NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Ağabeyimin öldürüldüğünü Brida'dan öğrendim.
Ragnar öldü! Üstelik Valhalla'da ziyafet çekmiyor.
Loidis Gölü'nün yanında bir avuç taşın altında yatıyor!
Skade'in laneti yüzünden öldü.
Ölüm hepimizi alacak.
Onun yüzünden!
Ragnar'ın Hel'den Valhalla'ya geçebilmesi için
kadından kurtulmalıyım.
Haesten'la savaşmak için sana bir ordu gerek.
Babam Aegelesburg'da Mercialılara katılacak.
Yardım istemek için Aethelflaed'le birlikte Kral Alfred'e gittim.
Bana bin adam verin, size Beamfleot'u vereyim.
Beamfleot'u istemiyorum.
Alfred reddetti ama oğlu Edward bana asker vadetti.
Saldırı gününde orada olacağım.
Adamlarını alacaksın.
Bu güvenceyle, Haesten'ı tuzak kurduğumuz alana sürükledim.
Kral ve adamlarının saklandıkları yerden hücuma geçmesini bekliyorduk.
Bekleyeceğiz.
Lordum, Alfred'in ordusu nerede?
Katlediliyorlar!
Konumumuzu koruyoruz.
Burada durup ölmelerini izleyemeyiz! Ona bir söz verdim!
Ne yapacaksın? Ya burada durup sızlanırsın
ya da bir karar verirsin.
Ne yapacaksın?
Kader her şeydir!
Kralım, daha fazla bekleyemeyiz!
Kralım!
Baba! Bekleyemeyiz!
Wessex ve Kral adına!
Kral adına!
Hücum!
Edward ve ordusu geliyor!
Saldırın! Herkes saldırsın!
Dagfinn! Herkes saldırsın, dedim!
Alfred yaşıyor.
Saldırın!
Herkes saldırsın!
Saldırın!
Kadını almaya geldik Lordum. Al hadi!
Hayır!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Lordum!
Osferth kötü.
-Osferth? -Hâlâ hayatta Lordum.
Belki gelecek sefer şansımız yaver gider.
Beni savaşırken gördün mü Lordum?
Gördüm. Takdire şayandı.
-Gerçi umarım kimseyi öldürmemişimdir. -Bir çoğunu yaraladın.
-Üşüyorum. -Çünkü kıştayız salak.
Bugün bir savaşçıydın Osferth.
Ölecek miyim Lordum?
-Korkmuyorum. -Ölmeni yasaklıyorum.
Bana bak cici keşiş, ölürsen seni gebertirim.
Tamam, ölmemeye çalışırım.
Aethelflaed'in evine döneceğiz, orada iyileşeceksin.
Tamam Lordum.
Skade ne oldu?
Haesten götürdü.
Hiçbir şey değişmedi. Hâlâ lanetliyiz.
-Ben lanetliyim. -Hepimizi etkiliyor Lordum.
Devam ediyor.
BENFLEET DOĞU ANGLIA KRALLIĞI
Emrettiğiniz gibi Uhtred geldi Lordum.
Sağ ol Steapa.
İntikamını alırken, kâhin Skade'i de almayacak mıydın?
Onun için buradasın.
Onun yerine kalenize döndüm Lordum.
Kâti bir zafer kazandık. Eksik olma.
Savaşa girmeyeceksiniz sandım.
Saldırmak için biraz bekledim.
Sen olmadan da zafer kazanırdım ve hak ettiğini bulmuş olurdun.
Saldırı emrini Edward verdi. Öyle olması gerekiyordu.
-Ona teşekkür et. -Çok cesur savaştı.
Babası olsam onunla gurur duyardım.
Skade, başka bir yaz mevsimi göremeyeceğimi söylemişti.
Skade insanların korkularından besleniyor.
Öngörüsünde haklı.
Gün geçtikçe tükeniyorum.
Birkaç ay veya hafta içinde öleceğim. Edward Kral olacak.
-Kendini kanıtladı. -Cesur olduğunu kanıtladı.
Ama etki altında kalabileceğini de gösterdi.
Onu kendi çıkarlarına alet ettin.
Hayır Lordum, düşmanı zayıflatmak için yaptı.
Danların ilerleyişi durduruldu. Bu kış saldıramazlar.
Sırf beni suçlamak için oğlunuza haksızlık ediyorsunuz.
Öyle ya da böyle Edward'ın desteğini kazandın.
-Sözünde durdu. -Evet.
