1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,480 --> 00:00:13,640 Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,640 Æthelwold a fait un pacte avec les Danois 4 00:00:16,720 --> 00:00:19,320 dans l'espoir de succéder à Alfred, malade. 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,240 Je serai le pont entre nous tous. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,200 - Rentrez à Winchester. - Alfred me tuera. 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,800 - Æthelwold est avec eux ? - Oui. 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,480 Haesten a enlevé Skade. 9 00:00:32,720 --> 00:00:36,600 Elle a encore du pouvoir sur Cheveux de sang, son ancien seigneur. 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,560 Elle m'a aussi jeté un sort. 11 00:00:41,120 --> 00:00:43,960 Elle nous a tous maudits et il la laisse faire. 12 00:00:44,040 --> 00:00:44,960 Je reviendrai. 13 00:00:45,040 --> 00:00:47,400 Si tu es encore là, je te tuerai. 14 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 J'ai perdu la confiance de mes hommes. 15 00:00:51,080 --> 00:00:53,360 Uhtred est maudit et a perdu la tête. 16 00:00:53,440 --> 00:00:55,400 Tu viens avec moi, Dagfinn ? 17 00:00:55,480 --> 00:00:57,760 Même Sihtric m'a laissé tomber. 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,320 Tu es à nouveau maudit 19 00:00:59,400 --> 00:01:01,960 Uhtred de Bebbanburg. Tu vas dépérir. 20 00:01:02,400 --> 00:01:05,360 Après la mort sans honneur de mon frère Ragnar... 21 00:01:05,440 --> 00:01:06,480 Non, Ragnar ! 22 00:01:06,560 --> 00:01:09,320 ... son esprit a été banni de Niflheim. 23 00:01:09,400 --> 00:01:13,880 Avec Brida, j'ai retrouvé le sorcier Storri afin d'essayer de l'en libérer. 24 00:01:14,600 --> 00:01:18,840 Maintenant, nous devons le mener à sa dernière demeure, à Valhalla. 25 00:01:18,920 --> 00:01:21,000 Il faut tuer l'assassin de Ragnar. 26 00:01:21,600 --> 00:01:22,960 Le destin avant tout ! 27 00:01:41,720 --> 00:01:43,760 D'APRÈS BERNARD CORNWELL 28 00:02:24,800 --> 00:02:29,080 DROITWICH DOMAINE D'ÆTHELFLAED EN MERCIE 29 00:02:34,240 --> 00:02:36,040 - De la bière, esclave. - Bien. 30 00:02:41,600 --> 00:02:42,440 Qu'est-ce ? 31 00:02:43,160 --> 00:02:44,200 Ou qui est-ce ? 32 00:02:46,000 --> 00:02:46,840 Osferth. 33 00:02:51,480 --> 00:02:53,480 - Vous êtes revenu. - En effet. 34 00:02:54,040 --> 00:02:56,520 Oui, je suis revenu. 35 00:02:59,160 --> 00:03:00,320 Sihtric ? 36 00:03:00,400 --> 00:03:01,360 Parti. 37 00:03:01,440 --> 00:03:02,440 Depuis longtemps. 38 00:03:03,080 --> 00:03:06,320 Avec des prisonniers. 39 00:03:08,560 --> 00:03:10,120 - C'était utile ? - Oui. 40 00:03:11,080 --> 00:03:12,440 Je sais quoi faire. 41 00:03:13,680 --> 00:03:14,840 - Osferth. - Oui. 42 00:03:14,920 --> 00:03:16,600 - Toujours vivant ? - Oui. 43 00:03:28,600 --> 00:03:31,000 Il sera impossible de récupérer Skade. 44 00:03:31,520 --> 00:03:34,160 Elle est au milieu d'un camp de 2 000 Danois. 45 00:03:34,240 --> 00:03:35,520 - Si. - Comment ? 46 00:03:36,200 --> 00:03:37,040 Grâce à Dieu. 47 00:03:39,120 --> 00:03:40,800 Non. Je vais trouver. 48 00:03:41,680 --> 00:03:42,680 Quand ? 49 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Quand je serai reposé. 50 00:03:44,240 --> 00:03:46,440 Alors vous viendrez marcher avec moi. 51 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 C'est un ordre. 52 00:03:56,720 --> 00:03:57,560 Uhtred. 53 00:03:59,160 --> 00:04:01,200 - Pour Sihtric... - Une trahison. 54 00:04:03,720 --> 00:04:05,360 Cela a perturbé les hommes. 55 00:04:06,280 --> 00:04:08,920 Ils pensent que vous êtes responsable. 56 00:04:09,000 --> 00:04:12,040 Votre obsession de retrouver Skade. 57 00:04:12,960 --> 00:04:15,840 Certains refuseront d'aller encore la chercher. 58 00:04:18,200 --> 00:04:19,040 Pensez-y. 59 00:04:23,200 --> 00:04:27,320 Vos hommes sont nourris. Vous pourrez partir dans un jour ou deux. 60 00:04:29,560 --> 00:04:31,920 Vous ne me demandez pas de rester ? 61 00:04:32,720 --> 00:04:33,560 Vraiment pas ? 62 00:04:34,480 --> 00:04:35,760 Vous le souhaitez ? 63 00:04:36,240 --> 00:04:37,160 Non. 64 00:04:38,560 --> 00:04:39,760 Mon époux m'a écrit. 65 00:04:40,560 --> 00:04:41,520 Il veut me voir. 66 00:04:42,560 --> 00:04:44,040 Cela semble urgent. 67 00:04:44,120 --> 00:04:46,560 Alors je reste, jusqu'à son départ. 68 00:04:46,640 --> 00:04:48,960 Non. Les choses seraient pires encore. 69 00:04:49,040 --> 00:04:51,680 - Il souhaite votre mort. - Je n'ai pas peur. 70 00:04:52,600 --> 00:04:54,840 Je connais ses intentions désormais. 71 00:04:57,160 --> 00:04:58,120 Uhtred ? 72 00:05:01,840 --> 00:05:02,840 Ne bougez pas. 73 00:05:03,800 --> 00:05:04,640 Écoutez. 74 00:05:10,160 --> 00:05:11,000 Il a disparu. 75 00:05:11,720 --> 00:05:12,600 Évaporé. 76 00:05:19,440 --> 00:05:20,720 Vous maîtrisez cela ? 77 00:05:21,880 --> 00:05:24,120 La pointe en avant, comme dit Pyrlig. 78 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Séparons-nous. 79 00:05:27,160 --> 00:05:28,440 Séparons-nous. 80 00:05:28,920 --> 00:05:30,000 Pointe en avant. 81 00:06:08,800 --> 00:06:09,640 Là ! 82 00:06:09,720 --> 00:06:10,680 Tirez, par là ! 83 00:06:29,800 --> 00:06:30,680 Je te connais. 84 00:06:31,440 --> 00:06:32,640 Je t'ai déjà vu. 85 00:06:33,480 --> 00:06:35,440 J'ai un physique très commun. 86 00:06:36,320 --> 00:06:37,960 Tu es de Winchester. 87 00:06:49,680 --> 00:06:51,800 Je vous dirai tout ce que je sais. 88 00:06:52,760 --> 00:06:53,600 Quel courage. 89 00:06:54,280 --> 00:06:55,280 C'est humain. 90 00:06:55,640 --> 00:06:56,680 Tu étais à Dunholm. 