‎NETFLIX 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎布麗達帶來我哥哥的死訊
‎朗格納死了，他沒有在英靈殿享福
‎而是躺在洛伊迪斯附近 ‎一座湖的一堆石頭底下
‎他會死去是因為我仍受到絲凱德詛咒
‎人難逃一死
‎是她
‎為了幫他從地獄進入英靈殿
‎我必須先擺脫她
‎你需要人手來對抗海斯頓的軍隊
‎我父親要在艾爾斯伯里加入麥西亞軍
‎因此我隨同艾塞弗蕾德 ‎找上艾佛雷德國王求助
‎一千名士兵，我會為你拿下本夫利特
‎我不需要本夫利特
‎艾佛雷德拒絕我之後
‎他的兒子，王儲愛德華答應給我士兵
‎訂好出兵日期，我會到的
‎你會有這些兵力
‎在他的保證下 ‎我向海斯頓引戰，誘入圈套
‎按計畫，國王和他的人馬 ‎應該在此等候出擊
‎我們按兵不動
‎大人，艾佛雷德的軍隊呢？
‎他們正在被屠殺
‎我們按兵不動
‎我們不能眼睜睜看著他們死去 ‎我答應過他
‎那你會怎麼做，小子？ ‎你可以繼續抱怨
‎或是做出決定
‎你會怎麼做？
‎天命不可違
‎上啊
‎陛下，我們不能再等了
‎陛下
‎父親，我們不能再等了
‎為了威賽克斯，為了國王
‎為了國王
‎衝啊
‎是愛德華和他的人
‎留下，每個人都給我留下
‎達格分，叫大家給我留下
‎是艾佛雷德，他還活著
‎留下
‎大家給我留下
‎站住…
‎我們就是為她而來的，帶走她
‎不要
‎（根據伯納德康威爾原著小說改編）
‎最後的王國
‎大人
‎是奧斯費司
‎-奧斯費司？ ‎-他還活著，大人
‎也許下次會比較好運
‎你有看到我奮勇殺敵嗎，大人？
‎有，真是精采
‎-雖然我不想殺人 ‎-你夠讓人頭疼了
‎-好冷 ‎-因為現在是冬天，傻子
‎你今天非常英勇，奧斯費司
‎我會死嗎，大人？
‎-我不怕 ‎-我不准你死
‎小修道士，你要是敢隨便死掉 ‎我就親手殺了你
‎我盡力而為
‎我們會前往艾塞弗蕾德的寢宮 ‎你在那裡好好休養
‎是，大人
‎絲凱德呢？
‎海斯頓把她帶走了
‎根本什麼都沒變 ‎我們還是受到了詛咒
‎被詛咒的人是我
‎我們都在劫難逃，大人
‎而且會繼續下去
‎（本夫利特）
‎（東安格里亞王國）
‎大人，照您吩咐，烏特雷德來了
‎謝謝你，史帝亞匹
‎看來你的復仇計畫 ‎是包括了搶回先知絲凱德
‎她才是你來此的目的
‎但是我把你的堡壘搶回來了
‎我們大獲全勝，為此我很感激
‎我還怕你不會參戰呢
‎我的確想等久一點再進攻
‎等你死了再打敗敵人
‎你沒資格品嘗勝利的果實
‎下令進攻的是愛德華，必須由他開口
‎你該去謝謝他
‎他在戰場上很英勇
‎要我是他父親，我會感到很驕傲
‎我和絲凱德談過 ‎她預見我活不到明年夏天
‎絲凱德靠別人的恐懼過活
‎不論如何，我知道這是實話
‎我知道自己的身體日益衰弱
‎我頂多再活幾個月，甚至幾週
‎到時愛德華將繼位為王
‎-他證明了自己 ‎-他證明自己有勇氣
‎但也容易受人擺佈
‎你利用他滿足一己之私
‎不，大人，他想出辦法削弱敵軍
‎丹麥大軍因此中斷 ‎今年冬天不會進攻
