‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎布瑞达告诉了我兄长被杀的消息
‎拉格纳死了！ ‎他没有享受瓦尔哈拉殿堂的盛宴
‎他埋在洛伊迪斯湖畔的乱石堆下
‎斯凯德依旧诅咒着我 ‎因此导致了他的死
‎人都难免一死
‎是她所为
‎为了帮他跨越冥界之桥 ‎抵达瓦尔哈拉殿堂
‎我必须先除掉她
‎与海斯顿的大军作战 你需要军队
‎我父亲会来伊杰斯堡与默西亚人汇合
‎于是我跟随埃塞尔弗莱德 ‎请求阿尔弗雷德国王出手相助
‎借我一千人 我为你 ‎攻下贝安姆弗利奥特
‎我不需要贝安姆弗利奥特
‎阿尔弗雷德回绝了我 ‎他的儿子王储爱德华承诺借兵给我
‎选好进攻的日子 我一定会去
‎你要的兵会给你
‎有了他的承诺 我把海斯顿 ‎引到战场 进入我们的圈套
‎期待国王埋伏的军队会出击
‎我们再等等
‎陛下 阿尔弗雷德的军队呢？
‎他们受到了屠杀
‎按兵不动
‎我们不能在一旁看着他们送死！ ‎我承诺了他！
‎那你怎么做 孩子？你可以继续抱怨
‎也可以坚定地做决策！
‎你要怎么做？
‎命运决定一切
‎国王陛下 我们不能再等
‎国王陛下！
‎父亲！不能再等了！不可以！
‎为了韦塞克斯！为了国王！
‎为了国王！
‎冲啊！
‎爱德华！爱德华的大军来了！
‎住手！所有人住手！
‎达格芬 让所有人住手
‎是阿尔弗雷德 他还活着
‎别打了！
‎所有人住手！
‎别打了！别打了！
‎我们是为她而来 大人！去抓她！
‎不！
‎不要！
‎（根据伯纳德康沃尔所著小说改编）
‎孤国春秋
‎大人
‎来看看奥斯佛斯
‎-奥斯佛斯？ ‎-他还活着 大人
‎或许下次我们会走运些
‎看见我作战了吗 大人？
‎看见了 非常了不起
‎-但我真不想杀人 ‎-可是你还是所向披靡
‎-我觉得冷 ‎-冬天当然会冷 傻瓜
‎你今天是个勇士 奥斯佛斯
‎我是要死了吗 大人？
‎-我不畏惧死亡 ‎-我不许你死
‎小修士 你若敢死 我便亲手杀死你
‎好 那我努力不死
‎我们回埃塞尔弗莱德的宅邸 ‎你到那里休息和养伤
‎是 大人
‎斯凯德呢？
‎她被海斯顿带走了
‎那什么都没变 我们依然受着诅咒
‎是我受了诅咒
‎它影响着我们每个人 大人
‎还在继续恶化
‎（贝安姆弗利奥特）
‎（本弗利特 东安格利亚王国）
‎陛下 照您吩咐 乌特雷德找来了
‎谢谢你 史迪亚帕
‎你的复仇也包括夺回斯凯德吧？
‎她是你来此的目的
‎但我把城堡归还了你 陛下
‎这场胜利十分关键 我要感谢你
‎我还担心你不会出兵
‎我本想再迟一点出击
‎我可以等你死了再夺取胜利 ‎这是你活该
‎是爱德华下令进攻的 ‎也只能由爱德华下令
‎你该感谢他
‎他作战时十分英勇
‎如果我是他父亲 我会为他骄傲
‎我与斯凯德聊过几句 ‎她预言我活不过明年夏天
‎斯凯德利用人的恐惧作恶 陛下
‎无论怎样 这就是实情
‎我清楚我的身体一天天孱弱下去
‎再过几个月 甚至几周 ‎我就不在人世 爱德华会做国王
‎-他证明了自己 ‎-他证明了他有勇气
‎但也证明了他易受操控
‎你利用他达到自己的目的