91 00:06:58,280 --> 00:06:59,520 Avec Æthelwold. 92 00:07:00,800 --> 00:07:01,640 C'est vrai. 93 00:07:02,680 --> 00:07:04,280 Quelle est ta mission ? 94 00:07:06,080 --> 00:07:06,920 Je devais... 95 00:07:08,400 --> 00:07:09,360 vous tuer. 96 00:07:10,000 --> 00:07:13,320 Heureusement, j'ai échoué. 97 00:07:13,400 --> 00:07:14,680 - Piteusement. - Oui. 98 00:07:16,400 --> 00:07:19,080 J'aimerais revoir ma femme et mes enfants. 99 00:07:19,160 --> 00:07:20,080 Est-ce si mal ? 100 00:07:21,240 --> 00:07:24,640 J'ignorais alors que nous allions rejoindre les Danois. 101 00:07:25,360 --> 00:07:28,160 Pourquoi Æthelwold veut-il faire tuer Uhtred ? 102 00:07:29,840 --> 00:07:32,240 Uhtred est le protecteur d'Alfred. 103 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 Je n'avais pas le choix. 104 00:07:38,280 --> 00:07:41,960 Porte un message aux Danois et tu auras la vie sauve. 105 00:07:42,720 --> 00:07:43,560 Seigneur ? 106 00:07:43,640 --> 00:07:46,720 Je retiendrai ta famille en otage 107 00:07:47,200 --> 00:07:49,000 au cas où tu disparaisses. 108 00:07:49,080 --> 00:07:52,520 Bien. Quel est ce message ? 109 00:07:54,320 --> 00:07:58,240 Retourne voir Æthelwold, Haesten, Cnut et Cheveux de sang. 110 00:07:59,160 --> 00:08:01,840 Dis-leur qu'Uhtred de Bebbanburg viendra, 111 00:08:01,920 --> 00:08:03,000 invisible, de nuit 112 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 et qu'ils mourront comme mon frère. 113 00:08:07,600 --> 00:08:09,480 Je les enverrai à Nilfheim. 114 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 Je vais le faire. Je vous le jure. 115 00:08:13,320 --> 00:08:14,680 J'y compte bien. 116 00:08:19,960 --> 00:08:22,120 Peut-être doutez-vous comme Sihtric. 117 00:08:23,920 --> 00:08:25,120 Je peux comprendre. 118 00:08:25,960 --> 00:08:28,560 Moi aussi j'ai traversé des moments de doute. 119 00:08:30,120 --> 00:08:31,640 Ce temps est révolu. 120 00:08:33,600 --> 00:08:36,520 Je suis un seigneur sans fortune et sans terre. 121 00:08:37,679 --> 00:08:40,159 Je ne vous promets ni argent ni forteresse 122 00:08:40,240 --> 00:08:42,360 où engraisser tranquillement. 123 00:08:44,039 --> 00:08:47,600 À mes côtés vous connaîtrez la violence. 124 00:08:48,600 --> 00:08:51,040 Un vrai guerrier ne recherche 125 00:08:51,120 --> 00:08:52,920 qu'une seule chose. 126 00:08:54,280 --> 00:08:55,200 La renommée. 127 00:08:57,320 --> 00:08:59,800 Suivez-moi et je vous serai fidèle. 128 00:09:00,400 --> 00:09:02,440 Que vous soyez danois ou saxon 129 00:09:03,640 --> 00:09:07,280 je jure de protéger chacun d'entre vous. 130 00:09:09,280 --> 00:09:11,520 Je sais ce que j'ai à faire. 131 00:09:12,760 --> 00:09:14,520 C'est impossible sans vous. 132 00:09:39,520 --> 00:09:43,560 WINCHESTER ROYAUME DE WESSEX 133 00:10:22,240 --> 00:10:23,080 Quoi, encore ? 134 00:10:24,560 --> 00:10:27,240 Quoi que ce soit, ce ne sera pas ma fin. 135 00:10:27,720 --> 00:10:32,720 Sire, Æthelwold est revenu. 136 00:10:38,360 --> 00:10:40,720 Père Pyrlig, je souhaite parler au roi. 137 00:10:41,200 --> 00:10:43,800 Je souhaite parler au roi. J'y tiens. 138 00:10:43,880 --> 00:10:45,640 - À Frère Beocca. - Non plus. 139 00:10:45,720 --> 00:10:48,280 À un membre du Witan. À Edward s'il le faut. 140 00:10:50,600 --> 00:10:54,160 - On raconte qu'il va se marier. - Vous serez mort, déjà. 141 00:10:54,640 --> 00:10:57,840 Alors je vous implore. C'est un malentendu. 142 00:10:59,120 --> 00:11:01,760 Vous devriez prier, plutôt. 143 00:11:02,440 --> 00:11:03,680 Alfred est en danger. 144 00:11:04,720 --> 00:11:06,920 Certains veulent attaquer le Wessex. 145 00:11:07,480 --> 00:11:08,480 Comme vous ? 146 00:11:09,360 --> 00:11:12,800 Si je souhaitais nuire à Alfred, serais-je venu seul ? 147 00:11:12,880 --> 00:11:14,280 Et sans arme ? 148 00:11:14,360 --> 00:11:16,280 J'ai laissé mon épée à l'entrée. 149 00:11:17,960 --> 00:11:19,280 Sans rien espérer ! 150 00:11:21,840 --> 00:11:23,800 Pourquoi avertir les Danois ? 151 00:11:23,880 --> 00:11:25,520 Les hommes veulent savoir ? 152 00:11:25,600 --> 00:11:28,200 Je demande, mais ils veulent savoir. 153 00:11:28,280 --> 00:11:29,520 Pour les inquiéter. 154 00:11:29,600 --> 00:11:32,080 Ils savent que je viens, mais pas quand. 155 00:11:32,160 --> 00:11:34,040 Cela va troubler leur sommeil. 156 00:11:34,120 --> 00:11:35,840 S'ils parviennent à dormir 157 00:11:36,320 --> 00:11:38,400 ils rêveront d'un enfer glacial. 158 00:11:38,720 --> 00:11:41,160 L'enfer est un endroit où l'on brûle. 159 00:11:41,240 --> 00:11:43,520 Où penses-tu aller comme ça ? 160 00:11:43,600 --> 00:11:45,840 Vous pensiez partir sans moi ? 161 00:11:45,920 --> 00:11:46,760 Aucune chance. 162 00:12:11,480 --> 00:12:15,800 HUNSTANTON ROYAUME D'EST-ANGLIE 163 00:12:29,520 --> 00:12:32,640 - Que veux-tu ? - Savoir certaines choses. 164 00:12:34,360 --> 00:12:36,000 Après l'attaque du Wessex 165 00:12:36,880 --> 00:12:40,040 quand les signes seront favorables 166 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 qui en tirera toute la gloire ? 167 00:12:44,000 --> 00:12:45,520 Tu as vu la mort d'Alfred. 168 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 Que je le ferais tomber de cheval 169 00:12:50,800 --> 00:12:52,560 et que je le décapiterais. 170 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 J'ai bu ton sang, plusieurs fois. 171 00:13:02,840 --> 00:13:06,320 Puis tu m'as laissée passer de mains en mains. 172 00:13:07,200 --> 00:13:11,080 Chacun de vous étant aussi indigne que le suivant. 173 00:13:11,160 --> 00:13:12,920 Haesten veut juste te baiser. 174 00:13:13,000 --> 00:13:15,240 Il n'a pas confiance en ton pouvoir. 