‎你傷害了你的兒子 ‎只為了指控我擺佈他
‎不論如何 ‎你似乎贏得了愛德華的好感
‎-他信守諾言 ‎-是的
‎我只求你別忘了他所做的事
‎我不會忘記的
‎我也不會忘記他的父親 ‎奪走了我的一切
‎除了威賽克斯，你想去哪裡都行 ‎也可以去貝班堡
‎只要夠遠就好
‎就跟英格蘭一樣，大人
‎丹麥人永遠不會離開這片海岸的
‎永遠不會
‎我會前往艾塞弗蕾德的寢宮
‎我相信她仍未脫離險境
‎陛下
‎把肯努特找來，得讓他瞧瞧
‎（亨斯頓）
‎（東安格里亞王國）
‎海斯頓好像大受打擊
‎他臉色很難看
‎他帶著我的女人
‎-海斯頓大人，我的朋友 ‎-肯努特
‎去找別的女人發情吧，血髮
‎這女人是我的，別打歪主意
‎-發生什麼事？ ‎-如你所見，我失去了一切
‎你剩不到一半的人
‎-還有我的副手，達格分 ‎-怎麼會？
‎艾佛雷德還活著，就是這樣
‎他們大批人馬趁夜進攻
‎他還活著？
‎而且烏特雷德也在
‎是誰說艾佛雷德還活著？
‎我說的
‎我看到他在馬上，健康依舊
‎-你根本在胡說 ‎-他活得好好的
‎而我有一半的人卻死了
‎如果烏特雷德也在陣中 ‎那這場仗根本是未戰先敗
‎我們還沒輸，我們依然很強大
‎-絲凱德怎麼會在你手上？ ‎-絲凱德並不重要
‎-海斯頓饒了烏特雷德 ‎-給我閉嘴
‎-這是真的 ‎-我們才不在乎
‎他原本大可以殺了烏特雷德和公主
‎但是他卻只想要我
‎他只用老二思考
‎-很好笑嗎，血髮？ ‎-我真想念她那張利嘴
‎她是我的，我不能再失去任何東西了
‎我們本該團結一心
‎海斯頓，你先休息
‎然後我們三人再坐下來 ‎討論接下來該怎麼做
‎召開軍事會議
‎你是說我們四人吧？
‎艾賽沃德，你再說一個字 ‎我就砍下你的頭
‎那好吧
‎我什麼也不說了
‎（德羅威治）
‎（艾塞弗蕾德的麥西亞寢宮）
‎你沒胃口嗎？
‎是沒心情慶祝
‎你手上拿的是什麼，索爾之錘嗎？
‎對
‎原本屬於無畏的朗格納
‎我跟妳說過？
‎一兩次吧
‎父子兩人在英靈殿團圓了
‎你是這麼相信的，不是嗎？
‎我要去看他
‎我的手下會待在這裡
‎烏特雷德 ‎我知道你為了救我犧牲了許多
‎我知道這讓你付出多大的代價
‎這是我的選擇，夫人
‎是我自己想這麼做的
‎我希望你能以麥西亞為家
‎和你的手下住在這裡
‎我可以分地給…
‎謝謝妳，夫人，請不要再說了
‎犯人要送去哪裡？
‎我下令把他們送到大廳吃飯
‎艾塞弗蕾德，一起加入我們吧
‎給我住嘴，達格分 ‎否則我就割下你的舌頭
‎我不喜歡有敵人待在我的城牆內
‎我不打擾你了
‎奧斯費司怎麼樣？
‎在睡覺，我們也該睡了
‎等他一康復
‎我們就該去把絲凱德搶回來
‎再來一次
‎只要她還在，你的詛咒就解不了
‎絲凱德在丹麥人手上，我們動不了她
‎我們不能為了找她送命
‎人難逃一死
‎你有什麼話想說嗎，希崔里克？
‎他沒有
‎只是我們已經死夠多人了
‎你是個戰士，出生入死是應該的
‎我決定去找朗格納 ‎我必須讓他得以安息
‎你在朗格納的墓旁只會找到鬼魂
