‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‎Brida đã kể ta biết về vụ sát hại anh ta.
‎Ragnar đã chết! ‎Ngài ấy không ăn mừng ở Valhalla.
‎Thay vào đó, ngài ấy nằm dưới bia đá ‎ở hồ gần Loidis.
‎Anh ấy chết vì ta vẫn bị Skade nguyền rủa.
‎Cái chết đến với mọi người.
‎Là do cô ta.
‎Để giúp anh ấy băng qua chiếc cầu ‎từ Hel đến Valhalla,
‎ta phải thoát khỏi cô ta.
‎Để chiến đấu với quân của Haesten, ‎ngươi sẽ cần một đội quân.
‎Phụ hoàng sẽ tập hợp với quân Mercia ‎tại Aegelesburg.
‎Nên ta đã cùng Aethelflaed ‎đến gặp Quốc vương Alfred để xin giúp đỡ.
‎Một nghìn quân, ‎thần sẽ dâng Người Beamfleot.
‎Ta không cần Beamfleot.
‎Khi Alfred từ chối ta, thì con trai Người, ‎thái tử Edward, đã hứa cho ta quân lính.
‎Định ngày tấn công đi, ta sẽ ở đó.
‎Ngươi sẽ có quân đội.
‎Với sự bảo đảm đó, ta đã dụ Haesten ‎ra trận và hắn đã rơi vào bẫy của bọn ta,
‎ở nơi mà bọn ta mong Quốc vương ‎và quân của Người đang chờ để tấn công.
‎Ta sẽ đợi.
‎Quân của Alfred đâu?
‎Họ đang bị tàn sát!
‎Chúng ta giữ vị trí.
‎Chúng ta không thể đứng yên ‎và nhìn họ chết! Con đã hứa rồi!
‎Vậy con sẽ làm gì? ‎Hoặc kêu gào
‎hoặc ra quyết định.
‎Con sẽ làm gì?
‎Số mệnh là tất cả.
‎Đức vua, ta không thể chờ lâu hơn nữa.
‎Đức vua!
‎Phụ hoàng! Ta không thể chờ! Không thể!
‎Vì Wessex! Và vì Đức vua!
‎Vì Đức vua!
‎Tiến công!
‎Edward! Đó là Edward cùng quân của ngài!
‎Cố thủ! Tất cả phải cố thủ!
‎Dagfinn, toàn quân phải cố thủ!
‎Đó là Alfred. Hắn còn sống.
‎Cố thủ!
‎Toàn quân phải cố thủ!
‎Cố thủ!
‎Ả là lí do ta đến đây! Bắt lấy ả!
‎Không!
‎THEO TIỂU THUYẾT CỦA ‎BERNARD CORNWELL
‎Chúa công.
‎Là Osferth.
‎- Osferth? ‎- Cậu ấy còn sống, Chúa công.
‎Có lẽ lần sau ta sẽ may mắn, nhỉ?
‎Ngài thấy ta đánh chứ?
‎Ta có thấy. Thật đáng xem.
‎- Dù ta mong là không giết ai. ‎- Anh đã làm nhiều tên đau đầu.
‎- Ta thấy lạnh lắm. ‎- Vì giờ là mùa đông, đồ ngốc.
‎Hôm nay anh là một chiến binh.
‎Ta sẽ chết ư?
‎- Ta không sợ chết. ‎- Ta cấm anh chết.
‎Anh mà dám chết, tiểu tu sĩ, ‎ta sẽ tự tay giết anh.
‎Đúng, vậy ta sẽ cố không chết.
‎Ta sẽ quay về chỗ Aethelflaed, ‎anh sẽ tĩnh dưỡng ở đó.
‎Vâng, Chúa công.
‎Skade thế nào rồi?
‎Cô ta đã bị Haesten bắt.
‎Không thay đổi được gì. ‎Chúng ta vẫn bị nguyền.
‎Ta bị nguyền.
‎Tất cả đều bị nguyền.
‎Nó sẽ tiếp diễn.
‎BENFLEET ‎VƯƠNG QUỐC ĐÔNG ANGLIA
‎Là Uhtred, theo lệnh của Người.
‎Cảm ơn, Steapa.
‎Xem ra việc ngươi báo thù ‎còn bao gồm việc bắt ả tiên tri.
‎Cô ta là lí do ngươi đến đây.
‎Nhưng thần trao trả Người pháo đài.
‎Đó là chiến thắng quyết định. ‎Cảm ơn ngươi.
‎Thần đã e Người không tham chiến.