Tek istediğim, oğlumun bu yaptığını unutmaman.
Unutmayacağım. Babasının her şeyi elimden aldığını da
unutmayacağım.
Wessex hariç her yere gitmekte özgürsün. Mesela Bebbanburg.
Ama o topraklar hiç olmadığı kadar uzak.
İngiltere de öyle Lordum.
Danlar bu toprakları asla terk etmeyecek.
Asla.
Leydi Aethelflaed'in evine gideceğim.
Hâlâ tehlikede olduğuna inanıyorum.
Kralım.
Cnut'u çağır, bunu görmeli.
HUNSTANTON DOĞU ANGLIA KRALLIĞI
-Haesten hiç iyi görünmüyor. -Bok gibi görünüyor.
Kadınımı getiriyor.
-Lord Haesten, dostum. -Cnut.
Aletini başka yöne çevir Kanlı Saç.
Kadın benim, bir hata olmasın.
-Ne oldu? -Her şeyi kaybettim, geriye kalan bu.
Adamlarının yarısını kaybetmişsin.
-Dagfinn'i de. -Nasıl?
Alfred yaşıyor. Akşam vakti bin kişi geldiler.
-Yaşıyor mu? -Uhtred yanındaydı.
-Alfred'in yaşadığını kim söyledi? -Ben söylüyorum.
Onu at sırtında gördüm. Gücü yerindeydi.
-Saçmalık. -Yaşıyor!
Adamlarımın yarısı öldü!
Uhtred, Alfred'in yanındaysa bu iş başlamadan bitmiştir.
Hiçbir şeyin bittiği yok. Hâlâ güçlüyüz.
-Skade'i nasıl getirdin? -Sen onu boş ver.
-Haesten, Uhtred'ten vazgeçti. -Kapa çeneni!
-Gerçek bu. -Umurumuzda değil.
Uhtred'i ve prensesi kolayca öldürebilirdi
ama bana olan tutkusu ağır bastı.
Çüküyle düşünüyor.
-Komik mi geldi Kanlı Saç? -Sivri dilini özlemişim.
Kadın benim. Onu da kaybetmeyeceğim!
Tek bir ordu olmalıyız.
Haesten, sen dinlen. Biz üçümüz
savaş konseyi olarak nasıl ilerleyeceğimizi belirleyeceğiz.
Dördümüz olmasın?
Aethelwold, tek kelime daha edersen kafanı koparırım.
Öyle olsun.
Tek kelime etmem.
DROITWICH AETHELFLAED'İN MERCIA'DAKİ EVİ
İştahın mı yok?
Kutlama yapacak iştahım yok.
Elindeki ne? Thor'un çekici mi?
-Evet. -Korkusuz Ragnar vermişti.
-Söylemiş miydim? -Bir veya iki kez.
Birbirlerine kavuştular. Baba oğul Valhalla'dalar.
Buna inanıyorsun, değil mi?
Ragnar'a gitmeliyim. Adamlarım burada kalacak.
Uhtred, bana yardım etmek için neleri feda ettiğini biliyorum.
Ödediğin bedeli biliyorum.
Kendi tercihimdi Leydim.
İsteyerek yaptım.
Mercia'yı evin olarak kabul et. Adamlarınla birlikte burada yaşa.
Sana toprak ve...
Teşekkürler Leydim ama sus lütfen.
Esirler nereye götürülüyor?
Salonda yemelerini emrettim.
Siz de gelsenize Leydi Aethelflaed.
Sus yoksa dilini keserim Dagfinn!
Düşmanlarımın evimin içinde olmasından hoşlanmıyorum.
Seni yalnız bırakayım.
-Osferth nasıl? -Uyuyor. Hepimiz uyumalıyız.
Osferth iyileşir iyileşmez Skade'i geri almaya çalışmalıyız.
Tekrar.
Özgür olduğu sürece lanetli kalacaksın Lordum.
Skade, Danların yanında. Ona ulaşamayız.
-Onu alacağız diye ölecek değiliz. -Ölüm her hâlükârda gelecek.
-Bir şey mi ima ediyorsun Sihtric? -Etmiyor.
Hepimiz çoktan öldük diyorum.
Sen savaşçısın. Ölüm riski hep var.
Ragnar'a gideceğim. Onu huzura kavuşturmalıyım.
Ragnar'ın mezarında hayaletlerden başka bir şey yok.
Aethelflaed'e göz kulak olun ve dinlenin.
Skade'i geri alana kadar Uhtred'in hiç bir adamı dinlenemez.