‎不 陛下 他希望借此打击敌军元气
‎丹麦人的进军已被阻断 ‎今年冬天不会进攻
‎你破坏了你儿子的计划 ‎却反过来指责我操控他
‎无论什么理由 ‎你似乎取得了爱德华的好感
‎-他信守对你的承诺 ‎-是的
‎我只希望你别忘记他做的一切
‎我不会忘 也不会忘记他父亲剥夺了
‎我拥有的一切
‎除了韦塞克斯 你哪都能去 ‎你该选择贝班堡
‎但那片土地十分遥远
‎英格兰也一样 陛下
‎丹麦人永远不会离开这片海岸
‎永远不会
‎我要去埃塞尔弗莱德女勋爵的宅邸
‎我认为她依然有生命危险
‎告辞 陛下
‎把克努特叫来 得让他看看
‎（亨斯坦内斯顿）
‎（亨斯坦顿 东安格利亚王国）
‎-海斯顿一副落魄相 ‎-他令人作呕
‎他带了我的女人
‎-海斯顿大人 我的朋友 ‎-克努特
‎管好你的老二 布拉海尔
‎这女人是我的 不要弄错
‎-发生了什么？ ‎-我失去了一切 只剩下这些
‎你丢了一半多的兵力
‎-还有我的部将达格芬 ‎-怎么回事？
‎因为阿尔弗雷德还活着 ‎他们率数千人夜袭我们
‎他还活着？
‎乌特雷德还在他身边
‎-谁说阿尔弗雷德还活着？ ‎-我说的
‎我看见他骑着马 还是很健壮
‎-一定是你信口胡诌 ‎-他还活着！
‎我的人却死了一半！
‎如果乌特雷德在阿尔弗雷德身边 ‎这一切没开始就已结束
‎什么都没有结束！我们依然很强大
‎-你怎么得到了斯凯德？ ‎-斯凯德不重要
‎-海斯顿饶了乌特雷德一命 ‎-你快闭嘴！
‎-这是真的 ‎-我们不在乎
‎他本可以轻而易举杀死 ‎乌特雷德和公主
‎他却选择要了我
‎他就是用下半身思考的
‎-你觉得好笑吗 布拉海尔？ ‎-我怀念她的尖牙利齿
‎她是我的 我再也不要失去 ‎属于我的东西
‎你我应该统领一支军队
‎海斯顿 你先休息 然后我们三人
‎组建作战会议 商议下一步如何进行
‎是我们四人吧？
‎埃塞沃尔德 再多嘴 我就取你的人头
‎好极了
‎我再也不出声
‎（索特维克）
‎（卓伊维奇 ‎埃塞尔弗莱德在默西亚的产业）
‎你没有胃口吗？
‎没有庆祝的胃口
‎你手里拿的什么？雷神之锤吗？
‎是的
‎是无畏者拉格纳送的
‎我告诉过你吗？
‎说过一两次
‎他们父子已经在瓦尔哈拉殿堂聚首
‎你相信是这样 对吗？
‎我必须去找他 让我的人留在这里
‎乌特雷德 我知道为了救我 ‎你牺牲了多少
‎我明白你付出了多少代价
‎这是我自己选的 夫人
‎我想要这样做
‎我希望你把默西亚当自己的家 ‎带着你的人在这生活
‎我可以转土地到你名下 我…
‎谢谢你 夫人 但请不要再说
‎囚犯要被带去哪？
‎我命人带他们进大厅进食
‎一起来吧 埃塞尔弗莱德女勋爵…
‎管好你的嘴 达格芬 ‎不然我割了你舌头！
‎我不喜欢把敌军留在我城内
‎我不打扰你了
‎-奥斯佛斯怎么样？ ‎-在睡觉 我们都该去睡觉
‎等他一康复 我们就去抢斯凯德
‎再去一次
‎只要她还是自由身 ‎你的诅咒就不能解除
‎斯凯德在丹麦人手中 我们抓不到
‎-这样追下去 我们迟早会死 ‎-不去我们也会死
‎-你有什么言外之意 西特里克？ ‎-他没有
‎我们已经死了够多人
‎你是个勇士 总有送命的危险