175 00:13:15,320 --> 00:13:16,840 Ton destin a changé. 176 00:13:16,920 --> 00:13:18,320 Je t'ai trahie. 177 00:13:19,080 --> 00:13:20,400 Je ne le referai pas. 178 00:13:22,440 --> 00:13:25,040 Haesten n'a pas ma valeur, ni ma force. 179 00:13:26,600 --> 00:13:27,560 Je suis à lui. 180 00:13:28,040 --> 00:13:29,440 Tu ne seras pas reine. 181 00:13:30,160 --> 00:13:31,480 Je peux battre Alfred. 182 00:13:31,560 --> 00:13:34,600 Alfred mourra dans son lit. 183 00:13:39,200 --> 00:13:40,960 Je peux battre Uhtred. 184 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 Tu le sais fort bien. 185 00:13:45,880 --> 00:13:47,760 Je ne t'ai jamais menti. 186 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 Tes désirs ne peuvent se réaliser 187 00:13:51,600 --> 00:13:53,920 tant qu'Haesten sera en vie. 188 00:13:56,240 --> 00:13:57,080 Tue-le. 189 00:14:11,360 --> 00:14:12,320 Tu la regardes. 190 00:14:14,520 --> 00:14:15,960 Pourquoi est-elle là ? 191 00:14:16,040 --> 00:14:20,560 Cheveux de sang aime la regarder. C'est tout ce qu'il peut faire. 192 00:14:21,040 --> 00:14:21,880 Quelle vipère. 193 00:14:23,040 --> 00:14:23,920 Tu veux ma mort. 194 00:14:26,560 --> 00:14:27,760 Qui y gagnerait ? 195 00:14:29,080 --> 00:14:29,920 Nous tous. 196 00:14:30,840 --> 00:14:31,800 Sans exception. 197 00:14:32,440 --> 00:14:33,360 Même Uhtred ? 198 00:14:34,680 --> 00:14:37,480 Il a dû te combler pour que tu parles pour lui. 199 00:14:38,280 --> 00:14:40,120 Tu me fatigues, sorcière. 200 00:14:42,880 --> 00:14:44,000 Sihtric ? 201 00:14:44,080 --> 00:14:45,440 Réponds-moi. 202 00:14:46,240 --> 00:14:47,520 Uhtred veut ma mort ? 203 00:14:49,600 --> 00:14:50,600 Il hésite encore 204 00:14:51,240 --> 00:14:53,080 entre te sauter ou te tuer. 205 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 - Il a peur de toi. - C'est une vipère. 206 00:15:00,680 --> 00:15:02,280 Elle vous manipule. 207 00:15:03,000 --> 00:15:03,880 Croyez-moi. 208 00:15:09,160 --> 00:15:10,320 Tu es avec Brida ? 209 00:15:10,920 --> 00:15:11,840 Bientôt. 210 00:15:13,160 --> 00:15:15,840 - Elle est revenue pour moi. - Bientôt ? 211 00:15:16,480 --> 00:15:17,600 J'aurai ses hommes. 212 00:15:18,320 --> 00:15:19,640 Qu'elle se maîtrise. 213 00:15:20,480 --> 00:15:22,600 Tu devrais lui dire pour ta femme 214 00:15:23,280 --> 00:15:24,360 restée là-bas. 215 00:15:27,280 --> 00:15:29,720 Tu as trahi Uhtred. Pourquoi ? 216 00:15:30,280 --> 00:15:32,440 Il perd des hommes et la raison. 217 00:15:34,200 --> 00:15:35,960 Viendra-t-il chercher Skade ? 218 00:15:37,160 --> 00:15:39,280 Il veut se défaire du mauvais sort. 219 00:15:40,120 --> 00:15:41,840 Il viendra, j'en suis sûr. 220 00:15:42,640 --> 00:15:44,680 Il n'est plus le même guerrier. 221 00:15:45,520 --> 00:15:47,160 Est-il plus dangereux ? 222 00:15:48,440 --> 00:15:49,680 Plus imprudent. 223 00:15:50,480 --> 00:15:51,560 Moins préparé. 224 00:15:52,200 --> 00:15:53,360 Alors je suis là. 225 00:15:58,200 --> 00:16:00,520 Je t'ai laissé assez de temps. 226 00:16:03,720 --> 00:16:04,960 Pour te recueillir. 227 00:16:05,640 --> 00:16:06,800 Pour te retrouver. 228 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 - Quand ? - Quand quoi ? 229 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 Quand m'offriras-tu 230 00:16:14,360 --> 00:16:15,280 tes hommes ? 231 00:16:17,000 --> 00:16:20,080 Par cette union nous serons plus fort qu'eux tous. 232 00:16:20,160 --> 00:16:21,360 Quelle importance. 233 00:16:22,520 --> 00:16:24,920 Ils pensent avec leur queue. À Skade. 234 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Moi, je ne pense qu'à Brida. 235 00:16:31,240 --> 00:16:32,640 Je leur laisse Skade. 236 00:16:33,480 --> 00:16:35,040 Laissons-les se battre. 237 00:16:35,840 --> 00:16:37,600 Cela serait à notre avantage. 238 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 Je te le demande. 239 00:16:43,880 --> 00:16:44,800 Quand ? 240 00:16:48,440 --> 00:16:49,320 Ce soir. 241 00:16:50,640 --> 00:16:51,520 Maintenant. 242 00:17:11,960 --> 00:17:14,119 Veuillez cesser de vous agiter. 243 00:17:15,400 --> 00:17:18,680 Vous n'avez jamais joui d'une meilleure réputation. 244 00:17:18,760 --> 00:17:20,960 Je ne suis pas inquiet. 245 00:17:21,760 --> 00:17:23,040 Je l'espère jolie. 246 00:17:23,520 --> 00:17:25,800 Ælflaed vous conviendra parfaitement. 247 00:17:29,760 --> 00:17:30,600 Dos droit. 248 00:17:36,040 --> 00:17:38,600 Sire. Madame. 249 00:17:38,680 --> 00:17:40,560 Vous connaissez Edward. 250 00:17:40,640 --> 00:17:41,480 Oui. 251 00:17:42,640 --> 00:17:45,200 Je vous présente ma fille, Ælflaed. 252 00:17:49,120 --> 00:17:51,120 Assistent-ils aux négociations 253 00:17:51,200 --> 00:17:55,000 ou peuvent-ils se retirer, accompagnés, bien sûr. 254 00:17:55,080 --> 00:17:56,880 Excellente idée, seigneur. 255 00:17:57,040 --> 00:18:00,200 Edward, montrez-lui la cour intérieure. 256 00:18:00,840 --> 00:18:01,800 C'est paisible. 257 00:18:10,400 --> 00:18:12,640 Venons-en au marchandage. 258 00:18:14,480 --> 00:18:16,240 - Puis-je ? - Je vous en prie. 259 00:18:17,320 --> 00:18:18,480 J'aime marchander. 260 00:18:22,640 --> 00:18:25,840 N'ayez pas peur du palais ou de Winchester. 261 00:18:29,480 --> 00:18:33,040 J'espère que vous y trouverez le bonheur. 262 00:18:36,560 --> 00:18:40,600 N'ayez crainte. Est-ce la peur qui vous rend si silencieuse ? 263 00:18:41,840 --> 00:18:43,360 Je n'ai pas peur. 264 00:18:44,280 --> 00:18:46,600 Les mots peuvent être dangereux. 265 00:18:47,440 --> 00:18:49,440 J'ai peur de dire des inepties. 266 00:18:50,200 --> 00:18:51,480 Ça n'arrivera pas. 267 00:18:52,440 --> 00:18:53,840 Mon père le craint. 