Sihtric, sarhoşsun ve yorgunsun.
Evet, bir kuzeye bir güneye gitmekten yoruldum.
Hain yaftası yemekten, karımdan ayrı düşmekten yoruldum!
-Ne uğruna? -Git o zaman.
-Uhtred, öyle deme. -Bana hizmet etmekten mutsuzsan git!
Senin için savaştım!
-Hoşuna gittiği için savaştın! -Senin için bu kadar basit mi?
-Kal veya git, umurumda değil. -Öyle demek istemiyor.
Umurunda. Hadi, oturalım.
Kal veya git Sihtric Kjartanson.
Tercih senin. Kararını ver!
İstersen çember kuralım Bebbanburglu Uhtred.
Hayır, çember falan yok. Savaşmak yok, uyuyacağız!
Uyuyacağız.
Yeter be!
Esirleri domuzların yanına götürüp bağla.
Sihtric!
Sabah erkenden yola çıkacağım ama döneceğim.
Döndüğümde burada olursan...
...seni öldürürüm.
Neden?
Hepimizi lanetledi!
Kadın lanetledi, Uhtred izin verdi.
Kapa çeneni.
Git buradan. Başka şansın yok. Sen sonuna kadar Dan'sın.
Sus!
Sen kaleni terk ettin, adamların seni terk etti.
-Bazıları. -Alfred'in tuzağına düştün.
Bana Alfred'in öldüğünü söyleyen...
...senin adamındı.
Tuzağı kuran Uhtred olabilir.
Alfred'in ordusunu Beamfleot'a getirten
Uhtred olabilir.
Alfred yakında ölecek, biz Uhtred'i öldürmeliyiz.
Dunholm'da ölmeliydi ama Ragnar zaaf gösterdi.
Wessex'i ele geçirmek için önce ondan kurtulmalıyız.
Bebbanburglu Uhtred ölmeli.
Günler kısa.
Ordumuz zayıfladı ve Ragnar'ın ölümü bir alamet.
Wessex'i erteleyeceğiz.
Aethelwold, sen Winchester'a dön.
Dönemem. Dönmeyeceğim.
-Neden döneyim? -Bize Sakson ordusu vaat etmiştin.
-Sözünü tutma vakti. -Evet ama Alfred ölünce.
Aethelred ve bir sürü Wessexli ihanet etmek için hazır
ama cesedim bir işe yaramaz. Alfred beni öldürür.
-Ondan af dile. -Umurunda bile olmaz!
O zaman yalvar!
Bana bir Sakson ordusu getir
ve Uhtred Winchester'da Alfred'in yanındaysa onu öldür.
-Öldüreyim mi? Nasıl? -Ragnar'ı öldürdüğün gibi.
Lordum...
Bunda o cesaret yok.
Lord Cnut, sözlerine dikkat etmelisin.
Ragnar'ı bu aptal mı öldürdü?
-Cnut sizi kafaya alıyor. -Uykusunda öldürdü.
Uyumuyordu.
Ya o ölecekti ya ben. Aptal değilim.
Bu gerçek aramızda kalacak.
-Sen de içinde miydin? -Olan oldu artık.
Lider olmak mı istiyorsun?
Ragnar, Uhtred'in yaşamasına izin vermemeliydi.
Kadınını alıp gitmesine izin vermemeliydi.
O artık benim kadınım.
Ragnar'ın adamlarını kim alacak?
Ragnar'ın adamları Brida'ya ait. Dönmesini bekliyorlar.
Aethelwold, yarın yola çıkıyorsun.
Yani, Wessex'e gidip ceset olacağım.
Mezarımdan ordu toplayıp ülkenin en büyük savaşçısını öldüreceğim.
Bira içer misin Lordum?
Tabii ki.
Lord olduğumu hatırlattığın için sağ ol Offa.
Sadık hizmetkârımsın.
Seninle bir yolculuğa çıkacağız.
Ben Winchester'a döneceğim...
...sen ise lord olacaksın.
Anlamadım.
Anlamazsın tabi, aptalsın.
Ben de aptaldım.
Ancak sıradaki görevi tamamlarsan
toprak ve unvan kazanıp Sancakbeyi Offa olacaksın.
Seni buradan çıkarırım ama beni kampına götüreceksin.
Artık Uhtred'e bağlı değil misin? Neden?
Uhtred lanetlendi ve aklını kaçırdı.
Tanrıların isteğini yerine getiriyorum.
Benimle misin?
Geleceğini biliyordum.