‎你們繼續守著艾塞弗蕾德 ‎然後好好休息
‎烏特雷德的手下 ‎在把絲凱德搶回來之前都不得安寧
‎希崔里克，你又醉又累
‎對，我是累了
‎我厭倦南北奔波
‎被當作叛徒，拋棄老婆
‎都是為了什麼？
‎-那你走吧，小子 ‎-烏特雷德，你不是真心的
‎你待在我麾下不開心，就走吧
‎我在戰場上替你奮勇殺敵
‎那是因為你樂在其中
‎而你就這麼輕易想打發我
‎-要走要留，我才不在乎 ‎-他不是真心的
‎他很在乎，大家坐下吧
‎要走要留，希崔里克基亞騰森
‎你自己選擇，趕快決定
‎如果你想把帳算清楚 ‎貝班堡的烏特雷德
‎-那就來啊 ‎-沒有帳要算
‎沒有人要打架，大家去睡吧
‎去睡吧
‎老天
‎把囚犯關回豬籠裡
‎希崔里克
‎我天一亮就走
‎但我還會回來
‎如果到時候你還在…
‎我會殺了你
‎你為什麼要這樣？
‎他害我們被詛咒
‎下詛咒的人是她 ‎烏特雷德容許她這麼做
‎給我閉嘴
‎離開他吧，小子
‎這是你唯一的機會
‎你可是徹頭徹尾的丹麥人
‎安靜
‎你拋下了堡壘，而你的人也拋下你
‎有一些人跑了
‎你落入艾佛雷德的圈套
‎我聽說艾佛雷德死了
‎-是你的信使說的 ‎-這是烏特雷德設下的陷阱
‎艾佛雷德帶兵到本夫利特
‎是因為烏特雷德要他這麼做
‎艾佛雷德活不久了 ‎但我們的目標是烏特雷德
‎他在德罕早該死了 ‎但是朗格納太軟弱
‎想把威賽克斯搶過來 ‎就得先除掉門神
‎貝班堡的烏特雷德非死不可
‎白天很短
‎我們兵力大減，朗格納的死是個凶兆
‎威賽克斯得再等等了
‎艾賽沃德，你先返回溫徹斯特
‎不行，我不會回去
‎-為什麼要我回去？ ‎-你一直說要給我們薩克遜軍隊
‎-該實現諾言了 ‎-等艾佛雷德死去就有了
‎麥西亞的埃塞雷 ‎和威賽克斯許多人都已準備叛變
‎但我死了就辦不到了 ‎艾佛雷德會殺死我的
‎-你請他原諒不就得了 ‎-他不會理我的
‎那就求他
‎把薩克遜軍隊給我帶來
‎要是烏特雷德跟著艾佛雷德 ‎待在溫徹斯特
‎那就殺了他
‎我要怎麼殺了他？
‎就跟你殺了朗格納一樣
‎大人
‎他沒這個種
‎肯努特大人，你最好學著不要亂說話
‎這傻子殺了朗格納？
‎肯努特是開玩笑的
‎趁他熟睡的時候
‎他沒在睡覺
‎不是他死就是我亡
‎我可不是傻子
‎這件事不准傳出去
‎這事你也有份？
‎我已經把他的死拋諸腦後了
‎你想當首領？
‎朗格納原本就不該留烏特雷德活命
‎他不該讓他帶著你的女人離開
‎她現在是我的女人了
‎那誰要接收朗格納的人？
‎朗格納的人歸布麗達管
‎他們正等著她歸來
‎艾賽沃德，你明天就啟程
‎這下我要去威賽克斯送死
‎然後從墓地裡集結大軍 ‎殺掉這片土地上最厲害的戰士
‎要酒嗎，大人？
‎當然
‎謝謝你提醒我這個身分，奧法
‎我忠心的僕人
‎我倆要準備上路
‎我要返回溫徹斯特
‎而你將從鄉民晉升成貴族
‎我不明白
‎你當然不明白，你這麼笨
‎而我也一樣
‎不過
‎只要完成接下來的任務
‎你將會擁有土地和頭銜，奧法郡長
‎我會放了你 ‎但是你必須帶我去你的營地
‎你不再效忠烏特雷德了嗎？
