UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Etelwoldo ha pactado con los daneses
para suceder al debilitado Alfredo.
Seré el puente entre sajones y daneses.
- Volverás a Winchester. - Alfredo me mataría.
- ¿Etelwoldo está con los daneses? - Sí.
Hesten tiene a la bruja Skade.
Pero ella aún domina a su anterior señor, Pelo Sangriento.
Yo también he caído bajo su hechizo.
Estáis malditos todos y Uhtred lo permite.
Volveré.
Y si sigues aquí, te mataré.
Ya no gozo de la confianza de mis hombres.
Uhtred está maldito y ha perdido la cabeza.
¿Estás conmigo o no, Dagfinn?
Incluso Sihtric me ha abandonado.
Estás maldito otra vez,
Uhtred de Bebbanburg. Te marchitarás.
Tras la ignominiosa muerte de mi hermano Ragnar...
¡No, Ragnar!
...su espíritu ha sido confinado al Niflheim.
Con Brida, busqué al vidente Storri para hallar la forma de liberarlo.
Ahora debemos enviarlo a su legítimo lugar de reposo, el Valhalla.
Debes matar al que mató a Ragnar.
El destino lo es todo.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
DROITWICH SEÑORÍO MERCIANO DE AETHELFLAED
- Cerveza, esclavo. - Toma.
¿Qué hay?
Dirás quién hay.
Osferth.
- Has vuelto. - He vuelto.
- Qué alegría. - He vuelto.
¿Sihtric?
Se fue.
Hace días.
Y... con los prisioneros.
- ¿El viaje bien? - Así es.
Ya sé qué debo hacer.
- Osferth. - Señor.
- ¿Sigues vivo? - Claro.
Llegar hasta Skade será casi imposible.
Está rodeada por 2000 daneses o más.
- Es posible. - ¿Cómo?
Dios mediante.
Es broma. Ya lo pensaré.
¿Cuándo?
En cuanto descanse.
En cuanto descanses, me acompañarás.
Es una orden.
Uhtred.
- La marcha de Sihtric... - Traición.
...ha alterado a los hombres.
Creen que parte de la culpa es tuya
por ir en busca de Skade.
Quizá algunos rehúsen ir tras ella de nuevo.
Piénsalo.
Proveeré a tus hombres, como pides. Saldréis dentro de un día o antes.
Creí que me pedirías que me quedara más.
¿No discutes?
¿Quieres discutir?
No.
Ha escrito mi marido.
Vendrá pronto.
Asuntos urgentes, parece.
Pues me quedaré hasta que se vaya.
No, tu presencia empeorará las cosas.
- ¿Su deseo de matarte? - No me esconderé.
Es mi señorío y sé lo que pretende.
¿Uhtred?
Alto.
Escuchad.
Se ha evaporado.
Como el humo.
¿Sabes usarlo?
Lo que pincha, delante, diría Pyrlig.
Deberíamos separarnos.
Nos separamos.
Lo que pincha, delante.
¡Allí!
¡Dispara! ¡Allí!
Te conozco.
Reconozco tu cara.
Es una cara muy común.
Eres de Winchester.
Preguntad y diré la verdad, lo juro.
Qué valiente.
No soy tonto.
Te vi en Dunholm.
Con Etelwoldo.
Sí, señor.
¿Para qué te envía?
Para...
...mataros.
Y me alegro de haber fracasado.
- Miserablemente. - ¡Mejor!
Quiero volver a ver a mi esposa y a mis hijos.
¿Es malo eso?
Dejé Winchester sin saber que iríamos con los daneses.
¿Por qué quiere Etelwoldo matar a lord Uhtred?
Porque es la espada y el escudo de Alfredo.
Tened piedad, no tuve opción.
Offa, llevarás un mensaje a los daneses y te dejaré vivir.
¿Señor?
Tu familia en Winchester será mi rehén
por si te tienta perderte.
No, señor. Sí, señor. ¿Cuál es el mensaje, señor?
Volverás con Etelwoldo, con Hesten, con Cnut y con Pelo Sangriento.
Les dirás que se acerca Uhtred de Bebbanburg
entre las sombras
y que morirán como murió mi hermano.
Los enviaré al Niflheim.
Así se lo diré, señor, os lo juro.
Eso harás.
Como Sihtric, habrá quien dude de mí.
Entiendo el porqué.
En ocasiones, yo he dudado de mí mismo.
Pero eso ya quedó atrás.
Soy un señor sin riqueza y sin tierra.