‎Ta đã chờ tấn công lâu hơn một chút.
‎Không có ngươi, ta vẫn sẽ thắng, ‎ngươi chỉ xứng có vậy.
‎Chính Edward ra lệnh tấn công. ‎Cần phải có Edward.
‎Ngươi nên cảm ơn nó.
‎Ngài ấy chiến đấu dũng cảm.
‎Nếu thần là cha ngài ấy, thần sẽ tự hào.
‎Khi ta gặp Skade, cô ta ‎đoán ta sẽ không sống tới hè năm sau.
‎Skade sống bằng sự sợ hãi của kẻ khác.
‎Nhưng ta biết điều đó đúng.
‎Ta biết cơ thể ta yếu đi mỗi ngày thế nào.
‎Trong vài tháng nữa, thậm chí vài tuần, ‎ta sẽ ra đi, và Edward sẽ là Quốc vương.
‎- Ngài ấy đã chứng minh bản thân. ‎- Nó chứng minh mình can đảm.
‎Nhưng cũng dễ bị thao túng.
‎Ngươi đã lợi dụng nó ‎để thực hiện mục đích của mình.
‎Không, ngài ấy thấy ‎cách làm kẻ thù suy yếu.
‎Quân Đan Mạch đã dừng lại. ‎Mùa đông này chúng sẽ không tấn công.
‎Người hại con trai mình ‎chỉ để buộc tội thần tội thao túng.
‎Vì lí do này hay lí do khác, ‎có vẻ ngươi đã có ân huệ của Edward.
‎- Hoàng tử đã giữ lời. ‎- Đúng vậy.
‎Ta chỉ yêu cầu ngươi ‎không được quên điều nó đã làm.
‎Thần không quên. Và cũng không quên ‎điều cha ngài ấy đã lấy đi từ thần,
‎mọi thứ thuộc về thần.
‎Ngươi được tự do đi mọi nơi ‎trừ Wessex. Có lẽ là Bebbanburg.
‎Nhưng những nơi đó phải cách thật xa.
‎Xa như Anh Quốc vậy, Đức vua.
‎Người Đan Mạch ‎sẽ không bao giờ rời nơi này.
‎Không bao giờ.
‎Thần sẽ đến chỗ Phu nhân Aethelflaed.
‎Thần tin rằng vẫn còn nguy hiểm.
‎Quốc vương.
‎Gọi Cnut. Hắn cần thấy điều này.
‎HUNSTANTON ‎VƯƠNG QUỐC ĐÔNG ANGLIA
‎- Haesten trông như sắp chết. ‎- Hắn nhìn thật thảm hại.
‎Hắn có người phụ nữ của ta.
‎- Lãnh chúa Haesten. ‎- Cnut.
‎Chĩa của quý ra chỗ khác đi, Huyết Mao.
‎Cô ta là của ta, đừng phạm sai lầm.
‎- Đã xảy ra chuyện gì? ‎- Ta đã mất tất cả, như ngươi thấy.
‎Hơn nửa quân số đã tử trận.
‎- Cả Dagfinn. ‎- Sao lại thế?
‎Alfred còn sống. Thế đấy. ‎Hàng nghìn tên kéo đến trong đêm.
‎Hắn còn sống?
‎Và có Uhtred đi cùng.
‎- Ai nói Alfred còn sống? ‎- Ta nói.
‎Ta thấy hắn trên lưng ngựa, ‎khỏe mạnh bình thường.
‎- Thật là vô lý. ‎- Hắn còn sống!
‎Nửa quân của ta thì không!
‎Nếu Uhtred đi cùng Alfred, ‎chuyện đã kết thúc trước khi bắt đầu.
‎Không có gì kết thúc cả! ‎Chúng ta vẫn hùng mạnh.
‎- Sao ngươi đi cùng Skade? ‎- Skade không quan trọng.
‎- Haesten đã tha cho Uhtred. ‎- Cô câm miệng đi!
‎- Đó là sự thật. ‎- Bọn ta không quan tâm.
‎Lẽ ra hắn có thể dễ dàng ‎giết Uhtred và Công chúa,
‎nhưng thay vào đó, hắn muốn ta.
‎Hắn nghĩ bằng của quý của mình.
‎- Vui lắm sao Huyết Mao? ‎- Ta nhớ lời lẽ sắc bén của nàng.
‎Cô ta là của ta. ‎Ta sẽ không mất thêm gì nữa!
‎Chúng ta phải là một đội quân.
‎Nghỉ đi Haesten. Rồi ba chúng ta
‎cùng quyết định sẽ tiếp tục thế nào. ‎Một hội đồng chiến tranh.
