PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Aethelwold uzavřel pakt s Dány v naději, že bude následník nemocného Alfréda.
Můžu být most mezi Sasy a Dány.
- Pojedeš do Winchesteru. - Alfréd mě zabije.
- Aethelwold je s Dány? - Je.
Haesten unesl čarodějku Skade,
ale ona pořád vládne mocí nad svým bývalým pánem Krvevlasem.
I mě uvěznila její kouzla.
Všechny vás proklela a Uhtred jí to dovolil.
Vrátím se.
Pokud tu ještě budeš, zabiju tě.
Vlastní muži už mi nedůvěřují.
Uhtred je prokletý a šílený.
Jsi se mnou, nebo ne, Dagfinne?
I Sihtric mě opustil.
Znovu tě proklínám,
Uhtrede z Bebbanburgu. Uvadneš.
Po neslavné smrti mého bratra Ragnara...
Ne, Ragnare, ne!
...jeho duše skončila v Niflheimu.
S Bridou jsem vyhledal věštce Storriho, abychom ho osvobodili.
Teď ho musíme poslat do Valhally, kde má spočinout.
Musíte zabít toho, kdo zabil Ragnara.
Všechno je osud.
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
AETHELFLAEDINO SÍDLO V MERCII
- Potřebuju pivo, otroku. - Tady.
Co to je?
Spíš se ptej kdo.
Osferthe.
- Jsi zpátky. - To jsem.
- To je dobře. - Jsem zpátky.
A Sihtric?
Je pryč.
Už dlouho.
Utekl i s vězni, pane.
- Dobrá cesta? - Ano.
Už vím, co musím udělat.
- Osferthe. - Pane.
- Ty ještě žiješ? - Jistě.
Bude skoro nemožný dostat se ke Skade.
Má okolo sebe dva tisíce Dánů, možná víc.
- Půjde to. - Jak?
S boží pomocí.
Jen žertuju, něco vymyslím.
Kdy?
Jakmile si odpočinu.
Pak přijdeš za mnou.
To je rozkaz.
Uhtrede.
- Sihtricův odchod... - Zrada.
Muže to rozrušilo.
Mají pocit, že je to i tvoje vina.
Protože chceš zpátky Skade.
Někteří ji možná nechtějí zase hledat.
Promysli to.
O tvé muže se starám. Za den můžete klidně vyrazit.
Čekal jsem, že mě tu budeš chtít déle.
Nebudeš se hádat?
Chceš se hádat?
Nechci.
Psal mi můj manžel.
Brzy přijede.
Zjevně je to urgentní.
Tak tady zůstanu, dokud neodjede.
Ne. Tvá přítomnost by to jen zhoršila.
- Vždyť tě chce zabít. - Nebudu se schovávat.
Tohle je moje sídlo. Už vím, co plánuje.
Uhtrede?
Stůjte, stát.
Poslouchejte.
Je pryč.
Zmizel.
Umíš to použít?
Tím špičatým dopředu, jak říká Pyrlig.
Měli bychom se rozdělit.
Rozdělíme se.
Tím špičatým dopředu.
Támhle!
Střílejte!
Tebe já znám.
Znám tvůj obličej.
Mám dost běžný obličej.
Ty jsi z Winchesteru.
Ptejte se, řeknu vám pravdu.
Odvážný muž.
Nejsem blázen.
Byl jsi v Dunholmu.
Jsi Aethelwoldův člověk.
To jsem, pane.
Kvůli čemu tě sem poslala?
Abych...
Abych tě zabil.
A jsem rád, že jsem selhal.
- Na plný čáře. - Jsem rád!
Rád bych ještě viděl svou ženu a děti.
Je to snad špatně?
Když jsme odešli z Winchesteru, netušil jsem, že jdeme k Dánům.
Proč chtěl Aethelwold zabít Uhtreda?
Protože Uhtred je Alfrédův meč a štít.
Smiluj se. Neměl jsem na výběr.
Offo, vyřídíš Dánům zprávu a nechám tě žít.
Pane?
