UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Brida me contou sobre o assassinato de meu irmão.
Ragnar está morto! Não está se divertindo em Valhalla!
Está sob uma pilha de pedras em um lago perto de Loidis!
Morreu porque eu continuo amaldiçoado por Skade.
A morte chega para todos nós.
É culpa dela.
Para ajudá-lo a cruzar a ponte entre Hel e Valhalla,
primeiro devo me livrar dela.
Para combater Haesten, você precisará de um exército.
Mau pai vai se juntar aos mercianos em Aegelesburg.
Então, com Aethelflaed, procurei o rei Alfredo para implorar ajuda.
Mil homens e eu lhe darei Beamfleot.
Não preciso de Beamfleot.
Quando Alfredo negou, seu filho, o aetheling Eduardo, prometeu soldados.
Marque um dia para o ataque e estarei lá.
Você terá os homens.
Com essa garantia, levei Haesten ao campo de batalha e a uma armadilha,
onde esperávamos o rei e seus homens, que aguardavam para atacar.
Vamos esperar.
Onde está o exército de Alfredo?
Eles estão sendo trucidados!
Vamos manter posição.
Não podemos simplesmente ficar aqui e vê-los morrer! Dei minha palavra!
Então o que vai fazer? Você pode se lamentar,
ou tomar uma decisão!
O que vai fazer?
O destino é tudo!
Senhor rei, não podemos mais esperar!
Senhor rei!
Pai! Não podemos esperar!
Por Wessex! E pelo rei!
Pelo rei!
Atacar!
Eduardo! É Eduardo e seu exército!
Resistam! Todos os homens devem resistir!
Dagfinn! Todos devem resistir!
É Alfredo. Ele está vivo.
Resistam!
Todos os homens devem resistir!
Resistam!
É por causa dela que estamos aqui! Pegue-a!
Não!
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
Senhor!
É Osferth.
-Osferth? -Ele está vivo, senhor.
Talvez na próxima tenhamos mais sorte, certo?
O senhor me viu lutando?
Vi. Foi algo de se admirar.
-Espero não ter matado ninguém. -Você deu uma dor de cabeça a muitos.
-Estou com frio. -Porque é inverno, seu tolo.
Você foi um guerreiro hoje, Osferth.
Vou morrer, senhor?
-Não tenho medo disso. -Eu o proíbo.
Ouse morrer, seu bebê monge, e eu mesmo lhe mato!
Certo, vou tentar não morrer.
Vamos voltar e você vai descansar e se recuperar.
Sim, senhor.
E Skade?
Ela foi levada por Haesten.
Então nada mudou. Continuamos amaldiçoados.
-Eu estou amaldiçoado. -Afeta todos nós, senhor.
Continua.
REINO DE ÂNGLIA ORIENTAL
Uhtred, senhor, como ordenou.
Obrigado, Steapa.
Presumo que sua vingança incluía recuperar a vidente Skade.
É por ela que estava aqui.
Em troca, devolvi sua fortaleza.
A vitória foi decisiva. Eu lhe agradeço.
Temi que não se juntasse à batalha.
Quis atrasar um pouco o ataque.
Teria ganhado sem você, e você teria merecido.
Foi Eduardo que ordenou o ataque. Tinha que ser ele.
-Você deve agradecê-lo. -Ele lutou com coragem.
Se eu fosse pai dele, estaria orgulhoso.
Quando conversei com Skade, ela previu que eu não viveria outro verão.
-Skade se aproveita dos medos dos homens. -Mas sei que é verdade.
Sei que meu corpo enfraquece dia após dia.
Em questão de meses, talvez semanas, devo partir e Eduardo será o rei.
-Ele já mostrou seu valor. -Mostrou que tem coragem.
E também que pode ser manipulado.
Você o usou para servir a seus interesses.
Não, ele viu uma forma de enfraquecer o inimigo.
A marcha dos daneses foi interrompida. Não atacarão este inverno.
Você prejudica seu filho para me acusar de manipulação.
Por algum motivo, parece que você ganhou um favor de Eduardo.
