EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Aethelwold hat sich mit den Dänen verbündet,
um Nachfolger des kränklichen Alfreds zu werden.
Ich kann die Brücke zwischen Sachse und Däne sein.
-Geht nach Winchester. -Alfred würde mich töten!
-Aethelwold ist bei den Dänen? -Das ist er.
Haesten hat die Zauberin Skade entführt.
Doch sie hält weiter ihren einstigen Lord Bluthaar in ihrem Bann.
Auch ich wurde von ihr verzaubert.
Sie hat euch verflucht, und Uhtred erlaubt es.
Ich kehre zurück.
Wenn du dann noch hier bist, töte ich dich.
Meine Männer trauen mir nicht mehr.
Uhtred ist verflucht und hat den Verstand verloren.
Kommt Ihr mit mir, Dagfinn?
Und selbst Sihtric hat mich verlassen.
Du bist erneut verflucht,
Uhtred von Bebbanburg. Du sollst verdorren.
Nach dem ruhmlosen Tod meines Bruders Ragnar...
Nein, Ragnar!
...ist sein Geist nach Niflheim verbannt.
Also fragten Brida und ich den Seher Storri nach einem Weg, ihn zu befreien.
Nun müssen wir ihn an seinen verdienten Ruheort Walhalla schicken.
Tötet den Mann, der Ragnar umbrachte.
Das Schicksal ist alles!
NACH EINEM ROMAN VON BERNHARD CORNWELL
DROITWICH AETHELFLAEDS ANWESEN IN MERZIEN
-Ale, Sklave. -Hier.
Was ist denn?
Du meinst, wer.
Osferth.
-Ihr seid zurück. -Ich bin zurück.
-Gut. -Ich bin zurück.
Sihtric?
Der ist weg.
Schon lange.
Mit den Gefangenen, Lord.
-War es eine gute Reise? -Ja.
Ich weiß, was ich tun muss.
-Osferth. -Lord.
-Noch am Leben? -Natürlich.
Es wird schwer, an Skade heranzukommen.
Sie ist inmitten von 2.000 oder mehr Dänen,
-Das geht. -Wie?
Mit Gottes Hilfe.
Ein Scherz. Ich entscheide noch.
Wann?
Sobald ich ausgeruht bin.
Wenn Ihr ausgeruht seid, reden wir.
Das ist ein Befehl.
Uhtred.
-Sihtrics Aufbruch... -Verrat.
Das beunruhigt die Männer.
Sie meinen, Ihr tragt einen Teil der Schuld.
Ihr und Eure Suche nach Skade.
Manche wollen sie vielleicht nicht erneut suchen.
Bedenkt das.
Ich versorge Eure Männer. Ihr könnt spätestens in einem Tag los.
Ihr wollt nicht, dass ich länger bleibe?
Kein Streit?
Wollt Ihr streiten?
Nein.
Mein Mann hat geschrieben. Er kommt bald zu Besuch.
Es scheint wichtig zu sein.
Dann bleibe ich, bis er geht.
Nein, Ihr macht es nur schlimmer.
-Schlimmer als sein Anschlag? -Ich verstecke mich nicht.
Dies ist mein Anwesen, ich bin gewarnt.
Uhtred?
Anhalten!
Hört.
Er ist weg.
Wie Rauch.
Könnt Ihr es benutzen?
Das spitze Ende nach vorne.
Teilen wir uns auf.
Wir teilen uns auf.
Spitzes Ende vor.
Da!
Schießt! Jetzt!
Ich kenne dich.
Ich kenne dein Gesicht.
Es ist ein alltägliches Gesicht.
Du bist aus Winchester.
Ich beantworte jede Frage ehrlich.
Tapferer Mann.
-Ich bin kein Narr. -Du warst in Dunholm.
Du bist Aethelwolds Mann.
Ja, Lord.
Wofür schickte er dich her?
Um... Euch zu töten, Lord.
Ich bin froh, versagt zu haben.
-Kläglich. -Ich bin froh!
Ich möchte meine Frau und Kinder wiedersehen.
Ist das falsch?
Ich wusste nicht, dass wir zu den Dänen gehen würden.
Wieso sandte Aethelwold Männer, um Uhtred zu töten?
Uhtred ist Alfreds Schwert und Schild.
Gnade, Lady. Ich hatte keine Wahl.
Offa, bring den Dänen eine Nachricht, und ich lasse dich leben.