‎我决定去找拉格纳 帮他找到宁静
‎在拉格纳的墓旁 你只能找到鬼魂
‎继续保护埃塞尔弗莱德 然后去休息
‎不找回斯凯德 ‎乌特雷德的手下都不敢休息
‎西特里克 你喝醉了 你只是累了
‎是的 我很累 一会向北一会向南
‎我背上叛徒之名 还抛弃了妻子
‎-为了什么？ ‎-那你可以走 年轻人
‎-乌特雷德 这不是你的真心话 ‎-如果在我麾下不满意 那就走！
‎我为你出生入死！
‎-那是因为你喜欢战斗 ‎-你这样轻易就赶我走
‎-你走还是留 我才不在意 ‎-这不是他的真心话
‎他在意你 大家都坐下
‎走还是留 西特里克加坦森 ‎你自己选 马上就选！
‎贝班堡的乌特雷德 如果你想决斗 ‎那我们就决斗
‎不要决斗 不要互斗 快去睡觉
‎睡觉！
‎老天
‎把战俘捆绑好 送回猪圈
‎西特里克！
‎明日天一亮我就走 但我还会回来
‎如果你依然在此
‎我会杀了你
‎为什么？
‎他把我们都诅咒了
‎是她诅咒了你们 ‎乌特雷德没有阻拦她
‎你快闭嘴
‎弃他而去吧 这样才能保命 ‎丹麦人是你最根本的身份
‎闭嘴！
‎你弃城而去 所以士兵不再追随你
‎-有一些 ‎-你掉入阿尔弗雷德的陷阱
‎你的信使告诉我
‎阿尔弗雷德已死
‎陷阱一定是乌特雷德所设
‎阿尔弗雷德带军队去贝安姆弗利奥特
‎是应乌特雷德的请求
‎阿尔弗雷德很快就会死 ‎但我们最希望乌特雷德死掉
‎他本该死在德诺姆 但拉格纳太心软
‎要想把韦塞克斯占为己有 ‎必须除掉乌特雷德这个守护神
‎贝班堡的乌特雷德一定要死
‎白昼太短
‎我们元气受损 ‎拉格纳的死是不详之兆
‎征服韦塞克斯稍后再说
‎埃塞沃尔德 你回温切斯特去
‎我不能回 也不愿回
‎-为什么要去？ ‎-你说可以引来撒克逊大军
‎-该兑现这个承诺了 ‎-但要先等阿尔弗雷德死去
‎默西亚的埃塞尔雷德和韦塞克斯的 ‎许多人已经等来叛变的时机
‎阿尔弗雷德会杀了我 ‎我死了 对你们也无益
‎-你请求他的原谅 ‎-他一定会无视
‎那你就乞求！
‎必须给我找来撒克逊大军
‎如果乌特雷德在温彻斯特 ‎辅佐阿尔弗雷德 杀了他
‎-我怎么杀他？ ‎-就像你杀拉格纳一样
‎大人
‎他没种
‎克努特大人 请管住你的嘴
‎是这个蠢人杀了拉格纳？
‎-克努特在跟你开玩笑 ‎-趁他睡觉时
‎他没有睡觉
‎不是他死就是我死 我并不蠢
‎这件事不可以传出去
‎-你参与了吗？ ‎-我已经不在意他的死
‎因为你想做首领？
‎拉格纳不该留乌特雷德一命
‎不该让他带着你的女人离开
‎现在她是我的女人
‎谁带领拉格纳的人？
‎拉格纳的人归布瑞达 ‎他们都在等她归来
‎埃塞沃尔德 你明天就启程
‎让我去韦塞克斯送死
‎然后在坟里召集大军 ‎去杀死世上第一的勇士
‎喝酒吗 大人？
‎当然
‎谢谢你提醒我 我还是位大人 奥发
‎我忠诚的仆人
‎你我都有事要做
‎我要返回温切斯特
‎你要从农夫变成大人
‎我不明白
‎你当然不懂 你很愚蠢
‎我也一直很蠢
‎不过 只要完成这项任务
‎你就会得到土地和头衔 艾多曼奥发
‎我放你走 你带我去你的军营
‎你不再忠于乌特雷德了吗 孩子？