No puedo ofreceros plata ni una fortaleza
donde engordar y haraganear.
Seguidme y os llevaré por un camino duro y cruel.
Pero ese camino conduce a lo único
que desea todo guerrero:
el prestigio.
Seguidme y tendréis mi espada y mi juramento.
Porque seáis daneses o sajones,
os juro que moriré por protegeros a cada uno de vosotros.
Tengo claro qué se debe hacer.
Pero no puedo hacerlo solo.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
¿Y ahora qué?
Seguro que sea lo que sea, no acabará conmigo.
Es... Etelwoldo, señor. Ha vuelto.
Padre Pyrlig, deseo hablar con el rey.
¡Deseo hablar con el rey! No cesaré de pedirlo.
- Con el padre Beocca. - Está ocupado.
Con alguien de la asamblea, Eduardo incluso.
- Está a punto de casarse, dicen. - No vivirás para verlo.
Pues declararé ante ti. Se me ha malinterpretado.
Dedica mejor el tiempo a rezar.
Alfredo corre peligro
por aquellos que destruirían Wessex.
¿Como tú?
Si deseara perjudicar a Alfredo, ¿por qué volver solo?
Y sin espada.
La he tirado a la entrada.
¡Sin esperanza!
- ¿Por qué avisamos a los daneses? - ¿Lo preguntan los hombres?
Lo pregunto yo, pero todos desean saberlo.
Para preocuparlos.
Saben que voy, pero no saben cuándo.
Pasarán noches en vela.
Y cuando consigan dormir,
soñarán con un infierno helado.
El infierno es un lugar de fuego.
¿Qué haces?
¿Creíais que os ibais sin mí?
Ni hablar.
HUNSTANTON REINO DE ANGLIA ORIENTAL
- ¿Qué quieres de mí? - Cosas que debería saber.
La campaña de Wessex.
Cuando las señales sean propicias y ataquemos,
¿qué danés se llevará la gloria?
Viste la muerte de Alfredo.
Dijiste que yo le tiraba del caballo
y le clavaba un hacha en el corazón.
Bebí contigo, más de una vez.
Y dejaste que pasara de hombre a hombre como una copa.
Cada uno de vosotros es tan indigno como el que más.
Hesten solo quiere follarte.
No confía en ti ni en tu poder.
Me abandonaste, tu sino es otro.
Sí, te fallé una vez.
No volvería a hacerlo.
Hesten no me supera en fuerza ni en carácter.
Pero soy suya.
No te hará reina.
Solo yo derrotaré a Alfredo.
Alfredo está destinado a morir en su lecho.
Solo yo derrotaré a Uhtred.
Sabes que es verdad.
Nunca te he mentido, Sigurd.
Pero lo que deseas y a quien deseas
no sucederá mientras viva Hesten.
Debes matarlo.
¿Te gusta mirar?
¿Por qué come aquí la bruja?
Porque a Pelo Sangriento le gusta mirar y no puede hacer más.
Es problemática.
¿Deseas mi muerte?
¿A quién beneficiaría?
A todos.
A todos nosotros.
¿Y a Uhtred?
¿Te cabalgó tan bien que ahora lo defiendes?
Me aburres, bruja.
Sihtric.
Contéstame.
¿Uhtred desea mi muerte?
Está indeciso. No sabe si fornicarte o matarte.
- Te tiene miedo. - Porque es veneno.
Os tiene cogidos de las pelotas.
Creéroslo.
¿Es Brida tu mujer o no?
Pronto.
- Soy la razón por la que ha vuelto. - ¿Pronto?
Sus hombres serán míos.
Dile que frene la lengua.
Deberías hablarle de tu esposa
de ultramar.
Traicionaste a Uhtred. ¿Por qué?
Porque pierde hombres y la cabeza.
¿Vendrá a por mi mujer?
Teme la maldición, quiere que acabe.
Sí que vendrá, estoy seguro.
Pero no es el guerrero que era.
¿Es más peligroso ahora?
Más temerario, señor.
Incapaz de planear.
Por eso estoy aquí.
Te he dado suficiente tiempo, creo.
Para sentarte junto a una tumba, para vagar por ahí.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo qué?
¿Cuándo tus hombres
serán nuestros?
Unidos superaremos a Hesten y a Pelo Sangriento.
Menudo logro.
Les guía la polla, solo piensan en Skade.
Mientras que yo solo pienso en Brida.
Que sueñen con la vidente.
Que se peleen entre ellos.
Su separación nos beneficia.