Rüyalarımda beni çağırıyor.
Niflheim'den.
Hel'den Valhalla'ya geçmek için yardım istiyor.
Tek bir şey yapabilecek olsam ona yardım ederdim.
Seni affetmesi için geldin.
Onu üç kez terk ettin.
Kaderimdi, tercihim değil.
Ne yapıyorsun? Donacağız!
Niflheim çok daha soğuk.
Ragnar gibi acı çekeceğiz.
Burada sana rahat yok.
-Uyuyacağım. -Kürke sarılarak mı?
Bana gücünü ver.
Yüreğini ve bilgeliğini ver.
Bana sevgini ver ağabey.
Seni daima seveceğim.
Edward.
Tertemiz olmuşsun ama şurada bir iz var.
Anne, lütfen.
-Sana sataşıyor. -Yapma.
Lordum, rahatsız etmek istemedim.
Konuşmak istediğim bir konu var.
Konuşabilirsin Edward. Kral dürüstlüğü takdir eder.
Kararımdan pişman değilim.
Uhtred'e verdiğim sözü tuttum ve zafer kazandık.
Ama yetkimi aştığımın farkındayım.
Size karşı çıktım.
Uygun gördüğünüz cezayı çekmeye hazırım.
Adamlarımı iznim dışında bir haine verdin.
Ordumu tasvip etmediğim bir savaşa sürükledin.
Bir veliaht prens gibi davranmadın.
Bir kral gibi davrandın.
Wessex yakında senin olacak.
Şimdilik güçlüyüz ama İngiltere hassas bir konumda.
Geleceğin teminatı yalnızca savaşlar ve ordular değil,
aynı zamanda ittifaklardır.
Leydi Aelflaed'le tanışmanı istiyoruz.
Zamanı geldi.
Wessex ve taht bu sayede güçlenecek.
Senin tahtın.
Wessex ve Kral için...
...her şeyi yapmaya hazırım.
Tanıyor musun?
Danlara benziyorlar.
-Evet, ama tanıyor musun? -Hayır.
Gidelim. Yemeği sonra yeriz.
Nereye gidelim?
Legaceaster yolundaki boktan köye.
Ragnar'ı Niflheim'den nasıl kurtarırız bilmiyorum
ama denemeden geri dönmeyeceğim.
Köyde ne var?
Bir kâhin.
Storri'yi hatırlıyor musun?
-Storri beş para etmezin teki. -Öyle.
Ama Ubba'nın kâhiniydi. Savaşçı bir Dan'ın.
Kayıp bir savaşçıya nasıl ulaşılacağını bilir.
Gittiler.
İki güne köye varırız.
Peki.
Bir ok daha atarsanız gözünü oyarım! Sizi kimin gönderdiğini biliyorum.
Biliyor musun?
Cnut'a söyleyin, hazır olunca döneceğim!
Cnut, Dan Katili'nin ölüsünü istiyor.
Benim yanımda! Korumam altında!
Kafasının ağırlığı kadar gümüş alırız.
Küçük bir kafam var.
Ortaya çık!
Zamanı geldiğinde Uhtred'i kendim öldüreceğim.
Taşaklarınızı koparmadan gidin buradan.
Cnut onu koruduğunu öğrenecek.
Cnut'a döneceğimi söyle. Döndüğümde, adamlarımı alabilir.
Ne demek istediğimi anlar. Gidin!
Gidin!
Hiç değişmeyeceksin.
Ragnar'ın hatırına yaptım.
Uhtred, Ragnar'ın mezarına gitmiş.
Yalnız mı, adamlarıyla mı?
Yalnız.
-Adamları Aethelflaed'in yanında. -Anlıyorum.
Tanrı'nın ona yol göstermesine ihtiyacı var.
Uhtred'i bin kez de vaftiz etsem
Tanrı'yı bulacağına balık tutar.
Oğlumun ona ihtiyacı olacak.
Bunu söylemek bana acı veriyor ama öyle.
Edward'ın Uhtred'e ihtiyacı var.
Ama Uhtred'in sürgün kararı ben ölene kadar geçerli kalacak.
İsteğiniz bu mu Lordum?
Evet ama yalnızca sana söyleyebilirim.
Emir buyuramam.
Karım, Edward'la Uhtred arasında bir bağ olmasına karşı çıkacaktır.
Edward, senin danışmanlığınla kendi kararını vermeli Rahip Beocca.
Elbette Lordum.
Adamlarını Cnut'a mı vereceksin?