Tvou rodinu ve Winchesteru vezmu jako rukojmí,
kdyby ses náhodou chtěl zatoulat. - Ne, pane. Ano, pane. Jakou zprávu?
Půjdeš za Aethelwoldem, Haestenem, Cnutem a Krvevlasem.
Řekneš jim, že Uhtred z Bebbanburgu přichází.
Jako stínový chodec.
A oni zemřou jako můj bratr.
Všechny je pošlu do Niflheimu.
Vyřídím to, pane. Přísahám.
To vyřídíš.
Někteří o mně možná pochybují, jako Sihtric.
Chápu to.
Poslední dobou jsem pochyboval sám o sobě.
Ale to už je za mnou.
Jsem pán bez bohatství a pozemků.
Nemůžu vám dát stříbro, ani bezpečí pevnosti,
ve které můžete ztloustnout a zlenivět.
Následujte mě a čeká vás těžká a brutální cesta.
Ale ta cesta vede k jedné věci,
po které touží každý pravý válečník.
K pověsti.
Následujte mě a získáte můj meč a věrnost.
Ať jste Dánové, nebo Sasové,
klidně zemřu, abych vás všechny ochránil.
Vím jasně, co je třeba udělat.
Ale bez vás to nedokážu.
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Co teď?
Ať je to cokoliv, nějak to ustojím.
Aethelwold, pane. Vrátil se.
Otče Pyrligu, chci mluvit s králem.
Chci mluvit s králem! Trvám na tom!
- Tak s otcem Beoccou. - Má práci.
Tak s členem rady! Třeba i s Eduardem!
- Prý se bude ženit. - To už budeš mrtvý, pane.
Vyslechni mě, otče Pyrligu, špatně jste to pochopili!
Raději by ses měl modlit.
Alfrédovi hrozí nebezpečí od těch, kteří chtějí ublížit Wessexu.
Jako jsi i ty?
Kdybych chtěl Alfrédovi ublížit, proč bych se vracel sám?
A bez meče!
Zahodil jsem ho u brány!
Beznadějně!
Proč varovat Dány, že přijdeme?
Kdo se ptá? Muži, nebo Finan?
Já se ptám, ale i muže to zajímá.
Aby měli strach.
Vědí, že to přijde, ale nevědí, kdy.
V noci se jim bude špatně spát.
A když usnou,
chci, aby snili o chladným pekle.
V pekle je oheň, pane.
Co to děláš?
Mysleli jste, že pojedete beze mě?
Ani omylem.
KRÁLOVSTVÍ VÝCHODNÍ ANGLIE
- Co ode mě chceš? - Chci něco vědět.
Tenhle útok na Wessex...
Až znamení ukážou, že je čas zaútočit,
kterému z nás Dánů připadne sláva?
Viděla jsi Alfrédovu smrt.
Říkalas, že to já ho srazím z koně
a zatnu mu sekyru do srdce.
Pili jsme spolu. Víc než jednou.
A pak jsi dovolil, aby si mě ostatní předávali jako pohár.
Ani jeden z vás si slávu nezaslouží.
Haesten tě jenom chce ojet.
Nevěří ti. Nevěří ve tvou sílu.
- Opustil jsi mě. Tvůj osud se změnil. - Zklamal jsem tě.
Už to neudělám.
Haesten se mi nevyrovná. Ani silou, ani duchem.
Přesto jsem jeho.
Neudělá z tebe královnu.
Jen já porazím Alfréda.
Alfréda teď čeká smrt v posteli.
Jenom já můžu porazit Uhtreda.
Víš, že to tak je.
Nikdy jsem ti nelhala, Sigurde.
Ale to, co si přeješ,
se nesplní, dokud Haesten žije.
Musíš ho zabít.
Rád se díváš?
Proč s námi jí ona?
Protože Krvevlas se rád dívá. A nic jinýho dělat nesmí.
- Přinese problémy. - Chceš, abych byla mrtvá?
Komu by to prospělo?
Každému z nás.
Nám všem.
Včetně Uhtreda?
Ojel tě tak dobře, že se ho zastáváš?
Nudíš mě, čarodějko.
Sihtricu?
Na něco mi odpověz.