‎Bốn chúng ta chứ?
‎Aethelwold, ngươi còn nói nữa ‎là ta lấy đầu.
‎Được thôi.
‎Không nói thêm lời nào.
‎DROITWICH ‎LÃNH ĐỊA MERCIA CỦA AETHELFLAED
‎Không muốn ăn ư?
‎Thần không có hứng thú ăn mừng.
‎Ngươi đang cầm gì vậy? ‎Búa của thần Thor à?
‎Đúng vậy.
‎Từ Ragnar Dũng Cảm.
‎Thần đã kể Người chưa?
‎Một hoặc hai lần.
‎Giờ cha con họ sẽ đoàn tụ cùng nhau, ‎tại Valhalla.
‎Ngươi tin thế, đúng không?
‎Thần phải đến với anh ấy. ‎Quân của thần sẽ ở lại đây.
‎Uhtred, ta biết ngươi đã hi sinh những gì ‎để đến giúp ta.
‎Ta biết ngươi đã trả giá ra sao.
‎Là do thần chọn, Phu nhân.
‎Đó là điều thần muốn làm.
‎Ta muốn ngươi xem Mercia là nhà, ‎sống ở đây cùng người của ngươi.
‎Ta có thể cấp đất. Ta...
‎Cảm ơn, Phu nhân, ‎nhưng làm ơn đừng nói nữa.
‎Đưa tù binh đi đâu vậy?
‎Đến đại sảnh để ăn, theo lệnh thần.
‎Đến ăn cùng bọn ta, ‎Phu nhân Aethelflaed...
‎Im đi, Dagfinn, không ta cắt lưỡi đó!
‎Ta không thích có kẻ thù trong thành.
‎Ta sẽ để ngươi yên.
‎- Osferth sao rồi? ‎- Đang ngủ. Lẽ ra chúng ta cũng nên ngủ.
‎Ngay khi anh ta hồi phục, ‎chúng ta nên tìm cách bắt Skade lại.
‎Một lần nữa.
‎Một khi cô ta còn tự do, ‎ngài vẫn bị nguyền.
‎Skade ở chỗ bọn Đan Mạch. ‎Ta đâu thể đến đó.
‎- Chúng ta sẽ đuổi theo cô ta đến chết. ‎- Đằng nào ta chẳng chết.
‎- Anh muốn nói gì à, Sihtric? ‎- Không đâu.
‎Quân của ta đã chết đủ rồi.
‎Anh là chiến binh. Cái chết là rủi ro.
‎Ta đã quyết đến chỗ Ragnar. ‎Giúp anh ấy tìm sự bình yên.
‎Ngài chỉ có thể tìm được ma quỷ ‎ở mộ Ragnar thôi.
‎Anh sẽ bảo vệ Aethelflaed, và nghỉ ngơi.
‎Không ai dưới trướng Uhtred có thể nghỉ, ‎cho đến khi ta giành lại Skade.
‎Sihtric, anh say rồi, anh cũng mệt rồi.
‎Đúng, ta đã mệt với việc hành quân ‎từ Bắc rồi đến Nam,
‎mệt vì bị gọi là kẻ phản bội, ‎vì bỏ rơi vợ.
‎- Vì cái gì chứ? ‎- Vậy đi đi.
‎- Uhtred, ngài không có ý đó mà. ‎- Nếu không vừa lòng thì đi đi!
‎Ta đã chiến đấu vì ngài!
‎- Anh chiến đấu vì anh thích. ‎- Và ngài đuổi ta dễ thế này.
‎- Đi hay ở. Ta không quan tâm. ‎- Ngài ấy không có ý đó.
‎Ngài ấy quan tâm. Giờ cùng ngồi xuống đi.
‎Đi hay ở, Sihtric Kjartanson. ‎Đó là lựa chọn của anh. Hãy chọn đi!
‎Nếu ngài muốn giải quyết, ‎Uhtred xứ Bebbanburg, làm đi.
‎Không, không giải quyết. ‎Không đánh nhau. Chỉ ngủ thôi.
‎Đi ngủ đi!
‎Chúa ơi.
‎Cho tù binh vào chuồng lợn, trói lại.
‎Sihtric!
‎Ta sẽ đi khi có tia nắng đầu tiên... ‎nhưng ta sẽ quay về.
‎Và nếu anh vẫn còn ở đây...
‎thì ta sẽ giết anh.
‎Tại sao phải vậy chứ?
‎Ngài ấy làm tất cả bị nguyền!