Lord?
Deine Familie in Winchester nehme ich als Geiseln,
falls du dich verlaufen möchtest.
Nein, Lord... Ja, Lord. Wie lautet die Nachricht?
Du kehrst zurück zu Aethelwold, zu Haesten, Cnut und Bluthaar.
Sag ihnen, Uhtred von Bebbanburg kommt als ein Schattengänger.
Sie werden sterben wie mein Bruder.
Ich schicke sie nach Niflheim.
Das kann ich tun, Lord.
Das wirst du tun.
Wie Sihtric zweifeln manche von euch an mir.
Das verstehe ich.
In letzter Zeit zweifelte auch ich an mir.
Doch dies ist nun vorbei.
Ich bin ein Lord ohne Reichtum, ohne Land.
Ich kann euch weder Silber noch eine Festung bieten,
in der ihr fett und faul werdet.
Folgt mir, und der Weg wird hart und brutal.
Doch er führt zu der einen Sache,
die jeder wahre Krieger begehrt.
Ansehen.
Folgt mir, und ihr habt mein Schwert und meinen Schwur.
Denn ob ihr Däne oder Sachse seid,
ich schwöre, ich beschütze jeden von euch mit meinem Leben.
Ich weiß nun, was ich tun muss.
Doch das kann ich nicht ohne euch.
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Was jetzt?
Was es auch ist, es ist sicher nicht mein Ende.
Es geht um Aethelwold, Lord. Er ist zurück.
Pater Pyrlig, ich will mit dem König sprechen.
Ich will mit den König sprechen!
-Pater Beocca? -Ist beschäftigt.
Dann ein Mitglied des Witan! Selbst Edward!
-Es heißt, er heiratet bald? -Bis dahin seid Ihr tot, Lord.
Dann appelliere ich an Euch. Ich werde missverstanden!
Nutzt Eure Zeit besser zum Beten.
Alfred ist in Gefahr...
...durch die, die Wessex schaden wollen.
Männern wie Euch?
Wollte ich Alfred schaden, wäre ich alleine gekommen?
Ohne Schwert!
Ich warf es am Tor weg!
Ohne Hoffnung!
Wieso warnen wir die Dänen?
Fragen die Männer oder Finan?
Ich, aber die Männer wollen es wissen.
Um sie zu beunruhigen.
Sie wissen, ich komme, aber nicht, wann.
Das raubt ihnen den Schlaf.
Und wenn sie doch schlafen, sollen sie von einer kalten Hölle träumen.
Die Hölle ist ein Ort des Feuers, Lord.
Was machst du da?
Ihr wolltet ohne mich gehen?
Ausgeschlossen.
HUNESTANESTEDA
HUNSTANTON KÖNIGREICH OSTANGLIEN
-Was willst du von mir? -Ich will Dinge wissen.
Dieses Vorhaben in Wessex?
Wenn die Zeichen gut stehen und wir angreifen,
welcher von uns Dänen erntet den Ruhm?
Du sahest Alfreds Tod.
Du sagtest, ich stürzte ihn aus dem Sattel
und schlug eine Axt in sein Herz.
Ich trank mit dir, mehr als einmal.
Du ließest zu, dass man mich wie einen Becher herumreichte.
Jeder von euch ist so unwürdig wie der andere.
Haesten will dich besteigen. Er glaubt nicht an deine Macht.
Dein Weg hat sich verändert.
Ich ließ dich im Stich. Ich würde es nicht wieder tun.
Haesten ist mir nicht gewachsen.
Doch gehöre ich ihm.
Er schenkt dir keine Krone. Nur ich kann Alfred besiegen.
Alfred wird nun in seinem Bett sterben.
Nur ich kann Uhtred besiegen.
Das weißt du.
Ich belog dich nie, Sigurd.
Doch was und wen du willst,
wirst du nicht bekommen, solange Haesten lebt.
Töte ihn.
Ihr seht gerne hin.
Wieso isst die Hexe hier?
Weil Bluthaar gerne hinsieht, und mehr kann er nicht tun.
-Sie bringt Ärger. -Ihr wollt meinen Tod?
Wem nutzt das?
Jedem hier.
Allen.
Auch Uhtred? Ritt er Euch so gut, dass Ihr nun für ihn sprecht?
Du langweilst mich, Hexe.
Sihtric?
Beantworte mir dies.
Will Uhtred meinen Tod?
