NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Aethelwold teki sopimuksen tanskalaisten kanssa -
toivoen pääsevänsä sairaan Alfredin seuraajaksi.
Voin olla silta saksien ja tanskalaisten välillä.
-Palaat Winchesteriin. -Alfred tappaisi minut.
-Onko Aethelwold tanskalaisten kanssa? -On.
Haesten vei Skade-noidan.
Tämä hallitsee yhä entistä isäntäänsä, Veritukkaa.
Minäkin olen hänen loitsunsa vanki.
Hän on kironnut teidät kaikki, ja Uhtred sallii sen.
Palaan kyllä.
Tapan sinut, jos olet vielä täällä.
Mieheni eivät enää luota minuun.
Uhtred on kirottu ja menettänyt järkensä.
Oletko kanssani vai et, Dagfinn?
Jopa Sihtric on hylännyt minut.
Olet jälleen kirottu,
Bebbanburgin Uhtred. Näivetyt.
Veljeni Ragnarin kunniattoman kuoleman jälkeen...
Ei, Ragnar! Ei!
...hänen henkensä on karkotettu Niflheimiin.
Etsin Bridan kanssa Storri-tietäjän luota keinoa hänen vapauttamiseensa.
Nyt meidän pitää lähettää hänet oikeaan leposijaansa, Valhallaan.
Teidän täytyy tappaa Ragnarin tappaja.
Kohtalo on kaikki!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
AETHELFLAEDIN TILA MERCIASSA
-Tarvitsen olutta, orja. -Tässä.
Mikä se on?
Tarkoitatko kuka?
Osferth.
-Olet palannut. -Niin olen.
Hyvä. Olen palannut.
Sihtric?
Poissa.
Kaukana poissa.
Vankien kanssa.
-Oliko hyvä matka? -Oli.
Tiedän, mitä pitää tehdä.
-Osferth. -Herra.
-Oletko yhä hengissä? -Tietysti.
On lähes mahdotonta päästä Skaden luo.
Hän on kahden tuhannen tanskalaisen keskellä.
-Se onnistuu. -Miten?
Jumalan avulla.
Pilailen vain. En ole päättänyt.
Milloin?
Heti kun olen levännyt.
Kun olet levännyt, kävelet kanssani.
Se on käsky.
Uhtred.
-Sihtricin lähtö... -Petos.
Se on häirinnyt miehiä.
Heistä olet osasyyllinen.
Sinä ja Skaden etsintä.
Jotkut eivät ehkä tahdo lähteä etsimään häntä.
Mieti asiaa.
Varustan miehesi, kuten pyysit. Voit lähteä alle päivän kuluttua.
Luulin, että pyytäisit jäämään pidempään.
Ei vastaväitteitä?
Haluatko niitä?
En halua.
Mieheni on kirjoittanut.
Hän tulee käymään.
Ilmeisesti kiireellinen asia.
Sitten jään, kunnes hän lähtee.
Ei. Läsnäolosi vain pahentaa asioita.
-Hän tahtoo tappaa sinut. -En piiloudu.
Tämä on tilani, ja nyt tiedän hänestä.
Uhtred?
Pysähtykää.
Kuunnelkaa.
Hän on poissa.
Savun lailla.
Osaatko käyttää sitä?
Terävä pää eteen, kuten Pyrlig sanoisi.
Meidän pitäisi hajaantua.
Hajaannutaan.
Terävä kärki eteen.
Tuolla!
Ampukaa! Tuolla!
Tunnen sinut.
Tunnen kasvosi.
Muistutan monia.
Olet Winchesteristä.
Kysykää mitä vain, niin kerron totuuden.
Rohkea mies.
En ole tyhmä.
Olit Dunholmissa.
Olet Aethelwoldin mies.
Niin olen, herra.
Mitä hän lähetti tekemään?
Tuota...
Tappamaan teidät.
Olen iloinen, että epäonnistuin.
-Surkeasti. -Olen iloinen!
Haluan nähdä vielä vaimoni ja lapseni.
Onko se niin väärin?
En tiennyt meidän menevän tanskalaisten luokse.
Miksi Aethelwold lähetti tappamaan Uhtredin?
Koska Uhtred on Alfredin miekka ja kilpi.
Armoa. Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Offa. Vie viesti tanskalaisille, niin annan sinun elää.
Herra?