‎Cô ta nguyền tất cả các ngươi, ‎và Uhtred cho phép điều đó.
‎Câm miệng.
‎Bỏ hắn đi. Đây là cơ hội duy nhất. ‎Dù gì ngươi cũng là người Đan Mạch.
‎Im lặng!
‎Ngươi bỏ rơi pháo đài, ‎và quân của ngươi bỏ rơi ngươi.
‎- Vài tên thôi. ‎- Ngươi rơi vào bẫy của Alfred.
‎Ta được báo là Alfred đã chết.
‎Bởi trinh sát của ngươi.
‎Đây là bẫy của Uhtred.
‎Alfred kéo quân đến Beamfleot
‎vì đó là điều Uhtred đề nghị hắn.
‎Alfred sẽ chết sớm thôi, ‎nhưng Uhtred mới cần chết.
‎Lẽ ra hắn đã chết ở Dunholm, ‎nhưng Ragnar yếu lòng.
‎Nếu muốn chiếm Wessex, ‎phải giết thần hộ mệnh của nó.
‎Uhtred xứ Bebbanburg phải chết.
‎Thời gian còn ít.
‎Ta đã yếu đi, ‎cái chết của Ragnar là điềm báo.
‎Wessex phải chờ đợi.
‎Aethelwold, ngươi sẽ về Winchester.
‎Ta không thể. Ta sẽ không đi.
‎- Vì sao? ‎- Ngươi hứa cho bọn ta đội quân Saxon.
‎- Đã đến lúc đưa đội quân đó đến. ‎- Đúng, khi Alfred chết.
‎Aethelred xứ Mercia sẽ phản bội ‎như bao kẻ khác ở Wessex
‎nhưng nếu chết, ta không thể làm gì. ‎Alfred sẽ giết ta mất.
‎- Xin được tha thứ đi. ‎- Và bị từ chối.
‎Vậy thì van xin!
‎Ngươi sẽ cho ta một đội quân Saxon,
‎nếu Uhtred hợp nhất với Alfred ‎ở Winchester, ngươi sẽ giết hắn.
‎- Sao ta giết hắn được? ‎- Như cách ngươi giết Ragnar.
‎Thưa ngài...
‎Hắn đâu có gan làm vậy.
‎Lãnh chúa Cnut phải học cách giữ mồm rồi.
‎Tên ngu này giết Ragnar sao?
‎- Cnut đùa thôi. ‎- Khi anh ta đang ngủ.
‎Hắn không ngủ.
‎Hắn không chết thì ta chết. Ta đâu có ngu.
‎Chuyện này không được tiết lộ ra ngoài.
‎- Ngươi cũng biết? ‎- Ta không bận tâm đến cái chết của hắn.
‎Ngươi muốn lãnh đạo ư?
‎Lẽ ra Ragnar không nên cho Uhtred sống.
‎Anh ta không nên để hắn đi ‎cùng người phụ nữ của ngươi.
‎Giờ đó là người của ta.
‎Ai sẽ lãnh quân của Ragnar?
‎Quân của Ragnar thuộc về Brida. ‎Họ chỉ đang đợi cô ta quay về.
‎Aethelwold, ngày mai ngươi sẽ đi.
‎Vậy được, ta sẽ về Wessex ‎để trở thành xác chết,
‎và ta sẽ lập quân đội để giết ‎chiến binh vĩ đại nhất từ dưới mồ.
‎Uống rượu không, Chúa công?
‎Luôn sẵn lòng.
‎Và cảm ơn vì đã nhắc rằng ‎ta là một lãnh chúa, Offa...
‎bề tôi trung thành của ta.
‎Ngươi và ta sẽ đi một chuyến.
‎Ta phải về Winchester...
‎còn ngươi sẽ từ nông dân ‎trở thành lãnh chúa.
‎Ta không hiểu.
‎Tất nhiên ngươi không hiểu. Đồ ngu.
‎Ngu ngốc như ta vậy.
‎Tuy nhiên, hoàn thành nhiệm vụ kế tiếp...
‎và ngươi sẽ được thưởng đất đai ‎và tước vị, Quận trưởng Offa.
‎Ta sẽ thả ngươi ra, ‎nhưng ngươi sẽ đưa ta về trại của ngươi.
‎Ngươi bất trung với Uhtred à, nhóc con?
‎Uhtred bị nguyền rủa và đã mất lí trí.
‎Ta phó mặc số phận cho các vị thần ‎và đây là ý muốn của họ.
‎Ngươi có đi cùng không?