Er ist unentschlossen, ob er Euch pflügen oder töten soll.
-Er fürchtet Euch. -Weil sie Gift ist.
Sie hat euch alle an den Eiern.
Glaubt das ruhig.
Ist Brida deine Frau?
Bald.
-Sie kam wegen mir zurück. -Bald?
-Ihre Männer werden meine. -Sie sollte den Mund halten.
Ihr solltet ihr von Eurer Frau erzählen,
die zu Hause wartet.
-Du hast Uhtred verraten. -Wieso?
Er verliert Männer und den Verstand.
Will er meine Frau zurückholen?
Er fürchtet den Fluch. Er will ihn aufheben.
Er wird kommen.
Er ist nicht mehr der gleiche Krieger.
Vielleicht ist er noch gefährlicher.
Leichtsinniger, Lord.
Unfähig, zu planen. Deshalb bin ich hier.
Ich gab dir genug Zeit, denke ich.
An einem Grab zu sitzen, durchs Land zu ziehen.
-Wann? -Wann was?
Wann werden deine Männer
unsere Männer?
Damit wären wir stärker als Haesten und Bluthaar.
Das ist nicht schwer.
Sie denken mit dem Schwanz und nur an Skade.
Wohingegen ich nur an Brida denke.
Lass sie von der Seherin träumen und sich gegeneinander wenden.
Das wäre zu unserem Vorteil.
Also frage ich:
wann?
Heute Abend.
Jetzt.
Edward, zappel nicht herum.
Kein Grund zur Unruhe, dein Leumund war nie besser.
Mutter, ich bin nicht unruhig. Ich hoffe nur, sie ist schön.
Aelflaed ist sicher eine passende Partie.
Gerade Haltung!
Lord König. Lady.
Aethelhelm, Edward, Ihr kennt Euch.
Ja.
Darf ich meine Tochter vorstellen? Aelflaed.
Bleibt das Paar für die Verhandlungen,
oder ziehen sie sich zurück, natürlich unter Aufsicht?
Exzellente Idee, Lord.
Edward, zeige der Lady Aelflaed doch den Innenhof.
Ein ruhiger Ort.
Beginnen wir mit dem Feilschen.
-Darf ich mich setzen? -Natürlich.
Ich feilsche gerne.
Ihr müsst den Palast und Winchester nicht fürchten.
Ich hoffe, wir können unser Glück finden.
Ich gebe Euch keinen Grund zur Furcht, falls Ihr deshalb schweigt.
Ich fürchte mich nicht, Lord. Doch Wörter können eine Qual sein.
Ich möchte nichts Dummes sagen.
Das werdet Ihr nicht.
Mein Vater fürchtet es.
Er sagte es immer wieder auf dem Weg von Wiltunscir.
Hätte ich das nicht sagen sollen?
Ich glaube, Euer Vater und meine Mutter
sollten den Wert des Schweigens lernen.
Auch ich mache mir Sorgen. Wegen Worten.
Ich weiß nicht, ob meine bereits Bedeutung haben.
Doch als König muss ich sie mit Bedacht wählen.
Eine Frau, die dies ebenso tut, wäre mir gute Gesellschaft.
Vergebt meine Offenheit, Lord,
doch der Preis, den Ihr für meine Tochter bietet, scheint recht niedrig.
Ebenso wie Edwards Morgengabe an sie.
Beide bieten reichlich Silber. Sie heiratet einen künftigen König.
Ihre Morgengabe ist ihr Schutz gegen Gefahren, die vor ihr liegen.
Die bekannten
sowie jene, die sich noch offenbaren.
Ich möchte Euch nicht beleidigen,
doch Edward ist nicht Ihr.
Er ist noch nicht König.
Das entscheidet der Witan.
Er bewies sich in Beamfleot, keiner würde das abstreiten.
Kein Zweifel.
Er führte an wie ein König. Er traf eigene Entscheidungen.
Nichtsdestotrotz.
Wenn die Macht auf einen jungen König übergeht, bringt dies Gefahren mit sich.
Es könnten sich die Dinge für Wessex ändern.
Sprecht offen.
Das habe ich, Lord.
Andere beanspruchen Eure Krone,
auch Euer Neffe Aethelwold.
Aethelwold ist eingesperrt und wird verurteilt.
Edward wird König.
Doch es besteht ein Risiko, Lord.
Das will ich sagen. Was ist mit der Sicherheit meiner Tochter?
