1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,480 --> 00:00:13,640 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,640 Etelbaldo hizo un pacto con los daneses 4 00:00:16,720 --> 00:00:19,320 con la esperanza de suceder al rey Alfredo. 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 Puedo ser el nexo entre sajones y daneses. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,200 - Regresarás a Winchester. - ¡Alfredo me matará! 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,800 - ¿Etelbaldo está con los daneses? - Sí. 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,480 Haesten tiene a la hechicera Skade. 9 00:00:32,720 --> 00:00:36,600 Pero ella sigue dominando a su antiguo Lord, Pelo Sangriento. 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,560 Yo también fui capturado por su hechizo. 11 00:00:41,120 --> 00:00:43,960 Ella los hechizó a todos. Y Uhtred lo permite. 12 00:00:44,040 --> 00:00:44,960 Volveré. 13 00:00:45,040 --> 00:00:47,400 Y si sigues aquí, te mataré. 14 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 Ya no tengo la confianza de mis hombres. 15 00:00:51,080 --> 00:00:53,360 Uhtred está maldito y enloqueció. 16 00:00:53,440 --> 00:00:55,400 ¿Estás conmigo o no, Dagfinn? 17 00:00:55,480 --> 00:00:57,760 Hasta Sihtric me abandonó. 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,320 Otra vez estás maldito, 19 00:00:59,400 --> 00:01:01,960 Uhtred de Bebbanburg. Te marchitarás. 20 00:01:02,360 --> 00:01:05,360 Tras la deshonrosa muerte de mi hermano Ragnar... 21 00:01:05,440 --> 00:01:06,480 ¡No, Ragnar, no! 22 00:01:06,560 --> 00:01:09,320 ...su espíritu fue desterrado al Niflheim. 23 00:01:09,400 --> 00:01:13,880 Con Brida, busqué al vidente Storri para poder liberarlo. 24 00:01:14,600 --> 00:01:18,840 Y ahora debemos enviarlo al lugar de descanso que merece: el Valhalla. 25 00:01:18,920 --> 00:01:21,000 Debes matar al que mató a Ragnar. 26 00:01:21,600 --> 00:01:22,960 ¡El destino lo es todo! 27 00:01:41,720 --> 00:01:43,760 BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 28 00:02:24,800 --> 00:02:29,080 DROITWICH - TIERRAS DE ETELFLEDA EN MERCIA 29 00:02:34,240 --> 00:02:36,040 - Necesito cerveza, esclavo. - Sí. 30 00:02:41,600 --> 00:02:42,440 ¿Qué es? 31 00:02:43,160 --> 00:02:44,200 Dirás quién es. 32 00:02:46,000 --> 00:02:46,840 Osferth. 33 00:02:51,480 --> 00:02:53,480 - Volviste. - Volví. 34 00:02:54,040 --> 00:02:56,520 Qué bueno. Volví. 35 00:02:59,160 --> 00:03:00,320 ¿Sihtric? 36 00:03:00,400 --> 00:03:01,360 Se fue. 37 00:03:01,440 --> 00:03:02,440 Hace mucho. 38 00:03:03,080 --> 00:03:06,200 Y con los prisioneros, milord. 39 00:03:08,560 --> 00:03:10,120 - ¿Un buen viaje? - Sí. 40 00:03:11,080 --> 00:03:12,440 Sé lo que debo hacer ahora. 41 00:03:13,680 --> 00:03:14,840 - Osferth. - Milord. 42 00:03:14,920 --> 00:03:16,600 - ¿Sigues vivo? - ¡Por supuesto! 43 00:03:28,600 --> 00:03:31,000 Llegar a Skade será casi imposible. 44 00:03:31,520 --> 00:03:34,160 Está en medio de dos mil daneses o más. 45 00:03:34,240 --> 00:03:35,520 - Se puede. - ¿Cómo? 46 00:03:36,200 --> 00:03:37,240 Con la ayuda de Dios. 47 00:03:39,120 --> 00:03:40,800 Bromeo. Aún no lo decidí. 48 00:03:41,680 --> 00:03:42,680 ¿Cuándo? 49 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 En cuanto descanse. 50 00:03:44,240 --> 00:03:46,440 Cuando descanses, marcharás conmigo. 51 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 Es una orden. 52 00:03:56,720 --> 00:03:57,560 Uhtred. 53 00:03:59,160 --> 00:04:01,200 - La partida de Sihtric... - Traición. 54 00:04:03,720 --> 00:04:05,360 Perturbó a los hombres. 55 00:04:06,280 --> 00:04:08,920 Sienten que debes compartir la culpa. 56 00:04:09,000 --> 00:04:12,040 Tú y tu búsqueda de Skade. 57 00:04:12,960 --> 00:04:15,840 Algunos tal vez no quieran volver a buscarla. 58 00:04:18,200 --> 00:04:19,040 Piénsalo. 59 00:04:23,200 --> 00:04:27,320 Estoy aprovisionando a tus hombres. Podrás marchar en un día o menos. 60 00:04:29,560 --> 00:04:31,920 Creí que me pedirías que me quedara más. 61 00:04:32,720 --> 00:04:33,560 ¿Sin quejas? 62 00:04:34,480 --> 00:04:35,760 ¿Quieres una queja? 63 00:04:36,240 --> 00:04:37,160 No. 64 00:04:38,560 --> 00:04:39,760 Mi esposo me escribió. 65 00:04:40,560 --> 00:04:41,520 Vendrá pronto. 66 00:04:42,560 --> 00:04:44,040 Un asunto urgente, parece. 67 00:04:44,120 --> 00:04:46,560 Entonces me quedaré. Hasta que se vaya. 68 00:04:46,640 --> 00:04:48,960 No. Tu presencia empeorará las cosas. 69 00:04:49,040 --> 00:04:51,680 - ¿Peor que que quiera matarte? - No me ocultaré. 70 00:04:52,600 --> 00:04:54,840 Estas son mis tierras y ahora lo conozco. 71 00:04:57,160 --> 00:04:58,120 ¿Uhtred? 72 00:05:01,840 --> 00:05:02,840 Alto, alto. 73 00:05:03,800 --> 00:05:04,640 Escuchen. 74 00:05:10,160 --> 00:05:11,000 Él se fue. 75 00:05:11,720 --> 00:05:12,600 Como el humo. 76 00:05:19,440 --> 00:05:20,720 ¿Sabes usarla? 77 00:05:21,880 --> 00:05:24,120 La punta hacia delante, como diría Pyrlig. 78 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Dividámonos. 79 00:05:27,160 --> 00:05:28,440 Nos dividiremos. 80 00:05:28,920 --> 00:05:30,040 La punta hacia delante. 81 00:06:08,800 --> 00:06:09,640 ¡Allí! 82 00:06:09,720 --> 00:06:10,680 ¡Dispara! ¡Allí! 83 00:06:29,800 --> 00:06:30,680 Te conozco. 84 00:06:31,440 --> 00:06:32,640 Conozco tu rostro. 85 00:06:33,480 --> 00:06:35,440 Es un rostro común. 86 00:06:36,320 --> 00:06:37,960 Eres de Winchester. 87 00:06:49,680 --> 00:06:51,800 Pregunta lo que sea y te diré la verdad. 88 00:06:52,760 --> 00:06:53,600 Valiente. 89 00:06:54,280 --> 00:06:55,280 No soy tonto. 90 00:06:55,640 --> 00:06:56,680 Estuviste en Dunholm. 91 00:06:58,280 --> 00:06:59,520 Eres hombre de Etelbaldo. 92 00:07:00,800 --> 00:07:01,640 Lo soy, milord. 