Přeje si Uhtred mou smrt?
Ještě se nerozhodl.
Neví, jestli tě ojet, nebo zabít.
- Bojí se tě. - Protože je jedovatá.
Všechny vás drží za koule.
Věřte mi.
Je Brida tvoje, nebo ne?
Brzy.
- Kvůli mně se vrátila. - Brzy?
Její muži budou moji.
Řekni jí, ať drží pusu.
Spíš by jí měl říct o svojí ženě,
která čeká za mořem.
Zradil jsi Uhtreda. Proč?
Protože přichází o muže a o rozum.
Přijde si pro mou ženu?
Bojí se té kletby. Chce ji zlomit.
Jsem si jistý, že přijde.
Už není takový válečník jako dřív.
Možná je teď nebezpečnější.
Spíš zbrklejší, pane.
Neschopný plánovat.
Proto jsem tady.
Myslím, že jsem ti dal dost času.
Seděla jsi u hrobu,
toulala se po okolí.
- Kdy? - Kdy co?
Kdy se z tvých mužů stanou naši muži?
Po tom spojení budeme silnější než Haesten i Krvevlas.
To není žádný úspěch.
Oba myslí ptákem. Oba zajímá jenom Skade.
A mě zajímá jenom Brida.
Ať si sní o jasnovidce,
obrátí se proti sobě.
To může být naše výhoda.
Proto se tě ptám,...
kdy to bude?
Dnes v noci.
Teď.
Eduarde, přestaň se ošívat.
Nemusíš být nervózní. Nikdy jsi neměl lepší pověst.
Matko, já nejsem nervózní.
Doufám, že je krásná.
Aelflaed bude jistě vhodná.
Narovnej se!
Pane králi, paní.
Hrabě Aethelhelme, Eduarda už znáš.
Jistě.
Tohle je má dcera Aelflaed.
Zůstane pár u vyjednávání,
nebo se odeberou do jiné komnaty? Samozřejmě pod dohledem.
Výborný nápad, pane.
Eduarde, mohl bys Aelflaed ukázat nádvoří.
Tam je klid.
Tak se pustíme do smlouvání.
- Mohu se posadit? - Jistě.
Já rád smlouvám.
Nemusíš se bát paláce ani Winchesteru.
Doufám, že budeme šťastní.
Nemusíš se bát ani mě, pokud mlčíš ze strachu.
Nebojím se, pane.
Ale slova mě někdy mučí.
Nechci říct něco hloupého.
To se jistě nestane.
Můj otec se toho bojí.
Opakoval mi to cestou z Wiltunsciru pořád dokola.
To jsem také neměla říkat?
Myslím, že tvůj otec a moje matka
by měli poznat hodnotu mlčení.
Slova mi také dělají starosti.
Nikdy nevím, jak velkou mají váhu.
Až budu král, musím je volit opatrně.
Žena, která dělá totéž, by pro mě byla dobrá.
Odpusť mi mou upřímnost, pane,
ale mně se zdá cena za mou dceru poměrně nízká.
Stejně jako Eduardův dar pro ni.
Věřím, že cena je štědrá. Vezme si budoucího krále.
Ten ranní dar je její ochrana proti nebezpečím, která ji čekají.
Proti těm, o kterých víme, a která se teprve ukážou.
Nechci tě urazit,
ale Eduard není ty.
Ještě není králem.
To záleží na rozhodnutí rady.
Osvědčil se u Beamfleotu. Nikdo si nedovolí odporovat.
O tom nepochybuji.
Vedl vojsko jako král.
Dělal vlastní rozhodnutí.
I přesto...
Období, kdy moc přejde ze staršího na mladšího krále, je plné nebezpečí.
Situace Wessexu se může změnit.
Mluv narovinu.
To dělám, pane.
Na tvůj trůn si dělají nárok další,
třeba tvůj synovec Aethelwold.
Aethelwold se uvězněný a čeká na rozsudek.
Eduard bude králem.
Ale je tu jisté riziko, pane.
O to mi jde.
Bude pak moje dcera v bezpečí?
Svatební dary by měly odpovídat riziku.