Die Hochzeitsgeschenke sollten dem Risiko angemessen sein.
Aethelwold ist keine Gefahr für Edward.
Er ist ein Verräter und wird hart bestraft werden.
Aelflaed ist nicht in Gefahr.
Doch ich verstehe die tiefe Liebe zu Eurer Tochter.
Ich werde den Brautpreis um ein Drittel erhöhen.
Damit lässt sich ganz Wiltunscir fast versilbern, nicht?
Danke, Lord.
Eine Botschaft aus Merzien.
-Was soll das? -Nachricht vom Dänenschlächter.
Uhtred schickt dich?
Ja, Lady.
Wie lautet seine Botschaft?
Es sagt, dass er Euch holen wird, Lord.
Euch alle.
Nachts, als ein Schattengänger.
Er sagt, Ihr werdet sterben wie Ragnar.
Er sagt,
er schickt Euch nach Niflheim.
-Ich sage, soll er doch kommen. -Ja.
Füttert seine Eingeweide an Odins Raben.
Ich opfere den sächsischen Bastard.
-Das hättet Ihr in Fearnham tun sollen. -Da röchelt eine Ratte.
Ich sagte, wenn Ihr Uhtred opfern wollt, hättet Ihr es bei Fearnham tun sollen.
Doch Ihr ranntet weg.
Haesten, nein.
Passt auf, was Ihr sagt.
-Ihr seid geflohen. Weggerannt. -Bluthaar, sagt nichts.
Ich verlor Männer in einer Schlacht. Ihr verlort sie in einer Festung.
Und doch behielt ich meine Frau.
Seid still.
-Soll ich zeigen, wie ich sie pflüge? -Klappe!
Kommt schon, Bluthaar, ich werde sanft sein.
Kommt zu Haesten, ich schiebe Euch was in den Ofen.
-Wir kämpfen, Ihr und ich. -Bluthaar, nein! Das reicht.
Soll ich Euch im Ring besteigen, Bluthaar?
Wir kämpfen! Jetzt!
-Wenn Ihr es so wollt! -Kämpft gegen mich!
-Wir bilden den Ring! -Haesten!
-Ich schneide Euch das Herz raus! -Los!
Ich bin bereit.
Ich bin bereit!
Dann bilden wir den Ring.
Dieses Dorf ist anders als die letzen beiden.
-Es gedeiht. -Inmitten des Dänenlands.
Mich dürstet, Freunde.
CROWLAND KÖNIGREICH MERZIEN
Alle hier sind fett wie gebutterte Bischöfe.
-Ein gebutterter Bischof? -Ja.
Hast du ein Problem damit?
Ihr?
Wer seid Ihr?
-Wer seid Ihr? -Ich bin Guthlac, Thane dieses Orts.
Uhtred von Bebbanburg.
Nie gehört.
Wir dienen Lady Aethelflaed und damit Merzien.
-Wie Ihr, ohne Zweifel. -Wir sind Merzier, ja.
Fette Merzier.
-Was wollt Ihr? -Essen und Ale.
Einen Platz zum Ausruhen.
Unsere Betten sind hoffentlich wärmer als Euer Empfang.
Keine Schwerter. Lasst die Waffen bei den Pferden.
Meine Türen stehen Euch offen.
Ich gebe Euch nicht mein Schwert, aber mein Wort.
Wir wollen Essen, Ale und Schlaf, sonst nichts.
Gut, aber seid gewarnt.
-Wir mögen keine... -Fremden mit Schwert?
Ja, das.
Nun sendet er einen Boten zu den Dänen.
Das könnte ein Vorteil sein.
Ich schenkte meiner Frau gutes Land.
Eines Tages möchte ich es zurück.
Mit ihr darin begraben sein.
Sie soll Euch mögen, Aldhelm.
Wieso, Lord?
-Pflügt sie, wenn Ihr wollt. -Wieso, Lord?
Besteigt sie, dann lasse ich mich scheiden.
Ihr werdet mein Spion.
Dein Vorschlag ist inakzeptabel.
Trotzdem werde ich 30 Wachen hierher entsenden.
Deine Männer.
Geächtete haben dein Anwesen betreten, meine Liebe.
Man wollte dich umbringen.
Soll ich dich schriftlich von der Verantwortung für meinen Schutz befreien?
Meine Wache ist ausreichend.
Wo ist deine Tochter?
Die Halbdänin?