-Ele manteve a palavra. -Sim.
Só peço que não se esqueça do que ele fez.
Não me esquecerei. Assim como não esquecerei que o pai dele tomou
tudo que era meu.
Está livre para ir aonde quiser, exceto Wessex. Pode ir a Bebbanburg.
Mas essas terras estão mais distantes do que nunca.
Assim como a Inglaterra.
Os daneses nunca deixarão essa costa.
Nunca.
Irei à propriedade da Sra. Aethelflaed.
Acho que ela ainda está em perigo.
Senhor rei.
Traga Cnut. Ele precisa ver isso.
HUNESTANESTEDA
-Haesten parece arruinado. -Sua aparência está uma merda.
Ele traz minha mulher.
-Sr. Haesten, meu amigo. -Cnut.
Vire seu pau para outra direção, Cabelo de Sangue.
A mulher é minha, não cometa erros.
-O que aconteceu? -Perdi tudo, menos o que você vê.
Perdeu mais da metade dos homens.
-E meu homem Dagfinn. -Como?
Alfredo está vivo. Eles vieram aos milhares à noite.
-Vivo? -E Uhtred está com ele.
-Quem disse que ele está vivo? -Eu disse.
Eu o vi num cavalo, tão forte quanto nunca.
-Isso é bobagem. Só pode ser. -Ele está vivo!
E metade dos meus homens não está!
Se Uhtred está com Alfredo, tudo acabou antes de começar.
Nada acabou! Ainda somos fortes!
-Como você veio com Skade? -Ela não importa.
-Haesten poupou Uhtred. -Cale sua boca!
-É verdade. -Não importa.
Ele poderia ter matado Uhtred e a princesa,
mas em vez disso, me desejou.
Ele pensa com o pau.
-Acha engraçado, Cabelo de Sangue? -Senti falta da língua afiada dela.
Ela é minha. Não perderei mais nada!
Devemos ser um só exército.
Haesten, você vai descansar. Depois, nós três
vamos decidir o que fazer, um conselho de guerra.
Nós quatro, certo?
Aethelwold, mais uma palavra e arranco sua cabeça.
Ótimo.
Nem mais uma palavra.
PROPRIEDADE MERCIANA DE AETHELFLAED
Está sem apetite?
Sem apetite para comemorar.
O que está segurando? O martelo de Thor?
-Sim. -De Ragnar, o destemido.
-Eu lhe contei? -Uma ou duas vezes.
Pai e filho estarão juntos agora, em Valhalla.
É nisso que acredita, não é?
Preciso ir até ele. Meus homens ficarão aqui.
Uhtred, sei o que você sacrificou para vir me ajudar.
Sei o quanto lhe custou.
A escolha foi minha.
É o que eu queria fazer.
Quero que Mércia seja seu lar, que viva aqui com seus homens.
Posso reconhecer a terra...
Obrigado, mas não diga mais nada, por favor.
Aonde estão sendo levados?
À entrada, vão comer sob minha ordem.
Venha conosco, Sra. Aethelflaed...
Segure a língua ou vou cortá-la!
Não gosto de ter meus inimigos dentro da minha propriedade.
Vou deixá-lo em paz.
-Como está Osferth? -Dormindo, como todos deveríamos estar.
Assim que ele se recuperar, devemos tentar reaver Skade.
Mais uma vez.
Enquanto ela estiver livre, o senhor está amaldiçoado.
Skade está com os daneses. Não podemos pegá-la.
-Não podemos persegui-la até a morte. -A morte vai nos pegar de qualquer forma.
-Tem algo a dizer, Sihtric? -Ele não tem.
Exceto que muitos de nós já morreram.
Você é um guerreiro. A morte é um risco.
Vou atrás de Ragnar. Devo ajudá-lo a encontrar paz.
Você só encontrará fantasmas no túmulo de Ragnar.
Vigiem Aethelflaed e descansem.
Nenhum homem que serve Uhtred pode descansar até Skade ser recuperada.
Sihtric, você está bêbado e cansado.