Aethelwold Eduarda neohrozí.
Je to zrádce a bude přísně potrestán.
Aelflaed není v ohrožení,
ale chápu, jak hluboce svou dceru miluješ.
Jako znamení dobré vůle navýším cenu nevěsty o třetinu.
To je dost stříbra, abys jím mohl Wiltunscir vydláždit.
Díky, pane.
Máme tu zprávu z Mercie.
- Co to je? - Zpráva od Dánovraha.
Poslal tě Uhtred?
Ano, paní.
A co nám vzkazuje?
Mám vám říct,
že si pro vás přijde.
Pro vás všechny.
V noci, jako stínový chodec.
Prý zemřete, jako zemřel Ragnar.
Říkal,...
že vás všechny pošle do Niflheimu.
- Ať si přijde. - Ano.
Hodíme jeho vnitřnosti Ódinovým krkavcům.
- Já toho saskýho zmetka obětuju. - Tos měl udělat u Fearnhamu.
Slyším pískat krysu?
Pokud chceš Uhtreda obětovat,
měl jsi to udělat u Fearnhamu.
Ale ty jsi utekl.
Dost, Haestene.
Dej si pozor na jazyk.
Vzdal ses, ne?
- Utekl jsi. - Neodpovídej, Krvevlase.
Ztratil jsem muže na bojišti.
Tys ztratil muže a pevnost.
Ale dokázal jsem si udržet svou ženskou.
Drž hubu.
- Chceš vidět, jak jí to dělám? - Zavři hubu!
No tak, Krvevlase, budu jemný.
Pojď k Haestenovi, něco pro tebe má.
- Vyřešíme to soubojem. - Ne, Krvevlase, to stačí.
Mám tě ojet v souboji, Krvevlase?
Budeme bojovat! Hned teď!
- Dobře, když o to stojíš! - Bojuj!
- Změříme síly! - Ne!
- Vyříznu ti srdce! - Připrav se!
Jsem připravený!
Jsem připravený.
Tak změřte síly.
Tahle vesnice je jiná než ty předchozí.
- Vzkvétá. - Vzkvétá v srdci Danelawu.
Mám žízeň, přátelé.
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Všichni jsou tu vyžraní jako biskupové.
- Jako biskupové? - Jak biskupové.
Máš s tím problém?
Ty!
Co jsi zač?
- Kdo jsi ty? - Jsem Guthlac, místní zeman.
Já jsem Uhtred z Bebbanburgu.
To jsem nikdy neslyšel.
Sloužíme paní Aethelflaed a Mercii.
- Stejně jako ty. - Ano, jsme Merciané.
Vyžraní Merciané.
- Co tady chcete? - Jídlo a pivo.
A místo, kde se prospíme.
Snad máte postele vřelejší než přivítání.
Žádné meče. Zbraně nechte u koní.
Moje dveře máte otevřené.
Nedám ti svůj meč, ale dám ti svoje slovo.
Chceme se tu najíst a odpočinout, nic víc.
Dobře, ale dávejte si pozor.
- Nejsme milí vůči... - Cizincům se zbraněmi?
Ano, správně.
A teď vyšle posla k Dánům.
To může být naše výhoda.
Dal jsem své ženě krásnou zemi.
Jednou bych si ji měl vzít zpátky.
A ji do ní pohřbít.
Musí si tě oblíbit, Aldhelme.
K čemu vlastně, pane?
Klidně ji můžeš ojet.
Ale proč, pane?
Dostaň ji do postele a já se s ní rozvedu.
Budeš můj špion.
Tvůj návrh je nepřijatelný.
Přesto sem pošlu třicet mužů, aby tě bránili.
Tvoji muži.
Do tvého sídla se dostali psanci, drahá.
Někdo se tě pokusil zabít.
Chceš, abych tě zprostila odpovědnosti za mou bezpečnost písemně?
Moje stráž mi stačí.
Kde máš svou dceru?
Tu poloviční Dánku?
- Tvoje dcera není poloviční Dánka. - Vypadá tak.
Bavíš se, Aldhelme?
Jen mě tak napadlo, pane, že také vypadáš jako Dán.