Deine Tochter ist keine Halbdänin.
Sie sieht dänisch aus.
Sind wir amüsant, Aldhelm?
Ich dachte kurz, Lord, dass auch Ihr wie ein Däne ausseht.
Das Essen ist ungenießbar.
Ich muss kotzen.
Reizt ihn nicht, Lady.
Er ist gefährlicher, als ihr wisst.
Ich soll mich mit Euch anfreunden.
Soll ich etwas singen?
Ein anderes Mal.
Ich bewundere Euch.
Mehr als das.
Nehmt Aethelreds Männer an.
Ich wähle die Hälfte davon selbst,
sie werden Euch treu sein. Das schwöre ich.
Ich glaube bald, Ihr seid ein guter Mann, Lord Aldhelm.
Nicht ganz, Lady.
Noch warm.
Weiß er, dass du hier bist?
Das ist egal.
Du kennst mich.
Du glaubst an mich.
Alles, was ich will,
ist dein Sieg.
Gewinne mich.
Du wirst wieder mein sein.
Er ist langsam, er kann nicht siegen.
-Das darf er nicht. -Das wird er nicht, ich schwöre.
Er kann nicht siegen.
Niemals.
Ich muss gehen.
Kommt schon!
Bis zum Tod.
Einen Mann erwartet Walhalla.
Ja!
Seid Ihr bereit?
Ja, ja!
Dann...
Beginnt.
Wen willst du siegen sehen?
Ich bin keinem davon bestimmt.
Tötet ihn!
Tötet ihn jetzt!
Los!
Los, Haesten!
Sie ist Gift für alle Männer.
Wir begraben ihn.
Als Krieger!
Er tafelt in den großen Hallen, bei unseren Vätern!
Begrabt ihn.
Ich hatte mehr Spaß beim Begräbnis meines Vaters.
-Du kanntest deinen Vater? -Seine Faust.
Sie sind hier.
Ich sehe dich!
Hinten rum.
Sagt Uhtred, er ist umstellt!
Männer mit Waffen, Lord, einige haben Bögen.
Er hat seinen Boten gesendet, nun sollen wir hierbleiben.
In einer Schenke? Es gibt schlimmere Orte.
Guthlac gehört den Dänen.
Sie werden kommen und uns töten wollen.
Was gut ist.
Dann sind weniger Männer in ihrem Lager.
Und wir sind umstellt.
Bewache diese Tür.
Lord.
Osferth.
-Uhtred, ich will nur mit Euch reden. -Dann redet.
-Ich will nicht kämpfen. -Schade.
Ein Besuch in der Schenke endet am besten mit einem Kampf.
Oder mit einer Frau?
-Oder das. -Ihr seid in der Unterzahl!
Es gibt keinen Ausweg, wir haben Bögen.
Gebt auf.
Dann bleiben Eure Männer am Leben.
Sie wollen nur Uhtred.
-Ihr seid ein Verräter, Guthlac. -Es gibt kein Entkommen!
Noch einmal, wir wollen nur Uhtred!
Ihr seid freie Männer, ihr könnt entscheiden.
-Wir stehen zu Euch! -Verbarrikadiert die Tür.
Ladys.
Wir können nicht rausklettern, da sind Bogenschützen.
Wirf die Axt rüber.
Was jetzt, Lord?
-Wir machen Feuer. -Schnell!
-Er zündelt gern. -Die Hölle gefiele ihm.
Finan.
-Feuer! -Helft mir! Nein!
Bewegt euch!
Das Dach!
Es fängt alles Feuer!
Holt Wasser! Rettet das Gebäude!
Haltet die Stellung! Bleibt bei mir!
Feiglinge!
Mehr! Mehr!
Wir brennen das Dorf nieder, falls nötig.
Lord!
Befreit sie! Rettet die Schenke!
Verschont mich, Lord. Verschont mich.
Die Dänen zwangen mich, mich zu fügen.
Vergesst es nie!
Ihr dientet der Lady von Merzien.
Ihr und ihr allein.
Haesten!
Uhtred ist nahe.
Er will uns also holen.
Er ist gefangen. Von einem Thanen in einem Dorf am Fluss.
Wir sollten ihn gemeinsam töten, doch einer muss bleiben.
Dann dürft Ihr es tun, mein Freund.
Holt Euch Euer Ansehen.
Wir gehen einen Dänenschlächter töten!
Der Witan ist versammelt und wird Eure Bitte anhören, Lord.