Perheesi Winchesterissä on panttivankeinani -
siltä varalta, että eksyt tieltä.
Ei, herra. Kyllä, herra. Mikä viesti on?
Palaat Aethelwoldin, Haestenin, Cnutin ja Veritukan luokse.
Sanot heille, että Bebbanburgin Uhtred on tulossa -
varjojen suojassa,
ja he kuolevat veljeni tavoin.
Lähetän heidät kaikki Niflheimiin.
Voin tehdä sen. Vannon sen.
Sinä teet sen.
Osa teistä voi epäillä minua Sihtricin tavoin.
Ymmärrän syyn siihen.
Olen viime aikoina itsekin epäillyt itseäni.
Ne ajat ovat nyt takana.
Olen herra ilman vaurautta, ilman maata.
En voi tarjota hopeaa tai linnakkeen muureja,
joiden takana lihoa ja laiskistua.
Seuratkaa minua, niin vien teidät rankalle polulle.
Se polku johtaa siihen yhteen asiaan,
mitä jokainen todellinen soturi tahtoo.
Maineeseen.
Seuratkaa minua, niin saatte miekkani ja valani.
Olitte sitten tanskalaisia tai saksilaisia,
vannon kuolevani suojellakseni joka ikistä teistä.
Tehtävä on kirkkaana mielessäni.
En pysty siihen ilman teitä.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Mitä nyt?
Oli se mitä tahansa, se ei ole loppuni.
Se on... Aethelwold. Hän on palannut.
Isä Pyrlig. Haluan puhua kuninkaan kanssa.
Haluan puhua kuninkaan kanssa!
-Beoccan kanssa. -Hänellä on kiire.
Kenen tahansa witanin jäsenen. Edwardin!
-Hän on kuulemma avioitumassa. -Kuolette sitä ennen.
Sitten esitän pyyntöni sinulle. Olen väärinymmärretty.
Teidän on parempi käyttää aikanne rukoiluun.
Alfredia uhkaa vaara.
Ne, jotka tahtovat vahingoittaa Wessexiä.
Kaltaisenne miehet?
Miksi palaisin yksin, jos tahtoisin satuttaa Alfredia?
Ilman miekkaa.
Heitin sen pois portilla.
Ilman toivoa!
Miksi varoittaa tanskalaisia tulostamme?
Kuka kysyy? Miehet vai Finan?
Minä kysyn, mutta miehetkin tahtoisivat tietää.
Huolestuttaakseni.
He tietävät, että tulen, eivät ajankohtaa.
He valvovat yönsä.
Ja kun he nukkuvat...
Tahdon heidän uneksivan kylmästä helvetistä.
Helvetissä on tulta.
Mitä oikein teet?
Luulitteko lähtevänne ilman minua?
Ei onnistu.
ITÄ-ANGLIAN KUNINGASKUNTA
-Mitä tahdot minusta? -Tahdon tietää asioita.
Tämä Wessexin aie.
Kun merkit ovat suosiolliset ja lopulta hyökkäämme,
kuka tanskalaisista ansaitsee kunniaa?
Näit Alfredin kuoleman.
Sanoit, että pudotin hänet hevosensa selästä -
ja iskin kirveen sydämeen.
Join kanssasi useammin kuin kerran.
Sitten annoit minun kiertää mieheltä toiselle kuin juomakupin.
Jokainen teistä on yhtä arvoton.
Haesten tahtoo vain köyriä sinua.
Hän ei luota sinuun tai usko voimiisi.
Hylkäsit minut. Tiesi muuttui.
Petin yhden kerran.
En tekisi sitä uudelleen.
Haestenista ei ole minulle vastusta.
Olen silti hänen.
Hän ei tee kuningatarta.
Vain minä voitan Alfredin.
Alfredin kohtalo on nyt kuolla sängyssään.
Vain minä päihitän Uhtredin.
Tiedät sen todeksi.
En ole valehdellut sinulle.
Se, mitä ja ketä toivot,
ei voi toteutua Haestenin eläessä.
Tapa hänet.
Tykkäät katsoa.
Miksi noita syö kanssamme?
Koska Veritukka tykkää katsoa, eikä hän voi tehdä muuta.
Hän tuo ongelmia.
Pitäisikö kuolla?
Kuka hyötyisi siitä?
Jokainen meistä.
Me kaikki.