-Adamlar benim. -Cnut'un kadını mı olacaksın?
-Seni ilgilendirmez. -Olacak mısın?
Mecburum. Bir kadından emir almak için fazla aptallar.
Ama Cnut sinsi herifin teki.
Ne önerirsin?
Adamlarımı sana vereyim, Bebbanburg'a mı saldıralım?
Asla öyle bir şey yapmazsın çünkü Sakson'sun.
Adam çakalın önde gideni. Cnut'tan daha iyisini hak ediyorsun.
-Sıçma sırası sende. -Sıçasım yok.
O zaman gidip Storri'yi bulalım.
İkinci kez Storri'yi aramaya gidiyoruz.
İlkinde kıçına dal sokmuştun.
Hatırlıyorum. Hiç unutmadım.
-O zamanlar çok gençtik. -O zamanlar Dan'dık.
-Tepeye yarışalım mı? -Neden?
-Neden olmasın? -Çocuk.
-Kaybetmekten mi korkuyorsun? -Çocuk.
Her sabah gözümü Gisela ile açıyor, her gece onu düşünerek uyuyorum.
Anlıyorum.
Başkalarıyla yattığı için Ragnar'ı hor görmem gerek ama yapamıyorum.
-Onu seviyordun. -Sandığından daha çok.
Hel'de olması fikrine dayanamıyorum.
Ona yardım etmenin bir yolunu bulana dek yanından ayrılmayacağım.
Ya da sen beni öldürene dek.
O zaman elimizi çabuk tutalım çünkü seni öldürmeme az kaldı.
Seni affedemem Uhtred.
Onu yüzüstü bıraktın.
-Bir kez. -Üç kez.
Bir kez. Tek hatam, bir yıl boyunca Alfred'e hizmet etmekti.
Hayatını ona adadın.
İkincisinde, başka seçeneğim yoktu.
Her zaman bir seçenek vardır.
Ethandun savaşından sonra...
...Ragnar, Alfred'e esir düştü. Beni kölelikten kurtarması için
Alfred onu kuzeye gönderdi.
Ben de oradaydım.
Ragnar beni kurtardı.
Birlikte Gisela'yı kurtarmaya gittik.
-Orada bir rahip öldürdüm. -İyi.
Ragnar buna engel olmadığı için...
ve benden Ragnar sorumlu olduğu için Alfred suçu ona attı.
Onu yargılayıp öldürecekti.
İki seçeneğim vardı, ya Alfred'e bağlılık yemini edecektim
ya ağabeyimi öldürecekti.
Bunu Ragnar'a anlatmadın.
Ragnar'dan...
...ve benden.
Seni hep sevdim.
Eşim olarak değil.
En azından artık değil.
Daima diğer yarım olacaksın.
Ve deliliğinin tamamı, öyle demiştin.
Doğru.
Burası mı? Storri'yi burada mı bulacağız?
SALFORD NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Onu gördüm.
Tanrılar bizimle.
Bu karına mı ait?
-Ne oldu? -Kötü.
Bira mı?
Karın bir çok kez hamile kalacak ama hiçbiri sağ doğmayacak.
Üzgünüm. Tanrılar acımasız olabiliyor.
Yapabileceğin bir şey olmalı.
Yeni bir eş bulmanı öneririm.
Rezil herif.
Ona ihtiyacımız var.
Uzak durun!
Yeteneğim var!
Storri. Tavukların, keçin ve leş gibi bir kokun var.
Hepsi bu.
Uhtred Ragnarson.
Seni de tanıyorum.
Hatırladım.
-Sadece bilgi istiyoruz. -Hayatına karşılık.
Beni rezil etmişti.
Beni bir dal parçasıyla rezil ettin!
-Günlerce kan sıçtım! -Storri!
-Ücretini alacaksın. -Hayır!
Sana zarar vermeyeceğiz ve ücretini alacaksın.
Kıçımdan uzak duracak! Anladın mı?
Söz ver!
Kıçından uzak duracak.
Genç Ragnar'ı severdim. Babası Korkusuz'u da öyle.
Niflheim'in soğuğunda kaybolmak...
Bunu hak etmiyordu.
-Yardım edecek misin? -İsterdim.
Ama Tanrılarla yürümem gerek.
Çözümü onlara danışmalıyım, belki de defalarca.
-Her seferinde bir bedel ödenmeli. -Buraya soyulmak için gelmedik.
Hayır. Genç Ragnar'ı kurtarmak için geldiniz, değil mi?