Das wolltet Ihr doch.
Ich freue mich, zu Hause zu sein. Ich hatte kein so großes Willkommen er...
Aethelwold, du bist beschuldigt, dich mit den Dänen verschworen zu haben.
Gegen Wessex und Merzien.
Ja, Lord. So muss es gewirkt haben. Doch so war es nicht.
Pater Beocca.
Als ich zu Ragnar Ragnarsons Festung in Dunholm ritt,
hieß mich Aethelwold selbst willkommen.
Es freute mich, Euch zu sehen.
Er fühlte sich in dänischer Gesellschaft wohl,
als sie Pläne gegen Wessex schmiedeten.
Ich fürchtete um mein Leben.
In Ostanglien sah man ihn mit den Dänen Sigurd Bluthaar und Haesten.
-Und Cnut. -Ihr!
Ihr habt Euch mit den Dänen verbündet, um diesen Thron als deren Puppe zu besteigen.
Was sagst du?
Ich war bei den Dänen, das bestreite ich nicht.
Doch es ist nicht, wie Pater Beocca es berichtet.
Was sollen wir denn diesmal glauben?
Lord, dank Eurer Führung wurde ich zum Mann.
Ich diente Euch in der Schlacht.
Ich spionierte bei den Dänen, um ihre Geheimnisse nach Wessex zu tragen.
Wir hören ihn an!
Ich reiste nach Dunholm,
erzählte den Dänen Lügen, damit sie mich für einen Verräter hielten.
Sie vertrauten mir und enthüllten ihre Pläne.
Uhtred war dort.
In Wahrheit hat Uhtred uns verraten.
Meine Sünde war nur Eitelkeit.
Uhtred kehrte nach Merzien zurück.
Er erwies uns in Beamfleot gute Dienste.
Wir sprechen über Aethelwolds Untaten, nicht Uhtreds.
Während meiner Zeit bei den Dänen
war ich sicher von ihrem Angebot versucht.
Doch ich stellte fest, sie sind... Heiden.
Sie haben unnatürliche Gelüste.
Haar.
Ich könnte mich ihnen nie anschließen, ich wollte Euch warnen, Lord.
Euch sogar beraten.
Ich möchte an Eurer Seite stehen.
Und sie ließen Euch einfach aus ihrem Lager spazieren?
Ich kenne Euch nicht,
doch ich durfte nicht einfach aus Ihrem Lager spazieren.
Ich sagte, ich würde Uhtred töten.
Sie fürchten ihn.
Das sollten sie. Er ist eine Gefahr für uns alle.
Wenn Ihr die Dänen ausspionieren wolltet,
wieso sagtet Ihr das nicht dem König?
Lord, wer weiß schon, welche Geheimnisse er verriet.
Er muss angeklagt
und hingerichtet werden.
Welche Geheimnisse der Dänen habt Ihr angeblich erfahren?
Sie warten auf Euren Tod.
Sie wollen das dann folgende Chaos nutzen.
Ich möchte dem Aetheling Edward meine Treue schwören.
Der König möchte im Gebet darüber nachdenken.
Wärst du nur bei den Dänen geblieben.
Er spricht zu dir, Lord König?
Ich fragte, doch fand keine Antwort.
Der Witan wartet.
Ich hätte ihn auf dem rechten Weg halten sollen.
Du hast getan, was du konntest.
Was hätte man für eine ziellose Kreatur wie Aethelwold tun können?
-Ich hätte ihm ein Ziel geben sollen. -Das fand er nun selbst.
Er ist schwach.
Akzeptiere das.
Er stinkt nach Lastern.
Er ist von Geburt an verdorben.
Aethelwolds Versagen ist das meine.
Und doch soll ich über ihn richten.
Niemand hätte nachsichtiger sein können, als du es warst.
Nicht mal sein Vater.
Mein geliebter Bruder. Soll ich denn seinen Sohn töten?
Frevel muss vergolten werden.
Gott sollte seinen Diener Aethelwold richten.
Er kann nicht leben, Lord! Man wird dich für schwach halten.
Deshalb muss ich meines Bruders Sohn töten?
Und kurz vor dem Ende noch den Pfad christlicher Güte verlassen?
Bleiben mir die himmlischen Pforten verschlossen?
Niemals, Lord.
Aethelwold hält sich für den König.
Er ist eine Gefahr für Edward,
deinen eigenen Sohn.