Sim, estou cansado de marchar para o norte e depois para o sul,
de ser chamado de traidor, de abandonar minha esposa!
-Para quê? -Então vá embora, rapaz.
-Uhtred, você fala da boca pra fora. -Se está infeliz, vá embora!
Eu lutei por você!
-Você luta porque gosta. -E você me dispensaria sem pensar!
-Fique ou vá embora, não ligo. -Ele não quer dizer isso.
Ele liga sim. Agora vamos todos nos sentar.
Fique ou vá embora, Sihtric Kjartanson. A escolha é sua. Decida!
Se quer lutar, Uhtred de Bebbanburg, vamos fazer isso.
Não, ninguém vai lutar, só dormir.
Dormir.
Minha nossa!
Traga os prisioneiros com os porcos, amarrados!
Sihtric!
Vou partir ao amanhecer... mas voltarei.
E se ainda estiver aqui...
vou lhe matar.
Por quê?
Ele amaldiçoou todos nós!
Ela amaldiçoou todos vocês e Uhtred permite isso.
Cale sua boca.
Abandone-o, rapaz. É sua única chance. Você é danês, acima de tudo.
Quieto!
Você abandonou sua fortaleza e seus homens o abandonaram.
-Alguns. -Você caiu na armadilha de Alfredo.
Falaram que Alfredo estava morto.
Seu mensageiro.
A armadilha seria de Uhtred.
Alfredo trouxe seus exércitos a Beamfleot
porque foi o que Uhtred pediu.
Alfredo morrerá em breve, mas é Uhtred que queremos morto.
Ele deveria ter morrido em Dunholm, mas Ragnar foi fraco.
Se queremos Wessex, devemos nos livrar do seu talismã.
Uhtred deve morrer.
Os dias são curtos.
Estamos enfraquecidos e a morte de Ragnar é um presságio.
Wessex deve esperar.
Aethelwold, você voltará a Winchester.
Não posso. Não farei isso.
-Por quê? -Há tempos nos prometeu um exército saxão.
-É hora de fazer isso. -Quando Alfredo morrer.
Aethelred está pronto para a traição, assim como muitos homens de Wessex,
mas morto, não posso fazer nada. Alfredo me mataria.
-Você pedirá perdão. -E serei ignorado.
Então vai implorar!
Vai me entregar um exército saxão
e se Uhtred se uniu a Alfredo em Winchester, você o matará.
-Como o matarei? -Como matou Ragnar.
Senhor...
Ele não teria colhões.
Sr. Cnut, precisa aprender a segurar a língua.
Esse idiota matou Ragnar?
-Cnut está brincando com você. -Enquanto ele dormia.
Não estava dormindo.
Um de nós dois ia morrer. Não sou idiota.
Isso não vai sair dessa mesa.
-Você sabia disso? -Não me preocupo mais com a morte dele.
Você quer ser o líder.
Ragnar não deveria ter permitido que Uhtred vivesse.
Não deveria ter permitido que ele levasse sua mulher.
Que agora é minha mulher.
Quem pegará os homens de Ragnar?
Os homens de Ragnar pertencem a Brida. Eles só estão esperando a volta dela.
Aethelwold, você vai partir amanhã.
Então irei a Wessex para me tornar um cadáver
e do meu túmulo devo juntar um exército e matar o maior guerreiro da terra.
Cerveja, senhor?
Sempre.
E obrigado por me lembrar de que sou um senhor, Offa.
Meu fiel servo.
Você e eu faremos uma viagem.
Devo voltar a Winchester,
e você vai se transformar de camponês a senhor.
Não entendo.
Claro que não, você é idiota.
Como eu tenho sido.
Mas complete essa próxima tarefa...
e sua recompensa será terra e título, oficial Offa.
Vou tirá-lo daqui, mas você vai me levar ao seu acampamento.
Não tem mais um juramento feito a Uhtred?
Ele está amaldiçoado e perdeu a cabeça.
Estou à mercê dos deuses e esse é o desejo deles.