Myös Uhtred?
Ratsastiko hän sinua niin, että puhut hänen puolestaan?
Kyllästytät minua, noita.
Sihtric.
Vastaa tähän.
Haluaako Uhtred kuolemaani?
Hän on epävarma.
Ei tiedä, pitäisikö köyriä vai tappaa.
-Hän pelkää sinua. -Koska hän on myrkkyä.
Hänellä on ote munistanne.
Uskokaa pois.
Onko Brida naisesi?
On pian.
-Hän palasi minun takiani. -Pian?
Saan hänen miehensä.
Käske hillitä kielensä.
Kerro hänelle vaimostasi -
meren takana.
Petit Uhtredin. Miksi?
Koska hän menettää miehiä ja järkensä.
Tuleeko hän naiseni perään?
Hän pelkää kirousta. Tahtoo sen pois.
Hän tulee. Olen varma siitä.
Hän ei ole entisensä veroinen.
Ehkä hän on vaarallisempi.
Uhkarohkeampi.
Ei suunnittele.
Siksi olen täällä.
Olen antanut sinulle tarpeeksi aikaa.
Istua haudalla.
Vaeltaa ympäriinsä.
-Milloin? -Milloin mitä?
Milloin miehistäsi -
tulee yhteisiä?
Liitto tekee meistä Haestenia ja Veritukkaa isompia.
Se ei ole saavutus.
He seuraavat kullejaan. Ajattelevat vain Skadea.
Minä ajattelen vain Bridaa.
Unelmoikoot tietäjästä.
Kääntykööt toisiaan vastaan.
Jakautuminen on ehkä etumme.
Niinpä kysyn.
Milloin?
Tänään.
Nyt.
Edward, älä liikehdi.
Ei tarvitse hermoilla. Asemasi ei ole ollut parempi.
En minä hermoile, äiti.
Olisipa hän kaunis.
Aelflaed on varmasti sopiva.
Seiso suorassa.
Kuningas. Rouva.
Aethelhelm. Olet tavannut Edwardin.
Niin olen.
Tässä on tyttäreni Aelflaed.
Onko pari läsnä neuvotteluissa,
vai menevätkö he toiseen huoneeseen, tietysti valvottuina?
Loistava ajatus, herra.
Esittele piha Aelflaedille, Edward.
Siellä on rauha.
Siirrytään neuvotteluihin.
-Saanko istua? -Tietysti.
Nautin neuvotteluista.
Ei ole syytä pelätä Winchesterin palatsia.
Toivon meidän löytävän onnen.
En anna syytä pelätä itseäni. Onko pelko syy hiljaisuuteenne?
En minä pelkää, herra.
Sanat voivat olla piinallisia.
En tahdo sanoa mitään typerää.
Ette varmasti sano.
Isäni pelkää sitä.
Hän sanoi niin yhä uudelleen Wiltunsciristä asti.
Ehkä ei olisi pitänyt sanoa tuota.
Isäsi ja minun äitini -
voisivat oppia jotain hiljaisuuden arvosta.
Minäkin murehdin. Sanoja.
En ole varma, onko omillani painoa. Ei vielä.
Kun olen kuningas, sanat täytyy valita varoen.
On hyvä, jos vaimo toimii samoin.
Pahoittelen suoruuttani, herra.
Mielestäni tyttärestäni tarjoamanne myötäjäiset ovat pienet.
Samoin on Edwardin huomenlahja hänelle.
Ne ovat reilut määrät hopeaa. Hän nai tulevan kuninkaan.
Huomenlahja on hänen suojansa elämän vaaroilta.
Tunnetuilta -
ja vielä paljastumattomilta.
En tahdo loukata, kun sanon,
ettei Edward ole te.
Hän ei ole vielä kuningas.
Witan päättää siitä.
Hän todisti kykynsä Beamfleotissa.
En epäile sitä.
Hän johti kuninkaan lailla.
Teki omat valintansa.
Silti.
Aika, jolloin valta siirtyy vanhemmalta nuoremmalle, on täynnä vaaroja.
Wessexin tilanne voi muuttua.
Puhukaa suoraan.
Luulin tehneeni niin.
Muut vaativat kruunuanne.
Aethelwold yhtenä heistä.
Aethelwold on vangittu, ja hänestä huolehditaan.
Edwardista tulee kuningas.