‎乌特雷德受到诅咒 头脑已经失常
‎我现在只听神灵指引 ‎这是神让我做的
‎你跟不跟我走？
‎我知道你会来这里
‎他在我梦里呼唤我
‎从尼弗海姆呼喊
‎求我帮他逃离冥界 ‎前往瓦尔哈拉殿堂
‎这正是我最想做的一件事
‎你来这里只是想得到原谅
‎你抛弃了他三次
‎那是命运决定 不是我的选择
‎你做什么？我们会冻死的
‎尼弗海姆比你这里冷很多
‎拉格纳在受苦 我们也要陪他
‎在这里 你不可以睡得舒适
‎-我睡了 ‎-你有兽皮裹身
‎给我你的力量
‎你的心灵 你的智慧
‎给我你的爱 兄弟
‎我会一直爱你
‎爱德华
‎你今天仪容很整洁 ‎只是这里有点东西
‎母亲 不要
‎-她在逗你 ‎-行了
‎陛下 我不是有心打扰
‎有件事我们或许该谈谈
‎有话请直说 爱德华 ‎国王喜欢诚恳的人
‎我不后悔我之前的行为
‎承诺借兵给乌特雷德
‎我说到做到 参与了战斗 并取得胜利
‎但我承认这是越权行为
‎甚至违背了你的命令
‎我该接受惩罚 由你定夺
‎你未经我的准许 ‎就许诺借兵力给叛徒
‎你带我的军队参加了一场 ‎我未准许的战斗
‎你的行为不配做皇储
‎配得上做国王
‎韦塞克斯很快就属于你
‎它暂时还算强大 但英格兰依然弱小
‎要巩固它的将来 还需要无数的战斗 ‎无数人的努力
‎还需要团结
‎应该安排你见见埃尔弗莱德小姐
‎是时候了
‎这样的结合会增强韦塞克斯 ‎和王室的势力
‎你的王室
‎我一定尽心尽力 陛下
‎为韦塞克斯和我的国王尽忠
‎你认得他们吗？
‎看着像丹麦人
‎-是的 但你认识吗？ ‎-不认识
‎我们走吧 回头再吃东西
‎去哪里？
‎去莱格切斯特的路上有个破烂村庄
‎我还不知道怎么帮拉格纳 ‎离开尼弗海姆
‎但我会尽最大努力 ‎否则我无法继续生活
‎这个村子里有什么？
‎有个先知
‎还记得斯托里吗？
‎-斯托里是个人渣 ‎-是的
‎但他是阿巴的先知
‎丹麦勇士的先知
‎要想联络迷失的丹麦勇士 ‎找他一定没错
‎他们走了
‎我们两天后能赶到那村子
‎好的
‎再敢射箭 我挖了你的眼睛！ ‎我知道谁派你来的！
‎是吗？
‎告诉克努特 等我准备好 我会回去
‎克努特要我们杀掉丹麦刽子手
‎他跟我一道
‎我会保护他
‎他的头颅能换取等重的白银
‎我的头很小
‎出来吧
‎乌特雷德只有我能杀 ‎我想杀他自然会杀
‎快走吧 否则小心睾丸不保
‎我要告诉克努特 你在保护他
‎告诉克努特我会回去 ‎到时我会把兵交给他
‎他会明白这话的意思 走吧
‎快走！
‎你一点都没变 女人
‎我为拉格纳才饶你一命
‎我听说乌特雷德去了北方 ‎拉格纳的墓地
‎独自前去还是带兵？
‎独自
‎-他的兵留在埃塞尔弗莱德那里 ‎-我明白了
‎他是个急需上帝指引的人
‎陛下 就算把乌特雷德 ‎浸在圣水里一千次
‎他也找不到上帝 只会找到鱼
‎我儿子需要他
‎说出这句话让我很心痛 但它是事实
‎爱德华需要乌特雷德
‎但他是逃犯 我死后 ‎他才能解除逃犯身份
‎你想这样安排吗 陛下？
‎我想这样安排 但我只能对你讲
‎不能公开宣布
‎我妻子自然会反对 ‎爱德华去找乌特雷德
‎但必须由爱德华自己做决定