Está comigo ou não?
Sabia que viria.
Ele me chama nos sonhos.
De Nifheim.
Pedindo para eu ajudá-lo a cruzar de Hel a Valhalla.
Se eu pudesse fazer algo, seria isso.
Está aqui porque quer perdão.
Você o abandonou três vezes.
Foi o destino, não uma escolha.
O que está fazendo? Vai congelar!
Nifheim é mais frio do que você jamais será.
Se Ragnar sofre, devemos fazer o mesmo.
Você não terá conforto aqui.
-Vou dormir. -Embrulhada em pele?
Me dê sua força...
seu coração e sua sabedoria.
Me dê seu amor, irmão.
Você sempre terá o meu.
Eduardo.
Você está bem limpo hoje, tirando essa mancha aqui.
Por favor.
-Ela debocha de você. -Pare.
Senhor, não queria incomodar.
Houve algo que gostaria de discutir.
Diga o que quer, Eduardo. O rei gosta de honestidade.
Não me arrependo do que foi feito... dar minha palavra a Uhtred,
honrá-la e a batalha que se seguiu, a vitória.
Mas admito que fui além do meu direito.
Até mesmo contra você.
Aceitarei qualquer punição que achar necessária.
Sem minha permissão, prometeu meus homens a um traidor.
Levou meus exércitos para uma batalha que não aprovei.
Suas ações não foram dignas de um aetheling.
Foram dignas de um rei.
Em breve Wessex será seu.
Agora ele é forte, mas a Inglaterra continua frágil.
O futuro dele não será garantido só com batalhas e homens,
mas com alianças.
Queremos que conheça a Sra. Aelflaed.
Está na hora.
É uma união que vai fortalecer Wessex e a coroa.
Sua coroa.
Farei o meu melhor, senhor...
por Wessex e pelo meu rei.
Você os conhece?
Parecem daneses.
-Sim, mas você os conhece? -Não.
Devemos ir. Podemos comer depois.
Ir aonde?
Para uma aldeia de merda na estrada para Legaceaster.
Não sei como ajudar Ragnar a escapar de Nifheim,
mas não voltarei à minha antiga vida até tentar.
O que tem na aldeia?
Um vidente.
Lembra de Storri?
-Storri é um bosta. -Ele é.
Mas ele era vidente de Ubba... um vidente do exército danês.
Se alguém sabe como chegar a um guerreiro perdido, é ele.
Foram embora.
Chegaremos à aldeia em dois dias.
Tudo bem.
Mais uma flecha e vou arrancar seus olhos! Sei quem mandou você!
Sabe?
Diga a Cnut que vou voltar quando estiver pronta!
Cnut quer o assassino de daneses morto.
Ele está comigo! Tem minha proteção!
A cabeça dele vale o peso em prata.
Minha cabeça é pequena.
Saia!
Vou matar Uhtred quando eu estiver pronta.
Agora vá embora, enquanto ainda tem suas bolas.
Cnut vai saber que você o protege.
Diga a Cnut que voltarei e então ele terá meus homens.
Ele sabe o que isso significa. Vá!
Vá!
Você não muda.
Poupei você por Ragnar.
Soube que Uhtred foi para o norte no túmulo de Ragnar.
Sozinho ou com seus homens?
Sozinho.
-Seus homens estão com Aethelflaed. -Entendo.
Ele precisa muito da orientação de Deus.
Senhor, poderia mergulhar Uhtred nas águas mil vezes
e ele não encontraria Deus, só peixes.
Meu filho precisará dele.
É doloroso dizer isso, mas é verdade.
Eduardo precisará de Uhtred.
Mas ele é um fora da lei, e assim deve ser até que eu morra.
É o que deseja?
Sim, mas só posso dizer a você.
Não pode se tornar uma ordem.
Minha esposa vai se opor a qualquer vínculo entre Eduardo e Uhtred.
Mas Eduardo deve decidir, com seu conselho, padre Beocca.
Sim, senhor.
Vai dar seus homens a Cnut?
