‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं ऊट्रेड हूँ, ऊट्रेड का बेटा।
‎"एथल्वोल्ड ने डेन्स के साथ एक संधि की थी
‎अल्फ्रेड पर जीत हासिल करने का सोच कर।"
‎मैं सैक्सन और डेन के बीच संबंध ‎रखने की कोशिश करूंगा।
‎-तुम विनचेस्टर वापस आओगे। ‎-एल्फ्रेड मुझे मार देगा।
‎-एथल्वोल्ड डेनस के साथ है? ‎-वह है।
‎"हेस्टन के पास जादूगरनी है, स्केड।"
‎"लेकिन वह अपना जादू ब्लडहेयर को ‎कब्ज़े में रखने के लिए करेगी।"
‎"मैं भी, उसके जादू में फँस गया था।"
‎उसने सबको श्राप दिया है। ‎और ऊट्रेड ने उसे कहा था।
‎मैं वापस आऊँगा।
‎और अगर तब भी तुम मुझे यहाँ दिखे, ‎मैं तुम्हें मार दूँगा।
‎"मुझे अपने आदमियों पर भरोसा नहीं है।"
‎ऊट्रेड श्रपित है और उसका ‎दिमाग ख़राब हो चुका है।
‎क्या तुम मेरे साथ हो या नहीं डाग्फिन्न?
‎"और तो सिट्रिक ने भी मुझे धोखा दिया है।"
‎क्या तुम्हें फिर से श्राप मिला है
‎बेब्बन्बुर्ग के ऊट्रेड।
‎तुम नष्ट हो जाओगे।
‎"अपने भाई रैग्नर की शर्मनाक मौत के बाद...
‎नहीं, रैग्नर, नहीं!
‎उसकी आत्मा निफलहेम में ‎निर्वासित कर दी गयी।"
‎"मैं ब्रिड़ा के साथ, स्टोरी के पास गया ‎ताकि वह उसे आज़ाद कर सकें।
‎और अब हमें उसे उसकी ‎सही जगह वल्हाल्ला भेजना होगा।"
‎जिसने रैग्नर को मारा, ‎तुम्हें उसे मारना होगा।
‎"तक़दीर ही सब कुछ है।"
‎बर्नार्ड कॉर्नवेल के उपन्यास पर ‎आधारित
‎सौल्त्विक
‎ड्रोईटविच ‎एथलफ़्लाएड की मर्शीयाई रियासत
‎-मुझे शराब चाहिए। ‎-यहाँ।
‎यह क्या है?
‎तुम्हारा मतलब कौन है?
‎ओस्फ़र्थ.
‎-तुम वापस आ गए। ‎-हाँ वापस आ गया।
‎अच्छा लग रहा है। मैं वापस आ गया।
‎सिट्रिक?
‎चला गया।
‎बहुत दूर चला गया।
‎और...
‎कैदियों के साथ, लॉर्ड।
‎-अच्छा सफ़र रहा तब? ‎-हाँ।
‎मैं जानता हूँ, मुझे अब क्या करना है।
‎-ओस्फ़र्थ। ‎-लॉर्ड।
‎-क्या तुम अभी भी ज़िंदा हो? ‎-बिल्कुल।
‎स्केड पहुँचना नामुमकिन हो सकता है।
‎वह 2000 या उससे ज़्यादा डेन के बीच फंसी है।
‎-यह हो जाना चाहिए। ‎-कैसे?
‎भगवान की मदद से।
‎मज़ाक कर रहा हूँ। अभी मैंने सोचा नहीं है।
‎कब?
‎जितनी जल्दी मैं आराम कर लूँगा।
‎आराम करने के बाद तुम मेरे साथ चलोगे।
‎यह मेरा आदेश है।
‎ऊट्रेड।
‎-सिट्रिक के जाने का... ‎-धोखा।
‎इससे सेना परेशान हो गयी है।
‎उन्हें लगता है कि आप ‎दोष साझा करना चाहते हैं।
‎तुम और तुम्हारा स्केड के लिए रोना।
‎कुछ तो उसे फिर से खोजने भी नहीं वाले।
‎सोचो इसपर।
‎तुम्हारे कहे मुताबिक तुम्हारी सेना को रसद ‎दे दिया। तुम एक दिन में पहुँच सकते हो।
‎मुझे लगा तुम मुझे और रुकने के लिए कहोगी।
‎तर्क नहीं कर रहा?
‎-क्या तुम्हें तर्क करना है? ‎-मुझे नहीं।
‎मेरे पति ने संदेश भेजा है।
‎वह जल्द ही आएंगे।
‎लगता है, कुछ बहुत ज़रूरी है।
‎तब मैं यहाँ रुकूँगा।
‎-जब तक वह चला ना जाए। ‎-नहीं।
‎तुम्हारे यहाँ रहने पर बात बिगड़ सकती है।
‎-तुम्हें मारने से ज्यादा बुरा होगा क्या? ‎-मैं छुपने वाली नहीं।
‎यह मेरा राज्य है और मैं चलाती हूँ इसे।
‎ऊट्रेड?
‎रुको, रुको।
‎सुनो।
‎वह जा चुका है।
‎धूएँ की तरह?
‎क्या तुम इसका प्रयोग जानती हो?
‎तेज़ और नुकीला, जैसा पिर्लिग़ ने कहा था।
‎हमें अलग हो जाना चाहिए।
‎हमें अलग होना चाहिए।
‎तेज़ और नुकीला।
‎वहाँ पर! गोली चलाओ! वहाँ पर!
‎मैं तुम्हें जानता हूँ।
‎तुम्हारा चेहरा याद है मुझे।
‎यह आम चेहरा है।
‎आप विनचेस्टर के हैं।
‎कुछ भी मुझसे पूछिये, ‎मैं सच ही कहूँगा, कसम से।
‎वीर पुरुष।
‎मैं बेवकूफ नहीं हूँ।
‎तुम डनहोम में थे।
‎तुम एथल्वोल्ड के आदमी हो न।
‎मैं हूँ, लॉर्ड।
‎उसने तुम्हें यहाँ क्या करने भेजा है?
‎ताकि...