Bu gece bir yanıt ver ya da bu gece öl.
Ne cüretle böyle konuşuyor?
Yardım edersen karşılığını alırsın ama bu gece olmalı.
O hâlde hazırlanmama müsaade edin. Gerçi şanslısınız.
İhtiyacım olan her şey burada. Genç Ragnar için umut var.
Bir tavuk öldürmeliyiz.
Ama küçük olanı değil. Onun bir adı var.
Adı ne?
Tavuğa yürüyorsa hiç şaşırmam.
Storri?
-Uhtred? -Gitmiş.
Gitmiş!
Yemin ederim istemeden kaçtım. Alışkanlık.
Galiba lanetim işe yaramış.
Yaradı.
Ailemi ve kocamı kaybettim.
Telafi edebilirim. Ragnar'a ulaşmana yardım edebilirim.
Onu severdim.
Lütfen beni öldürme.
Beni öldürmesine izin verme. Niyetinin bu olduğu açık.
-Bize yardım edebilirmiş. -Duydum.
Ölmekten korktuğumu sanabilirsiniz ama korkmuyorum.
Gerekirse ölümü kucaklarım bile.
-Bitmek üzere. -Ne kullanıyorsun?
Tanrılarla yürümek için mantar gerekmiyor mu?
Evet, mantar şart.
Bu başka bir karışım.
Nedir?
Sıçmamı sağlıyor.
-Bizi oyalıyorsun. -Hayır.
Belki.
Belki de bu beni öldürecek olan zehirdir.
Sizi oyaladığım doğru ama bu gerçekten sıçmamı sağlıyor.
Ragnar'ı nasıl kurtaracağımızı söylemezsen götünden girip gırtlağından çıkarım.
-Onu nasıl kurtaracağınızı biliyorum. -Söyle!
-Lafı dolandırma! -Pekâlâ.
Tanrıça Hel...
...ağabeyinin ruhunu azad etmek için
başka bir ruh almalı.
Ragnar'ın katilini öldürmelisin.
Onu inkâr eden adamı.
Ragnar'ın kanını bir kılıca sürüp,
onu Hel'e gönderen adamı bu kılıçla öldürmelisin.
Ancak bu şekilde özgür kalıp Valhalla'da ziyafet çekebilir.
Ragnar öldü. Kanı kurudu. Toprak oldu.
Kan bağı olan birileri var mı?
Thyra.
-Thyra kim? -Ragnar'ın kız kardeşi, öz kardeşi.
Cevabı aldınız.
Karşılığını verin ve beni rahat bırakın.
Teşekkürler.
Bir şey daha soracağım.
-Ücretini alacaksın. -Sor.
Lanet nasıl bozulur?
Biliyordum.
Omuzlarında karanlığın yükünü taşıyorsun.
Senindir.
Sen ne vereceksin Uhtred?
-Brida, hayır! -Evet! Güven bana!
Dokunma ona!
Güven bana! Müdahale etme!
Yapma!
Brida?
Laneti bozmak için yapılması gerekeni yaptım.
Sana büyü yapanı yaralamadan
ve kanını akıtmadan öldürmelisin. Aynısını Skade'e yapmalısın.
Ya da onu kadının yapmalısın.
Seni ne zaman lanetledi?
Uzun zaman önce, çocukken.
Beni lanetlediği gün kıçına o dalı soktum.
O günden beri kısırım.
-Kendi lanetini bozdun. -Evet. İşe yararsa ne âlâ.
Niye bu kadar bekledin?
Çünkü savaşçıydım.
Çünkü aptalım.
Aptal değilsin. Cesur bir savaşçısın.
Dunholm'a geldiğinde laneti nasıl bozacağını biliyordum.
Sana söylemedim çünkü giderdin.
Acı çektiğini görmek istedim.
Seni sevdiğim günler geride kaldı.
Sana inanmıyorum.
İkimiz birdik.
Eoferwic'in merdivenlerinde elini tuttuğum andan itibaren
kaderimiz birdi.
Beni sevmeyebilirsin. İstersen nefret et, hor gör.
Ama sevgi ölümsüzdür.
Devam eder.
Skade'i bulup laneti bozacağım.
Sonra Thyra'ya gideceğim.
Ragnar'ın katilini bulacağız.
Ragnar'ı Valhalla'ya göndereceğiz.
Bir noktada savaşta karşılaşacağız.
Ve seni öldüreceğim.
Yine de beni sevmediğini göstermez.
Altyazı çevirmeni: Deniz Adısönmez