268 00:18:54,760 --> 00:18:57,920 Il n'a eu de cesse de le répéter depuis Wiltunscir. 269 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Je n'aurais pas dû le dire. 270 00:19:02,240 --> 00:19:04,680 Votre père et ma mère 271 00:19:04,760 --> 00:19:07,240 devraient apprendre la valeur du silence. 272 00:19:09,080 --> 00:19:11,560 Je me méfie aussi des mots. 273 00:19:11,640 --> 00:19:15,640 J'ignore encore si mes mots sont lourds de sens. 274 00:19:16,840 --> 00:19:20,000 Quand je serai roi, je devrai les choisir avec soin. 275 00:19:22,000 --> 00:19:25,320 Je serai heureux avec une épouse qui en fait autant. 276 00:19:28,000 --> 00:19:30,080 Pardonnez ma franchise, Sire, 277 00:19:30,160 --> 00:19:35,440 mais la somme que vous offrez pour ma fille semble bien bas. 278 00:19:36,040 --> 00:19:38,360 Comme le cadeau de mariage d'Edward. 279 00:19:38,840 --> 00:19:42,200 Les deux sont pourtant généreux. Elle va épouser le roi. 280 00:19:42,880 --> 00:19:48,120 Le cadeau de son époux est sa protection contre les dangers qui l'attendent. 281 00:19:49,080 --> 00:19:50,120 Ils sont nombreux 282 00:19:50,840 --> 00:19:53,120 et l'avenir est incertain. 283 00:19:54,600 --> 00:19:56,840 Ne le prenez pas mal 284 00:19:57,320 --> 00:19:59,280 mais Edward n'est pas comme vous. 285 00:19:59,960 --> 00:20:01,800 Il n'est pas encore roi. 286 00:20:02,680 --> 00:20:04,160 Le Witan en décidera. 287 00:20:04,240 --> 00:20:07,440 Il a fait ses preuves à Beamfleot, c'est indéniable. 288 00:20:07,520 --> 00:20:08,600 Je n'en doute pas. 289 00:20:08,680 --> 00:20:10,360 Il s'est conduit en roi. 290 00:20:11,280 --> 00:20:12,640 Il a assumé ses choix. 291 00:20:12,720 --> 00:20:13,640 Peut-être. 292 00:20:14,840 --> 00:20:20,320 La période où un roi transmet le pouvoir à son successeur est dangereuse. 293 00:20:20,400 --> 00:20:23,760 Le Wessex pourrait changer. 294 00:20:26,440 --> 00:20:27,360 Soyez clair. 295 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Je pensais l'avoir été. 296 00:20:32,080 --> 00:20:34,560 D'autres revendiquent la couronne. 297 00:20:35,920 --> 00:20:37,520 Votre neveu Æthelwold. 298 00:20:38,040 --> 00:20:40,840 Il est emprisonné et sera châtié. 299 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Edward sera roi. 300 00:20:43,120 --> 00:20:45,400 Un risque existe, Sire. 301 00:20:46,760 --> 00:20:48,080 Vous comprenez ? 302 00:20:49,360 --> 00:20:51,400 La vie de ma fille est en jeu. 303 00:20:52,760 --> 00:20:56,200 Les cadeaux de mariage devraient compenser ce risque. 304 00:20:56,760 --> 00:20:59,080 Æthelwold n'est pas une menace. 305 00:20:59,680 --> 00:21:03,400 C'est un traître qui sera puni sévèrement. 306 00:21:03,960 --> 00:21:05,640 Ælflaed n'est pas en danger. 307 00:21:05,720 --> 00:21:10,560 Cependant, je comprends l'amour que vous portez à votre fille. 308 00:21:12,240 --> 00:21:15,520 En signe d'apaisement j'augmenterai la somme d'un tiers. 309 00:21:17,000 --> 00:21:20,680 C'est suffisant pour paver les rues de Wiltunscir, je suppose. 310 00:21:22,680 --> 00:21:23,720 Merci, Sire. 311 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 Un messager de Mercie. 312 00:21:30,120 --> 00:21:33,000 - Comment ça ? - Un message du tueur de Danois. 313 00:21:33,920 --> 00:21:34,880 D'Uhtred ? 314 00:21:36,320 --> 00:21:37,440 Oui. 315 00:21:38,800 --> 00:21:40,720 Qu'a-t-il à dire ? 316 00:21:40,800 --> 00:21:41,640 Voyez-vous... 317 00:21:42,840 --> 00:21:43,880 il va vous tuer. 318 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Vous tous. 319 00:21:48,280 --> 00:21:51,440 Une nuit, sans bruit. 320 00:21:53,600 --> 00:21:57,120 Vous mourrez comme Ragnar est mort. 321 00:21:58,720 --> 00:22:00,000 Il va vous envoyer 322 00:22:01,680 --> 00:22:03,440 tous à Nilfheim. 323 00:22:04,040 --> 00:22:06,360 - Qu'il vienne. - Oui. 324 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 Ses tripes seront pour Odin. 325 00:22:09,560 --> 00:22:11,840 J'offrirai ce bâtard en sacrifice. 326 00:22:11,920 --> 00:22:13,480 Tu aurais pu, à Fearnham. 327 00:22:14,840 --> 00:22:16,000 Qui couine ainsi ? 328 00:22:16,640 --> 00:22:19,640 Tu aurais pu le sacrifier 329 00:22:20,320 --> 00:22:21,720 à Fearnham. 330 00:22:22,600 --> 00:22:23,840 Mais tu t'es enfui. 331 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Haesten, ça suffit. 332 00:22:25,400 --> 00:22:26,960 Mesure tes paroles. 333 00:22:27,040 --> 00:22:28,360 C'est vrai, tu as fui. 334 00:22:29,040 --> 00:22:30,840 - En courant. - Arrête. 335 00:22:30,920 --> 00:22:32,760 Mes hommes sont morts. 336 00:22:32,840 --> 00:22:34,920 Toi, tu as perdu une forteresse. 337 00:22:35,000 --> 00:22:38,400 Mais j'ai réussi à garder ma femme. 338 00:22:38,480 --> 00:22:39,560 Ferme-la. 339 00:22:40,040 --> 00:22:42,720 - Je te montre comme je la prends ? - Arrête. 340 00:22:43,200 --> 00:22:47,400 Allez, Cheveux de sang. Je serai tendre. 341 00:22:47,920 --> 00:22:52,040 Viens par là, je prendrai soin de toi. 342 00:22:52,120 --> 00:22:55,520 - On va se battre, toi et moi. - Arrêtez, tous les deux. 343 00:22:55,600 --> 00:22:58,440 Tu veux que je te prenne, c'est ça ? 344 00:22:58,520 --> 00:23:00,280 Affrontons-nous, maintenant. 345 00:23:00,360 --> 00:23:02,840 - Si c'est ce que tu veux. - Battons-nous. 346 00:23:02,920 --> 00:23:04,280 - En duel. - Haesten ! 347 00:23:04,360 --> 00:23:06,600 - Je vais t'étriper. - Prépare-toi. 348 00:23:06,680 --> 00:23:07,600 Je suis prêt. 349 00:23:09,000 --> 00:23:10,160 Je suis fin prêt. 350 00:23:14,760 --> 00:23:16,200 Bien, si vous insistez. 