Tohle jídlo je odporné.
Musím jít zvracet.
Neprovokuj ho, paní.
Je nebezpečnější, než tušíš.
Mám zařídit, aby sis mě oblíbila.
Mám ti něco zazpívat?
Třeba jindy.
Obdivuji tě, paní.
Vlastně víc než to.
Přijmi Aethelredovu stráž.
Polovinu. Sám muže vyberu
a budou věrní jen tobě. Přísahám.
Začínám věřit, že jsi dobrý muž, Aldhelme.
Ani ne, paní.
Ještě teplá.
Ví, že jsi tady?
Na tom nesejde.
Ty mě znáš.
Ty ve mě věříš.
Přeju si...
jen tvoje vítězství.
Musíš mě vyhrát.
Budeš zase moje.
On je pomalý, nemůže vyhrát.
- Nesmí vyhrát. - Nevyhraje, přísahám.
Nemůže vyhrát.
Nikdy.
Musím jít.
Do toho!
Na život a na smrt.
Valhalla čeká na jednoho z vás.
Jo!
Jste připravení?
Ano! Ano!
Dobrá.
Začněte.
Koho chceš za vítěze?
Nejsem souzená ani jednomu.
Zabij ho!
Hned ho zabij!
Tak pojď.
Pojď k Haestenovi!
Ona je jed pro každého muže.
Pohřbíme ho.
Jako válečníka.
Už hoduje ve velkých síních s našimi otci!
Pohřběte ho.
Víc jsem se bavil na pohřbu svýho otce.
- Znal jsi ho? - Znal jsem jeho pěst.
Jsou tady, pane.
Vidím, jak se díváš!
Obejděte to.
Řekni Uhtredovi, že je obklíčený.
Jsou tam muži se zbraněmi. Někteří mají luky.
Vyslal svýho posla a teď nás tady hodlá udržet.
V pivnici? Mohlo to být horší.
Guthlac patří Dánům.
Dozvědí se, že tu jsme, a přijedou nás zabít.
Což je dobře.
V táboře jich zůstane míň.
A my jsme obklíčení.
Sledujte tamty dveře.
Pane.
Osferthe?
- Uhtrede, chci s tebou mluvit. - Tak mluv!
Nechci bojovat.
To je škoda.
Nic nezakončí večer v hospodě tak dobře jako souboj.
Možná ženská.
- Prý ženská. - Jsme v přesile.
Nemáte kudy utéct. A my máme luky.
Měl by ses vzdát.
Vzdej se a tvoji muži přežijí.
Chtějí jenom Uhtreda.
Jsi zrádce, Guthlacu.
Nemůžeš utéct!
Opakuji, že chceme jenom Uhtreda!
Všichni jste svobodní, rozhodněte se sami.
Jsme s tebou, pane.
Zataraste dveře.
Dámy?
Nemůžeme vylézt, dostanou nás lukostřelci.
Hoď mi tu sekeru.
Co teď, pane?
- Přineste mi oheň. - Rychle!
- On rád pálí věci. - Peklo by se mu líbilo.
Finane?
- Hoří! - Pomoc! Ne, ne!
Pohyb!
Střecha!
Hoří to, utíkejte!
Jděte pro vodu! Uhaste to!
Stůjte! Bojujte se mnou!
Zbabělci!
Víc, víc!
Vypálíme celou vesnici, když bude třeba.
Pane!
Nechte je jít, zachraňte pivnici!
Ušetři mě, pane, ušetři mě.
Dánové mě donutili spolupracovat. Neměl jsem na výběr.
Nikdy nezapomínejte,
že jste sloužili paní Mercie!
Poprvé a naposled.
Haestene.
Haestene!
Uhtred se blíží.
Tak ať přijde.
Zeman ve vesnici ho drží v pasti.
Měli bychom ho zabít společně, ale jeden musí zůstat tady.
Pak si ho zabij ty, příteli.
Běž si udělat pověst.
Jedeme zabít Dánovraha!
Witena se shromáždila a vyslechne tě, pane.
Tak sis to přál.