Siinä on kuitenkin riskinsä, herra.
Tarkoitan sitä.
Miten on tyttäreni turvallisuus?
Häälahjan pitäisi vastata riskiä.
Aethelwold ei ole uhka Edwardille.
Hän on petturi ja saa ankaran rangaistuksen.
Aelflaed ei ole vaarassa.
Ymmärrän kuitenkin rakkauden tytärtänne kohtaan.
Hyvän tahdon eleenä korotan myötäjäisiä kolmanneksella.
Se hopea riittää lähes päällystämään Wiltunscirin.
Kiitos, herra.
Saimme viestin Merciasta.
-Mitä tämä on? -Viesti tanskalaistensurmaajalta.
Lähettikö Uhtred?
Lähetti.
Mikä hänen viestinsä on?
Hän sanoo -
tulevansa peräänne.
Teidän kaikkien.
Yöllä varjoissa.
Hän sanoo, että kuolette samoin kuin Ragnar.
Hän sanoo -
lähettävänsä teidät Niflheimiin.
-Antaa tulla. -Niinpä.
Syöttäkää hänen sisälmyksensä Odinin korpeille.
Uhraan sen saksilaispaskiaisen.
Olisit tehnyt sen Fearnhamissa.
Rotta pihisee.
Sanoin, että jos tahdot uhrata Uhtredin,
olisit toiminut Fearnhamissa.
Valitsit pakenemisen.
Älä, Haesten.
Mieti puheitasi.
Sinähän pakenit.
-Juoksit karkuun. -Älä puhu.
Menetin miehiä taistelussa.
Sinä menetit miehiä ja linnakkeen.
Onnistuin pitämään itselläni naisen.
Suu kiinni.
-Näytänkö, miten makaan hänet? -Hiljaa!
Tule nyt, Veritukka. Olen hellä.
Tule Haestenin luo, niin siitän sinuun pentuja.
-Taistellaan. -Ei, Veritukka. Tämä saa riittää.
Haluatko minun nussivan sinua tappelussa?
Tapellaan! Nyt heti!
-Sopii, jos sitä haluat. -Tappele!
-Taistellaan! -Riittää!
-Leikkaan sydämen rinnastasi. -Valmistaudu.
Olen valmis.
Taistellaan sitten.
Tämä kylä on erilainen kuin aiemmin ohittamamme.
-Se kukoistaa. -Keskellä tanskalaisten lakia.
Minulla on jano, ystävät.
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Kaikki täällä ovat lihavia kuin voideltu piispa.
-Voideltu piispa? -Niin.
Onko siinä jokin ongelma?
Sinä!
Kuka olet?
-Kuka itse olet? -Guthlac. Tämän paikan thegn.
Olen Bebbanburgin Uhtred.
En ole kuullutkaan.
Palvelemme lady Aethelflaedia ja siten Merciaa.
-Kuten eittämättä tekin. -Olemme mercialaisia.
Lihavia mercialaisia.
-Mitä haluatte? -Ruokaa ja olutta.
Nukkumapaikan, vähän levätä.
Toivottavasti sängyt ovat vastaanottoa lämpimämmät.
Ei miekkoja. Jättäkää aseenne hevosten luo.
Oveni ovat teille avoinna.
En anna miekkaani. Saat kuitenkin sanani.
Haluamme ruokaa, olutta ja lepoa. Emme muuta.
Selvä. Varoitan.
-Emme pidä... -Aseistetuista vieraista?
Aivan.
Nyt hän lähettää viestin tanskalaisille.
Siitä voi olla etua.
Tämän maan annoin vaimolleni lahjaksi.
Haluan ottaa sen vielä takaisin.
Ja haudata hänet siihen.
Pane hänet pitämään itsestäsi.
Minkä vuoksi?
Voit panna häntä.
Minkä takia?
Makaa hänen kanssaan, niin eroan hänestä.
Olet vakoojani.
Ehdotustasi on mahdoton hyväksyä.
Saat kuitenkin 30 miestä vartioimaan itseäsi.
Sinun miehiäsi.
Lainsuojattomia astui tilallesi.
Sinut yritettiin tappaa.
Vapautanko sinut velvollisuudestasi -
turvallisuuttani koskien?
Vartijani riittävät.
Missä tyttäresi on?
Se puoliksi tanskalainen?
Tyttäresi ei ole tanskalainen.