‎आपको मार सकूँ, लॉर्ड।
‎और मैं खुश हूँ मैं विफल हो गया।
‎-अभाग्य से। ‎-मैं खुश हूँ!
‎मैं अपने बीवी और बच्चों ‎को फिर से देखना चाहता हूँ।
‎इसमें क्या गलत है?
‎जब हमने विनचेस्टर छोड़ा था, ‎मुझे नहीं पता था कि हम डेन्स जा रहे हैं।
‎एथल्वोल्ड ने लॉर्ड ऊट्रेड को मारने के लिए ‎सेना क्यों भेजी?
‎क्योंकि ऊट्रेड एल्फ्रेड का ‎तलवार और ढाल है।
‎दया करो, लेडी। ‎मेरे पास दूसरा रास्ता नहीं था।
‎ओफ्फा, तुम मेरा संदेश डेन्स लेकर जाओगे ‎तो मैं तुम्हें ज़िंदा छोड़ दूँगा।
‎लॉर्ड?
‎तब तक तुम्हारा परिवार ‎विनचेस्टर में बंधक रहेगा,
‎कहीं तुम अपने रास्ते से भटक तो नहीं जाओगे।
‎नहीं, लॉर्ड... हाँ, लॉर्ड। ‎संदेश क्या है, लॉर्ड?
‎तुम एथल्वोल्ड के पास जाकर आओगे ‎और फिर हेस्टन, क्नूट और ब्लडहेयर के पास।
‎तुम उन्हें बताओगे बेब्बन्बुर्ग के ऊट्रेड ‎आ रहे हैं
‎काला साया बनकर...
‎और वह मेरे भाई की तरह मरेंगे।
‎मैं सबको निफलहेम भेज दूँगा।
‎मैं यह कर सकता हूँ, लॉर्ड। कसम खाता हूँ।
‎तुम्हें यह करना होगा।
‎सिट्रिक की तरह, तुम में से ‎कुछ मुझ पर भरोसा नहीं करते।
‎मैं जानता हूँ, क्यों।
‎बहुत बार ऐसा समय आया ‎मैंने खुद पर भरोसा नहीं किया।
‎अब वह समय बीत गया।
‎मैं लॉर्ड हूँ, बिना धन के, बिना ज़मीन के।
‎मैं तुम्हें चाँदी नहीं दे सकता।
‎ना ही कोई किला जिसमें ‎तुम मोटे और आलसी हो जाओ।
‎मेरे साथ आओ, मैं तुम्हें ‎कठिन और क्रूर रास्ता दिखाऊँगा।
‎लेकिन यह रास्ता एक जगह जाता है
‎जो हर सच्चा योद्धा चाहता है।
‎नाम।
‎मेरे साथ आओ और ‎मेरी तलवार और वचन हमेशा तुम्हारे लिए हैं।
‎भले तुम डेन्स हो या सैक्सन,
‎मैं वचन देता हूँ, जब तक जीवित हूँ ‎आप सब की रक्षा करूंगा।
‎मुझे पहले से पता है मुझे क्या करना है।
‎लेकिन मैं यह आपके बिना नहीं कर सकता।
‎विन्टनसीएस्टर
‎विनचेस्टर ‎वेसेक्स का साम्राज्य
‎अब क्या?
‎जो भी हो, यह मेरा अंत नहीं होगा।
‎वह एथल्वोल्ड है, लॉर्ड। वह वापस आ गया।
‎फादर पिर्लिग़, मुझे किंग से बात करनी है।
‎मैं राजा से बात करना चाहता हूँ! ‎मुझे इजाज़त चाहिए।
‎-फादर बेओका तब। ‎-वो व्यस्त हैं।
‎विटान का कोई भी सदस्य! एडवर्ड भी चलेगा।
‎-उसने कहा वो शादी करने वाला है? ‎-तब तुम लॉर्ड द्वारा मारे जाओगे।
‎तब मैं आपसे माफी मांगता हूँ, फादर पिर्लिग़। ‎मुझे समझने में गलती हो गयी!
‎तुम अपना समय प्रार्थना में बिताओ।
‎एल्फ्रेड खतरे में है
‎जिससे वेसेक्स को खतरा है उससे।
‎तुम्हारे जैसे लोगों से?
‎अगर मुझे एल्फ्रेड को नुकसान पहुँचाना होगा ‎तो मैं अकेले वापस क्यों आता?
‎बिना तलवार के!
‎मैंने उसे गेट के बाहर छोड़ दिया!
‎बिना आशा के!
‎डेन्स को क्यों आगाह किया कि हम आ रहे हैं?
‎किसने पूछा? सेना ने या फ़िनान?
‎मैं पूछ रहा हूँ, सेना भी जानना चाहेगी।
‎ताकि उन्हें चिंता हो।
‎वे जानते हैं मैं आ रहा हूँ, ‎लेकिन कब यह वह नहीं जानते।
‎उनकी रातों की नींद ख़राब होगी।
‎और जब भी वो सोएँ,
‎वो अपने विनाश का सपना देखें।
‎नर्क जलने की जगह है, लॉर्ड।
‎क्या कर रहे हो तुम?
‎क्या आप मेरे बिना चले जाएंगे?
‎ऐसा नहीं हो सकता।
‎हन्सटैनेस्टन
‎हन्सटैनटन ‎पूर्वी एंगलिया का साम्राज्य
‎-तुम्हें मुझसे क्या चाहिए? ‎-मुझे कुछ चीज़ें जाननी है।
‎यह वेसेक्स का दायित्व?
‎कौन सा समय उन पर ‎आक्रमण करने के लिए सही है
‎जिससे डेन्स को विजय प्राप्त हो?