‎Ta biết ngươi sẽ đến.
‎Ngài ấy gọi ta trong mơ.
‎Từ Niflheim.
‎Nhờ ta giúp ngài ấy ‎đi từ Hel đến Valhalla.
‎Nếu có thể, ta sẽ làm việc đó.
‎Ngươi đến vì muốn được tha thứ.
‎Ngươi bỏ rơi ngài ấy ba lần.
‎Đó là số mệnh, không phải lựa chọn.
‎Làm gì vậy? Ta sẽ chết cóng mất.
‎Niflheim còn lạnh hơn nhiều.
‎Nếu Ragnar phải chịu khổ, ta cũng vậy.
‎Ở đây ngươi không thể thoải mái.
‎- Ta đi ngủ đây. ‎- Quấn trong áo lông à?
‎Cho ta sức mạnh của anh...
‎trái tim, và sự thông thái của anh.
‎Cho ta tình yêu của anh.
‎Ta sẽ luôn thương yêu anh.
‎Edward.
‎Hôm nay trông con rất sạch sẽ, ‎trừ vết ở đây.
‎Mẫu hậu, làm ơn.
‎- Mẹ con đùa mà. ‎- Thôi đi ạ.
‎Đức vua, con không muốn làm phiền.
‎Có một chuyện mà ta nên thảo luận.
‎Nói điều con nghĩ đi, Edward. ‎Người coi trọng sự thành thật.
‎Con không hối hận về việc...
‎đã hứa với Uhtred,
‎giữ lời hứa, và trận chiến sau đó, ‎và chiến thắng.
‎Nhưng con biết ‎mình đã vượt quá quyền hạn của mình.
‎Con đã trái lời Người.
‎Con chấp nhận mọi hình phạt cần thiết.
‎Con hứa mang quân ta cho tên phản bội ‎mà không được phép.
‎Con dẫn quân ta vào trận chiến ‎mà ta không phê chuẩn.
‎Hành động của con không xứng là thái tử.
‎Mà xứng làm một vị vua.
‎Wessex sẽ sớm là của con.
‎Giờ nó hùng mạnh, ‎nhưng Anh Quốc vẫn còn mong manh.
‎Tương lai không chỉ đảm bảo ‎bằng chiến trận và binh lính,
‎mà còn nhờ sự đoàn kết.
‎Ta muốn con gặp Công nương Aelflaed.
‎Đến lúc rồi.
‎Sự kết hợp đó sẽ làm Wessex ‎và ngai vàng hùng mạnh hơn.
‎Ngai vàng của con.
‎Con sẽ cố hết sức, Đức vua...
‎vì Wessex và vì Quốc vương của mình.
‎Cô biết họ không?
‎Trông như quân Đan Mạch.
‎- Đúng, nhưng cô biết họ không? ‎- Không.
‎Chúng ta nên đi. Ta có thể ăn sau.
‎Và đi đâu?
‎Đến một ngôi làng hoang vu ‎trên đường đến Legaceaster.
‎Ta không biết làm sao để giúp Ragnar ‎thoát khỏi Niflheim...
‎Ta sẽ không sống bình thường ‎nếu không cố gắng.
‎Ngôi làng đó có gì?
‎Một nhà tiên tri.
‎Cô nhớ Storri không?
‎- Storri là tên khốn. ‎- Đúng vậy.
‎Nhưng hắn là tiên tri của Ubba.
‎Tiên tri của Kiếm Đan Mạch.
‎Hắn là kẻ biết cách ‎tiếp cận chiến binh đã ra đi.
‎Họ đã đi rồi.
‎Ta có thể đến làng trong hai ngày.
‎Được.
‎Bắn thêm một mũi tên, ta sẽ móc mắt ngươi! ‎Ta biết ai cử các ngươi đến!
‎Cô biết à?
‎Nhắn Cnut ta sẽ về khi ta sẵn sàng!
‎Cnut muốn tên Sát thủ Đan Mạch chết.
‎Hắn đi cùng ta.
‎Hắn được ta bảo hộ.
‎Đầu hắn nặng bao nhiêu ‎ta được thưởng bấy nhiêu bạc.
‎Đầu ta nhỏ lắm.
‎Bước ra đây.
‎Uhtred phải do ta giết, khi ta sẵn sàng.
‎Giờ thì đi đi, khi ngươi vẫn còn bi.
‎Ta sẽ báo Cnut rằng cô bảo vệ hắn.
‎Nhắn Cnut ta sẽ về. ‎Khi ấy, anh ta sẽ có quân của ta.