Por eso te pregunto.
Cuándo.
Esta noche.
Ahora.
Eduardo, no te preocupes.
No debes inquietarte. Tu prestigio nunca fue mayor.
Madre, no estoy inquieto.
Espero que sea bella.
Aelflaed será un buen partido, seguro.
Ponte derecho.
Mi rey y señor. Señora.
Aethelhelm, conoces a Eduardo.
Así es.
Os presento a mi hija, Aelflaed.
¿La pareja asiste a la negociación
o se debe retirar a otro aposento? Bajo supervisión, claro.
Una idea excelente, señor.
Eduardo, podrías enseñarle el patio a lady Aelflaed.
Un lugar apacible.
Sugiero que iniciemos el regateo.
- ¿Puedo sentarme? - Claro.
Adoro regatear.
No tienes motivo para temer el palacio ni Winchester.
Mi esperanza es que hallemos la felicidad.
No te daré motivo para temerme. ¿Es el temor la razón de tu silencio?
No siento temor, señor.
Pero las palabras son un tormento a veces.
No deseo decir ninguna tontería.
Seguro que no la diréis.
Mi padre teme que sí.
Lo ha dicho sin cesar todo el camino desde Wiltunscir.
¿O no debería haber dicho eso?
Creo que tu padre y mi madre
podrían aprender el valor del silencio.
Yo también me preocupo por las palabras.
No estoy seguro de si las mías tienen peso, aún no.
Cuando sea rey, deberé elegirlas con cuidado.
Sería buena compañía una esposa que hiciera lo mismo.
Perdonad mi franqueza, señor.
Pero el pago que ofrecéis por mi hija me parece bajo.
Como el regalo de boda de Eduardo.
Ambas ofertas son generosas. Se casará con un futuro rey.
El regalo de boda es su protección contra los peligros venideros.
Los que conocemos
y los que aún deben desvelarse.
No quiero ofenderos al decir
que Eduardo no es vos.
Aún no es rey.
Eso lo decide la asamblea.
Probó su valía en Beamfleot y quien lo vio lo reconoce.
No lo dudo.
Se condujo como un rey.
Tomó sus decisiones.
Sin embargo,
el traspaso del poder de un rey mayor a otro joven está sembrado de peligros.
Las cosas pueden cambiar para Wessex.
Habla claro.
Creía que lo hacía.
Otros reclaman vuestro trono.
Vuestro sobrino Etelwoldo.
Etelwoldo está en prisión y tendrá su merecido.
Eduardo será rey.
Pero existe un riesgo, señor.
A eso me refiero.
¿Qué hay de la seguridad de mi hija?
Los regalos de boda deben equiparar el riesgo.
Etelwoldo no es amenaza para Eduardo.
Es un traidor y será castigado con la mayor severidad.
Aelflaed no corre peligro,
pero comprendo tu... profundo amor por tu hija.
En señal de buena voluntad, elevaré un tercio el pago.
Es suficiente plata para pavimentar Wiltunscir, ¿no?
Gracias, señor.
Un mensaje de Mercia.
- ¿Qué es esto? - Un mensaje del matadaneses.
¿Te envía Uhtred?
Sí, señora.
¿Y qué mensaje traes?
Dice...
...que vendrá.
A por todos.
Por la noche, entre las sombras.
Dice que moriréis como murió Ragnar.
Dice...
...que os enviará al Niflheim.
- Pues que venga. - Sí.
Dadles sus tripas a los cuervos de Odín.
Haré un sacrificio con el bastardo sajón.
Haberlo hecho en Fearnham.
Oigo a una rata.
Si deseabas hacer un sacrificio con Uhtred,
haberlo hecho en Fearnham.
Pero elegiste huir.
Hesten, no.
Vigila tus palabras.
Huiste, ¿no es así?
- Escapaste. - No le contestes.
Perdí hombres en la batalla.
Tú, hombres y una fortaleza.
Pero conseguí conservar a mi mujer.
Cierra la boca.
- ¿Te muestro cómo la poseo? - ¡Cierra la boca!
Vamos, Pelo Sangriento, seré suave.
Ven con Hesten y te engendraré unos cachorros.
- Haremos el cuadrado. - Pelo Sangriento, no. Basta ya.
¿Quieres que te fornique en el cuadrado?
Pelearemos. ¡Ahora mismo!
- Si es lo que quieres, ¡vale! - ¡Pelea!
- El cuadrado. - ¡Basta!
- Te arrancaré el corazón. - ¡Prepárate!