‎तुमने एल्फ्रेड की मौत देखी थी।
‎तुमने कहा था, उसे घोड़े से ‎उतारकर ले जाने वाला मैं था
‎और उसके हृदय से कुल्हाड़ी निकाली थी।
‎मैंने तुम्हारे साथ बहुत बार पी है।
‎और तब भी तुमने मुझे झूठे चाय की ‎कप की तरह सबके लिए छोड़ दिया।
‎तुम सब के सब घिनौने हो।
‎सिर्फ हेस्टन तुम्हारे साथ सोना चाहता है।
‎उसे ना तुमपर भरोसा है, ‎ना तुम्हारी शक्तियों पर।
‎तुमने मेरा त्याग कर दिया। ‎अपना रास्ता बदल लिया।
‎हाँ, मैं एक बार नाकामयाब हुआ।
‎अब ऐसा दुबारा नहीं करूंगा।
‎हेस्टन ना ही मुझसे मुक़ाबला कर सकता है ‎या खड़ा हो सकता है।
‎और मैं उसकी हूँ।
‎वह तुम्हें कभी रानी नहीं बनाएगा।
‎सिर्फ मैं एल्फ्रेड को हरा सकता हूँ।
‎एल्फ्रेड की मौत उसके बिस्तर पर ही होगी।
‎सिर्फ मैं ऊट्रेड को हरा सकता हूँ।
‎तुम जानती हो यह सच है।
‎मैंने तुमसे कभी झूठ नहीं कहा, सिगर्ड।
‎लेकिन जो तुम सोच रहे हो, ‎जिसके लिए सोच रहे हो,
‎हेस्टन के जिंदा रहते ऐसा कभी नहीं हो सकता।
‎तुम्हें उसे मारना होगा।
‎तुम देखना चाहोगे।
‎यह चुड़ैल हमारे साथ क्यों खा रही है?
‎क्योंकि ब्लडहेयर को देखना पसंद है, ‎और वह वही कर सकता है।
‎वह खतरे में हैं।
‎तुम मुझे मारना चाहते हो?
‎इससे किसको फायदा होगा?
‎हर एक को।
‎हम सब को।
‎ऊट्रेड को भी?
‎क्या उसने संभोग में तुम्हें खुश कर दिया, ‎उसके लिए बोल रही हो?
‎तुम पका रही हो मुझे चुड़ैल।
‎सिट्रिक।
‎इसका जवाब दो।
‎क्या ऊट्रेड मुझे मारना चाहता है?
‎उसका कुछ पता नहीं।
‎उसे नहीं पता की तुम्हारे ‎साथ संभोग करे या तुम्हें मारे।
‎-उसे तुमसे डर लगता है। ‎-क्योंकि वो जहर है।
‎उसने उसे बिस्तर पर खुश कर दिया है।
‎भरोसा करो।
‎ब्रिड़ा तुम्हारी औरत है या नहीं?
‎जल्दी।
‎-मेरे चलते वो वापस आई है। ‎-जल्दी?
‎उसकी सेना मेरी सेना होगी।
‎तुम उसे उसकी ज़बान संभालने के लिए कहो।
‎तुम उसे अपनी बीवी के बारे में बता दो...
‎जो समुद्र के पार है।
‎तुमने ऊट्रेड को धोखा दिया, क्यों?
‎क्योंकि वह अपनी सेना और दिमाग ‎दोनों खो चुका है।
‎क्या वह मेरी औरत के लिए आएगा?
‎उसे श्राप का डर है, लॉर्ड। ‎वह चाहता है यह चला जाए।
‎हाँ, वो आएगा, मुझे भरोसा है।
‎लेकिन वह पहली की तरह योद्धा नहीं रहा।
‎शायद अब वह और खतरनाक हो गया हो।
‎बहुत लापरवाह हो गए, लॉर्ड।
‎सोच नहीं पा रहा।
‎इसलिए मैं यहाँ हूँ।
‎मुझे लगता है, मैंने तुम्हें काफ़ी वक़्त ‎दे दिया।
‎कब्र के किनारे बैठना,
‎ताकि आत्मा बन कर दुनिया घूम सकें।
‎-कब? ‎-कब क्या?
‎तुम्हारी सेना
‎कब मेरी होगी?
‎हमारा साथ होना हमें हेस्टन और ब्लडहेयर ‎से शक्तिशाली बना देगा।
‎यह कोई बड़ी उपलब्धि नहीं।
‎उनका दिमाग घुटने में है। वह बस स्केड के ‎बारे में सोचते हैं।
‎जबकि मैं ब्रिड़ा को छोड़ कर कुछ नहीं सोचता।
‎उन्हें भविष्यवाणी के सपने देखने दो।
‎दोनों को लड़ने दो।
‎उनके बीच लड़ाई का फायदा होगा।
‎तो मैं पूछ रहा था...
‎कब?
‎आज रात।
‎अभी।
‎एडवर्ड दिमाग से सोचो, जल्दबाज़ी नहीं।
‎गुस्सा करने की जरूरत नहीं। ‎तुम्हारा खड़ा होना बड़ी बात नहीं।
‎माँ, मैं गुस्सा नहीं कर रहा।
‎मैं आशा करता हूँ वो सही हो।
‎मुझे भरोसा है एलफ्लाएड ‎हमारे टक्कर को खोज रहा होगा।
‎सीधे खड़े हो जाओ।
‎लॉर्ड किंग। लेडी।
‎एलडोरमन एथेल्हम। ‎तुम एडवर्ड से मिल चुके हो।
‎मैं मिल चुका हूँ।
‎क्या मैं अपनी बेटी को बुलाऊँ, एलफ्लाएड।
‎क्या जोड़ा हमसे समझौते के दौरान,
‎या खत्म करके किसी कमरे में बैठ जायें?
‎अच्छा सुझाव है, लॉर्ड।
‎एडवर्ड तुम चाहो तो ‎लेडी एलफ्लाएड को आंगन दिखाओ?
‎शांति वाली जगह।
‎मेरा सुझाव है की हमें मोल-भाव करना चाहिए।
‎-क्या मैं बैठूँ? ‎-हाँ, बिल्कुल।
‎मुझे मोल-भाव करना पसंद है।
‎तुम्हारे पास कोई कारण नहीं कि ‎तुम महल या विनचेस्टर से डरो।
‎मुझे आशा है की हमें यहाँ खुशी मिले।
‎मेरे चलते तुम डरना मत, ‎अगर तुम डर के चलते नहीं बोल रही।
‎मुझे डर नहीं लग रहा, लॉर्ड।
‎कभी-कभी कष्ट के साथ शब्द निकलते हैं।
‎मैं बेवकूफ़ी भरे शब्द नहीं कहना चाहती।
‎मुझे आशा है तुम ऐसा नहीं करोगी।
‎मेरे पिताजी को डर लगता है।
‎विल्टुनस्किर से यहाँ तक ‎उसने बार-बार यही कहा।
‎या शायद मुझे यह नहीं कहना चाहिए था?