‎在你的指导下做决定 贝奥卡神父
‎是 陛下
‎你打算把兵交给克努特？
‎反正是我的兵
‎你要做克努特的女人吗？
‎这不关你的事
‎你会吗？
‎我总要生存 男人不傻 ‎不会追求一个女人太久
‎怎么能跟克努特？他是个小人
‎那你有什么高见？
‎让我把兵给你？我们去攻打贝班堡？
‎你永远不会这样做 ‎因为你是个撒克逊人
‎他是个阴险小人
‎你值得一个比克努特好的人
‎轮到你去大便了
‎我不需要大便
‎那走吧 去找斯托里这个贱人
‎这是我们第二次去找斯托里了
‎上次放他的时候 ‎你在他的屁眼里戳了根木棍
‎我记得 永远不会忘
‎那时我们真年轻
‎那时你我都是丹麦人
‎-比比谁先跑上山头 ‎-为什么？
‎比比呗
‎幼稚
‎-怕输给我吗？ ‎-幼稚
‎每天早上醒来 每晚睡前 ‎我都忍不住想念吉塞拉
‎我理解
‎拉格纳找妓女 我应该鄙视他
‎但我做不到
‎你爱他
‎他不知道我爱他多深
‎我无法忍受他在冥界受苦
‎不帮他摆脱苦难 ‎我发誓不会离开你身边
‎或者陪到你杀我的那一天
‎那最好赶快想出办法
‎因为我很快就会杀你
‎我无法原谅你 乌特雷德
‎你辜负了他
‎-就一次 ‎-三次
‎一次
‎我只犯了一个错误 ‎不该效忠阿尔弗雷德一年
‎你把命都给了他
‎第二次宣誓效忠阿尔弗雷德 ‎是因为我别无选择
‎人总是有其他选择的
‎爱丁顿之战过后
‎拉格纳成了阿尔弗雷德的阶下囚 ‎阿尔弗雷德派他去北方
‎去奴隶贩子手中拯救我
‎我也在
‎拉格纳救了我
‎然后我们赶去救吉赛拉
‎中途我杀了一位牧师
‎很好
‎因为拉格纳没有阻止我
‎因为拉格纳要负责管制我
‎阿尔弗雷德怪在拉格纳头上
‎他准备审判他 然后处死他
‎他让我再次宣誓效忠阿尔弗雷德
‎不然就要我兄长的命
‎你没告诉拉格纳
‎这是拉格纳给你的
‎也是我给的
‎我一直都爱着你
‎好了 好了
‎不是夫妻之爱
‎现在不是了
‎但你永远占据我一半的生命
‎你还说我占据了你所有的疯狂
‎没错
‎是这里吗？在这里能找到斯托里？
‎（萨佛德 诺桑比亚王国）
‎我看到他了
‎神灵在庇佑我们
‎这是你妻子的东西吗？
‎什么预兆？
‎很不好
‎麦芽酒不好？
‎你妻子会怀上许多孩子 ‎但没有一个能活下来
‎抱歉 神灵有时很残忍
‎你一定有办法帮忙
‎我只能建议你换个妻子
‎我很看不起他
‎但我们需要他
‎不许靠近
‎我也有作战技能
‎斯托里 你是个养了鸡 ‎养了山羊的发臭男人
‎没什么技能
‎乌特雷德拉格纳森
‎还有你 我也认得你
‎我可记得
‎-我们只想借用你的知识 ‎-否则你别想活命
‎她羞辱了我
‎你用一根树枝羞辱了我
‎-我流血好几天！ ‎-斯托里！
‎-我们会出钱 ‎-我们不出钱
‎我们不想伤害你 我们会付钱给你
‎不许她靠近我的屁股 明白吗？
‎你发誓
‎她不会靠近你的屁股
‎我喜欢小拉格纳 和他的父亲无畏者
‎他竟然迷失在冰冷的尼弗海姆
‎真正的勇士不该遭此厄运
‎-你会帮我们吗？ ‎-我很乐意
‎但我要陪神灵散步
‎询问如何解决 可能要一次次地问
‎-每一次都需要付钱 ‎-我们不想被骗钱
‎对 但你们想拯救小拉格纳