93 00:07:02,680 --> 00:07:04,280 ¿Y te envió aquí a hacer qué? 94 00:07:06,080 --> 00:07:06,920 A... 95 00:07:08,400 --> 00:07:09,360 ...matarte, milord. 96 00:07:10,000 --> 00:07:13,320 Y me alegra haber fracasado. 97 00:07:13,400 --> 00:07:15,000 - Miserablemente. - ¡Me alegra! 98 00:07:16,400 --> 00:07:19,080 Me gustaría volver a ver a mi esposa e hijos. 99 00:07:19,160 --> 00:07:20,080 ¿Está tan mal? 100 00:07:21,240 --> 00:07:24,640 Cuando salimos de Winchester, no sabía que iríamos con los daneses. 101 00:07:25,360 --> 00:07:28,160 ¿Por qué Etelbaldo envió hombres a matar a Uhtred? 102 00:07:29,840 --> 00:07:32,240 Porque Uhtred es la espada de Alfredo. 103 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 Tenga piedad. No tuve opción. 104 00:07:38,280 --> 00:07:41,960 Offa, lleva un mensaje a los daneses y te dejaré vivir. 105 00:07:42,720 --> 00:07:43,560 ¿Milord? 106 00:07:43,640 --> 00:07:46,720 Los de tu familia en Winchester serán mis rehenes 107 00:07:47,200 --> 00:07:49,000 si pierdes tu camino. 108 00:07:49,080 --> 00:07:52,520 No, milord... Sí, milord. ¿Cuál es el mensaje? 109 00:07:54,320 --> 00:07:58,240 Regresa con Etelbaldo y Haesten, Cnut y Pelo Sangriento. 110 00:07:59,160 --> 00:08:01,840 Diles que Uhtred viene como caminante 111 00:08:01,920 --> 00:08:03,000 en la oscuridad... 112 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 ...y morirán como murió mi hermano. 113 00:08:07,600 --> 00:08:09,480 Los enviaré a todos al Niflheim. 114 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 Puedo hacerlo, milord. Lo juro. 115 00:08:13,320 --> 00:08:14,680 Lo harás. 116 00:08:19,960 --> 00:08:22,120 Como Sihtric, algunos dudan de mí. 117 00:08:23,920 --> 00:08:25,120 Entiendo por qué. 118 00:08:25,960 --> 00:08:28,560 Últimamente hasta yo he dudado de mí mismo. 119 00:08:30,120 --> 00:08:31,640 Pero eso quedó en el pasado. 120 00:08:33,600 --> 00:08:36,520 Soy un lord sin fortuna, sin tierras. 121 00:08:37,679 --> 00:08:40,159 No puedo ofrecerles plata, ni una fortaleza 122 00:08:40,240 --> 00:08:42,360 donde puedan engordar y holgazanear. 123 00:08:44,039 --> 00:08:47,600 Síganme y los llevaré por un camino duro y brutal. 124 00:08:48,600 --> 00:08:51,040 Pero es un camino que lleva 125 00:08:51,120 --> 00:08:52,920 a lo que todo guerrero desea... 126 00:08:54,280 --> 00:08:55,200 Reputación. 127 00:08:57,320 --> 00:08:59,800 Síganme y tendrán mi espada y mi fidelidad. 128 00:09:00,400 --> 00:09:02,440 Sean daneses o sajones, 129 00:09:03,640 --> 00:09:07,280 juro que moriré para proteger a cada uno de ustedes. 130 00:09:09,280 --> 00:09:11,520 Mi mente sabe lo que hay que hacer. 131 00:09:12,760 --> 00:09:14,520 Pero no puedo hacerlo sin ustedes. 132 00:09:39,520 --> 00:09:43,560 WINCHESTER REINO DE WESSEX 133 00:10:22,240 --> 00:10:23,080 ¿Ahora qué? 134 00:10:24,560 --> 00:10:27,240 Sea lo que sea, no será mi fin. 135 00:10:27,720 --> 00:10:32,720 Es... Etelbaldo, milord. Ha regresado. 136 00:10:38,360 --> 00:10:40,720 Padre Pyrlig, quisiera hablar con el Rey. 137 00:10:41,200 --> 00:10:43,800 ¡Quiero hablar con el Rey! Seguiré pidiéndolo. 138 00:10:43,880 --> 00:10:45,640 - Con el padre Beocca. - Está ocupado. 139 00:10:45,720 --> 00:10:48,280 ¡Con cualquier miembro del Witan! ¡O Eduardo! 140 00:10:50,600 --> 00:10:54,160 - ¿Está por casarse? - Estarás muerto para entonces. 141 00:10:54,640 --> 00:10:57,840 Entonces le pido a usted. Padre Pyrlig. ¡Me malentienden! 142 00:10:59,120 --> 00:11:01,760 Mejor dedica tu tiempo a rezar. 143 00:11:02,440 --> 00:11:03,680 Alfredo corre peligro. 144 00:11:04,720 --> 00:11:06,920 Son los que quieren dañar a Wessex. 145 00:11:07,480 --> 00:11:08,480 ¿Hombres como tú? 146 00:11:09,360 --> 00:11:12,800 Si quisiera lastimar a Alfredo, ¿por qué habría de volver solo? 147 00:11:12,880 --> 00:11:14,280 ¡Sin espada! 148 00:11:14,360 --> 00:11:16,280 ¡Yo la arrojé en las puertas! 149 00:11:17,960 --> 00:11:19,280 ¡Sin esperanza! 150 00:11:21,840 --> 00:11:23,800 ¿Por qué advertir a los daneses que vamos? 151 00:11:23,880 --> 00:11:25,520 ¿Preguntan los hombres o Finan? 152 00:11:25,600 --> 00:11:28,200 Pregunto, pero los hombres quisieran saberlo. 153 00:11:28,280 --> 00:11:29,520 Para preocuparlos. 154 00:11:29,600 --> 00:11:32,080 Saben que yo voy, pero no saben cuándo. 155 00:11:32,160 --> 00:11:34,040 No dormirán de noche por eso. 156 00:11:34,120 --> 00:11:35,840 Y cuando duerman... 157 00:11:36,320 --> 00:11:38,400 ...quiero que sueñen con un infierno frío. 158 00:11:38,720 --> 00:11:41,160 El infierno es un lugar de fuego, milord. 159 00:11:41,240 --> 00:11:43,520 ¿Qué haces? 160 00:11:43,600 --> 00:11:45,840 ¿Creían que se irían sin mí? 161 00:11:45,920 --> 00:11:46,760 Claro que no. 162 00:12:11,480 --> 00:12:15,800 HUNSTANTON REINO DE EAST ANGLIA 163 00:12:29,520 --> 00:12:32,640 - ¿Qué quieres de mí? - Hay cosas que quiero saber. 164 00:12:34,360 --> 00:12:36,000 ¿Esto de Wessex? 165 00:12:36,880 --> 00:12:40,040 Cuando las señales sean favorables y ataquemos, 166 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 ¿quién de los daneses ganará la gloria? 167 00:12:44,000 --> 00:12:45,520 Viste la muerte de Alfredo. 168 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 Dijiste que yo lo bajaba del caballo 169 00:12:50,800 --> 00:12:52,560 y le clavaba un hacha en el corazón. 170 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 Bebí contigo, más de una vez. 171 00:13:02,840 --> 00:13:06,320 Y me dejaste para que me pasen de hombre en hombre cual copa. 172 00:13:07,200 --> 00:13:11,080 Cada uno de ustedes es igual de indigno. 173 00:13:11,160 --> 00:13:12,920 Haesten solo te quiere para coger. 174 00:13:13,000 --> 00:13:15,240 No confía en ti ni cree en tu poder. 175 00:13:15,320 --> 00:13:18,320 - Me abandonaste. Tu camino cambió. - ¡Sí, te fallé una vez! 176 00:13:19,080 --> 00:13:20,400 No volvería a hacerlo. 