed dan. Laat mij me voorbereiden. Jullie hebben geluk: 403 00:43:01,200 --> 00:43:06,640 Ik heb alles wat ik nodig heb en de jonge Ragnar zal in dat geluk delen. 404 00:43:08,760 --> 00:43:11,160 We moeten een kip doden. 405 00:43:12,600 --> 00:43:14,960 Maar niet de kleine. Die heeft een naam. 406 00:43:18,000 --> 00:43:19,360 Hoe heet ze? 407 00:43:20,320 --> 00:43:23,000 Het zou me niet verbazen als hij ermee neukt. 408 00:43:24,160 --> 00:43:25,000 Storri? 409 00:43:37,000 --> 00:43:39,080 Uhtred? -Hij is ervandoor. 410 00:43:40,200 --> 00:43:41,520 Hij is weg. 411 00:43:49,520 --> 00:43:52,840 Ik zweer dat ik niet wilde vluchten. Het is een gewoonte. 412 00:43:58,480 --> 00:44:02,040 M'n vloek. Ik neem aan dat hij heeft gewerkt. 413 00:44:03,200 --> 00:44:04,360 Jazeker. 414 00:44:06,080 --> 00:44:08,880 Hij heeft me een gezin gekost. En m'n man. 415 00:44:09,880 --> 00:44:14,280 Ik kan het goedmaken. Ik kan je helpen Ragnar te bereiken. 416 00:44:15,240 --> 00:44:16,840 Ik mocht hem graag. 417 00:44:17,920 --> 00:44:19,120 Dood me alsjeblieft niet. 418 00:44:22,320 --> 00:44:25,560 Zeg dat ze me niet doodt. Ik zie dat ze dat graag wil. 419 00:44:26,160 --> 00:44:28,160 Hij kan ons helpen, zegt hij. -Ik hoorde het. 420 00:44:36,800 --> 00:44:40,040 Misschien denk je dat ik de dood vrees. Dat is niet zo. 421 00:44:41,640 --> 00:44:44,600 Er zijn momenten waarop ik hem zou verwelkomen. 422 00:44:50,600 --> 00:44:53,520 Bijna klaar. -Wat gebruik je daar? 423 00:44:54,600 --> 00:44:59,520 Heb je geen paddestoelen nodig? -Ja, die zijn onmisbaar. 424 00:45:00,240 --> 00:45:03,400 Dit is een mengsel voor iets anders. -Waarvoor dan? 425 00:45:04,240 --> 00:45:06,600 Om me te helpen schijten. 426 00:45:07,560 --> 00:45:10,440 Je solt met ons. -Welnee. 427 00:45:22,080 --> 00:45:22,960 Misschien toch wel. 428 00:45:24,720 --> 00:45:27,640 Misschien was dit gif waarmee ik uit het leven stap. 429 00:45:34,800 --> 00:45:40,120 Ik sol met jullie, maar het helpt me wel om te schijten. 430 00:45:40,200 --> 00:45:45,760 Zeg ons hoe we Ragnar kunnen helpen, of ik snij je van je pik tot je strot open. 431 00:45:45,840 --> 00:45:48,520 Ik weet precies hoe dat moet. -Zeg het dan. 432 00:45:48,600 --> 00:45:51,400 Meer niet. -Goed dan. 433 00:46:09,760 --> 00:46:10,920 De godin Hel... 434 00:46:13,680 --> 00:46:16,720 ...zal de ziel van je broer afstaan... 435 00:46:17,520 --> 00:46:19,800 ...maar alleen in ruil voor een andere. 436 00:46:20,520 --> 00:46:25,480 Je moet degene doden die Ragnar heeft gedood. Die hem heeft afgewezen. 437 00:46:26,000 --> 00:46:28,760 Bevochtig de kling met Ragnars bloed. 438 00:46:28,840 --> 00:46:33,000 Alleen met die kling moet je degene doden die hem naar Hel heeft gestuurd. 439 00:46:33,480 --> 00:46:37,960 Alleen dan zal hij de feestzalen van Walhalla kunnen betreden. 440 00:46:43,240 --> 00:46:47,160 Ragnar is dood. Z'n bloed is zwart, bijna veranderd in stof. 441 00:46:47,880 --> 00:46:49,800 Kunnen anderen z'n bloed dragen? 442 00:46:51,680 --> 00:46:52,520 Thyra. 443 00:46:53,720 --> 00:46:57,280 Wie is Thyra? -Ragnars zuster. Z'n bloedzuster. 