‎मुझे लगता है तुम्हारे पिता और मेरी माँ
‎शांत रहने की अहमियत समझनी चाहिए।
‎मुझे चिंता होती है। शब्दों को लेकर।
‎मैं नहीं जानता मैं यह ‎अधिकार संभाल सकता हूँ या नहीं।
‎मैं अगर राजा बना तो ‎उनकी अच्छे से देखभाल करूंगा।
‎मैं ऐसी बीवी चाहूँगा जो यह सब समझे।
‎मेरे सच को मानिए, लॉर्ड
‎लेकिन दुल्हन की कीमत, मेरी बेटी ‎के लिए जो पैसे दोगे वो कम है।
‎यह एडवर्ड का सुबह का तोहफा होगा।
‎दोनों को चाँदी भेंट में देनी चाहिए। ‎वह भविष्य के राजा से शादी करने वाली है।
‎आने वाले ख़तरे से सुरक्षा ही उसका तोहफा है।
‎यह हम जानते हैं
‎और जो है उसे सामने लाना है।
‎मेरा मतलब तुम्हारा अपमान करना नहीं,
‎.एडवर्ड तुम्हारे जैसा नहीं है।
‎वह तो अभी राजा भी नहीं है।
‎यह विटन्स का सुझाव है।
‎उसने खुद को बीमफ्लोट में साबित किया ‎यह चीज़ सबने देखी।
‎मैं तुम पर शक नहीं कर रहा।
‎उसने राजा की तरह लड़ाई की।
‎-उसने खुद ही सब चुना था। ‎-फिर भी।
‎समय के साथ जब सत्ता बड़े से छोटे को सौंपी ‎जाती है तो खतरे से भरा महसूस होता है।
‎वेसेक्स के लिए चीज़ें बदल सकती हैं।
‎सीधी बात करो।
‎मुझे लगा मेरे साथ लॉर्ड हैं।
‎सब आपसे आपका राज्य चाहते हैं।
‎इसमें आपका भतीजा एथल्वोल्ड भी शामिल है।
‎एथल्वोल्ड जेल में हैं और उसकी सुनवाई होगी।
‎एडवर्ड राजा बनेगा।
‎लेकिन एक खतरा है, लॉर्ड।
‎यही बात है मेरी।
‎और मेरी बेटी की सुरक्षा का क्या?
‎शादी के तोहफों में भी खतरा।
‎एथल्वोल्ड से एडवर्ड को कोई डर नहीं है।
‎वह एक देशद्रोही है ‎और उसको कड़ी सजा मिलनी चाहिए।
‎एलफ्लाएड पर कोई ख़तरा नहीं।
‎लेकिन मैं तुम्हारा बेटी के लिए ‎प्यार समझता हूँ।
‎उसके शुभ कदमों के लिए ‎मैं वधू की कीमत तीन गुना करता हूँ।
‎विल्टनस्किर को देने के लिए ‎यह चाँदी कम तो नहीं?
‎धन्यवाद, लॉर्ड।
‎मर्शिया से हमारे लिए संदेश आया है।
‎-यह क्या है? ‎-डेन के खूनी का हमारे लिए संदेश।
‎ऊट्रेड ने तुम्हें भेजा है?
‎उसने ही भेजा है, लेडी।
‎और उसका संदेश क्या है?
‎वो कहता है...
‎वह आपके लिए आएगा, लॉर्ड।
‎आप सब के लिए।
‎रात में परछाई बनकर।
‎वो कहते हैं जैसे रैग्नर की तरह ‎आपकी मौत होगी।
‎वो कहता है...
‎वो आपको भी निफलहेम भेज देगा।
‎-मैंने कहा पहले आए तो। ‎-हाँ।
‎उसके आते ही उसपर हमला बोलना।
‎मैं सैक्सन का बलिदान दूँगा, कमीने।
‎तुम्हें यह फियरनहैम में ही करना चाहिए था।
‎मैंने उसका ज़ोर से साँस लेना सुना है।
‎मैंने कहा अगर तुम ऊट्रेड का बलिदान दोगे,
‎तुम्हें उसे फियरनहैम में ही कर लेना चाहिए।
‎लेकिन तुमने भागना चुना।
‎हेस्टन, नहीं।
‎सोच समझ कर बोलो।
‎तुम वहाँ से भागे थे या नहीं?
‎-भागे थे। ‎-ब्लडहेयर, ने कुछ नहीं कहा।
‎मैंने अपनी सेना खोई है युद्ध में।
‎तुमने अपनी गलती के चलते ‎अपनी सेना और किला खोया।
‎तब भी मैंने अपनी औरत को बचा कर रखा।
‎तुम चुप रहो।
‎-तुम्हें दिखाऊँ मैंने कैसे खून किया? ‎-अपना मुँह बंद रखो!
‎आराम से। आराम से ब्लडहेयर, ‎मैं आराम से बताऊंगा।
‎एक बार हेस्टन आओ ‎और वहाँ तुम पर में कुत्ते छोड़ दूँगा।
‎-वहाँ सिर्फ मैं और तुम लड़ेंगे। ‎-ब्लडहेयर, नहीं। बहुत हो गया।
‎तुम चाहते हो मैं तुम्हें युद्ध के ‎मैदान में हराऊँ, ब्लडहेयर?
‎हम लड़ेंगे! हम अभी लड़ेंगे!
‎-अगर तुम्हें यही चाहिए तो आओ! ‎-मुझसे लड़ो!
‎-हम यही आखाड़ा बनाएँगे! ‎-हेस्टन! नहीं!
‎-आज मैं तुम्हारा हृदय निकाल दूँगा! ‎-तैयार हो जाओ!
‎मैं तैयार हूँ!
‎मैं भी तैयार हूँ।
‎तब हमें रेखा खींच लेनी चाहिए।
‎मैंने ध्यान दिया की यह गाँव और दूसरे गाँव ‎जहां से हम आए उससे अलग है।
‎-यह समृद्ध है। ‎-डेनलॉं में ऐसा समृद्ध गाँव।
‎क्रूलैंड
‎मुझे प्यास लगी है, दोस्तों।
‎क्रोलैंड ‎मर्शिया का राज्य
‎यहाँ सब खा-पी के मोटे हो रखे हैं।
‎-मक्खन खा के मोटा हुआ पादरी? ‎-मक्खन खा के मोटा हुआ पादरी।
‎तुम्हें इससे कोई दिक्कत?
‎तुम।
‎कौन हो तुम?
‎तुम कौन हो?
‎मैं गुतलक हूँ। यहाँ का मुखिया।
‎मैं बेब्बन्बुर्ग का ऊट्रेड हूँ।
‎कभी सुना नहीं।
‎हम मालकिन एथ्ल्फ्रेद के लिए काम करते हैं, ‎और मर्शिया के लिए।
‎-आप भी तो यही करते हैं। ‎-हाँ हम मर्शियन है।
‎मोटे मर्शियन।
‎-क्या चाहिए आपको? ‎-खाना और शराब।
‎थोड़ी देर आराम करने के लिए जगह।
‎आशा करता हूँ आपके बिस्तर ‎आपके अभिवादन से अच्छा होगा।
‎कोई लड़ाई नहीं।
‎अपने हथियार और घोड़े यहीं छोड़ दो।
‎मेरे दरवाज़े आप लोगों के लिए खुले हैं।
‎मैं अपनी तलवार नहीं दूँगी।
‎लेकिन मैं अपने बात रख रहा हूँ।
‎हम बस यहाँ खाना, शराब और ‎आराम करने के लिए हैं।
‎ठीक है, लेकिन सचेत रहना।
‎-हम अंजान लोगों को... ‎-अंजान तलवार के साथ?
‎हाँ, यह तो।
‎और अब हम एक संदेश डेन्स को भेजेंगे,
‎जो हमारे लिए अच्छे साबित होंगे।
‎यह खेत मैंने अपनी बीवी को ‎तोहफे में दिया था।
‎एक दिन, यह मैं वापस ले लूँगा।
‎मैं उसकी कब्र यहीं बनाऊँगा।
‎एल्डहम, तुम उसे अपने जैसा बनाना चाहते हो।
‎कब तक, लॉर्ड?
‎संभोग कर लो, अगर चाहो तो।
‎कब तक, लॉर्ड?
‎आप उसके साथ सोइए, मैं उसे तलाक दे दूँगा।
‎तुम मेरे जासूस बनने वाले हो।
‎तुम्हारा प्रस्ताव अस्वीकार है।
‎फिर भी
‎-तीस लोगों को रखवाली के लिए भेजा है। ‎-तुम्हारी सेना।
‎बाहर के लोग अंदर घुस चुके हैं।
‎तुम्हारी ज़िंदगी पर एक सौदा खेला गया।
‎क्या मैं आपकी ज़िम्मेदारी सुलझाऊँ
‎मेरे सुरक्षित होने के लिए?
‎मेरा पहरेदार काफी है।
‎तुम्हारी बेटी कहाँ है?
‎आधा डेन?
‎तुम्हारी बेटी आधी डेन नहीं है।
‎वह डेन की तरह दिख रही है।
‎क्या हमने तुम्हें ठीक से नहीं ‎रखा ऐल्डहेल्म?
‎वैसे, मैं सोच रहा था लॉर्ड, ‎आप भी डेन की तरह दिखते हैं।
‎यह खाना खाने लायक नहीं है।
‎मुझे उल्टी करनी होगी।
‎गुस्सा मत कीजिये, लेडी।
‎वह तुम्हारी सोच से ज्यादा खतरनाक है।
‎मैं यहाँ तुम्हें खुद के ‎जैसा बनाने आया हूँ।
‎क्या मैं आपके लिए गाना गाऊँ?
‎कभी और।
‎मैं आपकी इज्ज़त करता हूँ, लेडी।
‎उससे भी, ज्यादा।
‎एथेलरेडस की सेना को स्वीकार कीजिये।
‎आधे को मैं खुद देखूंगा
‎और वह एक पूरे ईमानदार होंगे। ‎वादा करता हूँ।
‎मैं अब यह मान सकती हूँ ‎आप अच्छे इंसान है लॉर्ड ऐल्डहेल्म।
‎इतना अच्छा भी नहीं, लेडी।
‎यह अभी भी गरम है।
‎क्या वह जानता है तुम यहाँ हो?
‎फर्क नहीं पड़ता।
‎तुम मुझे जानते हो।
‎मुझ पर भरोसा करते हो।
‎मुझे तो बस...
‎तुम्हारी जीत चाहिए।
‎तुम्हें मेरे लिए जीतना होगा।
‎उसके बाद फिर से तुम मेरे हो जाओगे।
‎वह थोड़ा कमजोर है, वह जीत नहीं सकता।
‎-उसे जीतना नहीं चाहिए। ‎-वह नहीं जीतेगा, वादा रहा।
‎वो नहीं जीत सकता।
‎कभी नहीं।
‎मुझे जाना होगा।
‎चलो चलें।
‎आ जाओ!
‎आज मौत पर है सब।
‎वल्हाल्ला एक ही इंसान का इंतज़ार कर रहा है।
‎हाँ!
‎क्या तुम तैयार हो?
‎-हाँ! हाँ! ‎-हाँ!
‎तब...
‎शुरू करते हैं।
‎जीत के बाद तुम क्या चाहोगी?
‎मैंने कोई फैसला नहीं किया।
‎आ जाओ!
‎मार डालो उसे!
‎-उसे अभी मार डालो! ‎-खत्म कर दो!
‎आ जाओ ब्लडहेयर!
‎आओ।
‎हेस्टन आ जाओ!
‎वो हर पुरुष के लिए जहर है।
‎हम उसे जला देंगे।
‎योद्धा की तरह।
‎वह हमारे पिता के साथ ‎उस ग्रेट हाल में जश्न मना रहा है।
‎जला दो।
‎मुझे खुद के पिता की ‎मृत्यु पर ज्यादा अच्छा लगा था।
‎-तुम अपने पिता को जानते थे? ‎-उनके मुक्के को जनता था।
‎वो आ गए, लॉर्ड।
‎मैंने तुम्हें देख लिया।
‎उस तरफ पीछे।
‎अपने मेहमान ऊट्रेड को कहो ‎वह घेर लिया गया है।
‎सेना हथियार के साथ और लॉर्ड धनुष के साथ।
‎उसने अपना संदेश भेजा है, ‎वह हमें यहीं रखना चाहता है।
‎शराबखाने के अंदर? ‎मैं इससे बुरी जगह बता सकता हूँ।
‎गूथलक डेन्स का रहने वाला है।
‎उन्हें लगेगा हम फंस गए हैं, ‎वह हमें मारने आ रहे हैं।
‎क्या सही है।
‎इसका मतलब कैंप में थोड़ी सी सेना है। ‎हम तो ध्यान हटाने के लिए हैं।
‎और हमें घेर लिया गया है।
‎दरवाजे की तरफ देखो।
‎लॉर्ड।
‎ओस्फ़र्थ।
‎ऊट्रेड मैं बस बात करना चाहता हूँ।
‎तो बोलो।
‎मैं लड़ना नहीं चाहता।
‎यह तो गलत होगा।
‎इस शराबखाने में कुछ भी ‎खत्म नहीं होने वाला, लड़ाई भी नहीं।
‎शायद एक औरत?
‎-एक औरत। ‎-आप घेर लिए गए हैं।
‎तुम कहीं से नहीं भाग सकते, ‎हमारे पास हथियार है।
‎तुम माफी मांग लो।
‎माफी मांग लो और ‎तुम्हारी सेना को छोड़ दिया जाएगा।
‎उन्हें बस ऊट्रेड चाहिए।
‎तुम तो देशद्रोही हो, गूथलक।
‎तुम छुप नहीं सकते!
‎मैं फिर से कह रहा हूँ ‎मुझे बस ऊट्रेड चाहिए।
‎तुम सब आजाद हो, जो चाहे करो।
‎हम आपके साथ हैं, लॉर्ड।
‎शराबखाने के पास।
‎लेडीज़।
‎हम चढ़ाई नहीं कर सकते। ‎वो भाले से वार कर देंगे।
‎वो कुल्हाड़ी दो मुझे।
‎अब क्या, लॉर्ड?
‎-आग लाओ। ‎-जल्दी!
‎-उसे जलाना पसंद है। ‎-उसे नर्क पसंद है।
‎फिनन।
‎आग!
‎-बचाओ मुझे! ‎-नहीं! नहीं!
‎-बढ़ो! ‎-बढ़ते चलो।
‎छत पर!
‎-सभी ऊपर जा रहे है! चलो! ‎-अपने आप को छुपाकर।
‎पानी लाओ! इस जगह को बचाओ!
‎खड़े हो जाओ!
‎मेरे साथ खड़े हो!
‎डरपोक!
‎और। और।
‎हम पूरे गाँव को राख कर देंगे ‎अगर जरुरी होगा
‎लॉर्ड!
‎उन्हें आजाद कर दो! शराबखाने की रक्षा करो!
‎मुझे बचाओ, लॉर्ड।
‎मुझे बचाओ।
‎डेन के कारण मुझे मानना पड़ा। ‎मेरे पास कोई और रास्ता नहीं।
‎भूलना मत।
‎तुमने मर्शिया की लेडी के लिए काम किया।
‎पहले और आखिरी बार।
‎हेस्टन।
‎ऊट्रेड पास में है।
‎वह हमारे लिए आया है।
‎जाल में फंस चुका है
‎उस गाँव के मुखिया द्वारा।
‎मैं कहता हूँ हम उसे मिलकर मार देते हैं, ‎लेकिन एक का यहाँ रहना ज़रूरी है।
‎तब तुम उसे मार लेना दोस्त।
‎जाओ और अपनी इज्ज़त बनाओ।
‎हमें डेन-स्लायर को मारना है।
‎पूरा विटन आ चुका है ‎आपकी बात सुनने के लिए, लॉर्ड।
‎यही आप चाहते थे।
‎मैं वापस आकर खुश हूँ, लॉर्ड।
‎-ऐसा स्वागत मैंने सोचा नहीं था... ‎-एथल्वोल्ड।
‎तुमपर डेन्स के साथ मिलकर ‎साजिश करने का इल्ज़ाम लगा है
‎वेसेक्स और मर्शिया के खिलाफ जाने के लिए।
‎हाँ, लॉर्ड मैं समझता हूँ, ‎चीज़ें कैसी दिख रही हैं,
‎लेकिन यह सच नहीं है।
‎फादर बेओका।
‎जब मैं रैग्नर, रैग्नर के ‎बेटे के किले डनहोम में गया
‎वहाँ एथल्वोल्ड ने खुद मेरा स्वागत किया।
‎आपको देख कर खुशी हुई फादर बेओका।
‎तुम डेन्स में मज़े करके आ रहे हो,
‎यहाँ वह वेसेक्स के खिलाफ साजिश कर रहे हैं।
‎मुझे वहाँ खुद का डर था।
‎पूर्व अंगलिया में वह डेन्स, ‎सिगर्ड ब्लडहेयर और हेस्टन के साथ।
‎और क्नूट के साथ।
‎तुम।
‎तुमने डेन्स के साथ बातचीत की
‎तुम इस राज्य को संभालोगे उनके कहे अनुसार।
‎तुमने क्या कहा?
‎लॉर्ड, मैं डेन्स के साथ था और ‎इससे मना नहीं कर रहा।
‎लेकिन कहानी फादर बेओका की गलत है।
‎तुम्हें कहानियाँ पसंद है।
‎इस बार किस चीज़ पर विश्वास करें।
‎लॉर्ड, आपके अगुवाई में मैं बड़ा हुआ।
‎मैंने आपके लिए युद्ध लड़े, है की नहीं?
‎मैं डेन्स में जासूसी करने गया था ‎ताकि उनके राज़ वेसेक्स ला सकूँ।
‎हम उसे सुनेंगे।
‎मैं डनहोम गया,
‎वहाँ डेन्स से झूठ बोला की मैंने आपको ‎छोड़ दिया है ताकि वह मुझपर विश्वास करें।
‎उन्होने मुझपर भरोसा कर के ‎अपनी योजना मुझे बता दी।
‎ऊट्रेड वहाँ था।
‎सच तो यह है ‎ऊट्रेड ने हमें धोखा दिया।
‎मेरा शान अभिमान है, कपट नहीं।
‎ऊट्रेड मर्शिया वापस आ गया।
‎एक बार और वह ‎हमसे बीमफ्लोट में मिला था।
‎हम यहाँ एथल्वोल्ड की गलतियों ‎पर बात कर रहे हैं, ना की ऊट्रेड।
‎डेन्स के सामने मैं यह सब नहीं कह सकता था
‎मैं कभी लालच में पिघला नहीं।
‎लेकिन मैं उन्हें देखकर समझ गया कि ‎वह काफ़िर हैं।
‎मैंने देखा की उनकी पसंद बहुत अजीब है।
‎बाल।
‎मैं उनकी तरफ हो कर आपको धमकी देने ‎नहीं आया हूँ, लॉर्ड।
‎सलाह देने आया हूँ।
‎लेकिन मैं अभी भी आपके तरफ हूँ।
‎और वे तैयार हैं आपको ‎अपने इलाके से बाहर आने के लिए?
‎मैं आपको नहीं जानता,
‎लेकिन मुझे उनके कैंप की ‎तरफ जाने की इजाजत नहीं थी।
‎मैंने उनसे कहा था, ‎मैं ऊट्रेड को मार दूँगा।
‎वह उससे डरते हैं।
‎और उन्हें चाहिए भी।
‎वह हम सबके लिए खतरा है।
‎अगर तुम डेन्स की जासूसी करने गए थे,
‎तुमने राजा को अपने इरादे के बारे में ‎क्यों नहीं बताया?
‎लॉर्ड, कौन जानता है कि ‎क्या राज़ यह वहाँ बता कर आया है?
‎उसने कोशिश की होगी।
‎और उसे इसका पालन करना चाहिए था।
‎तुमने डेन के कौन से राज़ का पता लगाया है?
‎वे आपकी हत्या चाहते हैं, लॉर्ड।
‎वह भीड़ में गड़बड़ करना चाहते हैं।
‎मैं कसम खाकर कह सकता हूँ...
‎अपने राजकुमार एडवर्ड की।
‎राजा इस बात के लिए प्रार्थना करते हैं।
‎काश तुम डेन के साथ ही रहते।
‎उसने आपसे बात की, लॉर्ड?
‎मैंने उससे पूछा लेकिन जवाब नहीं मिला।
‎विटान इंतज़ार कर रहा है।
‎मुझे उसे रोकना चाहिए था ‎हमें भटकाने के लिए।
‎आप जो कर सकते थे, आपने किया लॉर्ड।
‎एथल्वोल्ड के लिए कोई क्या कर सकता है? ‎उसके पास कोई उद्देश्य नहीं है।
‎तो मुझे उसे उद्देश्य बताना चाहिए।
‎लगता है उसने खुद ही ढूंढ लिया है।
‎वह कमजोर है।
‎स्वीकार करो।
‎उसमें से खोट की बू आती है।
‎वह पैदा ही खोट के साथ हुआ था।
‎एथल्वोल्ड की बुराइयों की वजह मैं हूँ।
‎पर उसका आकलन करने की ‎ज़िम्मेदारी मुझ पर है।
‎कोई भी इंसान तुम्हारे जितना ‎रहमदिल नहीं हो सकता।
‎यहाँ तक की उसका पिता भी नहीं।
‎मेरा भाई जिसे मैं मानता था।
‎मैं उसके बेटे की जान कैसे ले सकता हूँ?
‎दुष्टता का भुगतान किया जाना चाहिए।
‎एथल्वोल्ड का फ़ैसला भगवान ही करेंगे।
‎वह ज़िंदा नहीं रह सकता, लॉर्ड।
‎लोग आपको कमज़ोर समझेंगे।
‎तो, क्या ख़ुद को साबित करने के लिए मुझे ‎अपने भाई के बेटे की जान ले लेनी चाहिए?
‎तो क्या मौत के इतने क़रीब पहुँचकर ‎मैं धर्म का रास्ता छोड़ दूँ?
‎ताकि मुझ पर जन्नत के ‎दरवाज़े बंद हो जाएँ?
‎कभी नहीं, लॉर्ड।
‎एथल्वोल्ड अपने आपको राजा समझता है।
‎वह एडवर्ड के लिए ख़तरा है...
‎...आपके अपने बेटे के लिए।
‎क्नूट और सिर्फ़ क्नूट।
‎अच्छी बात है। कैंप में कम लोग हैं।
‎सिगब्रिट। शुक्रिया।
‎एक बात पूछ सकता हूँ?
‎वह लड़की कैसी है जिससे तुम प्यार करते थे?
‎-एज्विन? ‎-हाँ।
‎वह जोगन बन गई।
‎जबकि एडवर्ड ने बिना जाँच-पड़ताल किए
‎दूसरी इंसान से शादी कर ली।
‎मैं समझ सकता हूँ कि तुम उसके ‎साथ काम क्यों नहीं कर सकते।
‎पर मेरे और तुम्हारे जैसे लोगों के पास ‎चुनने का हक़ है?
‎राजा आ रहे हैं।
‎आगे आओ।
‎एथल्वोल्ड...
‎मैं ख़ुश हूँ कि तुम लौट आए।
‎मेरे पास कोई दूसरा नहीं है, लॉर्ड।
‎मैंने तुम्हारी बात पर यक़ीन ‎करने का फ़ैसला लिया है।
‎शुक्रिया, लॉर्ड।
‎तुमने जो कहा था वह सच है। ‎डेन हमारे जैसे नहीं हैं, अभी तक तो।
‎हम धर्म के मार्ग पर चलते हैं।
‎और उसने हमें दिया है ‎अनगिनत आशीर्वाद...
‎क्षमा की बारिश की है।
‎वेसेक्स एक पवित्र स्थान है...
‎न्याय और उदारता का घर और ‎फसल का एक स्थान...
‎फलने-फूलने की...
‎...और करुणाभूमि है।
‎हमें चीज़ों से प्यार है...
‎हमने जो बनाया है...
‎वह यहीं है।
‎यह भूमि जो रखती है ‎इंग्लैंड का वादा।
‎जिसे तुमने ख़तरे में डाल दिया।
‎डेन के साथ दगा करने की...
‎सज़ा है...
‎अंधा करना।
‎लॉर्ड, आप ऐसा नहीं कर सकते।
‎लॉर्ड... आप ऐसा नहीं कर सकते, लॉर्ड।
‎देखने के लिए बुद्धिमान होना ज़रूरी हैं।
‎एक राजा दोनों आँखों से देखता है।
‎ऐसे में, एथल्वोल्ड की दोनों आँखें ‎छीन लेनी चाहिए, पर मैं दया दिखाऊँगा।
‎सिर्फ़ एक ही आँख फोड़ी जाएगी...
‎ताकि एथल्वोल्ड दूसरी आँख का ‎इस्तेमाल पश्चाताप के लिए करे।
‎नहीं!
‎लॉर्ड, रहम कीजिए।
‎मैंने पश्चाताप किया ‎और आपकी शरण में आया।
‎मैंने अपने गुनाह कुबूल किए। ‎रहम कीजिए, लॉर्ड।
‎-चाचा। ‎-स्टेपा।
‎मेहरबानी कीजिए। नहीं। ‎नहीं, नहीं।
‎नहीं, नहीं। लॉर्ड! नहीं, रहम कीजिए, नहीं!
‎नहीं, रुको, रुको, रुको! ‎बख़्श दो, रुक जाओ!
‎रहम करो! नहीं!
‎रात होने के बाद,
‎निशाचरों का राजा भी इस ‎जगह को नहीं खोज पाएगा।
‎कोई आ रहा है।
‎सिट्रिक है।
‎कोई ख़बर लाए हो, लड़के?
‎हाँ।
‎हाथ ऊपर करो।
‎तुम हमें बेवकूफ़ बना रहे हो।
‎हे भगवान, ये हमें बेवकूफ़ बना रहे हैं, ‎फ़िनान। क्यों?
‎अगर तुम्हें शक नहीं हुआ, ओस्फ़र्थ, ‎तो दूसरों को कैसे होगा।
‎-तुम्हें बेवकूफ़ बनाया। ‎-नहीं, मैं जानता था।
‎नहीं, तुम्हें नहीं पता था। ‎अच्छा अभिनय था?
‎हाँ, थोड़ा सा।
‎मैं बता रहा हूँ, मुझे पता था।
‎-मुझे उम्मीद है कि यह मज़ेदार रहा। ‎-हाँ, सही कहा।
‎क्या ख़बर लाए हो?
‎हमें रास्ते में क्नूट को देखा।
‎कैंप में सिर्फ़ हेस्टन रह गया है।
‎ब्लडहेयर का क्या?
‎मर गया।
‎वह हेस्टन से लड़ा, पर स्केड ‎के हाथों मारा गया।
‎हे भगवान।
‎उस जादूगरनी जैसा कोई नहीं।
‎वह जानती है कि मैं आस-पास हूँ?
‎हाँ, वह जानती है कि आप ‎अपना वादा पूरा करेंगे,
‎पर वहाँ बहुत सारे सैनिक हैं।
‎उसे जादू के लिए पेड़ के पास से घास-फूस ‎इकट्ठा करने की इजाज़त मिल गई है।
‎पेड़?
‎कैंप के सामने एक ही पेड़ है। ‎तुम पहचान लोगे।
‎उसे कहना मैं आ गया हूँ ‎और उसे यहाँ से ले जाऊँगा।
‎और अगर उसने मना किया? ‎अगर हेस्टन ने उसे बचाने की कोशिश की?
‎वह मना नहीं करेगी, ‎और हेस्टन उसे नहीं रोकेगा।
‎तुमने मुझे कभी मायूस नहीं किया, सिट्रिक।
‎पेड़ के पास मिलेंगे।
‎चलो। फ़िनान।
‎मुझे पता था कि तुम ‎मुझे लेने आओगे, लॉर्ड।
‎मैं तैयार हूँ।
‎-मैं तैयार हूँ। ‎-मैं तैयार हूँ।
‎स्केड?
‎सुन रहे हो?
‎वह हेस्टन है। उसे मार डालो।
‎-उसे मेरे लिए मार डालो। ‎-अभी नहीं। भागो।
‎वह यहीं हैं, लॉर्ड! ऊट्रेड यहीं है!
‎मेरे पीछे आओ! अभी!
‎-ऊट्रेड, भागो! ‎-नदी किनारे नावें खड़ी हैं!
‎नदी की ओर। सिट्रिक, रास्ता दिखाओ।
‎आगे बढ़ो!
‎दुश्मन हमारे पीछे हैं! ‎हेस्टन ने नावों को तैयार रखने को कहा है!
‎अभी!
‎रस्सियाँ खोल दो!
‎जल्दी करो!
‎सिट्रिक, नाव संभालो!
‎यह दुश्मनों के हाथ ना लगे, लड़कों!
‎पतवार उठाओ!
‎पतवार संभालो!
‎पतवार तैयार रखो!
‎-ठीक है, दम लगाओ! ‎-दम लगाओ!
‎दम लगाओ!
‎-ऊट्रेड, जल्दी करो! ‎-दम लगाओ!
‎-दम लगाकर दास की तरह खींचो! ‎-दम लगाओ!
‎दम लगाओ!
‎और दम लगाओ!
‎दम लगाओ! और दम लगाओ!
‎ठीक है, दम लगाओ!
‎उपशीर्षक अनुवाद: ख़ुशबू त्रिवेदी