‎烏特雷德受到詛咒，他發瘋了
‎我要聽從眾神，而這就是祂們的指示
‎你到底幫不幫？
‎我就知道你會來
‎他在夢中呼喚我
‎從尼福爾海姆傳來的
‎要我幫他通過地獄進入英靈殿
‎我唯一能幫忙的就是這件事了
‎你來這裡是想乞求原諒
‎你拋下他三次
‎那是命運所逼，我別無選擇
‎妳做什麼？我們會凍死的
‎尼福爾海姆比你到過的地方冷上許多
‎若朗格納在受苦 ‎那我們不該自己享福
‎你在這裡不會有好日子的
‎-我要睡了 ‎-包著皮毛大衣嗎？
‎給我你的勇氣
‎你的心，你的睿智
‎給我你的愛，哥哥
‎我永遠愛你
‎愛德華
‎你今天乾乾淨淨的，除了這裡之外
‎母親，拜託
‎-她是在逗你 ‎-別弄了
‎大人，我無意打擾
‎有件事我想跟你討論
‎有什麼話就說吧，愛德華
‎國王希望你能對他坦率點
‎我不後悔自己做的事
‎答應烏特雷德
‎信守諾言出兵，並取得勝利
‎但是我承認自己逾矩
‎甚至違反你的命令
‎我願意接受必要的懲罰
‎你沒有我的許可 ‎就向叛徒許諾提供我的兵力
‎你帶著我的軍隊，未經允許就參戰
‎這種舉止根本稱不上是王儲
‎而是國王
‎威賽克斯很快就會是屬於你的
‎目前我們國力強盛 ‎但是英格蘭依然脆弱
‎未來靠得不只是戰爭跟兵力
‎還有團結
‎我們想讓你認識艾芙蕾德小姐
‎時候到了
‎這段關係將能鞏固威賽克斯與王位
‎你的王位
‎我會盡我所能，大人
‎為了威賽克斯，和我的國王
‎妳認識他們嗎？
‎他們看起來是丹麥人
‎-對，但妳認識他們嗎？ ‎-不認識
‎我們該走了，晚點再吃
‎去哪？
‎前往雷加切斯特路上的一座小村莊
‎我不知道要怎麼幫助朗格納 ‎逃離尼福爾海姆
‎但是我總要試過才能恢復以往的生活
‎村莊裡有什麼？
‎一個先知
‎還記得史多力嗎？
‎-史多力是個爛人 ‎-是的
‎但他是烏巴的先知
‎丹麥戰士的先知
‎要說有誰知道怎麼找尋逝去的戰士 ‎一定非他莫屬
‎他們不見了
‎我們兩天就能到
‎好吧
‎再射一箭我就戳瞎你 ‎我知道是誰派你們來的
‎妳真的知道？
‎告訴肯努特，我準備好就會回去
‎肯努特要丹麥人殺手的命
‎他是跟我一起的
‎他由我保護
‎他的人頭能換來等重的銀子
‎我的頭很小呢
‎出來
‎烏特雷德的命是我的 ‎等我準備好就會殺了他
‎去吧，趁你還能保住命根子
‎肯努特會知道妳在護著他
‎告訴肯努特我會回去的 ‎到時他能接收我的人
‎他知道這是什麼意思，你走吧
‎走啊
‎妳真是一點都沒變
‎我是為了朗格納饒你一命
‎聽說烏特雷德去了北邊找朗格納的墳
‎他獨自一人，還是帶著手下？
‎獨自一人
‎他的手下留在艾塞弗蕾德身邊
‎原來
‎他非常需要上帝的指引
‎大人，就算把烏特雷德 ‎丟入水中千百次
‎他也不會找到上帝，只會找到魚
‎我兒子會需要他
‎我實在很不願意這麼說，但這是真的
‎愛德華將會需要烏特雷德
‎但他是逃犯 ‎直到我死去之前，他都必須是逃犯
‎您希望如此嗎，大人？
‎對，但是我只能跟你說
‎這不能是我的指令
‎我妻子一定會反對 ‎愛德華和烏特雷德有任何關係