Cnut und Cnut allein.
Das reicht. Weniger Männer im Lager.
Sigebriht, danke.
Darf ich fragen? Wie geht es dem Mädchen, das Ihr einst liebtet?
-Ecgwynn, nicht? -Ja.
Sie steckt in einem Kloster.
Während Edward ohne Blick zurück eine Neue heiratet.
Ich würde verstehen, wenn Ihr ihm nicht dienen könntet.
Doch Männer wie wir haben keine Wahl.
Der König.
Trete vor.
Aethelwold...
Es freut mich, dass du zu Hause bist.
Es ist mein einziges.
Ich werde deine Worte teilweise glauben.
Danke, Lord.
Es stimmt, die Dänen sind nicht wie wir, noch nicht.
Wir leben nach Gottes Gesetz!
Und er gewährt uns zahllosen Segen
und unermessliche Gnade.
Wessex ist ein heiliger Ort, ein Ort der Heimat und Ernte,
der Gerechtigkeit
und Erbarmen.
Alles, was wir lieben
und aufgebaut haben,
ist hier.
Dieses Land verspricht uns ein England.
All das hast du in Gefahr gebracht.
Da er ein Auge auf die Dänen warf,
ist die Strafe
sein Augenlicht.
Das ist nicht Euer Ernst.
Das kann nicht Euer Ernst sein, Lord König.
Zu sehen heißt, weise zu sein.
Ein König sieht mit beiden Augen.
Du solltest beide verlieren, doch ich bin gnädig.
Nur ein Auge wird genommen.
Damit Aethelwold mit dem anderen Erlösung finden kann.
Nein!
Lord, bitte.
Ich tat Buße, lieferte mich Eurer Gnade aus.
Ich beichtete meine Sünden. Lord, Onkel...
Steapa.
Bitte, nein. Nein!
Nein, Lord. Bitte nicht, nein!
Nein, wartet, nein! Nein, bitte!
Bitte, nein!
Bei Nachteinbruch würde selbst der König der Schattenwandler hier nichts finden.
Da kommt wer.
Es ist Sihtric.
Hast du mir was zu sagen?
Ja.
Ergebt Euch mir.
Sie haben uns reingelegt.
Sie haben uns reingelegt, Finan! Wieso?
Hättet ihr es nicht geglaubt, dann auch sonst keiner.
-Reingelegt. -Nein, mich nicht.
-Hast du nicht. -War ich gut?
Ein bisschen.
Ich sage, ich wusste es!
-Ich hoffe, das war es wert. -Ich auch.
Was weißt du?
-Wir sahen unterwegs Cnut. -Nur Haesten ist im Lager.
Und Bluthaar?
Tot.
Er kämpfte gegen Haesten, Skade tötete ihn.
Mein Gott.
Sie ist eine Hexe ohnegleichen.
Weiß sie, dass ich nahe bin?
Ja, und dass Ihr schattengehen wollt, doch es gibt zu viele Wachen.
Sie darf für ihre Zauber Gras und Kräuter sammeln.
Ein Baum?
Ein einzelner an Rand des Lagers, nicht zu verfehlen.
Bring sie heute Nacht dorthin.
Und wenn sie ablehnt? Oder Haesten es verhindert?
Sie wird nicht ablehnen, und Haesten lässt sie gewähren.
Auf dich ist Verlass, Sihtric. Wir sehen uns am Baum.
Gehen wir. Finan.
Ich wusste, du kommst, Lord.
Ich bin bereit.
-Ich bin bereit. -Bereit.
Skade, hörst du mich?
Das ist Haesten, töte ihn.
Nicht jetzt. Lauf!
Er ist hier, Lord! Uhtred ist hier!
Kommt mit! Sofort!
-Uhtred, lauft. -Schiffe sind auf dem Fluss.
Zum Fluss. Sihtric, voran!
Bewegt euch!
Wir werden angegriffen. Haesten lässt die Schiffe bereitmachen.
Macht sie sofort los!
Kommt!
Sihtric, das Boot!
Es darf nicht krängen, Jungs!
Ruder einlegen!
Ruder bereitmachen!
Ruder ruhighalten!
-Und pullt! -Pullt!
Und pullt!
-Uhtred, schnell! -Pullt!
-Pull wie ein verdammter Sklave! -Pullt!
Pullt! Und pullt!
Gut, pullt!
Untertitel von: Simone Abendschein