‎Anh ta sẽ hiểu điều ta nói. Giờ đi đi.
‎Cút!
‎Cô không thay đổi gì.
‎Ta tha ngươi vì Ragnar.
‎Nghe nói Uhtred đã đến mộ Ragnar ‎ở phương Bắc.
‎Một mình hay với quân lính?
‎Một mình.
‎- Quân của hắn vẫn ở cùng Aethelflaed. ‎- Thần hiểu.
‎Hắn rất cần được Chúa trời dẫn đường.
‎Đức vua, thần có thể trấn nước Uhtred ‎một nghìn lần,
‎ngài ấy vẫn không thấy Chúa, ‎chỉ có cá thôi.
‎Con trai ta cần hắn.
‎Thật đau lòng khi nói thế, ‎nhưng đó là sự thật.
‎Edward sẽ cần Uhtred.
‎Nhưng hắn là tội phạm. ‎Hắn vẫn phải là tội phạm đến khi ta mất.
‎Người muốn vậy ư?
‎Đó là điều ta muốn, ‎nhưng ta chỉ có thể nói với Cha.
‎Đó không thể trở thành mệnh lệnh.
‎Chắc chắn vợ ta sẽ phản đối ‎mọi sự gắn bó giữa Edward và Uhtred.
‎Nhưng Edward phải tự quyết định...
‎với sự cố vấn của ngươi, Cha Beocca.
‎Vâng, Đức vua.
‎Cô muốn giao quân cho Cnut à?
‎Họ là quân của ta.
‎Cô sẽ thành người của Cnut?
‎Không phải việc của ngươi.
‎Đúng không?
‎Ta phải sống. Quân lính không theo phụ nữ ‎lâu đâu. Phụ nữ ngu ngốc.
‎Nhưng Cnut? Hắn là một con chồn.
‎Vậy ngươi đề nghị sao?
‎Ta trao quân cho ngươi? ‎Ta tấn công Bebbanburg?
‎Vì đó là điều ngươi không bao giờ làm ‎vì ngươi là người Saxon.
‎Hắn là một con chồn.
‎Ta nói cô xứng với một người hơn Cnut.
‎Đi vệ sinh đi.
‎Ta không cần đi vệ sinh.
‎Vậy hãy lên đường ‎và tìm tên khốn Storri.
‎Đây là lần thứ hai chúng ta đi tìm Storri.
‎Lần trước cô chọc cành cây ‎vào hậu môn hắn.
‎Ta nhớ. Không bao giờ quên.
‎Khi đó ta còn trẻ.
‎Và là người Đan Mạch.
‎- Chạy đua đến đồi không? ‎- Tại sao?
‎Tại sao không?
‎Đồ trẻ con.
‎- Sợ thua à? ‎- Đồ trẻ con.
‎Ta nghĩ về Gisela mỗi sáng khi thức dậy ‎và mỗi đêm trước khi ngủ.
‎Ta hiểu.
‎Ta nên ghét bỏ Ragnar vì tìm gái...
‎song không thể.
‎Cô yêu anh ấy.
‎Nhiều hơn ngài biết.
‎Ta không cam tâm ‎nghĩ đến việc ngài ấy ở Hel.
‎Ta thề sẽ không rời bỏ cô ‎đến khi chúng ta tìm ra cách giúp anh ấy.
‎Hoặc đến khi cô giết ta.
‎Vậy phải mau tìm cách...
‎vì ta sắp giết ngươi rồi.
‎Ta không thể tha ngươi...
‎vì làm ngài thất vọng.
‎- Một lần. ‎- Ba lần.
‎Một lần.
‎Ta phạm một sai lầm. ‎Ta đã phục vụ Alfred một năm.
‎Ngươi đã dâng mạng sống.
‎Ta đã thề với Alfred ‎lần thứ hai vì ta không thể lựa chọn.
‎Đàn ông luôn được lựa chọn.
‎Sau trận chiến Ethandun...
‎khi Ragnar trở thành con tin của Alfred, ‎Alfred cử anh ấy lên phía Bắc
‎để cứu ta khỏi bọn buôn nô lệ.
‎Ta cũng ở đó.
‎Ragnar cứu ta.
‎Và rồi chúng ta đi cứu Gisela.
‎Ở đó ta đã giết một linh mục.
‎Tốt.
‎Và vì Ragnar không ngăn điều đó...
‎vì lúc ấy ta dưới trướng của Ragnar,
‎Alfred đã buộc tội Ragnar.
‎Ông ta định đưa ra xét xử và giết anh ấy.