177 00:13:22,440 --> 00:13:25,040 Haesten no tiene mi fuerza ni mi espíritu. 178 00:13:26,600 --> 00:13:27,560 Pero yo soy de él. 179 00:13:28,040 --> 00:13:29,440 No puede hacerte reina. 180 00:13:30,160 --> 00:13:31,480 Yo venceré a Alfredo. 181 00:13:31,560 --> 00:13:34,600 Alfredo morirá en su cama. 182 00:13:39,200 --> 00:13:40,960 Solo yo puedo vencer a Uhtred. 183 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 Sabes que es verdad. 184 00:13:45,880 --> 00:13:47,760 Nunca te mentí, Sigurd. 185 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 Pero lo que deseas y a quien deseas 186 00:13:51,600 --> 00:13:53,920 no puede ser real mientras Haesten viva. 187 00:13:56,240 --> 00:13:57,080 Debes matarlo. 188 00:14:11,360 --> 00:14:12,320 Te gusta mirar. 189 00:14:14,520 --> 00:14:15,960 ¿Por qué la bruja come aquí? 190 00:14:16,040 --> 00:14:20,560 Porque a Pelo Sangriento le gusta mirar, y no puede hacer más que eso. 191 00:14:21,040 --> 00:14:21,880 Es un problema. 192 00:14:23,000 --> 00:14:23,920 ¿Quieres que muera? 193 00:14:26,520 --> 00:14:27,760 ¿A quién beneficiaría eso? 194 00:14:29,080 --> 00:14:29,920 A cada uno. 195 00:14:30,840 --> 00:14:31,800 A todos. 196 00:14:32,440 --> 00:14:33,360 ¿Hasta a Uhtred? 197 00:14:34,680 --> 00:14:37,480 ¿Es tan bueno que ahora hablas por él? 198 00:14:38,280 --> 00:14:40,120 Me aburres, bruja. 199 00:14:42,880 --> 00:14:44,040 Sihtric. 200 00:14:44,120 --> 00:14:45,440 Responde esto: 201 00:14:46,240 --> 00:14:47,520 ¿Uhtred quiere que muera? 202 00:14:49,600 --> 00:14:50,600 No está decidido. 203 00:14:51,240 --> 00:14:53,080 No sabe si cogerte o matarte. 204 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 - Te tiene miedo. - Porque ella es veneno. 205 00:15:00,680 --> 00:15:02,280 Los tiene a todos por las bolas. 206 00:15:03,000 --> 00:15:03,880 Créanlo. 207 00:15:09,160 --> 00:15:10,320 ¿Brida es tu mujer? 208 00:15:10,920 --> 00:15:11,840 Pronto. 209 00:15:13,160 --> 00:15:15,840 - Es por mí que regresó. - ¿Pronto? 210 00:15:16,480 --> 00:15:17,600 Sus hombres serán míos. 211 00:15:18,320 --> 00:15:19,640 Dile que no hable. 212 00:15:20,480 --> 00:15:22,600 Deberías contarle sobre tu esposa... 213 00:15:23,280 --> 00:15:24,760 ...del otro lado del mar. 214 00:15:27,280 --> 00:15:29,720 Traicionaste a Uhtred. ¿Por qué? 215 00:15:30,280 --> 00:15:32,440 Porque está perdiendo hombres y enloquece. 216 00:15:34,200 --> 00:15:35,960 ¿Vendrá por mi mujer? 217 00:15:37,160 --> 00:15:39,280 Teme a la maldición. Quiere que termine. 218 00:15:40,120 --> 00:15:41,840 Sí, él vendrá, estoy seguro. 219 00:15:42,640 --> 00:15:44,680 Pero ya no es el guerrero que era. 220 00:15:45,520 --> 00:15:47,160 ¿Es más peligroso ahora? 221 00:15:48,440 --> 00:15:49,680 Más temerario, milord. 222 00:15:50,480 --> 00:15:51,560 No puede planear. 223 00:15:52,200 --> 00:15:53,360 Por eso estoy aquí. 224 00:15:58,200 --> 00:16:00,520 Creo que te di tiempo suficiente. 225 00:16:03,720 --> 00:16:04,960 De sentarte en una tumba. 226 00:16:05,640 --> 00:16:06,800 De vagar. 227 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 - ¿Cuándo? - ¿Cuándo qué? 228 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 ¿Cuándo tus hombres 229 00:16:14,360 --> 00:16:15,280 serán nuestros? 230 00:16:17,000 --> 00:16:20,080 Una unión nos hará más grandes que Haesten y Pelo Sangriento. 231 00:16:20,160 --> 00:16:21,360 Eso no es un logro. 232 00:16:22,520 --> 00:16:24,920 Los gobiernan sus penes. Solo piensan en Skade. 233 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Yo no pienso más que en Brida. 234 00:16:31,240 --> 00:16:32,640 Que sueñen con la vidente. 235 00:16:33,480 --> 00:16:35,040 Que se traicionen. 236 00:16:35,840 --> 00:16:37,600 Eso sería bueno para nosotros. 237 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 Y pregunto... 238 00:16:43,880 --> 00:16:44,800 ¿Cuándo? 239 00:16:48,440 --> 00:16:49,320 Esta noche. 240 00:16:50,640 --> 00:16:51,520 Ahora. 241 00:17:11,960 --> 00:17:14,119 Eduardo, estate quieto. 242 00:17:15,400 --> 00:17:18,680 No te inquietes. Nunca estuviste en mejor situación. 243 00:17:18,760 --> 00:17:20,960 Madre, no me inquieto. 244 00:17:21,760 --> 00:17:23,040 Ojalá ella sea bella. 245 00:17:23,520 --> 00:17:25,800 Elfleda será ideal para ti. 246 00:17:29,760 --> 00:17:30,600 ¡Párate erguido! 247 00:17:36,040 --> 00:17:38,560 Su Majestad. Milady. 248 00:17:38,640 --> 00:17:40,560 Regidor Etelhelm. Eduardo. Ya se conocen. 249 00:17:40,640 --> 00:17:41,480 Sí. 250 00:17:42,640 --> 00:17:45,200 Les presento a mi hija, Elfleda. 251 00:17:49,120 --> 00:17:51,120 ¿La pareja se quedará en las negociaciones 252 00:17:51,200 --> 00:17:55,000 o se retiran a otra sala, bajo supervisión, claro? 253 00:17:55,080 --> 00:17:56,880 Excelente idea, milord. 254 00:17:57,040 --> 00:18:00,200 Eduardo, muéstrale el patio a Lady Elfleda. 255 00:18:00,840 --> 00:18:01,800 Un lugar pacífico. 256 00:18:10,400 --> 00:18:12,640 Sugiero que iniciemos las negociaciones. 257 00:18:14,480 --> 00:18:16,240 - ¿Puedo sentarme? - Claro. 258 00:18:17,320 --> 00:18:18,480 Me gusta negociar. 259 00:18:22,640 --> 00:18:25,840 No tienes por qué temer al Palacio o a Winchester. 260 00:18:29,480 --> 00:18:33,040 Espero que podamos ser felices. 261 00:18:36,560 --> 00:18:40,600 No te daré razón de temerme. ¿Tu silencio es por temor? 262 00:18:41,840 --> 00:18:43,360 No tengo miedo, milord. 263 00:18:44,280 --> 00:18:46,600 Pero las palabras a veces son un tormento. 264 00:18:47,440 --> 00:18:49,440 No quiero decir ninguna tontería. 265 00:18:50,200 --> 00:18:51,480 Seguramente no lo harás. 266 00:18:52,440 --> 00:18:53,840 Mi padre teme que sí. 267 00:18:54,760 --> 00:18:57,920 Lo dijo una y otra vez en el camino desde Wiltunscir. 