Jsem rád, že jsem doma, pane králi. Nečekal jsem takové velké přivítání.
Aethelwolde, jsi obviněný ze spolupráce s Dány
proti Wessexu a Mercii.
Ano, tak to muselo vypadat,
jenže to vůbec není pravda.
Otče Beocco.
Když jsem jel do pevnosti Ragnara Ragnarsona v Dunholmu,
přivítal mě tam sám Aethelwold.
Rád jsem tě viděl, otče.
V přítomnosti Dánů byl klidný,
i když plánovali obsazení Wessexu.
Ale bál jsem se o život.
Ve Východní Anglii ho viděli se Sigurdem Krvevlasem a Haestenem.
- A Cnutem. - Ty.
Ty ses s Dány domluvil,
že obsadíš tenhle trůn jako jejich loutka.
Co na to říkáš?
Pane, byl jsem mezi Dány a nepopírám to.
Ale není to tak, jak říká otec Beocca.
Ty rád vyprávíš. Čemu máme uvěřit tentokrát?
Pane, s tvým vedením jsem dospěl v muže.
V bitvě jsem ti sloužil dobře.
Špehoval jsem Dány, abych do Wessexu přinesl jejich tajemství.
Vyslechneme ho!
Jel jsem do Dunholmu
a lhal Dánům, aby uvěřili, že jsem tě zradil, pane.
Dali mi důvěru a odhalili mi své plány.
Byl tam Uhtred.
Pravda je, že Uhtred nás zradil.
- Mým hříchem je marnivost, ne zrada. - Uhtred se vrátil do Mercie.
U Beamfleotu nám znovu dobře posloužil.
Probíráme tady Aethelwolda, ne Uhtreda.
Nemohu říct, že za tu dobu u Dánů
jsem nebyl v pokušení přijmout, co nabízeli.
Ale jak jsem je sledoval, uvědomil jsem si, že jsou to barbaři.
Mají opravdu nepřirozené choutky.
A ty vlasy.
Nedokázal jsem se jim odevzdat. Přišel jsem tě varovat, pane.
A třeba ti radit.
Hlavně jsem chtěl stát po tvém boku.
A oni tě jen tak nechali odejít z tábora?
Tebe ani neznám.
Ale nenechali mě odejít ze svého tábora. Ne tak úplně.
Řekl jsem, že zabiju Uhtreda.
Bojí se ho.
A právem.
Ohrožuje nás všechny.
Pokud jsi šel špehovat Dány,
proč jsi o tom nespravil krále?
Pane, kdo ví, jaká tajemství jim mohl vyzradit?
Musíme ho soudit.
A musíme ho popravit.
Jaká tajemství Dánů jsi tedy odhalil?
Čekají na tvou smrt, pane.
Chtějí využít zmatku, který s ní přijde.
Chci přísahat věrnost princi Eduardovi.
Král se nejprve chce pomodlit.
Přál bych si, abys zůstal s Dány.
Mluví k tobě, pane králi?
Ptal jsem se, ale nedostal odpověď.
Witena čeká.
Měl jsem udělat víc, abych ho vychoval.
Udělal jsi, cos mohl, pane.
Aethelwoldovi nikdo nemohl pomoct, jeho život nemá žádný směr.
Pak jsem mu ho měl určit.
Zřejmě ho našel sám.
Je slabý.
Přijmi to.
Páchne neřestí.
Byl prohnilý od chvíle, kdy se narodil.
Jeho selhání se zrodila z těch mých.
Přesto nad ním musím vynést soud.
Nikdo na světě není milostivější než ty.
Ani jeho vlastní otec.
Můj bratr, kterého jsem miloval.
Mám zabít jeho syna?
Hříšnost je třeba trestat.
Možná by měl Aethelwolda soudit Bůh.
Nemůže žít, pane.
Budou tě mít za slabocha.
Musím zabít synovce, abych dokázal opak?
A sestoupit z křesťanské cesty milosti takhle blízko ke konci?
Co když se mi nebeské brány zavřou?
Nikdy, pane.
Aethelwold je muž, který se považuje za krále.
Ohrožuje Eduarda,
tvého vlastního syna.