‎Ta phải lựa chọn giữa việc thề ‎lời thề thứ hai với Alfred
‎và mạng sống của anh ấy.
‎Ngươi đâu kể với Ragnar.
‎Ragnar gửi gắm.
‎Và ta nữa.
‎Ta đã luôn yêu quý cô.
‎Thôi nào.
‎Không phải như người vợ.
‎Không còn như một người vợ.
‎Nhưng cô sẽ luôn là một nửa đời ta.
‎"Và tất cả sự điên rồ của cô" ‎ngươi đã nói thế.
‎Đúng vậy.
‎Là đây sao? ‎Đây là nơi chúng ta tìm Storri?
‎SALFORD ‎VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
‎Thấy hắn rồi.
‎Các vị thần ở bên ta.
‎Và cái này là của vợ anh à?
‎Gì vậy?
‎Thật tệ.
‎Rượu ư?
‎Vợ anh, cô ấy sẽ mang thai nhiều đứa trẻ, ‎nhưng đứa nào sống cả.
‎Rất tiếc. Các vị thần có lúc tàn nhẫn.
‎Ông phải làm được điều gì đó chứ.
‎Ta đề nghị anh tìm vợ mới.
‎Ta khinh bỉ hắn.
‎Ta cần hắn.
‎Đừng đến gần.
‎Ta có năng lực đấy.
‎Storri, ông có mấy con gà, ‎một con dê, và bốc mùi hôi.
‎Đó là tất cả.
‎Uhtred...Ragnarson.
‎Và, cô, ta cũng biết cô.
‎Ồ, ta nhớ rồi.
‎- Bọn ta chỉ muốn kiến thức của ông. ‎- Để đổi lấy mạng ông.
‎Cô ta sỉ nhục ta.
‎Cô sỉ nhục ta bằng một nhánh cây.
‎- Ta đã đại tiện ra máu nhiều ngày! ‎- Storri!
‎- Bọn ta sẽ trả tiền. ‎- Không.
‎Bọn ta không hại ông, và sẽ trả tiền.
‎Cô ta không được đến gần mông ta. ‎Các người hiểu không?
‎Thề đi.
‎Cô ta sẽ không đến gần mông ông.
‎Ta thích Ragnar Trẻ Tuổi và cha ngài ấy, ‎người Dũng Cảm.
‎Vì ngài ấy đã lạc lối ‎trong cái lạnh của Niflheim...
‎không chiến binh thực thụ nào đáng bị thế.
‎- Vậy ông sẽ giúp bọn ta? ‎- Ta muốn lắm.
‎Nhưng điều đó có nghĩa ‎là đi cùng các vị thần...
‎xin câu trả lời, có lẽ là hết lần này ‎đến lần khác.
‎- Và mỗi lần đều cần thanh toán. ‎- Bọn ta không đến để bị cướp.
‎Không. Cô đến đây để cứu Ragnar Trẻ Tuổi.
‎Đúng không?
‎Tối nay ngươi trả lời bọn ta, ‎không thì sẽ chết.
‎Cô ta được phép nói với ta như thế?
‎Giúp bọn ta, và ông sẽ được trả công, ‎nhưng phải là tối nay.
‎Vậy được, hãy để ta chuẩn bị. ‎May cho hai người đấy.
‎Ta có mọi thứ ta cần, và Ragnar Trẻ Tuổi ‎sẽ cùng hưởng sự may mắn đó.
‎Chúng ta cần giết một con gà.
‎Nhưng không phải con nhỏ. Nó có tên.
‎Tên là gì?
‎Ta sẽ không ngạc nhiên nếu hắn chơi nó.
‎Storri?
‎Uhtred?
‎Hắn đi rồi.
‎Ta thề ta không cố ý chạy. ‎Chỉ là thói quen.
‎Lời nguyền của ta.
‎Lời nguyền đã hiệu nghiệm.
‎Đúng vậy.
‎Lời nguyền khiến ta mất gia đình ‎và chồng ta.
‎Ta có thể sửa sai. ‎Ta có thể giúp các người gặp Ragnar.
‎Ta quý ngài ấy.
‎Làm ơn đừng giết ta.
‎Đừng để cô ta giết ta.
‎Ta thấy cô ta muốn vậy.
‎- Hắn nói hắn giúp được. ‎- Ta nghe rồi.
‎Có lẽ ngài nghĩ ta sợ chết.
‎Ta không sợ.
‎Ta nghĩ có những khi thậm chí ‎ta còn chào đón cái chết.
‎Sắp xong rồi.