268 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 ¿O tal vez no debí decir eso? 269 00:19:02,240 --> 00:19:04,680 Creo que tu padre y mi madre 270 00:19:04,760 --> 00:19:07,240 deberían aprender el valor del silencio. 271 00:19:09,080 --> 00:19:11,560 También me preocupo. Por las palabras. 272 00:19:11,640 --> 00:19:15,640 No estoy seguro de que las mías tengan peso. Aún. 273 00:19:16,840 --> 00:19:20,000 Cuando sea rey, deberé elegirlas con cuidado. 274 00:19:22,000 --> 00:19:25,320 Estaría en buena compañía con una esposa que hace lo mismo. 275 00:19:28,000 --> 00:19:30,080 Perdone mi franqueza, milord, 276 00:19:30,160 --> 00:19:35,440 pero el precio que ofrece por mi hija parece un poco bajo. 277 00:19:36,040 --> 00:19:38,360 Como el obsequio de boda de Eduardo. 278 00:19:38,840 --> 00:19:42,200 Ambas ofertas son generosas. Se casará con un futuro rey. 279 00:19:42,880 --> 00:19:48,120 El obsequio es su protección contra peligros futuros. 280 00:19:49,080 --> 00:19:50,120 Los que conocemos 281 00:19:50,840 --> 00:19:53,120 y los que aún deben revelarse. 282 00:19:54,600 --> 00:19:56,840 Por favor, no se ofenda, 283 00:19:57,320 --> 00:19:59,280 pero Eduardo no es usted. 284 00:19:59,960 --> 00:20:01,800 Aún no es rey. 285 00:20:02,680 --> 00:20:04,160 Esa es la decisión del Witan. 286 00:20:04,240 --> 00:20:07,440 Probó en Beamfleot que será un gran rey, nadie lo niega. 287 00:20:07,520 --> 00:20:08,600 No lo dudo. 288 00:20:08,680 --> 00:20:10,360 Lideró la batalla cual rey. 289 00:20:11,280 --> 00:20:12,640 Él tomó las decisiones. 290 00:20:12,720 --> 00:20:13,640 Sin embargo... 291 00:20:14,840 --> 00:20:20,320 El paso de poder del rey a su heredero está lleno de peligro. 292 00:20:20,400 --> 00:20:23,760 Las cosas podrían cambiar para Wessex. 293 00:20:26,440 --> 00:20:27,360 Hable claramente. 294 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Pensé que lo hice, milord. 295 00:20:32,080 --> 00:20:34,560 Otros reclaman su trono, 296 00:20:35,920 --> 00:20:37,520 como su sobrino Etelbaldo. 297 00:20:38,040 --> 00:20:40,840 Etelbaldo fue encarcelado y nos ocuparemos de él. 298 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Eduardo será el rey. 299 00:20:43,120 --> 00:20:45,400 Pero hay riesgo, milord. 300 00:20:46,760 --> 00:20:48,080 Eso es lo que digo. 301 00:20:49,360 --> 00:20:51,400 ¿Qué será de la seguridad de mi hija? 302 00:20:52,760 --> 00:20:56,200 El obsequio de boda equiparará el riesgo. 303 00:20:56,760 --> 00:20:59,080 Etelbaldo no es una amenaza para Eduardo. 304 00:20:59,680 --> 00:21:03,400 Es un traidor y será castigado con la mayor severidad. 305 00:21:03,960 --> 00:21:05,640 Elfleda no corre peligro. 306 00:21:05,720 --> 00:21:10,560 Pero entiendo su profundo amor por su hija. 307 00:21:12,240 --> 00:21:15,520 Como señal de buena voluntad, subiré el precio en un tercio. 308 00:21:17,000 --> 00:21:20,680 Es suficiente plata para cubrir todo Wiltunscir, ¿verdad? 309 00:21:22,680 --> 00:21:23,720 Gracias, milord. 310 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 Tenemos un mensaje de Mercia. 311 00:21:30,120 --> 00:21:33,000 - ¿Qué dice? - Del asesino de daneses. 312 00:21:33,920 --> 00:21:34,880 ¿Uhtred te envió? 313 00:21:36,320 --> 00:21:37,440 Sí, milady. 314 00:21:38,800 --> 00:21:40,720 ¿Y cuál es su mensaje? 315 00:21:40,800 --> 00:21:41,640 Dice... 316 00:21:42,840 --> 00:21:43,880 ...que vendrá, milord. 317 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Por todos ustedes. 318 00:21:48,280 --> 00:21:51,440 De noche, cual caminante en la oscuridad. 319 00:21:53,600 --> 00:21:57,120 Dice que usted morirá como murió Ragnar. 320 00:21:58,720 --> 00:22:00,000 Dice... 321 00:22:01,680 --> 00:22:03,440 ...que los enviará al Niflheim. 322 00:22:04,040 --> 00:22:06,360 - Que venga. - Sí. 323 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 Daremos sus tripas a los cuervos de Odín. 324 00:22:09,560 --> 00:22:11,840 Sacrificaré a ese bastardo sajón. 325 00:22:11,920 --> 00:22:13,480 Debiste hacerlo en Fearnham. 326 00:22:14,840 --> 00:22:16,000 Oigo jadear a una rata. 327 00:22:16,640 --> 00:22:19,640 Si querías sacrificar a Uhtred, debiste hacerlo 328 00:22:20,320 --> 00:22:21,720 en Fearnham. 329 00:22:22,600 --> 00:22:23,840 Pero elegiste huir. 330 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Haesten, no. 331 00:22:25,400 --> 00:22:26,960 Cuidado con lo que dices. 332 00:22:27,040 --> 00:22:28,360 Te fuiste, ¿o no? 333 00:22:29,040 --> 00:22:30,840 - Huiste. - Silencio, Pelo Sangriento. 334 00:22:30,920 --> 00:22:32,760 ¡Perdí hombres en una batalla! 335 00:22:32,840 --> 00:22:34,920 ¡Tú perdiste hombres y una fortaleza! 336 00:22:35,000 --> 00:22:38,400 Aunque logré quedarme con mi mujer. 337 00:22:38,480 --> 00:22:39,560 Cierra la boca. 338 00:22:40,040 --> 00:22:42,720 - ¿Te muestro cómo me acuesto con ella? - ¡Cállate! 339 00:22:43,200 --> 00:22:47,400 ¡Vamos, Pelo Sangriento, seré suave! 340 00:22:47,920 --> 00:22:52,040 ¡Ven con Haesten, y verás lo que se siente! 341 00:22:52,120 --> 00:22:55,520 - Arreglemos esto. - ¡No, Pelo Sangriento! Ya basta. 342 00:22:55,600 --> 00:22:58,440 ¿Quieres que te coja en la plaza, Pelo Sangriento? 343 00:22:58,520 --> 00:23:00,280 ¡Peleemos! ¡Peleemos ahora! 344 00:23:00,360 --> 00:23:02,840 - ¡Si es lo que quieres, sí! - ¡Pelea conmigo! 345 00:23:02,920 --> 00:23:04,280 - ¡Arreglémoslo! - ¡Haesten! 346 00:23:04,360 --> 00:23:06,600 - ¡Te arrancaré el corazón! - ¡Prepárate! 347 00:23:06,680 --> 00:23:07,600 Estoy listo. 348 00:23:09,000 --> 00:23:10,160 ¡Estoy listo! 349 00:23:14,760 --> 00:23:16,280 Entonces, que peleen. 350 00:23:27,120 --> 00:23:30,560 Esta aldea es diferente de otras que pasamos. 351 00:23:31,160 --> 00:23:35,000 - Es próspera. - Prospera en Danelaw. 352 00:23:36,240 --> 00:23:37,800 Tengo sed, mis amigos. 