‎但是愛德華必須在你的輔佐下
‎自己做出決定，貝歐卡牧師
‎是，大人
‎妳打算把妳的人交給肯努特？
‎他們是我的人
‎妳會成為肯努特的女人嗎？
‎不關你的事
‎會嗎？
‎我得想辦法生存
‎男人不會一直追隨女人，他們太笨了
‎肯努特是個陰險的小人
‎那你有什麼建議？
‎把人交給你，我們一起進攻貝班堡？
‎你絕對不會這麼做 ‎因為你是薩克遜人
‎他是個陰險的小人
‎我的意思是妳值得比肯努特更好的人
‎換你去拉屎了
‎我不需要拉屎
‎那我們去找這個爛人史多力吧
‎這是我們第二次去找史多力了
‎上次妳把樹枝插在他的屁股裡 ‎再趕走他
‎我還記得，從來沒忘過
‎我們當時好年輕
‎我們當時是丹麥人
‎-比賽誰先到山坡？ ‎-為什麼？
‎有何不可？
‎幼稚
‎妳怕輸啊？
‎幼稚
‎我每天早上起床和睡前都想著吉賽拉
‎我明白
‎我應該因為朗格納找別的女人而恨他
‎但是我辦不到
‎妳愛他
‎愛到他無法想像
‎光想到他在地獄受苦我就受不了
‎我發誓直到找到方法幫助他之前 ‎絕對不會離開妳
‎或者是直到妳殺了我
‎那我們得快點找到辦法
‎因為我很快就會殺了你
‎烏特雷德，我無法原諒你
‎你辜負了他
‎-就一次 ‎-是三次
‎一次
‎我犯了錯，發誓效忠艾佛雷德一年
‎你一生都效忠他
‎我第二次向艾佛雷德起誓是別無選擇
‎人永遠都有選擇
‎艾丁頓之戰結束後…
‎朗格納成了艾佛雷德的人質 ‎他被派往北方
‎從奴隸主手中救出我
‎我也在場
‎朗格納救了我
‎然後我們一起去營救吉賽拉
‎結果我殺了一名教士
‎幹得好
‎由於朗格納沒有阻止我
‎而他必須為我負責
‎所以艾佛雷德怪罪朗格納
‎他要讓他接受審判，然後處死
‎我的選擇是再次效忠艾佛雷德
‎或是讓我哥哥送命
‎你沒有告訴朗格納這件事
‎這是為了朗格納
‎還有我
‎我一直都愛著妳
‎好了
‎不是妻子那種愛
‎不再是妻子了
‎但妳永遠是我的另一半
‎你自己說了，“就愛妳的瘋狂”
‎這是真的
‎就是這裡？史多力在這裡？
‎（沙爾福，諾桑比亞王國）
‎我看到他了
‎眾神挺眷顧我們的
‎這是你妻子的嗎？
‎怎麼了？
‎很糟糕
‎酒很糟糕？
‎是你妻子，她會懷上多胎
‎但沒有一胎能存活
‎抱歉，眾神有時是很殘忍的
‎一定有什麼辦法的
‎我建議你另外找個妻子
‎我鄙視他
‎我們需要他
‎別再過來了
‎我很厲害的
‎史多力，你有雞和山羊，而且還很臭
‎沒其他的了
‎烏特雷德朗格納森
‎妳，我也認得妳
‎我記得很清楚
‎-我們只想借重你的知識 ‎-換你一命
‎她讓我出醜
‎妳用樹枝羞辱我
‎-我屁股流了好多天血 ‎-史多力
‎-我們會付錢的 ‎-才不會
‎我們無意傷害你，也會付錢
‎她不准靠近我的屁股，明白嗎？
‎發誓
‎她不會靠近你的屁股
‎我喜歡小朗格納和他父親 ‎無畏的朗格納
‎他這樣迷失在寒冷的尼福爾海姆中
‎真正的戰士不該落得這種下場
‎-那你願意幫我們嗎？ ‎-我願意
‎但是這樣我得與眾神同行
‎尋求解決之道
‎也許還得進行多次
‎每次都要付錢
‎我們可不是來送錢給你的