‎Ngươi dùng cái gì vậy?
‎Ta tưởng cần nấm để đi cùng thần linh?
‎Ồ, đúng, nấm là thiết yếu.
‎Đây là hỗn hợp cho một thứ khác.
‎Cái gì?
‎Cái này giúp ta đi vệ sinh.
‎Ngươi đùa với bọn ta.
‎Không.
‎À cũng có thể.
‎Có lẽ đây là chất độc ‎giúp ta kết liễu đời mình.
‎Ta đang đùa thôi.
‎Nhưng nó giúp ta đi vệ sinh.
‎Cho ta biết cách cứu Ragnar, hoặc ta thề ‎sẽ xẻ thây ngươi từ háng đến họng.
‎- Ta biết cách để cứu ngài ấy. ‎- Vậy nói đi!
‎Và đừng giở trò.
‎Được thôi.
‎Nữ thần Hel...
‎sẽ thả linh hồn anh ngài...
‎nhưng phải đổi lấy một linh hồn khác.
‎Ngươi phải giết kẻ đã giết Ragnar...
‎kẻ đã từ chối ngài ấy.
‎Ngươi sẽ tẩm lưỡi kiếm bằng máu Ragnar.
‎Và chỉ với lưỡi kiếm đó ‎ngươi phải giết kẻ đưa ngài ấy đến Hel.
‎Chỉ bằng cách ấy, ngài ấy sẽ tự do ‎đi vào yến tiệc tại đại sảnh Valhalla.
‎Ragnar đã chết.
‎Máu ngài đã đen. Gần như tro bụi.
‎Máu ngài có trong ai khác không?
‎Thyra.
‎Thyra là ai?
‎Em gái của Ragnar, em ruột.
‎Vậy ngài có rồi.
‎Giờ hãy trả nhiều tiền cho ta ‎và để ta yên.
‎Cảm ơn.
‎Ta còn cần hỏi một việc.
‎Ta sẽ trả công.
‎Hỏi đi.
‎Làm sao để xóa một lời nguyền?
‎Ta biết ngay mà.
‎Ta thấy bóng tối trên vai ngài.
‎Của ngươi đây.
‎Ngài có gì đó cho ta à, Uhtred?
‎- Brida, không! ‎- Có! Tin ta đi!
‎Đừng chạm vào hắn!
‎Tin ta đi! Đừng làm gì cả!
‎Đừng!
‎Brida?
‎Ta vừa làm điều phải làm ‎để phá lời nguyền.
‎Phải giết phù thủy mà không làm rách da
‎và không chảy một giọt máu, ‎và ngươi phải làm như vậy với Skade.
‎Nếu không được, biến ả thành của ngươi.
‎Hắn nguyền cô khi nào?
‎Cách đây rất lâu, khi chúng ta còn trẻ.
‎Hắn nguyền ta. Ta cắm cành cây ‎vào mông hắn. Là ngày đó.
‎Từ đó ta bị hiếm muộn.
‎Cô đã bỏ lời nguyền của mình.
‎Đúng, dù không chắc có ích gì.
‎Sao không làm sớm hơn?
‎Vì hơn hết ta là một chiến binh.
‎Vì ta là đồ ngốc.
‎Cô không ngốc, ‎mà còn là chiến binh can đảm nhất.
‎Ta đã biết cách xóa lời nguyền ‎từ trước khi ngươi đến Dunholm.
‎Ta chọn không nói ngươi biết ‎vì ta biết ngươi sẽ không ở lại.
‎Nên ta muốn ngươi đau khổ.
‎Ta đã từng yêu ngươi, Uhtred, ‎nhưng hết rồi.
‎Ta không tin ngươi.
‎Chúng ta là một, hai ta.
‎Từ lúc ta cầm tay cô
‎bước lên bậc thang của đại sảnh Eoferwic,
‎chúng ta là một.
‎Có thể cô không thích ta...ghét ta ‎nếu cô muốn, khinh thường ta...
‎nhưng tình yêu là bất tử.
‎Tình yêu còn mãi.
‎Ta sẽ tìm Skade, và ta sẽ xóa lời nguyền.
‎Rồi ta sẽ đi gặp Thyra.
‎Ta sẽ tìm ra kẻ giết Ragnar.
‎Và chúng ta sẽ đưa anh ấy đến Valhalla?
‎Ta sẽ gặp ngươi trên chiến trường.
‎Ta sẽ thẳng tay giết ngươi.
‎Điều đó đâu có nghĩa cô không yêu ta.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi: ‎Bùi Bảo Dung