Hän näyttää siltä.
Huvitammeko sinua, Aldhelm?
Mietin vain, että tekin, herra, näytätte tanskalaiselle.
Ruoka on sietämätöntä.
Pitää oksentaa.
Älkää yllyttäkö häntä, rouva.
Hän on vaarallisempi kuin tiedätte.
Minun tulee hakeutua suosioonne.
Laulanko teille laulun?
Ehkä toisella kertaa.
Ihailen teitä.
Jopa enemmän.
Hyväksykää Aethelredin tarjous miehistä.
Puolet tarjotusta määrästä. Valitsen heidät itse,
ja he ovat uskollisia vain teille.
Alan uskoa, että olette hyvä mies, Aldhelm.
En täysin.
Se on lämmintä.
Tietääkö hän tästä?
Merkityksetöntä.
Tunnet minut.
Uskot minuun.
Haluan vain...
voittoasi.
Voita minut.
Tulet jälleen oleva minun.
Hän on hidas eikä voi voittaa.
-Hän ei saa voittaa. -Ei hän voita, vannon sen.
Hän ei voi voittaa.
Ei koskaan.
Pitää mennä.
Antaa tulla!
Kuolemaan saakka.
Valhalla odottaa yhtä miestä.
Oletteko valmiita?
Joo!
Sitten.
Aloittakaa.
Kenen tahdot voittavan?
Minua ei ole tarkoitettu kummallekaan.
Tapa hänet!
Tapa hänet heti!
Tule.
Tule Haestenin luo!
Hän on myrkkyä kaikille miehille.
Hautaamme hänet.
Soturina.
Hän juhlii suurissa saleissa isiemme kanssa.
Haudatkaa.
Isäni hautajaisissakin oli hauskempaa.
-Tunsitko isäsi? -Tunsin hänen nyrkkinsä.
He saapuivat.
Näen teidät!
Takakautta.
Sanokaa Uhtredille, että hänet on piiritetty.
Aseistettuja miehiä. Joillain on jouset.
Hän lähetti viestinviejän ja aikoo pitää meidät täällä.
Tavernassa? On pahempiakin paikkoja.
Guthlac kuuluu tanskalaisille.
He ratsastavat tappamaan meidät.
Hyvä.
Heidän leirissään on vähemmän miehiä.
Meidät on saarrettu.
Vahdi tuota ovea.
Herra.
Osferth.
-Haluan vain puhua, Uhtred. -Puhu sitten.
En tahdo tapella.
Sääli.
Tappelu päättää parhaiten illan tavernassa.
Ennemmin nainen.
-Ehkä nainen. -Olette alakynnessä.
Ette pääse ulos, ja meillä on jouset.
Antautukaa.
Antautukaa, niin miehenne saavat elää.
He tahtovat vain Uhtredin.
Olet petturi, Guthlac.
Et pääse pakoon!
Toistan, että tahdomme vain Uhtredin.
Saatte päättää vapaasti.
Olemme kanssasi.
Salvatkaa ovi.
Hyvät naiset.
Emme voi kiivetä ulos. Jousimiehet tappavat.
Heitä tuo kirves.
Mitä nyt, herra?
-Teemme tulen. -Nopeasti!
-Hän tykkää polttaa. -Pitäisi helvetistä.
Finan.
-Tulta! -Apua! Ei!
Vauhtia!
Katto!
Tuli leviää! Vauhtia!
Hakekaa tulta. Pelastakaa talo!
Seis! Pysykää rinnallani!
Pelkurit!
Lisää!
Poltamme koko kylän, jos täytyy.
Herra!
Vapauttakaa heidät! Pelastakaa taverna!
Säästäkää minut, herra.
Tanskalaiset pakottivat. Ei ollut vaihtoehtoja.
Älkää unohtako.
Palvelette Mercian rouvaa.
Yksin häntä.
Haesten!
Uhtred on lähellä.
Hän siis tulee.
Hän on thegnin vankina kylässä joen varrella.
Haluaisin tappaa hänet yhdessä, mutta toisen pitää jäädä.
Sitten sinä saat tappaa hänet, ystäväiseni.
Ansaitse itsellesi mainetta.
Tapetaan tanskalaistensurmaaja.
Witan on kokoontunut ja kuulee pyyntönne.
Sitä halusitte.