‎對，你們是來拯救朗格納的
‎可不是嗎？
‎今晚就給我們答案，否則你就死定了
‎她能這樣跟我說話嗎？
‎幫幫我們，你會拿到錢的 ‎但今晚一定要完成
‎那你得讓我準備準備 ‎不過算你們走運
‎我這裡已經有一切所需 ‎朗格納也會有好運的
‎我們得殺一隻雞
‎不是小的那隻，牠有名字的
‎牠叫什麼名字？
‎他就算上了牠我也不意外
‎史多力？
‎烏特雷德？
‎他跑了
‎我發誓我不是故意逃跑的 ‎是習慣使然
‎我的詛咒
‎看來很有用
‎是的
‎讓我失去了家人，和我的丈夫
‎我可以彌補妳，幫妳找到朗格納
‎我喜歡他
‎拜託別殺我
‎別讓她殺我
‎她很想動手
‎-他說能幫助我們 ‎-我聽到了
‎你們可能以為我怕死
‎我並不怕
‎有時候我甚至很期待
‎快好了
‎你用的是什麼？
‎我以為你會需要蘑菇才能與眾神同行
‎是的，蘑菇是必備的
‎這個玩意兒別有用途
‎什麼？
‎這東西能助我排便
‎你在耍我們
‎沒有
‎也許是吧
‎也許這是毒藥，能助我上路
‎我鬧你們的
‎但是這真的能幫助排便
‎告訴我們怎麼幫助朗格納
‎否則我發誓會把你砍成兩半
‎我知道要怎麼幫助他
‎-那就快說 ‎-別說其他廢話
‎好吧
‎冥界女神…
‎願意交出你哥哥的靈魂
‎但必須以另一人的靈魂交換
‎你必須殺死殺害朗格納的兇手
‎那個拒絕他的人
‎以朗格納的血浸濕刀子
‎再用那把刀殺死 ‎讓朗格納下地獄的那個人
‎這樣他才能重獲自由，進入英靈殿
‎朗格納已經死了
‎他的血已經轉黑，變成塵土了
‎有誰跟他流著同樣的血嗎？
‎緹拉
‎緹拉是誰？
‎朗格納的親生妹妹
‎這就行了
‎現在，給我一大筆錢 ‎別再來糾纏我了
‎謝謝
‎我還有一件事要問
‎我會付錢的
‎問吧
‎要怎麼破解詛咒？
‎我就知道
‎我看見你肩上的黑影
‎給你
‎你有什麼要給我嗎，烏特雷德？
‎-布麗達，不行 ‎-可以的，相信我
‎別碰他…
‎相信我，你別插手
‎不要
‎布麗達？
‎我這麼做是為了破除詛咒
‎必須殺了巫師，不能破壞皮膚
‎也不能流一滴血 ‎你對絲凱德也必須這麼做
‎做不到的話，讓她作你的女人
‎他什麼時候對妳下咒的？
‎很久以前，我們還年輕的時候
‎他對我下咒
‎我才會在他屁股上插了樹枝 ‎就是那一天
‎從此之後我就無法生育
‎妳解除了詛咒
‎對，不論管不管用
‎為什麼不早點動手？
‎因為我一開始並不是戰士
‎我是傻子
‎妳不是傻子，是最英勇的戰士
‎你到德罕之前 ‎我就知道要怎麼破除詛咒
‎我沒告訴你
‎因為我知道你不會留下
‎我想看到你受苦
‎我愛過你，烏特雷德 ‎但那已經過去了
‎我不相信妳
‎妳我是一體的
‎自從我在埃弗維治 ‎大廳階梯上牽起妳的手
‎我們就成為一體了
‎隨妳怎麼不喜歡我
‎討厭我也行，或是鄙視我
‎但愛是永遠不變的
‎會持續下去
‎我會找到絲凱德，解除詛咒
‎然後我會去找緹拉
‎我會找出是誰殺了朗格納
‎然後把他送入英靈殿？
‎我們終會在戰場上相見
‎我會毫不遲疑地殺了你
‎這並不代表妳不愛我
‎字幕翻譯：李靖晴