444 00:46:59,640 --> 00:47:00,960 Dan heb je het dus. 445 00:47:04,920 --> 00:47:07,760 Betaal me nu goed en laat me met rust. 446 00:47:14,440 --> 00:47:15,920 Ik wil nog één ding vragen. 447 00:47:17,600 --> 00:47:19,640 Ik zal betalen. -Stel je vraag. 448 00:47:22,280 --> 00:47:24,040 Hoe reken je af met een vloek? 449 00:47:25,320 --> 00:47:29,280 Ik wist het. Ik zag de duisternis op je schouder. 450 00:47:30,320 --> 00:47:31,280 Pak aan. 451 00:47:40,560 --> 00:47:42,440 Heb jij iets voor me, Uhtred? 452 00:47:46,000 --> 00:47:48,040 Brida, nee. -Vertrouw me. 453 00:47:48,120 --> 00:47:50,440 Raak hem niet aan. 454 00:47:50,520 --> 00:47:52,440 Geloof me, doe niets. 455 00:47:55,200 --> 00:47:56,280 Niet doen. 456 00:48:47,600 --> 00:48:50,160 Ik heb gedaan wat moet om een vloek te verbreken. 457 00:48:50,960 --> 00:48:53,320 Dood de tovenaar zonder z'n huid kapot te maken... 458 00:48:53,400 --> 00:48:57,280 ...en zonder een druppel bloed te vergieten. Dat moet jij met Skade doen. 459 00:48:59,640 --> 00:49:01,480 En anders maak je haar tot je vrouw. 460 00:49:10,640 --> 00:49:14,520 Wanneer heeft hij jou vervloekt? -Lang geleden. We waren nog jong. 461 00:49:22,000 --> 00:49:25,800 Hij sprak een vloek uit. Ik stak een tak in z'n reet. Het was op die dag. 462 00:49:29,920 --> 00:49:31,720 Sindsdien ben ik onvruchtbaar. 463 00:49:52,240 --> 00:49:57,240 Je hebt je eigen vloek opgeheven. -Ja. Voor wat het waard is. 464 00:49:58,880 --> 00:49:59,920 Waarom niet eerder? 465 00:50:01,280 --> 00:50:03,040 Omdat ik bovenal krijger was. 466 00:50:05,720 --> 00:50:06,960 Omdat ik een dwaas ben. 467 00:50:08,520 --> 00:50:11,920 Jij bent geen dwaas, maar de dapperste krijger. 468 00:50:13,720 --> 00:50:16,640 Ik kon al een vloek verbreken voordat jij naar Dunholm kwam. 469 00:50:16,720 --> 00:50:21,240 Ik heb het je niet verteld, omdat ik wist dat je niet zou blijven. 470 00:50:23,000 --> 00:50:24,800 Daarom wilde ik je zien lijden. 471 00:50:27,920 --> 00:50:30,000 Ik heb van je gehouden, maar dat is voorbij. 472 00:50:33,000 --> 00:50:34,360 Ik geloof je niet. 473 00:50:36,160 --> 00:50:37,600 Wij zijn één, jij en ik. 474 00:50:48,480 --> 00:50:51,920 Vanaf het moment dat ik je hand pakte op de trap van de zaal van Eoferwic... 475 00:50:52,000 --> 00:50:53,720 ...zijn we met elkaar verbonden. 476 00:50:58,480 --> 00:51:03,800 Je mag een afkeer van me hebben, me haten en me soms verachten... 477 00:51:07,600 --> 00:51:09,360 ...maar de liefde is onsterfelijk. 478 00:51:11,720 --> 00:51:12,720 Ze duurt voort. 479 00:51:15,920 --> 00:51:18,720 Ik zal Skade zoeken en ik moet deze vloek verbreken. 480 00:51:19,880 --> 00:51:21,200 Daarna ga ik naar Thyra. 481 00:51:23,840 --> 00:51:25,600 Ik zoek uit wie Ragnar heeft vermoord. 482 00:51:26,960 --> 00:51:28,920 Sturen we hem naar Walhalla? 483 00:51:32,960 --> 00:51:37,760 Eens kom ik je tegen op het slagveld. Ik zal je zonder aarzelen doden. 484 00:51:39,000 --> 00:51:41,200 Dat betekent niet dat je niet van me houdt. 485 00:52:00,840 --> 00:52:03,840 Ondertiteld door: René van Vliet