Cnut. Jenom Cnut.
To stačí. V táboře bude míň mužů.
Díky, Sigebrihte.
Můžu se zeptat?
Co dívka, kterou miloval?
- Ecgwynn, správně? - Správně.
Je zavřená v klášteře.
Zatímco Eduard se žení a na ni si ani nevzpomene.
Naprosto bych pochopil, kdybys mu nemohl sloužit.
Ale máme vůbec na výběr?
Přichází král.
Předstup blíž.
Aethelwolde,...
jsem rád, že ses vrátil domů.
Jiný domov nemám, pane.
Rozhodl jsem se částečně přijmout tvé slovo.
Díky, pane.
Je pravda, že Dánové nejsou jako my.
My žijeme podle božích zákonů.
Bůh nám udělil bezpočet požehnání
a nevyřčených milostí.
Wessex je posvátné místo.
Místo domoviny a úrody,
místo spravedlnosti
a lítosti.
Vše, co milujeme,
vše, co jsme vybudovali, je tady.
Tahle země je příslib Anglie.
A ty jsi ji ohrozil.
Za to, že ses obrátil k Dánům,
bude tvým trestem...
...oslepení.
Pane, to nemyslíš vážně.
To nemyslíš vážně, pane králi.
Vidět znamená vědět.
Král se dívá oběma očima.
Měl by ztratit obě oči, ale budu milosrdný. Připravím ho jen o jedno.
Pomocí toho druhého může Aethelwold najít cestu vykoupení.
Ne!
Pane,... prosím.
Kal jsem se a vydal se ti na milost.
Přiznal jsem svoje hříchy. Prosím...
Steapo?
Prosím. Ne, ne.
Ne, ne, pane. Ne, prosím, ne!
Ne, prosím! Počkejte, počkejte. Prosím!
Prosím! Ne!
Jakmile se setmí,
ani král stínových chodců tu nic neuvidí.
Někdo přichází.
To je Sihtric.
Chceš mi něco říct, chlapče?
Chci.
Vzdej se mi.
Zahráli jste to na nás.
Proboha, podrazili nás, Finane. Proč?
Kdybys tomu nevěřil, tak ani ostatní.
- Oklamal jsem tě. - Já to věděl.
Ne, nevěděl. Hrál jsem to dobře?
Ušlo to.
Říkám, že jsem to věděl.
- Snad to stálo za to. - Taky doufám.
Tak co víš?
- Viděli jsme na cestě Cnuta. - V táboře je jenom Haesten.
Kde je Krvevlas?
Je mrtvý.
Bojoval s Haestenem a zabila ho Skade.
Ježíši.
Není jako jiné čarodějnice.
Ví, že jsem poblíž?
Ano. Ví, že přijdeš jako stínový chodec. Je tam moc strážných.
Může si u stromu trhat trávu a bylinky na svoje kouzla.
U stromu?
Na druhé straně tábora je jediný strom.
Řekni jí, že tu jsem. Přiveď ji tam.
A pokud odmítne? Nebo to Haesten zakáže?
Ona neodmítne. A Haesten jí nebude odporovat.
Nikdy jsi mě nezklamal, Sihtricu. Uvidíme se u stromu.
Jdeme. Finane!
Věděla jsem, že přijdeš, pane.
Jsem připravená.
- Já jsem připravený. - I já.
Skade! Slyšíš mě?
To je Haesten. Zabij ho!
Teď ne, poběž!
Je tady, pane! Je tu Uhtred!
Všichni za mnou!
- Uhtrede, běž! - Na řece jsou lodě!
Veď nás k řece, Sihtricu.
Běžte!
Útočí na nás! Haesten chce připravit lodě.
Hned je odvažte!
Jdeme!
Sihtricu, ten člun!
Ať se nenaklání, hoši!
Připravte pádla!
Chopte se pádel!
Pádla do vody!
- A záběr! - Záběr!
A záběr!
- Uhtrede, rychle! - Záběr!
- Pádlujte jako otroci! - Do toho!
Záběr! Záběr!
Dobře, pádlujte!
Překlad titulků: Mirka Spudilová