351 00:23:27,120 --> 00:23:30,560 Ce village est différent de ceux que nous avons traversés. 352 00:23:31,160 --> 00:23:35,000 - Il prospère. - En terres danoises, en plus. 353 00:23:36,240 --> 00:23:37,800 Je meurs de soif. 354 00:23:37,880 --> 00:23:39,720 CROWLAND ROYAUME DE MERCIE 355 00:23:41,960 --> 00:23:44,840 Ils sont aussi gras qu'un évêque beurré. 356 00:23:44,920 --> 00:23:47,080 - Un évêque beurré ? - C'est ça . 357 00:23:48,080 --> 00:23:49,800 Ça te pose un problème ? 358 00:23:58,320 --> 00:23:59,160 Vous ! 359 00:24:01,920 --> 00:24:02,920 Qui êtes-vous ? 360 00:24:05,320 --> 00:24:08,960 - Et vous-même ? - Guthlac. Le seigneur des lieux. 361 00:24:10,760 --> 00:24:12,360 Uhtred de Bebbanburg. 362 00:24:13,200 --> 00:24:14,400 Je ne connais pas. 363 00:24:14,480 --> 00:24:16,920 Nous sommes au service de Lady de Mercie. 364 00:24:17,640 --> 00:24:20,440 - Comme vous, j'imagine. - Nous sommes Merciens. 365 00:24:21,000 --> 00:24:22,240 Et bien gras. 366 00:24:23,280 --> 00:24:25,520 - Que voulez-vous ? - Manger et boire. 367 00:24:26,200 --> 00:24:27,880 Dormir aussi, nous reposer. 368 00:24:28,640 --> 00:24:31,480 Les lits seront plus accueillants que vous. 369 00:24:32,840 --> 00:24:35,960 Pas d'armes. Laissez-les avec vos chevaux. 370 00:24:37,160 --> 00:24:38,680 Vous êtes les bienvenus. 371 00:24:39,200 --> 00:24:43,400 Vous n'aurez pas mon épée, mais ma parole. 372 00:24:43,480 --> 00:24:45,880 Nous voulons juste à manger et à boire. 373 00:24:45,960 --> 00:24:47,440 Fort bien. Mais attention 374 00:24:48,640 --> 00:24:50,960 - je me méfie... - Des étrangers armés ? 375 00:24:51,040 --> 00:24:52,040 Exactement. 376 00:24:57,320 --> 00:24:59,760 Il va envoyer un message aux Danois. 377 00:25:00,800 --> 00:25:02,280 Cela peut nous avantager. 378 00:25:05,080 --> 00:25:07,040 Ce domaine est magnifique. 379 00:25:08,440 --> 00:25:10,360 Je récupèrerai ces terres. 380 00:25:11,360 --> 00:25:13,040 Mon épouse y sera enterrée. 381 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Fais en sorte de lui plaire. 382 00:25:19,280 --> 00:25:20,720 Dans quel but ? 383 00:25:21,640 --> 00:25:22,760 Couche avec elle. 384 00:25:24,600 --> 00:25:26,440 Dans quel but ? 385 00:25:26,520 --> 00:25:28,960 Alors je pourrai divorcer. 386 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 Tu seras mon espion. 387 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 Votre offre est inacceptable. 388 00:25:37,960 --> 00:25:40,640 J'enverrai trente hommes pour vous protéger. 389 00:25:40,720 --> 00:25:41,600 Vos hommes. 390 00:25:42,040 --> 00:25:45,840 Des brigands ont pénétré votre domaine. 391 00:25:45,920 --> 00:25:47,640 On a attenté à votre vie. 392 00:25:47,720 --> 00:25:50,160 Je vous relève de votre responsabilité 393 00:25:50,240 --> 00:25:51,600 envers ma sécurité. 394 00:25:53,440 --> 00:25:55,160 Ma garde me suffit. 395 00:25:56,520 --> 00:25:57,840 Où est votre fille ? 396 00:25:59,360 --> 00:26:00,760 La Danoise ? 397 00:26:01,320 --> 00:26:03,040 Elle n'est pas danoise. 398 00:26:03,120 --> 00:26:04,280 Elle en a l'air. 399 00:26:08,720 --> 00:26:10,680 Cela vous amuse ? 400 00:26:10,760 --> 00:26:14,520 J'ai pris conscience que vous aussi vous avez l'air d'un Danois. 401 00:26:22,080 --> 00:26:23,680 Ce plat est immonde. 402 00:26:26,520 --> 00:26:27,400 Je vais vomir. 403 00:26:33,880 --> 00:26:35,800 Ne le provoquez pas. 404 00:26:36,880 --> 00:26:38,640 Il est très dangereux. 405 00:26:41,320 --> 00:26:43,080 Il veut que je vous séduise. 406 00:26:46,840 --> 00:26:48,280 Une sérénade ? 407 00:26:49,400 --> 00:26:50,760 Une autre fois, merci. 408 00:26:53,200 --> 00:26:54,360 Je vous admire. 409 00:26:56,760 --> 00:26:57,840 Et plus, encore. 410 00:27:02,880 --> 00:27:04,880 Acceptez sa proposition. 411 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 La moitié des hommes. Je les choisirai. 412 00:27:07,440 --> 00:27:09,840 Ils vous seront loyaux. Je le jure. 413 00:27:11,240 --> 00:27:14,520 Je commence à croire que vous êtes un homme bon. 414 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 Pas vraiment. 415 00:27:48,880 --> 00:27:49,760 Il est chaud. 416 00:28:01,880 --> 00:28:03,160 Il est au courant ? 417 00:28:03,920 --> 00:28:04,880 Peu importe. 418 00:28:06,520 --> 00:28:07,360 Tu me connais. 419 00:28:08,600 --> 00:28:09,520 Tu me crois. 420 00:28:11,240 --> 00:28:12,400 Je veux 421 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 ta victoire. 422 00:28:41,640 --> 00:28:42,640 Tu dois gagner. 423 00:28:43,840 --> 00:28:45,480 Tu seras à nouveau à moi. 424 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 Il est lent, il va perdre. 425 00:28:48,280 --> 00:28:51,360 - Il ne doit pas gagner. - Il ne gagnera pas. 426 00:28:51,440 --> 00:28:52,720 Il ne gagnera pas. 427 00:28:53,640 --> 00:28:54,480 Jamais. 428 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Je dois partir. 429 00:29:12,880 --> 00:29:14,400 Allez ! 430 00:29:17,400 --> 00:29:18,800 C'est un combat à mort. 431 00:29:23,480 --> 00:29:26,480 Un homme sera accueilli à Valhalla. 432 00:29:27,800 --> 00:29:28,720 Oui ! 433 00:29:32,600 --> 00:29:33,560 Prêts ? 434 00:29:33,640 --> 00:29:35,640 Oui ! 435 00:29:36,840 --> 00:29:37,760 Alors 436 00:29:39,480 --> 00:29:40,320 battez-vous. 437 00:30:06,640 --> 00:30:08,280 Qui veux-tu voir gagner ? 438 00:30:11,480 --> 00:30:13,280 Aucun des deux ne m'aura. 439 00:30:29,520 --> 00:30:30,400 Tue-le. 440 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Maintenant ! 441 00:31:54,200 --> 00:31:55,040 Viens. 442 00:32:00,640 --> 00:32:02,200 Viens voir Haesten. 443 00:32:22,120 --> 00:32:23,840 C'est un poison pour tout homme. 444 00:32:40,760 --> 00:32:41,720 Enterrons-le. 445 00:32:44,120 --> 00:32:44,960 En guerrier. 446 00:32:46,680 --> 00:32:51,040 Il festoie en compagnie de nos pères. 447 00:32:55,240 --> 00:32:56,080 Enterrez-le. 448 00:33:05,760 --> 00:33:08,600 L'enterrement de mon père était plus amusant. 449 00:33:08,680 --> 00:33:10,880 - Tu l'as connu ? - Son poing surtout. 450 00:33:11,640 --> 00:33:12,480 Ils sont là. 451 00:33:14,720 --> 00:33:15,640 Je vous vois. 452 00:33:18,400 --> 00:33:19,240 Par derrière. 453 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Dis à Uhtred qu'il est cerné. 454 00:33:24,480 --> 00:33:27,360 Des hommes armés, certains ont des arcs. 455 00:33:27,440 --> 00:33:30,280 Maintenant il compte nous bloquer ici. 456 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 Dans une auberge ? Il y a pire. 457 00:33:35,320 --> 00:33:36,840 Il est avec les Danois. 458 00:33:37,480 --> 00:33:39,880 Ils vont venir pour nous tuer. 459 00:33:40,960 --> 00:33:41,920 C'est bien. 460 00:33:42,000 --> 00:33:44,400 Il y aura moins d'hommes à leur camp. 461 00:33:44,880 --> 00:33:46,360 Nous sommes cernés. 462 00:33:47,040 --> 00:33:48,160 Surveille la porte. 463 00:33:48,240 --> 00:33:49,280 Bien. 464 00:33:50,840 --> 00:33:51,680 Osferth. 465 00:33:55,680 --> 00:33:59,320 - Je veux vous parler. - J'écoute. 466 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Pas me battre. 467 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 Dommage. 468 00:34:03,560 --> 00:34:06,720 C'est ce que je préfère après une soirée à l'auberge. 469 00:34:06,800 --> 00:34:08,120 À part une femme. 470 00:34:08,199 --> 00:34:10,400 - C'est vrai. - Nous sommes nombreux. 471 00:34:10,880 --> 00:34:12,800 Vous n'avez pas d'échappatoire. 472 00:34:13,760 --> 00:34:14,880 Rendez-vous. 473 00:34:15,600 --> 00:34:17,880 Ainsi vos hommes auront la vie sauve. 474 00:34:18,480 --> 00:34:19,840 Ils veulent Uhtred. 475 00:34:19,920 --> 00:34:21,360 Vous êtes un traître. 476 00:34:21,440 --> 00:34:22,520 Vous êtes finis. 477 00:34:23,040 --> 00:34:25,760 C'est Uhtred que nous voulons. 478 00:34:26,280 --> 00:34:28,840 Vous être libres de choisir. 479 00:34:29,880 --> 00:34:31,159 Nous vous suivons. 480 00:34:31,719 --> 00:34:32,560 La porte. 481 00:34:39,400 --> 00:34:40,239 Mesdames. 482 00:34:42,000 --> 00:34:44,920 Pas par le toit, les archers nous auront. 483 00:34:51,800 --> 00:34:53,120 Jette-moi la hache. 484 00:34:56,080 --> 00:34:57,120 Et maintenant ? 485 00:34:57,720 --> 00:34:59,840 - Faisons un feu. - Vite ! 486 00:34:59,920 --> 00:35:01,960 - Encore. - Il adorerait l'Enfer. 487 00:35:18,600 --> 00:35:19,560 Finan. 488 00:35:24,840 --> 00:35:27,760 - Au feu ! - Aidez-moi. Attention ! 489 00:35:28,960 --> 00:35:30,360 Ne restez pas là. 490 00:35:31,080 --> 00:35:31,920 Le toit ! 491 00:35:32,840 --> 00:35:34,880 Dépêchez-vous ! Il progresse. 492 00:35:34,960 --> 00:35:36,640 De l'eau ! Il faut agir ! 493 00:35:39,680 --> 00:35:43,400 Restez près de moi. 494 00:35:44,080 --> 00:35:45,360 Lâches ! 495 00:35:47,080 --> 00:35:49,160 Encore ! Encore ! 496 00:35:49,240 --> 00:35:51,480 Réduisons le village en cendres. 497 00:35:51,560 --> 00:35:52,440 Seigneur. 498 00:35:58,080 --> 00:36:01,000 Libérez-les. Sauvez la taverne. 499 00:36:08,560 --> 00:36:11,520 Épargnez-moi. Je vous en prie. 500 00:36:12,480 --> 00:36:15,400 Les Danois m'ont forcé à le faire. 501 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 N'oubliez jamais. 502 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Vous servez Lady de Mercie. 503 00:36:24,160 --> 00:36:26,320 Et personne d'autre. 504 00:36:40,280 --> 00:36:41,120 Haesten. 505 00:36:44,280 --> 00:36:46,080 Uhtred n'est pas loin. 506 00:36:47,440 --> 00:36:48,560 Il vient pour nous. 507 00:36:49,120 --> 00:36:52,760 Il est piégé dans un village plus haut dans la vallée. 508 00:36:53,920 --> 00:36:57,000 Nous devons le tuer mais l'un de nous doit rester. 509 00:36:58,640 --> 00:37:02,720 Alors c'est à toi de le tuer, mon ami. 510 00:37:03,320 --> 00:37:05,040 Va forger ta réputation. 511 00:37:13,360 --> 00:37:15,280 Exécutons le tueur de Danois. 512 00:37:32,280 --> 00:37:35,600 Le Witan s'est réuni pour entendre votre réquisitoire. 513 00:37:39,960 --> 00:37:41,360 Selon votre souhait. 514 00:37:55,360 --> 00:37:59,960 Je suis heureux d'être rentré, Sire. Je ne m'attendais pas à un tel accueil. 515 00:38:00,040 --> 00:38:04,120 Vous êtes accusé d'avoir conspiré avec les Danois 516 00:38:04,200 --> 00:38:06,000 pour attaquer le Wessex. 517 00:38:06,920 --> 00:38:08,760 C'est l'image que cela donne. 518 00:38:08,840 --> 00:38:10,960 Mais ce n'est aucunement la vérité. 519 00:38:12,400 --> 00:38:13,280 Frère Beocca. 520 00:38:14,880 --> 00:38:18,560 Lorsque je me suis rendu à Dunholm sur les terres de Ragnar 521 00:38:19,560 --> 00:38:21,960 c'est Æthelwold qui m'a accueilli. 522 00:38:22,040 --> 00:38:23,680 J'étais ravi de vous voir. 523 00:38:24,320 --> 00:38:26,560 Il se complaisait en leur compagnie. 524 00:38:27,320 --> 00:38:29,560 Ils ont projeté d'envahir le Wessex. 525 00:38:29,640 --> 00:38:31,040 Ma vie était menacée. 526 00:38:31,120 --> 00:38:35,640 On l'a vu avec Haesten et Cheveux de sang en Est-Anglie. 527 00:38:35,720 --> 00:38:37,840 - Et avec Cnut. - Cessez. 528 00:38:38,640 --> 00:38:40,480 Vous avez conclu un pacte 529 00:38:40,560 --> 00:38:43,560 pour accéder au trône, en roi fantoche. 530 00:38:47,440 --> 00:38:48,480 Répondez. 531 00:38:50,480 --> 00:38:53,480 J'étais en effet avec les Danois. Je le reconnais. 532 00:38:54,560 --> 00:38:57,600 Mais pas pour les raisons évoquées par frère Beocca. 533 00:38:57,680 --> 00:39:01,600 Vous aimez les histoires. Que voulez-vous nous faire croire ? 534 00:39:03,920 --> 00:39:06,720 Grâce à vos conseils, j'ai mûri. 535 00:39:08,560 --> 00:39:10,480 J'ai combattu à vos côtés. 536 00:39:12,640 --> 00:39:16,000 J'ai joué les espions auprès des Danois pour le Wessex. 537 00:39:18,200 --> 00:39:19,440 Écoutons-le. 538 00:39:25,320 --> 00:39:26,480 J'étais à Dunholm 539 00:39:27,240 --> 00:39:30,760 pour leur faire croire que je vous avais trahi. 540 00:39:32,040 --> 00:39:35,680 J'étais convié au conseil et ils m'ont révélé leurs projets. 541 00:39:37,480 --> 00:39:38,640 Uhtred était là. 542 00:39:40,800 --> 00:39:45,080 En vérité, c'est Uhtred qui nous a trahis. 543 00:39:46,960 --> 00:39:48,760 J'ai péché par vanité. 544 00:39:48,840 --> 00:39:51,360 Uhtred est pourtant allé en Mercie. 545 00:39:51,920 --> 00:39:54,280 Ils nous a aidés à nouveau, à Beamfleot. 546 00:39:54,720 --> 00:39:57,520 Nous ne débattons pas des fautes d'Uhtred. 547 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 Je ne peux nier 548 00:40:00,080 --> 00:40:02,920 avoir été attiré par la tentation. 549 00:40:05,040 --> 00:40:10,160 Mais j'ai eu tout le loisir d'observer qu'ils ne sont que des païens. 550 00:40:12,800 --> 00:40:14,920 Leurs mœurs sont contre nature. 551 00:40:18,120 --> 00:40:18,960 Les cheveux. 552 00:40:21,440 --> 00:40:24,920 Je n'ai pu me résoudre à rester, et j'ai voulu vous avertir. 553 00:40:27,240 --> 00:40:28,600 Vous apporter conseil. 554 00:40:30,760 --> 00:40:32,880 Surtout pour être à vos côtés. 555 00:40:34,040 --> 00:40:38,680 Ils vous ont laissé partir sans même essayer de vous retenir ? 556 00:40:40,760 --> 00:40:41,880 Qui êtes-vous ? 557 00:40:42,680 --> 00:40:47,160 Ils ne m'ont pas vraiment autorisé à partir. 558 00:40:49,240 --> 00:40:50,640 Je devais tuer Uhtred. 559 00:40:52,720 --> 00:40:53,680 Ils en ont peur. 560 00:40:54,800 --> 00:40:55,680 À raison. 561 00:40:57,360 --> 00:40:58,720 Il est dangereux. 562 00:41:00,600 --> 00:41:03,880 Si vous avez effectivement espionné les Danois 563 00:41:04,760 --> 00:41:07,280 pourquoi ne pas en avoir informé le roi ? 564 00:41:07,360 --> 00:41:10,640 Quels secrets a-t-il bien pu leur confier ? 565 00:41:11,920 --> 00:41:13,200 Il doit être jugé. 566 00:41:13,960 --> 00:41:15,480 Et exécuté. 567 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 Quelle révélation avez-vous à nous faire ? 568 00:41:26,080 --> 00:41:27,720 Ils attendent votre mort. 569 00:41:29,360 --> 00:41:31,560 Ils profiteront du chaos qui suivra. 570 00:41:34,040 --> 00:41:38,760 Je souhaite prêter allégeance au futur roi Edward. 571 00:41:59,120 --> 00:42:02,320 Le roi se retire pour prier. 572 00:42:12,040 --> 00:42:13,960 Vous auriez dû rester avec eux. 573 00:42:39,680 --> 00:42:42,360 Vous a-t-Il porté conseil ? 574 00:42:44,160 --> 00:42:46,520 Je n'ai pas obtenu de réponse. 575 00:42:48,960 --> 00:42:50,400 Le Witan vous attend. 576 00:42:53,880 --> 00:42:56,160 J'aurais dû le guider davantage. 577 00:42:56,240 --> 00:42:58,240 Vous avez fait votre possible. 578 00:42:59,240 --> 00:43:02,840 Tout ce qu'il était possible de faire. Il est inconséquent. 579 00:43:02,920 --> 00:43:04,560 J'aurais dû l'éclairer. 580 00:43:05,320 --> 00:43:07,280 Il a fini par se trouver un but. 581 00:43:09,280 --> 00:43:10,320 Il est faible. 582 00:43:10,880 --> 00:43:11,840 Acceptez-le. 583 00:43:12,800 --> 00:43:14,360 Il transpire le vice. 584 00:43:14,440 --> 00:43:16,840 Au berceau, déjà, c'était le cas. 585 00:43:16,920 --> 00:43:19,200 Je suis le responsable de ses failles. 586 00:43:21,240 --> 00:43:23,960 C'est à moi qu'incombe la tâche de le juger. 587 00:43:24,560 --> 00:43:28,040 Aucun homme n'aurait été plus indulgent. 588 00:43:29,200 --> 00:43:30,760 Même pas son propre père. 589 00:43:31,840 --> 00:43:33,360 Mon frère adoré. 590 00:43:36,080 --> 00:43:37,760 Pourrais-je tuer son fils ? 591 00:43:39,040 --> 00:43:41,760 Son insolence doit être punie. 592 00:43:47,160 --> 00:43:50,120 N'est-ce pas plutôt à Dieu de juger Æthelwold ? 593 00:43:54,160 --> 00:43:55,400 Il ne doit pas vivre. 594 00:43:56,360 --> 00:43:58,160 On vous jugera faible. 595 00:43:58,240 --> 00:44:00,960 Lui ôter la vie prouverait le contraire ? 596 00:44:04,640 --> 00:44:09,000 Pourquoi m'écarter du droit chemin alors que je suis si proche de la fin ? 597 00:44:18,640 --> 00:44:21,000 M'interdira-t-on l'accès au paradis ? 598 00:44:22,680 --> 00:44:24,320 Jamais, Sire. 599 00:44:28,040 --> 00:44:32,560 Æthelwold se voit déjà roi. 600 00:44:34,840 --> 00:44:36,640 Il est une menace pour Edward. 601 00:44:38,520 --> 00:44:40,520 Votre propre fils. 602 00:44:51,280 --> 00:44:53,440 Cnut, c'est tout. 603 00:44:55,200 --> 00:44:58,120 C'est bien assez. Ça fait moins d'hommes au camp. 604 00:45:08,760 --> 00:45:10,040 Merci, Sigebriht. 605 00:45:17,400 --> 00:45:18,280 Une question. 606 00:45:20,000 --> 00:45:21,400 Comment va-t-elle ? 607 00:45:23,640 --> 00:45:25,360 - Ecgwynn, c'est ça ? - Oui. 608 00:45:27,200 --> 00:45:28,600 Elle est au couvent. 609 00:45:30,240 --> 00:45:33,440 Alors qu'Edward va se marier sans un remord. 610 00:45:36,240 --> 00:45:40,280 Je comprendrais si vous hésitiez à l'adouber. 611 00:45:42,320 --> 00:45:44,480 Nous autres, avons-nous le choix ? 612 00:45:44,960 --> 00:45:45,800 Le roi. 613 00:46:01,880 --> 00:46:02,840 Avancez. 614 00:46:09,600 --> 00:46:10,440 Æthelwold. 615 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 Vous êtes chez vous ici. 616 00:46:16,200 --> 00:46:17,400 J'en ai conscience. 617 00:46:18,440 --> 00:46:21,160 J'ai décidé, en partie, de vous grâcier. 618 00:46:22,480 --> 00:46:23,400 Merci, Sire. 619 00:46:23,800 --> 00:46:26,880 Vous avez raison. Les Danois ne sont pas comme nous. 620 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Dieu est notre guide. 621 00:46:32,400 --> 00:46:35,680 Il nous a bénis d'infinis trésors 622 00:46:36,720 --> 00:46:38,080 dont la miséricorde. 623 00:46:40,120 --> 00:46:41,760 Le Wessex est sacré. 624 00:46:43,200 --> 00:46:44,720 C'est une terre riche 625 00:46:46,680 --> 00:46:47,640 juste 626 00:46:50,360 --> 00:46:51,200 et charitable. 627 00:47:02,120 --> 00:47:03,160 Ce qu'on chérit 628 00:47:05,320 --> 00:47:06,920 et tout ce qu'on a bâti 629 00:47:07,840 --> 00:47:08,760 se trouve ici. 630 00:47:10,840 --> 00:47:13,600 Cette terre est la promesse d'une Angleterre. 631 00:47:16,880 --> 00:47:19,520 C'est tout cela que vous avez mis en péril. 632 00:47:24,040 --> 00:47:25,880 Pour en avoir détourné les yeux 633 00:47:28,280 --> 00:47:29,200 la sentence est 634 00:47:31,040 --> 00:47:31,880 l'aveuglement. 635 00:47:35,080 --> 00:47:36,640 Sire, je vous en prie. 636 00:47:38,160 --> 00:47:41,800 Vous n'êtes pas sérieux. 637 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 Voir, c'est être sage. 638 00:47:46,200 --> 00:47:48,440 Un roi a besoin de ses deux yeux. 639 00:47:50,080 --> 00:47:52,960 Il devrait perdre les deux, mais je suis clément. 640 00:47:53,040 --> 00:47:54,280 On lui en ôtera un. 641 00:47:56,200 --> 00:47:59,480 Il utilisera l'autre pour retrouver le droit chemin. 642 00:47:59,560 --> 00:48:00,520 Non. 643 00:48:02,200 --> 00:48:04,320 Sire, je vous en prie. 644 00:48:04,760 --> 00:48:07,040 Je me suis repenti à genoux. 645 00:48:07,120 --> 00:48:09,520 J'ai expié mes fautes. Mon oncle... 646 00:48:09,600 --> 00:48:10,720 Steapa. 647 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 Pitié. Non. 648 00:48:12,880 --> 00:48:16,640 Non, Sire ! 649 00:48:16,720 --> 00:48:19,440 Attendez, non, s'il vous plaît. 650 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 Non ! 651 00:48:35,000 --> 00:48:36,520 À la nuit tombée 652 00:48:36,600 --> 00:48:39,680 même le meilleur des guerriers s'y perdrait. 653 00:48:43,480 --> 00:48:44,400 Un visiteur. 654 00:48:50,200 --> 00:48:51,240 C'est Sihtric. 655 00:48:59,760 --> 00:49:01,320 Tu veux me parler ? 656 00:49:02,280 --> 00:49:03,120 Oui. 657 00:49:06,200 --> 00:49:07,160 Soumettez-vous. 658 00:49:17,120 --> 00:49:18,600 Vous nous avez eus. 659 00:49:19,080 --> 00:49:21,880 Ils se sont joués de nous, mais pourquoi ? 660 00:49:22,720 --> 00:49:25,080 Il fallait que tout le monde y croit. 661 00:49:25,160 --> 00:49:27,040 - J'ai réussi. - Je le savais. 662 00:49:27,120 --> 00:49:29,120 Tu l'ignorais. J'étais bon ? 663 00:49:29,600 --> 00:49:30,480 Pas mal. 664 00:49:30,560 --> 00:49:32,040 Je t'assure, je savais. 665 00:49:34,760 --> 00:49:37,400 - J'espère que ça en valait la peine. - Oui. 666 00:49:37,880 --> 00:49:38,760 Raconte-nous. 667 00:49:39,960 --> 00:49:43,320 - Nous avons croisé Cnut. - Haesten est resté au camp. 668 00:49:43,960 --> 00:49:44,880 Cheveux de sang ? 669 00:49:45,640 --> 00:49:46,480 Mort. 670 00:49:47,640 --> 00:49:50,440 Il a affronté Haesten et Skade l'a tué. 671 00:49:50,520 --> 00:49:51,360 Bon Dieu. 672 00:49:51,440 --> 00:49:53,320 C'est une vraie sorcière. 673 00:49:54,760 --> 00:49:56,000 Sait-elle pour moi ? 674 00:49:56,080 --> 00:49:58,200 Elle sait que vous allez frapper. 675 00:49:58,280 --> 00:49:59,840 Les gardes sont nombreux. 676 00:50:01,600 --> 00:50:06,200 On la laisse cueillir des herbes sous un arbre pour ses potions. 677 00:50:06,280 --> 00:50:07,120 Un arbre ? 678 00:50:08,120 --> 00:50:10,880 Un arbre isolé, à l'autre bout du camp. 679 00:50:13,160 --> 00:50:15,000 Dis-lui que j'y serai ce soir. 680 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 Si elle refuse ? Si Haesten l'en empêche ? 681 00:50:19,920 --> 00:50:23,160 Elle ne refusera pas et Haesten ne lui dira pas non. 682 00:50:25,960 --> 00:50:29,280 Tu ne m'as jamais laissé tomber. Je te verrai ce soir. 683 00:50:31,240 --> 00:50:33,440 Allons-y. 684 00:52:18,160 --> 00:52:19,760 Je savais que tu viendrais. 685 00:52:23,160 --> 00:52:24,000 Je suis prête. 686 00:52:24,800 --> 00:52:26,320 - Je suis prêt. - Oui. 687 00:52:32,040 --> 00:52:34,680 Skade, tu m'entends ? 688 00:52:34,760 --> 00:52:36,200 Haesten. Tue-le. 689 00:52:36,280 --> 00:52:37,640 Pas encore. Cours. 690 00:52:37,720 --> 00:52:40,800 Uhtred est ici ! 691 00:52:40,880 --> 00:52:42,000 Suivez-moi. 692 00:52:42,080 --> 00:52:44,480 - Uhtred, cours ! - Les bateaux, par là. 693 00:52:45,280 --> 00:52:46,920 À la rivière, on te suit. 694 00:52:47,760 --> 00:52:48,600 Dépêchez-vous. 695 00:52:55,360 --> 00:52:58,520 Nous sommes attaqués. Préparez les bateaux. 696 00:52:59,520 --> 00:53:01,880 Détachez-les. 697 00:53:02,800 --> 00:53:03,720 Plus vite. 698 00:53:15,160 --> 00:53:16,480 Le bateau. 699 00:53:23,600 --> 00:53:25,720 Attention à ne pas chavirer. 700 00:53:28,480 --> 00:53:29,640 Sortez les rames. 701 00:53:30,400 --> 00:53:31,800 Les rames ! 702 00:53:37,600 --> 00:53:39,120 En position. 703 00:53:41,480 --> 00:53:44,200 - Ramez. - Allez ! 704 00:53:44,880 --> 00:53:47,680 Ramez ! 705 00:53:48,200 --> 00:53:50,440 - Uhtred, vite ! - Ramez. 706 00:53:51,080 --> 00:53:53,800 - Ramez comme des esclaves. - Allez-y. 707 00:53:54,360 --> 00:53:58,240 En avant. Encore. 708 00:53:59,440 --> 00:54:02,760 Ramez ! Encore. 709 00:54:03,280 --> 00:54:04,800 C'est bien. 710 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Sous-Titres : Anne-Laure Tachon