¡Lo estoy!
Estoy preparado.
Hagamos el cuadrado.
Este pueblo es distinto de los otros que hemos cruzado.
- Prospera. - En el corazón de Danelaw, prospera.
Tengo sed, amigos.
CROWLAND REINO DE MERCIA
Todos están tan gordos como un obispo mantecoso.
- ¿Un obispo mantecoso? - Eso mismo.
¿Te molesta?
¡Tú!
¿Quién eres?
- ¿Y tú? - Soy Guthlac, regente de este lugar.
Yo, Uhtred de Bebbanburg.
No me suena de nada.
Servimos a lady Aethelflaed y a Mercia.
- Como tú, sin duda. - Somos mercianos, sí.
Mercianos gordos.
- ¿Qué queréis? - Comida y cerveza.
Un lugar para descansar.
Que las camas sean más cálidas que tu bienvenida.
Sin espadas. Dejad las armas con los caballos.
Os abriré las puertas.
No te daré mi espada, pero tienes mi palabra.
Buscamos comida, cerveza y descanso, nada más.
Muy bien, pero entérate.
- No toleramos a... - ¿Desconocidos con espadas?
Sí, eso.
Ahora enviará un mensaje a los daneses
que puede beneficiarnos.
Regalé esta tierra a mi esposa.
Debería recuperarla algún día.
Con ella enterrada debajo.
Conquístala, Aldelmo.
¿Con qué fin, señor?
Fornícala si quieres.
¿Con qué fin, señor?
Acuéstate con ella y así me divorciaré.
Serás mi espía.
Tu propuesta es inaceptable.
No obstante, enviaré 30 hombres a protegerte.
Tus hombres.
Entraron proscritos en tu señorío, querida.
Intentaron asesinarte.
¿Te eximo por escrito de toda responsabilidad por mi seguridad?
Mi guardia es adecuada.
¿Dónde está tu hija?
La medio danesa.
Tu hija no es medio danesa.
Parece danesa.
¿Te divertimos, Aldelmo?
Por un momento, he pensado que vos también parecéis danés.
Esta comida es repugnante.
Voy a vomitar.
No lo irritéis, señora.
Es más peligroso de lo que creéis.
Quiere que os conquiste.
¿Os canto algo?
En otro momento quizá.
Os admiro, señora.
Más que eso, incluso.
Aceptad los hombres de Aethelred.
La mitad. Los elegiré yo mismo
y serán leales a vos solo, os lo juro.
Empiezo a creer que eres un buen hombre, lord Aldelmo.
No del todo.
Está caliente.
¿Sabe que estás aquí?
No importa.
Me conoces.
Crees en mí.
Solo quiero...
...tu victoria.
Debes ganarme.
Serás mía de nuevo.
Se mueve despacio, no ganará.
- No debe ganar. - No ganará, te lo juro.
No puede ganar.
Nunca.
Debo irme.
¡Vamos!
Es a muerte.
El Valhalla espera a un hombre.
¡Sí!
¿Preparados?
¡Sí!
Entonces...
...empezad.
¿Quién quieres que gane?
No estoy destinada a ellos.
¡Mátalo!
¡Mátalo ya!
Ven.
¡Ven con Hesten!
Envenena a todos los hombres.
Lo enterraremos.
Como un guerrero.
Se deleita en los grandes salones con nuestros antepasados.
Enterradlo.
Me divertí más en el entierro de mi padre.
- ¿Lo conociste? - Conocí su puño.
Han llegado.
Veo que vigilas.
Por detrás.
Dile a Uhtred que está rodeado.
Hombres armados, señor, algunos con arcos.
Ha enviado a su mensajero y quiere encerrarnos aquí.
¿Dentro de una cervecería? Hay lugares peores.
Guthlac se debe a los daneses.
Sabrán que estamos atrapados y vendrán a matarnos.
Eso es bueno.
Habrá menos hombres en el campamento.
Y estamos rodeados.
Vigila esa puerta.
Señor.
Osferth.
- Uhtred, solo deseo hablar. - Pues habla.
No busco pelea.
Qué lástima.
Nada mejor para acabar la noche en una cervecería.
¿Quizá una mujer?
- Quizá una mujer. - Sois menos.
No hay salida y tenemos arcos.
Deberías rendirte.
Ríndete y tus hombres vivirán.
Solo quieren a Uhtred.
Eres un traidor, Guthlac.
No podéis escapar.
Lo repito, solo queremos a Uhtred.
Sois hombres libres, podéis elegir.
Estamos contigo.
Atrancad.
Señoras.
No podemos salir. Los arqueros nos matarían.
Lánzame esa hacha.
¿Y ahora qué?
- Traed fuego. - Rápido.
- Le encanta quemar. - Adoraría el infierno.
Finan.
- ¡Fuego! - ¡Ayudadme! ¡No!
¡Corred!
¡El tejado!
¡Está subiendo! ¡Rápido!
Traed agua, salvad el lugar.
¡Quedaos! ¡No os vayáis!
¡Cobardes!
Más.
Quemaremos todo el pueblo si conviene.
Señor.
¡Soltadlos! ¡Salvad la cervecería!
Perdonadme, señor.
Los daneses me han obligado. No tenía opción.
Nunca lo olvidéis.
Servís a la señora de Mercia.
Por encima de todo.
Hesten.
Uhtred está cerca.
Viene a por nosotros.
Y lo tiene encerrado el regente de un pueblo río arriba.
Deberíamos matarlo juntos, pero uno debe quedarse aquí.
Pues te lo cedo para que lo mates, amigo.
Ve a ganarte tu reputación.
Acabaremos con un matadaneses.
La asamblea se ha reunido y oirá tu declaración.
Es lo que querías.
Me alegra estar en casa, mi rey y señor. No esperaba tan gran bienvenida...
Etelwoldo, se te acusa de conspirar con los daneses
para atacar Wessex y Mercia.
Así debió de parecer,
pero esa no es la realidad.
Padre Beocca.
Cuando fui a la fortaleza de Ragnar Ragnarson en Dunholm,
Etelwoldo me dio la bienvenida.
Me alegré de verte.
Estaba a gusto con los daneses,
aun cuando planeaban tomar Wessex.
Pero temía por mi vida.
En Anglia Oriental, se le vio con los daneses Pelo Sangriento y Hesten.
- Y con Cnut. - Tú.
Tú acordaste con esos daneses
ocupar este trono como títere suyo.
¿Qué dices?
Señor, estuve entre los daneses y no lo negaré.
Pero la historia no es la que cuenta el padre Beocca.
Te encantan las historias. ¿Qué quieres hacernos creer esta vez?
Señor, con vuestra orientación, he madurado.
Os serví bien en la batalla.
Fui a espiar a los daneses para traer sus secretos a Wessex.
Oigámoslo.
Viajé a Dunholm
para mentir a los daneses y que creyeran que os había traicionado.
Me gané su confianza y me revelaron sus planes.
Uhtred estaba allí.
En verdad, es Uhtred quien nos ha traicionado.
Pequé de vanidad, no de traición.
Uhtred volvió a Mercia.
Nos sirvió bien de nuevo en Beamfleot.
Nos atañen los actos de Etelwoldo, no los de Uhtred.
Mientras estuve con los daneses,
me tentó la manzana que me ofrecieron.
Pero al observarlos, me di cuenta de que son... paganos.
Les vi hacer cosas contra natura.
El pelo...
Nunca podría entregarme a ellos y he venido a avisaros.
A aconsejaros incluso.
Sobre todo a estar a vuestro lado.
¿Y te permitieron dejar su campamento sin resistencia?
No te conozco,
pero no me permitieron dejar el campamento sin más.
Prometí matar a Uhtred.
Lo temen.
Como deberían.
Es un peligro para todos.
Si fuiste a espiar a los daneses,
¿por qué no revelaste al rey tus intenciones?
Señor, a saber qué secretos habrán salido de su boca.
Debe ser juzgado.
Y debe ser ejecutado.
¿Qué secretos de los daneses has descubierto?
Aguardan vuestra muerte.
Desean aprovechar el caos posterior.
Deseo jurar fidelidad al heredero Eduardo.
El rey desea rezar sobre este asunto.
Haberte quedado con los daneses.
¿Habla contigo, mi rey y señor?
He preguntado, pero no tengo respuesta.
La asamblea aguarda.
Debí haber hecho más para evitar su descarrío.
Hiciste todo lo que pudiste.
¿Qué hacer por alguien como Etelwoldo? Carece de propósito.
Pues debí darle un propósito.
Parece que lo ha encontrado solo.
Es débil.
Acéptalo.
Apesta a corrupción.
Está podrido desde que nació.
Los defectos de Etelwoldo provienen de mi estirpe.
Y ahora recae sobre mí juzgarlo.
Ningún hombre habría sido más indulgente que tú.
Ni su propio padre.
Mi querido hermano.
¿Le quitaré la vida a su hijo?
La maldad debe castigarse.
Será mejor que juzgue Dios a su siervo Etelwoldo.
No puede vivir.
Te considerarán débil.
¿Y debo matar a mi sobrino para contradecirlos?
¿Y apartarme del camino cristiano de la misericordia tan cerca del fin?
¿Se me cerrarán las puertas del cielo?
Nunca, señor.
Etelwoldo es un hombre que se cree rey.
Es un peligro para Eduardo,
tu propio hijo.
Cnut y solo Cnut.
Está bien. Menos hombres en el campamento.
Sigebriht, gracias.
Si me permites...
¿Cómo era tu amada?
- Ecgwynn, ¿no? - Así es.
Está en un convento.
Mientras Eduardo se casa con otra sin mirar atrás.
Comprendería perfectamente que no pudieras servirlo.
Pero ¿tenemos opción gente como tú y yo?
El rey.
Acércate.
Etelwoldo...
Me alegra que hayas vuelto a casa.
No tengo otra, señor.
He decidido, en parte, aceptar tu palabra.
Gracias, señor.
Dices la verdad: los daneses no son como nosotros aún.
Nosotros seguimos la ley de Dios.
Y nos ha concedido incontables bendiciones
e indecibles favores.
Wessex es un lugar sagrado.
De morada y de cosecha,
de justicia
y de piedad.
Todo lo que amamos,
lo que hemos construido
está aquí.
Esta tierra contiene la promesa de Inglaterra.
Eso es lo que tú has puesto en peligro.
Por volver la vista a los daneses,
el castigo
es la ceguera.
No lo diréis en serio.
No lo diréis en serio, mi rey y señor.
Ver es ser sabio.
Un rey ve con los dos ojos.
Etelwoldo debería perder los dos, pero seré misericordioso.
Solo perderá uno.
Así usará el otro para buscar el camino de la redención.
¡No!
Señor, por favor.
Arrepentido, he buscado vuestra misericordia.
He confesado mis pecados. Por favor, señor. Tío...
Steapa.
Por favor... No.
No, señor. No, por favor.
No, por favor. ¡Esperad! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡No!
Al caer la noche,
ni el rey de las sombras encontraría un lugar aquí.
Viene alguien.
Es Sihtric.
¿Tienes algo que decirme?
Sí.
Ríndete a mí.
Nos habéis engañado.
Dios santo, nos han engañado, Finan. ¿Por qué?
Si tú no te lo creías, Osferth, nadie.
- Te engañé. - No, lo sabía.
No lo sabías. ¿He sido bueno?
Un poco.
Te digo que lo sabía.
- Espero que haya valido la pena. - Y yo.
¿Qué sabes?
- Hemos visto a Cnut. - Solo queda Hesten en el campamento.
¿Y Pelo Sangriento?
Muerto.
Luchó contra Hesten y Skade lo mató.
La virgen.
Es una bruja como no hay otra.
¿Sabe que estoy cerca?
Sí, y que caminas entre las sombras,
pero hay muchos guardias.
Le permiten recoger hierbas y plantas junto a un árbol para sus hechizos.
¿Un árbol?
Un árbol solitario al otro lado del campamento.
Llévala allí esta noche.
¿Y si se niega? ¿Si Hesten se lo impide?
Ella no se negará y Hesten no se lo impedirá.
Nunca me has fallado, Sihtric. Te veré en el árbol.
Vamos. Finan.
Sabía que vendrías a por mí.
Estoy preparada.
- Estoy preparado. - Y yo.
¡Skade! ¿Me oyes?
Es Hesten. Mátalo ya.
Ahora no, corre.
¡Está aquí, señor! ¡Uhtred está aquí!
¡Conmigo! ¡Ya!
- Uhtred, ¡corre! - Hay barcos en el río.
Al río. Sihtric, guíanos.
¡Rápido!
¡Nos atacan! Hesten dice que preparemos los barcos.
¡Ya! ¡Soltadlos ya!
¡Vamos!
Sihtric, ¡el bote!
¡Que no escore, chicos!
¡Preparad los remos!
¡Estabilizad los remos!
- ¡Y remad! - ¡Remad!
¡Y remad!
- Uhtred, ¡rápido! - ¡Remad!
- ¡Remad como puñeteros esclavos! - ¡Remad!
¡Remad! ¡Y remad!
¡Y remad!
Subtítulos: Raquel Pereda