353 00:23:37,880 --> 00:23:39,720 CROWLAND REINO DE MERCIA 354 00:23:41,960 --> 00:23:44,840 Todos aquí son gordos como obispo ebrio. 355 00:23:44,920 --> 00:23:47,080 - ¿Obispo ebrio? - Obispo ebrio. 356 00:23:48,080 --> 00:23:49,800 ¿Tienes algún problema con eso? 357 00:23:58,320 --> 00:23:59,160 ¿Tú? 358 00:24:01,920 --> 00:24:02,920 ¿Quién eres tú? 359 00:24:05,320 --> 00:24:08,960 - ¿Quién eres tú? - Soy Guthlac. Barón de este lugar. 360 00:24:10,760 --> 00:24:12,360 Soy Uhtred de Bebbanburg. 361 00:24:13,200 --> 00:24:14,400 Nunca lo oí nombrar. 362 00:24:14,480 --> 00:24:16,920 Servimos a Lady Etelfleda. Y a Mercia. 363 00:24:17,640 --> 00:24:20,440 - Igual que tú, sin duda. - Somos mercios, sí. 364 00:24:21,000 --> 00:24:22,240 Mercios gordos. 365 00:24:23,280 --> 00:24:25,520 - ¿Qué quieren? - Comida y cerveza. 366 00:24:26,200 --> 00:24:27,880 Un lugar para descansar un poco. 367 00:24:28,640 --> 00:24:31,480 Ojalá nuestras camas sean más cálidas que su bienvenida. 368 00:24:32,840 --> 00:24:35,960 Sin espadas. Dejen sus armas con sus caballos. 369 00:24:37,160 --> 00:24:38,680 Mis puertas están abiertas. 370 00:24:39,200 --> 00:24:43,400 No te daré mi espada. Pero tienes mi palabra. 371 00:24:43,480 --> 00:24:45,880 Venimos solo por comida, cerveza y descanso. 372 00:24:45,960 --> 00:24:47,440 Muy bien, pero les advierto: 373 00:24:48,640 --> 00:24:50,960 - No nos gustan... - ¿Los extraños con armas? 374 00:24:51,040 --> 00:24:52,040 Sí. Eso. 375 00:24:57,320 --> 00:24:59,760 Y ahora él enviará un mensajero a los daneses. 376 00:25:00,800 --> 00:25:02,280 Podría ser ventajoso. 377 00:25:05,080 --> 00:25:07,040 La tierra que regalé a mi esposa es buena. 378 00:25:08,440 --> 00:25:10,360 Algún día volverá a ser mía. 379 00:25:11,360 --> 00:25:13,040 Con ella enterrada aquí. 380 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Debes hacer que le gustes, Aldhelm. 381 00:25:19,280 --> 00:25:20,720 ¿Con qué fin, milord? 382 00:25:21,640 --> 00:25:22,760 Cógela, si quieres. 383 00:25:24,600 --> 00:25:26,440 ¿Con qué fin, milord? 384 00:25:26,520 --> 00:25:28,960 Acuéstate con ella y yo me divorciaré de ella. 385 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 Serás mi espía. 386 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 Tu propuesta es inaceptable. 387 00:25:37,960 --> 00:25:40,640 Sin embargo, treinta hombres vendrán a cuidarte. 388 00:25:40,720 --> 00:25:41,600 Tus hombres. 389 00:25:42,040 --> 00:25:45,840 Han entrado forajidos en tus tierras, querida. 390 00:25:45,920 --> 00:25:47,640 Intentaron matarte. 391 00:25:47,720 --> 00:25:50,160 ¿Debería absolverte de tus responsabilidades 392 00:25:50,240 --> 00:25:51,680 por mi seguridad, por escrito? 393 00:25:53,440 --> 00:25:55,160 Mi protección es inadecuada. 394 00:25:56,520 --> 00:25:57,840 ¿Dónde está tu hija? 395 00:25:59,360 --> 00:26:00,760 ¿La mitad danesa? 396 00:26:01,320 --> 00:26:03,040 Tu hija no es mitad danesa. 397 00:26:03,120 --> 00:26:04,280 Parece danesa. 398 00:26:08,720 --> 00:26:10,680 ¿Te divertimos, Aldhelm? 399 00:26:10,760 --> 00:26:14,520 Estaba pensando, milord, que tú también pareces danés. 400 00:26:22,080 --> 00:26:23,680 Esta comida es intolerable. 401 00:26:26,520 --> 00:26:27,400 Voy a vomitar. 402 00:26:33,880 --> 00:26:35,800 No lo irrite, milady. 403 00:26:36,880 --> 00:26:38,640 Es más peligroso de lo que cree. 404 00:26:41,320 --> 00:26:43,080 Debo hacer que yo le guste. 405 00:26:46,840 --> 00:26:48,280 ¿Le canto una canción? 406 00:26:49,400 --> 00:26:50,760 Tal vez en otro momento. 407 00:26:53,200 --> 00:26:54,360 La admiro, milady. 408 00:26:56,760 --> 00:26:57,840 Incluso más que eso. 409 00:27:02,840 --> 00:27:04,880 Acepte a los hombres que le ofrece Etelredo. 410 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 La mitad. Los elegiré yo mismo, 411 00:27:07,440 --> 00:27:09,840 y solo serán leales a usted. Lo juro. 412 00:27:11,240 --> 00:27:14,520 Empiezo a creer que eres un buen hombre, Lord Aldhelm. 413 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 No tanto, milady. 414 00:27:48,880 --> 00:27:49,760 Aún está tibio. 415 00:28:01,880 --> 00:28:03,160 ¿Él sabe que estás aquí? 416 00:28:03,920 --> 00:28:04,880 No importa. 417 00:28:06,520 --> 00:28:07,360 Me conoces. 418 00:28:08,600 --> 00:28:09,520 Crees en mí. 419 00:28:11,240 --> 00:28:12,400 Lo único que quiero... 420 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 ...es tu victoria. 421 00:28:41,640 --> 00:28:42,640 Debes ganarme. 422 00:28:43,840 --> 00:28:45,480 Serás mía otra vez. 423 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 Él es de pies lentos, no puede ganar. 424 00:28:48,280 --> 00:28:51,360 - No debe ganar. - No ganará, lo juro. 425 00:28:51,440 --> 00:28:52,720 No puede ganar. 426 00:28:53,640 --> 00:28:54,480 Nunca. 427 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Debo irme. 428 00:29:12,880 --> 00:29:14,400 ¡Vamos! 429 00:29:17,400 --> 00:29:18,800 Es a muerte. 430 00:29:23,480 --> 00:29:26,480 El Valhalla espera a un hombre. 431 00:29:27,800 --> 00:29:28,720 ¡Sí! 432 00:29:32,600 --> 00:29:33,560 ¿Listos? 433 00:29:33,640 --> 00:29:35,640 ¡Sí! ¡Sí! 434 00:29:36,840 --> 00:29:37,760 Entonces... 435 00:29:39,480 --> 00:29:40,320 Adelante. 436 00:30:06,640 --> 00:30:08,280 ¿Quién quieres que gane? 437 00:30:11,480 --> 00:30:13,280 Mi destino no es con ellos. 438 00:30:29,520 --> 00:30:30,400 ¡Mátalo! 439 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 ¡Mátalo ahora! 440 00:31:54,200 --> 00:31:55,040 Vamos. 441 00:32:00,640 --> 00:32:02,200 ¡Ven con Haesten! 442 00:32:22,120 --> 00:32:23,840 Ella es veneno para todo hombre. 443 00:32:40,760 --> 00:32:41,720 Lo enterraremos. 444 00:32:44,120 --> 00:32:44,960 ¡Como guerrero! 445 00:32:46,680 --> 00:32:51,040 ¡Está en el banquete de los grandes salones, con nuestros padres! 446 00:32:55,240 --> 00:32:56,080 Entiérrenlo. 447 00:33:05,760 --> 00:33:08,600 Me divertí más en el entierro de mi padre. 448 00:33:08,680 --> 00:33:10,880 - ¿Conociste a tu padre? - Conocí su puño. 449 00:33:11,560 --> 00:33:12,480 Están aquí, milord. 450 00:33:14,720 --> 00:33:15,640 Te veo mirando. 451 00:33:18,400 --> 00:33:19,240 Por atrás. 452 00:33:19,320 --> 00:33:21,600 Di a nuestro visitante, Uhtred, que está rodeado. 453 00:33:24,480 --> 00:33:27,360 Hombres con armas, milord, algunos con arcos. 454 00:33:27,440 --> 00:33:30,280 Envió a su mensajero y ahora planea mantenernos aquí. 455 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 ¿En una casa de cerveza? Se me ocurren lugares peores. 456 00:33:35,320 --> 00:33:36,840 Guthlac pertenece a los daneses. 457 00:33:37,480 --> 00:33:39,880 Sabrán que estamos atrapados y vendrán a matarnos. 458 00:33:40,960 --> 00:33:44,400 ¡Lo cual es bueno! Menos hombres en su campamento. Somos una distracción. 459 00:33:44,880 --> 00:33:46,360 Y estamos rodeados. 460 00:33:47,040 --> 00:33:48,160 Vigila esa puerta. 461 00:33:48,240 --> 00:33:49,280 Milord. 462 00:33:50,840 --> 00:33:51,680 Osferth. 463 00:33:55,680 --> 00:33:59,320 - Uhtred, solo quiero hablar. - Pues habla. 464 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 No quiero pelear. 465 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 Qué pena. 466 00:34:03,560 --> 00:34:06,720 Nada mejor que terminar una noche con una pelea. 467 00:34:06,800 --> 00:34:08,120 ¿Tal vez una mujer? 468 00:34:08,199 --> 00:34:10,400 - Tal vez una mujer. - Somos más. 469 00:34:10,880 --> 00:34:12,800 No hay salida, y tenemos arcos. 470 00:34:13,760 --> 00:34:14,880 Deberían rendirse. 471 00:34:15,600 --> 00:34:17,880 Ríndete y tus hombres vivirán. 472 00:34:18,480 --> 00:34:19,840 Solo quieren a Uhtred. 473 00:34:19,920 --> 00:34:21,360 Eres un traidor, Guthlac. 474 00:34:21,440 --> 00:34:22,520 ¡No pueden escapar! 475 00:34:23,040 --> 00:34:25,760 Lo repito: solo queremos a Uhtred. 476 00:34:26,280 --> 00:34:28,840 Ustedes son hombres libres, pueden elegir. 477 00:34:29,880 --> 00:34:31,159 ¡Estamos contigo, milord! 478 00:34:31,719 --> 00:34:32,560 Traben la puerta. 479 00:34:39,400 --> 00:34:40,239 Señoritas. 480 00:34:42,000 --> 00:34:44,920 No podemos salir, milord. Los arqueros nos matarían. 481 00:34:51,800 --> 00:34:53,120 Arrójame esa hacha. 482 00:34:56,080 --> 00:34:57,120 ¿Ahora qué, milord? 483 00:34:57,720 --> 00:34:59,840 - ¡Haremos fuego! - ¡Rápido! 484 00:34:59,920 --> 00:35:02,040 - Ama quemar cosas. - Le gustaría el infierno. 485 00:35:18,600 --> 00:35:19,560 Finan. 486 00:35:24,840 --> 00:35:27,760 - ¡Fuego! - ¡Ayúdenme! ¡No! 487 00:35:28,960 --> 00:35:30,360 ¡Muévanse! 488 00:35:31,080 --> 00:35:31,920 ¡El techo! 489 00:35:32,840 --> 00:35:34,880 ¡Está subiendo! ¡Muévanse! 490 00:35:34,960 --> 00:35:36,640 Vayan por agua. Salven el lugar. 491 00:35:39,680 --> 00:35:43,400 ¡De pie! ¡Quédense conmigo! 492 00:35:44,080 --> 00:35:45,360 ¡Cobardes! 493 00:35:47,080 --> 00:35:49,160 ¡Más! 494 00:35:49,240 --> 00:35:51,480 ¡Quemaremos toda la aldea si hace falta! 495 00:35:51,560 --> 00:35:52,440 ¡Milord! 496 00:35:58,080 --> 00:36:01,000 ¡Libérenlos! ¡Salven la casa de cerveza! 497 00:36:08,560 --> 00:36:11,520 No me mates, milord. No me mates. 498 00:36:12,480 --> 00:36:15,400 Los daneses me obligaron. No tenía alternativa. 499 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 ¡No lo olvides nunca! 500 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Serviste a la Señora de Mercia. 501 00:36:24,160 --> 00:36:26,320 ¡Primero, y por último! 502 00:36:40,280 --> 00:36:41,120 ¡Haesten! 503 00:36:44,280 --> 00:36:46,080 Uhtred está cerca. 504 00:36:47,440 --> 00:36:48,560 Viene por nosotros. 505 00:36:49,120 --> 00:36:52,760 Y está atrapado por el barón de una aldea río arriba. 506 00:36:53,920 --> 00:36:57,000 Deberíamos matarlo juntos, pero uno debe quedarse aquí. 507 00:36:58,640 --> 00:37:02,720 Entonces, mátalo tú... mi amigo. 508 00:37:03,320 --> 00:37:05,040 Ve a crearte una reputación. 509 00:37:13,360 --> 00:37:15,280 ¡Hay un asesino de daneses que matar! 510 00:37:32,280 --> 00:37:35,600 El Witan se ha reunido y escuchará tu solicitud, milord. 511 00:37:39,960 --> 00:37:41,360 Es lo que querías. 512 00:37:55,360 --> 00:37:59,960 Me alegra estar en casa, Su Alteza. No esperaba semejante bienvenida... 513 00:38:00,040 --> 00:38:04,120 Etelbaldo, se te acusa de conspirar con los daneses 514 00:38:04,200 --> 00:38:06,000 para marchar contra Wessex y Mercia. 515 00:38:06,920 --> 00:38:08,760 Sí, milord. Eso debió parecer, 516 00:38:08,840 --> 00:38:10,960 pero esa no es la verdad. 517 00:38:12,400 --> 00:38:13,280 Padre Beocca. 518 00:38:14,880 --> 00:38:18,560 Cuando fui a la fortaleza de Ragnar Ragnarson en Dunholm, 519 00:38:19,560 --> 00:38:21,960 fue Etelbaldo quien me dio la bienvenida. 520 00:38:22,040 --> 00:38:23,680 Estaba feliz de verle, padre. 521 00:38:24,320 --> 00:38:26,560 Descansaba en compañía de los daneses, 522 00:38:27,320 --> 00:38:29,560 mientras hacían planes para dominar Wessex. 523 00:38:29,640 --> 00:38:31,040 Aunque temía por mi vida. 524 00:38:31,120 --> 00:38:35,640 En East Anglia, se lo vio con los daneses Sigurd Pelo Sangriento y Haesten. 525 00:38:35,720 --> 00:38:37,840 - Y Cnut. - ¡Tú! 526 00:38:38,640 --> 00:38:40,480 Acordaste con los daneses 527 00:38:40,560 --> 00:38:43,560 para ocupar este trono, como su títere. 528 00:38:47,440 --> 00:38:48,480 ¿Qué dices? 529 00:38:50,480 --> 00:38:53,480 Milord, estaba entre los daneses, no lo niego. 530 00:38:54,560 --> 00:38:57,600 Pero la historia no es como la cuenta el padre Beocca. 531 00:38:57,680 --> 00:39:01,600 Te gustan las historias. ¿Qué querrás que creamos esta vez? 532 00:39:03,920 --> 00:39:06,720 Milord, con tu guía, ahora soy un hombre. 533 00:39:08,560 --> 00:39:10,480 Te serví bien en las batallas. 534 00:39:12,640 --> 00:39:16,000 Fui a espiar a los daneses para traer sus secretos a Wessex. 535 00:39:18,200 --> 00:39:19,440 ¡Lo oiremos! 536 00:39:25,320 --> 00:39:26,480 Viajé a Dunholm... 537 00:39:27,240 --> 00:39:30,760 ...e hice creer a los daneses que le había traicionado, milord. 538 00:39:32,040 --> 00:39:35,680 Confiaron en mí y me revelaron sus planes. 539 00:39:37,480 --> 00:39:38,640 Uhtred estaba ahí. 540 00:39:40,800 --> 00:39:45,080 ¡En realidad, es Uhtred el traidor! 541 00:39:46,960 --> 00:39:48,760 Fui vano, pero no traidor. 542 00:39:48,840 --> 00:39:51,360 Uhtred volvió a Mercia. 543 00:39:51,920 --> 00:39:54,280 Nos sirvió bien una vez más, en Beamfleot. 544 00:39:54,720 --> 00:39:57,520 Estamos aquí para discutir las ofensas de Etelbaldo. 545 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 No puedo decir que cuando estuve 546 00:40:00,080 --> 00:40:02,920 con los daneses no me tentó la manzana que me ofrecían. 547 00:40:05,040 --> 00:40:10,160 Pero mientras los veía, me di cuenta de que son... paganos. 548 00:40:12,800 --> 00:40:14,920 Las cosas que les vi hacer no son naturales. 549 00:40:18,120 --> 00:40:18,960 Cabello. 550 00:40:21,440 --> 00:40:24,920 No podía unirme a ellos, y volví a advertirle, milord. 551 00:40:27,240 --> 00:40:28,600 A aconsejarle. 552 00:40:30,760 --> 00:40:32,880 Pero principalmente, a acompañarle. 553 00:40:34,040 --> 00:40:38,680 ¿Y te dejaron salir del campamento sin ofrecer resistencia? 554 00:40:40,760 --> 00:40:41,880 No lo conozco. 555 00:40:42,680 --> 00:40:47,160 Pero no me permitieron salir del campamento. 556 00:40:49,200 --> 00:40:50,640 Les dije que mataría a Uhtred. 557 00:40:52,720 --> 00:40:53,680 Ellos le temen. 558 00:40:54,800 --> 00:40:55,680 Y así debe ser. 559 00:40:57,360 --> 00:40:58,720 Es un peligro para todos. 560 00:41:00,600 --> 00:41:03,880 Si fuiste a espiar a los daneses, 561 00:41:04,760 --> 00:41:07,280 ¿por qué no informaste al Rey tus intenciones? 562 00:41:07,360 --> 00:41:10,640 Quién sabe qué secretos pudieron salir de su boca. 563 00:41:11,920 --> 00:41:13,200 Debe ser juzgado. 564 00:41:13,960 --> 00:41:15,480 Y debe ser ejecutado. 565 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 ¿Qué secretos de los daneses has descubierto? 566 00:41:26,080 --> 00:41:27,720 Esperan su muerte, milord. 567 00:41:29,360 --> 00:41:31,560 Quieren explotar el caos que le seguirá. 568 00:41:34,040 --> 00:41:38,760 Quiero jurar lealtad al heredero, Eduardo. 569 00:41:59,120 --> 00:42:02,320 El Rey quiere orar sobre este asunto. 570 00:42:12,000 --> 00:42:13,960 Ojalá te hubieras quedado con los daneses. 571 00:42:39,680 --> 00:42:42,360 ¿Le habló, Su Majestad? 572 00:42:44,160 --> 00:42:46,520 Le pregunté, pero no encuentro respuesta. 573 00:42:48,960 --> 00:42:50,400 El Witan está esperando. 574 00:42:53,880 --> 00:42:56,160 Debí hacer más para que no se descarriara. 575 00:42:56,240 --> 00:42:58,240 Hiciste todo lo posible, milord. 576 00:42:59,240 --> 00:43:02,840 ¿Qué se puede hacer por alguien como Etelbaldo? No tiene un propósito. 577 00:43:02,920 --> 00:43:04,560 Entonces debí darle un propósito. 578 00:43:05,320 --> 00:43:07,280 Parece que lo encontró él solo. 579 00:43:09,280 --> 00:43:10,320 Es débil. 580 00:43:10,880 --> 00:43:11,840 Acéptalo. 581 00:43:12,800 --> 00:43:14,360 Su maldad apesta. 582 00:43:14,440 --> 00:43:16,840 Está podrido desde que vino a este mundo. 583 00:43:16,920 --> 00:43:19,200 Los fracasos de Etelbaldo surgieron de los míos. 584 00:43:21,240 --> 00:43:23,960 Pero yo tengo que juzgarlo. 585 00:43:24,560 --> 00:43:28,040 Nadie podría haber sido tan indulgente como tú. 586 00:43:29,200 --> 00:43:30,760 Ni siquiera su propia padre. 587 00:43:31,840 --> 00:43:33,360 Mi hermano, a quien yo amaba. 588 00:43:36,080 --> 00:43:37,760 ¿Quién soy yo para matar a su hijo? 589 00:43:39,040 --> 00:43:41,760 La maldad debe ser castigada. 590 00:43:47,160 --> 00:43:50,120 Tal vez sea mejor que Dios juzgue a su siervo Etelbaldo. 591 00:43:54,160 --> 00:43:55,400 ¡Él no debe vivir, milord! 592 00:43:56,360 --> 00:43:58,160 Los hombres te considerarán débil. 593 00:43:58,240 --> 00:44:00,960 ¿Le quito la vida al hijo de mi hermano para probar que no? 594 00:44:04,640 --> 00:44:09,000 ¿Y me alejo de la piedad cristiana tan cerca de mi fin? 595 00:44:18,640 --> 00:44:21,000 ¿Me cerrarán las puertas del Cielo? 596 00:44:22,680 --> 00:44:24,320 Nunca, milord. 597 00:44:28,040 --> 00:44:32,560 Etelbaldo es un hombre que se cree rey. 598 00:44:34,840 --> 00:44:36,640 Es un peligro para Eduardo... 599 00:44:38,520 --> 00:44:40,520 ...para tu propio hijo. 600 00:44:51,280 --> 00:44:53,440 Cnut y solo Cnut. 601 00:44:55,200 --> 00:44:58,120 Está bien. Menos hombres en el campamento. 602 00:45:08,760 --> 00:45:10,040 Sigebriht. Gracias. 603 00:45:17,400 --> 00:45:18,280 Te pregunto: 604 00:45:19,800 --> 00:45:21,480 ¿Cómo está la chica a la que amabas? 605 00:45:23,640 --> 00:45:25,360 - ¿Ecgwynn se llama? - Sí. 606 00:45:27,200 --> 00:45:28,600 Confinada en un convento. 607 00:45:30,240 --> 00:45:33,440 Mientras Eduardo se casa con otra sin que le importe mucho. 608 00:45:36,240 --> 00:45:40,280 Entendería que no pudieras servirle. 609 00:45:42,120 --> 00:45:44,480 Pero ¿los hombres como tú y yo tenemos otra opción? 610 00:45:44,960 --> 00:45:45,800 El Rey. 611 00:46:01,880 --> 00:46:02,840 Adelántate. 612 00:46:09,600 --> 00:46:10,440 Etelbaldo... 613 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 Me alegra que volvieras a casa. 614 00:46:16,200 --> 00:46:17,400 No tengo otra, milord. 615 00:46:18,440 --> 00:46:21,160 He decidido, en parte, aceptar tu palabra. 616 00:46:22,480 --> 00:46:23,400 Gracias, milord. 617 00:46:23,800 --> 00:46:26,880 Dices una verdad. Los daneses no son como nosotros, aún. 618 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Vivimos según la ley de Dios. 619 00:46:32,400 --> 00:46:35,680 Y Él nos ha dado incontables bendiciones 620 00:46:36,720 --> 00:46:38,080 y piedad inconmensurable. 621 00:46:40,120 --> 00:46:41,760 Wessex es un lugar sagrado... 622 00:46:43,200 --> 00:46:44,920 ...un lugar de cosechas y hogares... 623 00:46:46,680 --> 00:46:47,640 ...de justicia... 624 00:46:50,360 --> 00:46:51,200 ...y compasión. 625 00:47:02,120 --> 00:47:03,160 Todo lo que amamos, 626 00:47:05,320 --> 00:47:06,920 todo lo que construimos 627 00:47:07,840 --> 00:47:08,760 está aquí. 628 00:47:10,840 --> 00:47:13,600 Esta tierra es la promesa de Inglaterra. 629 00:47:16,880 --> 00:47:19,520 Eso es lo que pusiste en peligro. 630 00:47:24,040 --> 00:47:25,880 Por ir a ver a los daneses, 631 00:47:28,280 --> 00:47:29,200 el castigo... 632 00:47:31,040 --> 00:47:31,880 ...es la ceguera. 633 00:47:35,080 --> 00:47:36,640 Milord, no habla en serio. 634 00:47:38,160 --> 00:47:41,800 Su Alteza, no habla en serio. 635 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 Ver es ser sabio. 636 00:47:46,200 --> 00:47:48,440 Un rey ve con ambos ojos. 637 00:47:50,080 --> 00:47:52,960 Etelbaldo debería perder ambos, pero seré piadoso. 638 00:47:53,040 --> 00:47:54,280 Solo perderá un ojo. 639 00:47:56,200 --> 00:47:59,480 Para que Etelbaldo use el otro para buscar su redención. 640 00:47:59,560 --> 00:48:00,520 ¡No! 641 00:48:02,200 --> 00:48:04,320 Milord, por favor. 642 00:48:04,760 --> 00:48:07,040 Me he arrepentido y le pido misericordia. 643 00:48:07,120 --> 00:48:09,520 Confesé mis pecados. Por favor, milord. Tío... 644 00:48:09,600 --> 00:48:10,720 Steapa. 645 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 Por favor... No, no. 646 00:48:12,880 --> 00:48:16,640 ¡No, milord! ¡No, por favor, no! 647 00:48:16,720 --> 00:48:19,440 No, por favor, espere. ¡No, por favor! 648 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 ¡Por favor! ¡No! 649 00:48:35,000 --> 00:48:36,520 Cuando caiga la noche, 650 00:48:36,600 --> 00:48:39,680 ni el rey de los caminantes en la oscuridad encontrará nada. 651 00:48:43,480 --> 00:48:44,400 Alguien viene. 652 00:48:50,200 --> 00:48:51,240 Es Sihtric. 653 00:48:59,760 --> 00:49:01,320 ¿Tienes algo que decirme? 654 00:49:02,280 --> 00:49:03,120 Sí. 655 00:49:06,200 --> 00:49:07,160 Ríndete. 656 00:49:17,120 --> 00:49:18,600 Nos engañaste. 657 00:49:19,080 --> 00:49:21,880 ¡Nos engañaron, Finan! ¿Por qué? 658 00:49:22,720 --> 00:49:25,080 Si no lo hubieras creído, Osferth, tampoco otros. 659 00:49:25,160 --> 00:49:27,040 - ¡Te engañé! - No, lo sabía. 660 00:49:27,120 --> 00:49:29,120 No, claro que no. ¿Estuve bien? 661 00:49:29,600 --> 00:49:30,480 Un poco. 662 00:49:30,560 --> 00:49:32,040 Te digo que lo sabía. 663 00:49:34,760 --> 00:49:37,400 - Espero que valiera la pena. - También yo. 664 00:49:37,880 --> 00:49:38,760 ¿Qué sabes? 665 00:49:39,960 --> 00:49:43,320 - Vimos a Cnut en el camino. - Solo queda Haesten en el campamento. 666 00:49:43,960 --> 00:49:44,880 ¿Y Pelo Sangriento? 667 00:49:45,640 --> 00:49:46,480 Murió. 668 00:49:47,640 --> 00:49:50,440 Peleó con Haesten y lo mató Skade. 669 00:49:50,520 --> 00:49:51,360 Santo Cielo. 670 00:49:51,440 --> 00:49:53,320 Es una bruja como ninguna. 671 00:49:54,760 --> 00:49:56,000 ¿Sabe que estoy cerca? 672 00:49:56,080 --> 00:49:58,200 Y de tu promesa de caminar en la oscuridad. 673 00:49:58,280 --> 00:49:59,840 Pero hay demasiados guardias. 674 00:50:01,600 --> 00:50:06,200 Ella puede recoger hierbas junto a un árbol para sus hechizos. 675 00:50:06,280 --> 00:50:07,120 ¿Un árbol? 676 00:50:08,120 --> 00:50:10,880 Uno del otro lado del campamento. Es el único. 677 00:50:13,160 --> 00:50:15,280 Dile que estoy aquí y llévala allí esta noche. 678 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 ¿Y si se rehúsa? ¿Y si Haesten lo impide? 679 00:50:19,920 --> 00:50:23,160 No se rehusará y Haesten no se lo impedirá. 680 00:50:25,960 --> 00:50:29,280 Nunca me fallaste, Sihtric. Te veré en el árbol. 681 00:50:31,240 --> 00:50:33,440 Vamos. Finan. 682 00:52:18,160 --> 00:52:19,760 Sabía que vendrías por mí. 683 00:52:23,160 --> 00:52:24,000 Estoy lista. 684 00:52:24,800 --> 00:52:26,320 - Estoy listo. - Estoy lista. 685 00:52:32,040 --> 00:52:34,680 ¡Skade! ¿Me oyes? 686 00:52:34,760 --> 00:52:37,640 - Es Haesten. Mátalo ahora, por mí. - Ahora no, corre. 687 00:52:37,720 --> 00:52:40,800 ¡Él está aquí, milord! ¡Uhtred está aquí! 688 00:52:40,880 --> 00:52:42,000 ¡Conmigo! ¡Ahora! 689 00:52:42,080 --> 00:52:44,480 - ¡Uhtred, corre! - ¡Hay barcos en el río! 690 00:52:45,280 --> 00:52:46,920 Al río. Sihtric, tú lidera. 691 00:52:47,760 --> 00:52:48,600 ¡Muévanse! 692 00:52:55,360 --> 00:52:58,520 ¡Nos atacan! ¡Dice Haesten que preparen los barcos! 693 00:52:59,520 --> 00:53:01,880 ¡Ahora! ¡Desátenlos! 694 00:53:02,800 --> 00:53:03,720 ¡Vamos! 695 00:53:15,160 --> 00:53:16,480 ¡Sihtric, el bote! 696 00:53:23,600 --> 00:53:25,720 ¡Asegúrense de que no escore! 697 00:53:28,480 --> 00:53:29,640 ¡Preparen los remos! 698 00:53:30,400 --> 00:53:31,800 ¡Preparen los remos! 699 00:53:37,600 --> 00:53:39,120 ¡Remos firmes! 700 00:53:41,480 --> 00:53:44,200 - ¡Y jalen! - ¡Jalen! 701 00:53:44,880 --> 00:53:47,680 ¡Y jalen! 702 00:53:48,200 --> 00:53:50,440 - ¡Uhtred, rápido! - ¡Jalen! 703 00:53:51,080 --> 00:53:53,800 - ¡Jalen como un esclavo! - ¡Jalen! 704 00:53:54,360 --> 00:53:58,240 ¡Jalen! ¡Jalen! 705 00:53:59,440 --> 00:54:02,760 ¡Jalen! ¡Jalen! 706 00:54:03,280 --> 00:54:04,800 ¡Bien, jalen! 707 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Subtítulos: Gabriela Scandura