-São meus homens. -Vai se tornar a mulher de Cnut?
-Não é da sua conta. -Vai?
Preciso sobreviver. Homens não seguem uma mulher por muito tempo.
Mas Cnut? Ele é um canalha.
O que você sugere?
Dar meus homens a você? Atacarmos Bebbanburg?
Isso é algo que você nunca fará, porque é saxão.
Ele é um canalha. Você merece coisa melhor que Cnut.
-É sua vez de cagar. -Não preciso cagar.
Então vamos embora achar esse bosta, Storri.
É a segunda vez que vamos em busca de Storri.
Na última vez você o despachou com uma vara no traseiro.
Eu me lembro. Nunca me esqueci.
-Éramos tão jovens. -Éramos daneses.
-Que tal uma corrida na montanha? -Por quê?
-Por que não? -Infantil.
-Tem medo de perder? -Infantil.
Penso em Gisela todas as manhãs quando acordo e à noite antes de dormir.
Eu entendo.
Deveria desprezar Ragnar pela traição, mas não consigo.
-Você o amava. -Mais do que ele imaginava.
Não aguento imaginá-lo em Hel.
Juro que não vou abandoná-la até descobrirmos uma forma de ajudá-lo.
Ou até você me matar.
Então temos que descobrir uma forma rápido, porque vou matar você em breve.
Não posso perdoá-lo
por falhar com ele.
-Uma vez. -Três vezes.
Uma vez. Cometi um erro. Prestei serviços a Alfredo por um ano.
Você deu sua vida.
Jurei a Alfredo pela segunda vez porque não tive escolha.
Sempre há escolha.
Após a batalha de Ethandun,
quando Ragnar se tornou refém de Alfredo, ele foi mandado para o norte
para me libertar dos carrascos.
Eu estava lá.
Ragnar me salvou...
e então fomos salvar Gisela.
-Onde eu matei um padre. -Ótimo.
E como Ragnar não impediu isso...
porque eu estava sob o comando de Ragnar, Alfredo o culpou.
Ele ia levá-lo a julgamento e depois matá-lo.
As opções que eu tinha eram fazer um segundo juramento a Alfredo
ou a vida do meu irmão.
Você não disse a Ragnar.
De Ragnar...
e de mim.
Eu sempre amei você.
Não como esposa.
Não mais como esposa.
Sempre será metade da minha vida.
E toda a sua loucura, é o que você diz.
É verdade.
Chegamos? É aqui que encontramos Storri?
REINO DA NORTÚMBRIA
-Eu o vi. -Hã?
Os deuses estão conosco.
E isso é da sua esposa.
-O que foi? -É ruim.
A cerveja?
Sua mulher terá muitos filhos, mas nenhum nascerá com vida.
Lamento, os deuses podem ser cruéis.
Deve haver algo que possa fazer.
Sugiro que arrume outra esposa.
Eu o desprezo.
Precisamos dele.
Não se aproximem!
Sou bom nisso!
Storri, você tem galinhas, uma cabra e um cheiro ruim.
Só isso.
Uhtred... Ragnarson.
Eu também conheço você.
Ah, eu me lembro.
-Só queremos seu conhecimento. -Em troca da sua vida.
Ela me envergonhou.
Me envergonhou com um galho!
-Caguei sangue por dias! -Storri!
-Vamos pagar. -Não vamos!
Não vamos machucá-lo e vamos pagar.
Ela não vai chegar perto do meu traseiro. Entenderam?
Jure!
Ela não vai chegar perto do seu traseiro.
Eu gostava do jovem Ragnar e do seu pai, o destemido.
Estar perdido no frio de Nifheim...
Nenhum guerreiro verdadeiro merece isso.
-Então vai nos ajudar? -Eu gostaria.
Mas isso significaria andar com os deuses,
pedir uma solução, talvez repetidas vezes.
-E cada vez exigiria pagamento. -Não estamos aqui para ser roubados.
Não. Estão aqui para salvar o jovem Ragnar, certo?
Vai nos dar a resposta hoje, ou vai morrer hoje.
Ela pode falar comigo assim?
Ajude-nos e será pago, mas deve ser esta noite.
Então vocês devem permitir que eu prepare. Mas estão com sorte.
Tenho tudo de que preciso e o jovem Ragnar vai compartilhar dessa sorte.
Precisamos matar uma galinha.
Mas não a pequena. Ela tem nome.
Como ela se chama?
Não me surpreende se ele transar com ela.
Storri?
-Uhtred? -Ele foi embora.
Foi embora!
Juro que não queria fugir, é só o hábito.
Minha maldição. Presumo que funcionou.
Sim.
Me custou uma família e meu marido.
Posso corrigir isso. Posso ajudá-la a encontrar Ragnar.
Eu gostava dele.
Por favor, não me mate.
Não deixe ela me matar. Vejo que ela gostaria disso.
-Disse que pode nos ajudar. -Eu ouvi.
Podem achar que tenho medo da morte. Não tenho.
Há momentos em que ela seria bem-vinda.
-Está quase pronto. -O que está usando?
Para andar com deuses não precisa de cogumelos?
Sim, cogumelos são vitais.
Isso é uma mistura para outra coisa.
O quê?
Isso é para me ajudar a cagar.
-Está brincando conosco. -Não.
Talvez esteja.
Talvez seja veneno para acabar com minha vida.
Estou brincando com vocês, mas isso me ajuda a cagar.
Vai nos dizer como ajudar Ragnar, ou juro que vou cortar você do pau ao pescoço.
-Sei exatamente como ajudá-lo. -Então diga!
-E nada mais! -Muito bem.
A deusa Hel...
vai entregar a alma do seu irmão...
mas somente em troca de outra.
Você precisa matar o homem que matou Ragnar...
o homem que o negou.
Você vai molhar a lâmina com o sangue de Ragnar
e somente com essa lâmina, deve matar o homem que o mandou a Hel.
É a única forma de libertá-lo para entrar nos salões fartos de Valhalla.
Ragnar está morto. Seu sangue está preto. É quase pó.
Seu sangue pode estar em outros?
Thyra?
-Quem é Thyra? -A irmã de sangue de Ragnar.
Aí está.
Agora me paguem bem e me deixem em paz.
Obrigada.
Tenho mais uma pergunta.
-Vou pagar. -Pergunte.
Como se quebra uma maldição?
Eu sabia. Vi a escuridão no seu ombro.
É seu.
Tem algo para mim, Uhtred?
-Brida, não! -Sim! Confie em mim!
Não toque nele!
Confie em mim! Não faça nada!
Não!
Brida?
Fiz o que era preciso para quebrar uma maldição.
Tem que matar o bruxo sem ferir a pele
e sem derramar uma gota de sangue. Precisa fazer isso com Skade.
Ou pode torná-la sua esposa.
Quando ele a amaldiçoou?
Há muito tempo. Éramos jovens.
Ele me amaldiçoou. Enfiei um galho no traseiro dele. Foi nesse dia.
Sou uma cadela estéril desde então.
-Você quebrou sua maldição. -Sim, mesmo que não importe.
Por que demorou?
Porque era uma guerreira antes.
Porque sou tola.
Não é tola, é a guerreira mais valente.
Sei como quebrar uma maldição desde que você chegou a Dunholm.
Escolhi não contar a você porque sabia que não ficaria.
Então, queria vê-lo sofrer.
Amei você, Uhtred, mas isso passou.
Não acredito em você.
Éramos um, você e eu.
Desde que peguei sua mão nos degraus de Eoferwic,
ficamos unidos.
Pode não gostar de mim, me odiar, me desprezar às vezes...
mas o amor é imortal.
Ele continua.
Vou encontrar Skade e devo quebrar a maldição.
Aí vou procurar Thyra.
Vou descobrir quem matou Ragnar.
E vamos mandá-lo para Valhalla?
Vou encontrar você no campo de batalha.
Não vou hesitar em matá-lo.
Isso não significa que não me ama.
Legendas: Michele Bittencourt