On ilo olla kotona, herra. En odottanut niin suurta vastaanottoa.
Aethelwold, sinua syytetään veljeilystä tanskalaisten kanssa -
Wessexiä ja Merciaa vastaan.
Siltä sen on täytynyt vaikuttaa,
mutta se ei ole totuus.
Isä Beocca.
Ragnar Ragnarsonin linnakkeessa Dunholmissa -
Aethelwold itse otti minut vastaan.
Oli ilo nähdä teidät.
Hän lepäsi mukavasti tanskalaisten seurassa -
jopa näiden suunnitellessa Wessexin valtaamista.
Pelkäsin henkeni edestä.
Itä-Angliassa hänet nähtiin Sigurd Veritukan ja Haestenin kanssa.
-Sekä Cnutin. -Sinä.
Sovit tanskalaisten kanssa -
asettuvasi tälle valtaistuimelle heidän nukkehallitsijanaan.
Mitä sanot?
En kiellä olleeni tanskalaisten seurassa.
Isä Beoccan tarina ei kuitenkaan ole tosi.
Pidät tarinoista. Mitä uskottelet meille tällä kertaa?
Olen kasvanut ohjauksessanne mieheksi.
Palvelin teitä hyvin taistelussa.
Vakoilin tanskalaisia tuodakseni heidän salaisuutensa.
Kuulemme häntä.
Menin Dunholmiin.
Valehtelin tanskalaisille, että olin kääntynyt teitä vastaan.
He luottivat minuun ja paljastivat suunnitelmansa.
Uhtred oli siellä.
Totta puhuen Uhtred on pettänyt meidät.
Syntini oli turhamaisuus, ei maanpetos.
Uhtred palasi Merciaan.
Hän palveli meitä hyvin Beamfleotissa.
Keskustelemme Aethelwoldin tekosista, emme Uhtredin.
En voi kieltää,
etteikö tarjottu omena olisi houkutellut.
Tajusin kuitenkin heidän olevan pakanoita.
He pitävät luonnottomista asioista.
Karvoista.
En voisi antaa itseäni heille, vaan tulin varoittamaan teitä.
Jopa neuvomaan.
Tulin seisomaan rinnallanne.
Sallivatko he teidän kävellä leiristä vastustelematta?
En tunne teitä,
mutta en saanut vain kävellä pois. En aivan.
Sanoin tappavani Uhtredin.
Häntä pelätään.
Kuten pitäisikin.
Hän on vaaraksi kaikille.
Jos menitte vakoilemaan tanskalaisia,
miksette kertonut kuninkaalle aikeistanne?
Ken tietää, mitä salaisuuksia hän on paljastanut.
Tarvitaan oikeudenkäynti.
Hänet pitää teloittaa.
Mitä tanskalaisten salaisuuksia väität selvittäneesi?
He odottavat kuolemaanne.
Tahtovat hyödyntää sen tuomaa kaaosta.
Tahdon vannoa uskollisuutta kruununperijä Edwardille.
Kuningas tahtoo rukoilla tätä asiaa.
Olisitpa jäänyt tanskalaisten luo.
Puhuuko hän sinulle?
Olen pyytänyt, mutta ei vastausta.
Witan odottaa.
Olisi pitänyt estää häntä hairahtumasta.
Teit kaiken voitavasi.
Aethelwoldin kaltaisella ei ole tarkoitusta.
Olisi pitänyt antaa tarkoitus.
Hän on löytänyt sen itse.
Hän on heikko.
Hyväksy se.
Hän löyhkää paheilta.
Hän on ollut mätä maailmaan saapumisestaan lähtien.
Aethelwoldin puutteet syntyivät omistani.
Silti on tehtäväni tuomita hänet.
Sinua anteeksiantavampi ei olisi voinut olla.
Ei edes hänen oma isänsä.
Veljeni, jota rakastin.
Kuinka voin tappaa hänen poikansa?
Pahuus täytyy korvata.
Ehkä Jumalan on parasta tuomita palvelijansa Aethelwold.
Hän ei saa elää.
Miehet pitävät sinua heikkona.
Pitääkö minun viedä veljeni pojan henki todistaakseni muuta?
Astua kristityltä armon polulta näin lähellä loppua?
Sulkeutuisivatko taivaan portit minulle?
Eivät koskaan.
Aethelwold uskoo olevansa kuningas.