‎是不是？
‎今晚就给我们答案 ‎否则今晚你就得死
‎她可以用这种语气跟我说话的吗？
‎你帮我们 我们会给你钱 ‎但必须今晚做到
‎那给我点时间做准备 但你们很走运
‎需要的东西手头都有 ‎小拉格纳应该也会走运
‎我们要杀一只鸡
‎但不能杀那只小鸡 它有名字的
‎它叫什么名字？
‎他跟那只鸡性交我也不觉得奇怪
‎斯托里？
‎乌特雷德？
‎他跑了
‎我发誓不是故意逃跑 习惯使然
‎我的诅咒
‎看来成真了
‎没错
‎害我失去家人 失去丈夫
‎我可以弥补 我帮你去找拉格纳
‎我喜欢他
‎请不要杀我
‎别让她杀我
‎看得出她想杀我
‎-他说他能帮我们 ‎-我听见了
‎你们可能以为我怕死
‎我不怕
‎有时候我甚至很乐意去死
‎就快完成了
‎你用的什么？
‎我以为陪神灵散步需要用到蘑菇
‎是的 蘑菇的作用很关键
‎这是有其他用途的混合物
‎什么用途？
‎它能帮我排便
‎你在耍我们
‎没有
‎或许是吧
‎或许这是助我自杀的毒药
‎我的确在耍你们
‎但它确实对排便有益
‎告诉我们怎样帮助拉格纳 ‎否则我会从你的老二一直割到喉咙
‎-我非常清楚怎样救他 ‎-那就快说！
‎不要再说废话
‎那好
‎赫尔女神
‎会交出你兄长的灵魂
‎但必须用别的灵魂交换
‎你必须杀死杀害拉格纳的人
‎是那个人导致他不受认可
‎把拉格纳的血洒在一把剑上
‎必须用这把剑去杀 ‎那个害他去冥界的凶手
‎只有这样他才能解脱 ‎进入瓦尔哈拉殿堂
‎拉格纳已死
‎他的血已经变黑 成了粉末
‎别人身上有没有他的血脉？
‎塞拉
‎塞拉是谁？
‎拉格纳的亲生姐妹
‎那就解决了
‎给我一大笔钱 不要再招惹我
‎谢谢
‎我还想提一个问题
‎我会给钱
‎问吧
‎怎样解除诅咒？
‎我果然没看错
‎我看到你肩上有阴影
‎这钱给你
‎你有没有东西给我 乌特雷德？
‎-布瑞达 不要！ ‎-这是对的！相信我！
‎不要碰他！
‎相信我！什么都别做！
‎不要阻止！
‎布瑞达？
‎我这样做就可以破除诅咒
‎必须杀死巫师 但不能弄破皮肤
‎一滴血也不能流 ‎你也要这样杀掉斯凯德
‎如果下不了手 ‎你可以收她做你的女人
‎他什么时候诅咒了你？
‎很久以前 我们还年轻时
‎他诅咒了我 我在他屁眼里 ‎塞了一根树枝 就是那一天
‎后来我就成了不能生育的弃妇
‎你解除了自己的诅咒
‎是啊 不管有没有用
‎为什么不早些动手？
‎因为勇士是我的身份
‎因为我很愚蠢
‎你不蠢 你是最英勇的勇士
‎你来德诺姆之前 ‎我就知道怎样解除诅咒
‎我故意不告诉你 ‎因为我知道你不会久留
‎所以我想看你受折磨
‎我的确爱过你 乌特雷德 ‎但那是过去的事
‎我不相信这句话
‎你我早已合二为一
‎自从在艾福维奇大殿前的台阶上
‎我第一次牵起你的手
‎我们就注定合二为一
‎你可以厌恶我 恨我 偶尔鄙视我
‎但爱是不死的
‎它会一直传递下去
‎我会找到斯凯德 扼杀这个诅咒
‎然后我就去找塞拉
‎我会查出谁杀了拉格纳
‎然后我们送他进入瓦尔哈拉殿堂？
‎某一天 我会在战场遇到你
‎我会毫不犹豫地杀了你
‎那也不能证明你不爱我
‎字幕翻译：魏健