Hän on vaara Edwardille.
Omalle pojallesi.
Cnut ja vain Cnut.
Hyvä. Vähemmän miehiä leirissä.
Sigebriht. Kiitos.
Saanko kysyä?
Se rakastamasi tyttö.
-Egwynn, eikö? -Kyllä.
Nunnaluostarissa.
Edward nai toisen edes vilkaisematta taakseen.
Ymmärtäisin täysin, miksi et palvelisi häntä.
Onko kaltaisillamme valinnanvaraa?
Kuningas.
Astu eteen.
Aethelwold.
Olen iloinen kotiinpaluustasi.
Muita koteja ei ole.
Olen päättänyt hyväksyä sanasi.
Kiitos, herra.
Tanskalaiset eivät ole kaltaisiamme. Eivät vielä.
Noudatamme Jumalan lakia.
Hän on myöntänyt meille lukemattomia siunauksia -
ja suunnatonta armoa.
Wessex on pyhä paikka.
Kodin ja sadonkorjuun paikka.
Reiluuden.
Sekä säälin.
Kaikki rakastamamme -
ja rakentamamme -
on täällä.
Tässä maassa on lupaus Englannista.
Tämän olet vaarantanut.
Tanskalaisten puoleen kääntymisestä -
rangaistus -
on sokaisu.
Ette voi tarkoittaa sitä.
Ette voi tarkoittaa sitä, herra.
Näkeminen on viisautta.
Kuningas näkee molemmilla silmillään.
Aethelwoldin kuuluisi menettää molemmat, mutta olen armollinen.
Vain toinen silmä viedään.
Aethelwold voi etsiä toisella vapahduksen tietä.
Ei!
Olkaa kiltti.
Olen katunut ja heittäytynyt armoillenne.
Tunnustin syntini. Olkaa kiltti, setä.
Steapa.
Olkaa kiltti. Ei.
Ei, herra! Ei, olkaa kiltti.
Ei, odottakaa. Ei, olkaa kiltti!
Olkaa kiltti! Ei!
Yön laskeuduttua -
edes varjojen kuningas ei löydä täältä sijaa.
Joku tulee.
Se on Sihtric.
Onko sinulla sanottavaa?
On.
Antaudu minulle.
Huijasitte meitä.
Hyvänen aika. He huijasivat meitä, Finan. Miksi?
Jos ette olisi uskoneet sitä, muutkaan eivät olisi.
-Huijasin teitä. -Minä tiesin kyllä.
Etkä tiennyt. Olinko hyvä?
Vähän.
Minä tiesin kyllä.
-Toivottavasti se oli sen arvoista. -Niinpä.
Mitä selvisi?
-Näimme Cnutin matkalla. -Haesten on yksin leirissä.
Entä Veritukka?
Kuollut.
Hän taisteli Haestenin kanssa, ja Skade tappoi hänet.
Jestas.
Hän on ainutlaatuinen noita.
Tietääkö hän tuloni?
Tietää. Myös varjoissa kävelystäsi.
Vartijoita on liikaa.
Hän saa kerätä ruohoa ja yrttejä puun luota loitsujaan varten.
Puun luota?
Se on yksinäinen puu leirin toisella puolella.
Kerro minusta ja vie hänet sinne.
Entä jos hän kieltäytyy tai Haesten estää?
Hän ei kieltäydy, eikä Haesten estä.
Et ole tuottanut ikinä pettymystä. Nähdään puun luona.
Mennään. Finan.
Tiesin, että tulisit.
Olen valmis.
-Olen valmis. -Olen valmis.
Skade! Kuuletko minut?
Haesten. Tapa hänet.
Ei nyt, juokse!
Hän on täällä! Uhtred on täällä!
Tulkaa mukaani!
-Juokse, Uhtred! -Joella on laivoja.
Joelle. Johda, Sihtric.
Vauhtia!
Kimppuumme on hyökätty! Haesten käski veneet valmiiksi!
Nyt! Irrottakaa ne heti!
Tulkaa!
Sihtric, vene!
Katsokaa, ettei se kallistu.
Airot valmiiksi.
Airot valmiiksi!
-Ja veto! -Veto!
Ja veto!
-Nopeasti, Uhtred. -Veto!
-Vetäkää kuin orjat! -Veto!
Veto! Ja veto!
No niin. Veto!
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma