A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
Aethelwold alkut kötött a dánokkal,
azt remélve, hogy Alfred halála után ő lehet a király.
Én lehetek a kapocs a szászok és a dánok közt.
- Visszatérsz Winchesterbe. - Alfred megölne.
- Aethelwold a dánok táborában van? - Igen.
Haesten megszerezte Skade-et, a boszorkányt.
Ám Skade továbbra is hatalmában tartja a volt urát, Vérhajút.
Engem is foglyul ejtett a varázslata.
A nő átkozott meg titeket, Uhtred pedig hagyja.
Visszatérek,
és ha akkor is itt leszel, megöllek.
Az embereim már nem bíznak bennem.
Uhtred átkozott és megbolondult.
Velem vagy vagy nem, Dagfinn?
Még Sihtric is elhagyott.
Még egyszer megátkozlak,
Uhtred, Bebbanburg ura. El fogsz sorvadni.
Ragnar fivérem dicstelen halált halt...
Ragnar, ne!
és a lelke a Niflheimben ragadt.
Így aztán Bridával megkerestük Storrit, a látót, hogy megszabadítsuk.
Most el kell juttatnunk az őt megillető nyughelyre, a Valhallába.
Meg kell ölnötök Ragnar gyilkosát.
Minden a sorson múlik.
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
DROITWICH AETHELFLAED MERCIAI BIRTOKA
- Sört, rabszolga! - Tessék.
Mi az?
Úgy érted, ki az?
Osferth.
- Visszatértél. - Visszatértem.
- Örülök. - Visszatértem.
Sihtric?
Elment.
Már régen elment.
A foglyokkal együtt, nagyuram.
- Tehát, jó utad volt? - Igen.
Már tudom, mit kell tennem.
- Osferth. - Uram?
- Élsz még? - Természetesen.
Szinte lehetetlen lesz Skade közelébe férkőzni.
Kétezer vagy még több dán veszi körül.
- Menni fog. - Hogyan?
Istennel.
Vicceltem. Még nem döntöttem.
Mikor?
Amint kipihentem magam.
Ha kipihented magad, beszélnünk kell.
Ez parancs volt.
Uhtred.
- Sihtric távozása... - Árulása.
Megzavarta az embereket.
Úgy érzik, te is hibás vagy benne.
Te, és a harcod Skade visszaszerzéséért.
Lehet, hogy néhányan nem akarják folytatni a kutatást.
Gondold át!
Ahogy kérted, ellátom az embereidet. Egy nap, és indulhatsz is.
Azt hittem, azt kéred, maradjak még.
Nem is vitatkozol?
Szeretnéd?
Nem.
Írt a férjem. Hamarosan meglátogat.
A jelek szerint sürgős az ügy.
Akkor maradok, amíg itt lesz.
Nem. A jelenléted csak elmérgesíti a helyzetet.
- Annál, hogy meg akar ölni? - Nem bújok el.
Ez a birtok az enyém, és már tudom, mit akar.
Uhtred?
Megállni!
Figyeljetek!
Eltűnt.
Mint a füst.
Tudod, hogy kell használni?
A hegyével előre, ahogy Pyrlig mondta.
Szét kellene válnunk.
Szétválunk.
A hegyével előre.
Ott van!
Lődd le, ott van!
Ismerlek.
Felismerem az arcod.
Eléggé közönséges arc.
Winchesterből jöttél.
Kérdezz bármit, elmondom az igazat. Esküszöm!
Bátor férfi.
Nem vagyok ostoba.
Ott voltál Dunholmban.
Aethelwold embere vagy.
Igen.
Miért küldött ide?
Hogy...
megöljelek, uram.
Örülök, hogy kudarcot vallottam.
- Szánalmasan. - Örülök!
Szeretném újra látni a családomat.
Olyan nagy bűn ez?
Amikor elhagytuk Winchestert, nem tudtam, hogy a dánokhoz megyünk.
Miért akarta megöletni Aethelwold Uhtredet?
Mert Uhtred Alfred védelmezője.
Könyörülj, nem volt választásom.
Offa, elviszel egy üzenetet a dánoknak, és életben hagylak.
Nagyuram?
A családod a túszom lesz Winchesterben,
arra az esetre, ha meginognál.
Nem, uram... Igen, uram. Mi az üzenet, uram?
Visszatérsz Aethelwold, Haesten, Cnut és Vérhajú táborába.
Elmondod, hogy Uhtred, Bebbanburg ura közeleg,
árnyjáróként,
és úgy halnak meg, ahogy a fivérem.
Mindet Niflheimbe küldöm.
Menni fog, uram. Esküszöm.
Megteszed.
Sihtrichez hasonlóan talán kételkedtek bennem.
Megértem, miért.
Volt idő, amikor én is kételkedtem magamban.
Ennek azonban vége.
Vagyontalan, föld nélküli úr vagyok.
Nem ajánlatok nektek ezüstöt, sem várat, amelynek a falai mögött meghízhattok.
Ha követtek, nehéz, kegyetlen úton indulunk el,
de az út az egyetlen dologhoz vezet, amelyre minden igazi harcos vágyik.
A hírnévhez.
Kövessetek, és tiétek a kardom és az esküm.
Mindegy, hogy dánok vagytok vagy szászok.
Esküszöm, mindegyikőtök védelmében kész leszek meghalni.
Pontosan tudom, mit kell tennem,
de nélkületek nem fog menni.
WINCHESTER WESSEXI KIRÁLYSÁG
Mi történt?
Bármi is az, biztosan nem halok bele.
Aethelwold az, nagyuram. Visszajött.
A királlyal akarok beszélni, Pyrlig atya.
Beszélni akarok vele, újra és újra kérni fogom.
- Akkor Beocca atyával. - Nem ér rá.
A Witan bármelyik tagjával. Akár Edward is jó lesz.
- Igaz, hogy megnősül? - Addigra már halott leszel.
Akkor hozzád könyörgöm, Pyrlig atya. Félreértettek.
Jobban tennéd, ha inkább imádkoznál.
Alfred veszélyben van.
Azok fenyegetik, aki ártanának Wessexnek.
Olyanok, mint te?
Ha ártani akarnék Alfrednek, miért jöttem volna vissza egyedül?
Kard nélkül.
Eldobtam a kapunál.
Remény nélkül!
Miért figyelmezteted a dánokat?
- Ki kérdezi, az emberek vagy Finan? - Én, de az emberek akarják tudni.
Hogy féljenek.
Tudják, hogy megyek, de azt nem, hogy mikor.
Így nem fognak tudni aludni,
de ha mégis elaludnának...
A jeges pokolról fognak álmodni.
A pokol tűzben ég, nagyuram.
Te meg mit művelsz?
Azt hittétek, nélkülem mentek?
Ki van zárva.
HUNSTANTON KELET-ANGLIA KIRÁLYSÁGA
- Mit akarsz tőlem? - Kérdéseim vannak.
A Wessex elleni hadjárat?
Ha kedvezőek lesznek a jelek és végül támadunk,
kié lesz közülünk a dicsőség?
Láttad Alfred halálát.
Azt mondtad, én taszítom le a lóról, és én vágok fejszét a szívébe.
Többször is ittam veled.
Mégis hagytad, hogy a férfiak úgy adjanak tovább, mint egy kupát.
Egyformán nem értek semmit.
Haesten csak meg akar hágni.
Nem bízik benned, és nem hisz az erődben.
Elhagytál, megváltozott az utad.
Egyszer hagytalak cserben.
Többé nem tenném.
Haesten nem ér a nyomomba, sem erőben, sem lélekben.
Mégis az övé vagyok.
Nem csinál királynét belőled. Csak én győzhetem le Alfredet.
Alfred sorsa most már az, hogy az ágyában haljon meg.
Csak én győzhetem le Uhtredet.
Tudod, hogy így van.
Sosem hazudtam neked, Sigurd,
de amit és akit akarsz...
Nem lehet a tiéd, amíg Haesten él.
Meg kell ölnöd.
Szereted bámulni.
Miért eszik velünk?
Mert Vérhajú szereti nézni, és mást nem is tehet vele.
Bajt hoz ránk.
Megölnél?
Kinek lenne a hasznára?
Bármelyikünknek.
Mindegyikünknek.
Uhtrednek is?
A közös lovaglásotok után most már a nevében beszélsz?
Untatsz, boszorkány.
Sihtric.
Válaszolj a kérdésemre.
Uhtred a halálomat akarja?
Nem döntötte el.
Nem tudja, meghágjon vagy megöljön.
- Fél tőled. - Mert ez a nő méreg.
A tökötöknél fog a kezében titeket.
Higgyétek el.
Brida a nőd vagy nem?
Hamarosan.
- Miattam tért vissza. - Hamarosan?
Az emberei ura leszek.
Szólj, hogy tartsa a száját.
Mesélj neki a feleségedről...
a tengeren túl.
Elárultad Uhtredet. Miért?
Mert elveszti az embereit, és megbolondult.
El fog jönni a nőmért?
Fél az átoktól. Meg akar szabadulni tőle.
Igen, biztosan eljön.
Viszont már nem az a harcos, aki volt.
Talán még veszélyesebb.
Vakmerőbb, uram.
Nem tud tervezni.
Ezért vagyok itt.
Azt hiszem, elég időt adtam neked.
A sírnál ülni, a vidéken kóborolni.
- Mikor? - Mi lesz mikor?
Mikor lesznek az embereidből a közös embereink?
Az egyesülésünk után erősebbek leszünk Haestennél és Vérhajúnál.
Ez nem nagy teljesítmény.
A farkuk után mennek, csak Skade-re gondolnak.
Miközben én csak Bridára gondolok.
Álmodjanak csak a látóról.
Forduljanak egymás ellen.
Ez a javunkat szolgálná.
Ezért kérdezem tőled.
Mikor?
Ma éjjel.
Most.
Edward, ne babráld!
Nincs okod rettegni, sosem volt jobb a pozíciód.
Nem rettegek, anyám.
Remélem, hogy csinos.
Aelflaed méltó menyasszony lesz.
Húzd ki magad!
Királyom. Úrnőm.
Aethelhelm nagyúr, már ismered Edwardot.
Igen.
Bemutatom a lányomat, Aelflaedet.
A pár itt marad a megbeszélés alatt,
vagy visszavonulnak, természetesen felügyelet mellett?
Kiváló ötlet, nagyúr.
Edward, megmutatnád Aelflaed úrnőnek az udvart?
Békés hely.
Azt javaslom, vágjunk bele az alkudozásba.
- Leülhetek? - Természetesen.
Imádok alkudozni.
Nincs okod félni a palotától vagy Winchestertől.
Remélem, hogy boldogságra lelünk.
Nem kell félned tőlem, ha ezért hallgatnál.
Nem félek, uram.
Viszont a szavakból néha szenvedés születik,
és nem akarok butaságot mondani.
Biztosan nem fogsz.
Az apám ettől tart.
Ezt sokszor elmondta a Wiltunscirből ide vezető úton.
Vagy hiba volt ezt mondanom?
Azt hiszem, az apádnak és az anyámnak
lenne mit tanulnia a hallgatás erényéről.
Én is aggódom. A szavak miatt.
Nem tudom, elég súlya van-e a szavaimnak. Még nem.
Ha király leszek, körültekintően válogatom meg őket.
Illene hozzám egy olyan feleség, aki ugyanezt tenné.
Bocsásd meg a nyíltságomat, uram,
de kevésnek találom a felajánlott menyasszonypénzt,
ahogy Edward nászéjszaka utáni ajándékát is.
Szerintem mindkettő bőkezű. A jövendő király felesége lesz.
Az ajándék feladata megvédeni a jövő veszélyeitől.
Azoktól, amelyeket ismerünk, és amelyek ezután mutatják meg magukat.
Nem sértésnek szánom, amikor azt mondom,
Edward nem te vagy.
Még nem király.
Erről a Witan dönt.
Kitüntette magát Beamfleotnál, ezt senki sem vitatja, aki látta.
Nem kétlem.
Király módjára parancsolt.
A saját döntései alapján.
És mégis,
az új király megválasztásának időszaka veszélyeket rejt.
Wessexben változhatnak is a dolgok.
Beszélj nyíltan!
Azt hittem, azt tettem.
Vannak más trónkövetelők is, például Aethelwold unokaöcséd.
Aethelwold börtönben van, és megkapja, amit érdemel.
Edward lesz a király.
De van kockázat a dologban, uram.
Csak ennyit mondok.
És mi lesz akkor a lányom biztonságával?
A nászajándéknak a kockázathoz kell igazodnia.
Aethelwold nem veszélyes Edwardra.
Áruló, és szigorú büntetést fog kapni.
Aelflaed nincs veszélyben,
de megértem a lányod iránt érzett mély szeretetedet.
Jóakaratom jeleként harmadával megtoldom a nászajándékot.
Ennyi ezüsttel Wiltunscir összes útját is kirakhatnád, igaz?
Köszönöm, uram.
Üzenetet kaptunk Merciából.
- Mi ez? - Üzent a dánölő.
Uhtred küldött?
Igen, úrnőm.
És mit üzen?
Azt mondja...
eljön érted, uram.
Mindegyikőtökért.
Éjjel, árnyjáróként.
Azt mondja, úgy haltok meg, ahogy Ragnar.
Azt mondja...
mindegyikőtöket a Niflheimbe küldi.
- Azt mondom, jöjjön csak. - Igen.
Vessük Odin hollói elé a beleit.
- Feláldozom a szász rohadékot. - Jobb lett volna Fearnhamben megtenni.
Patkány zihálását hallom?
Azt mondtam, ha fel akartad volna áldozni Uhtredet,
Fearnhamben kellett volna megtenni, de te inkább elfutottál.
Haesten, ne!
Válogasd meg a szavaidat!
Elmenekültél, nem?
- Elfutottál. - Ne szólj semmi, Vérhajú!
Embereket vesztettem a csatatéren.
Te ostoba módon az erődödet is elvesztetted.
A nőmet viszont nem vesztettem el.
Fogd be!
- Megmutassam, hogy viszem ágyba? - Hallgass!
Gyere, Vérhajú, finoman fogok bánni veled.
Gyere Haestenhez, és meghasasítalak.
- Kihívlak párviadalra. - Vérhajú, nem, elég volt!
Talán a küzdőtéren hágjalak meg, Vérhajú?
Megküzdünk, most azonnal!
- Ha ezt akarod, legyen! - Harcoljunk!
- Megvívunk! - Haesten, elég!
- Kivágom a szíved! - Készülj!
Készen állok.
Jó, kijelöljük a küzdőteret.
Ez a falu más, mint amelyek mellett eljöttünk.
- Virágzik. - A dán hódoltság közepén.
Szomjas vagyok, barátaim.
CROWLAND MERCIA KIRÁLYSÁGA
Olyan kövér mindenki, mint egy vajas püspök.
- Vajas püspök? - Az.
Talán gondod van vele?
Te!
Ki vagy?
- Ki kérdezi? - Guthlac vagyok, a hely thegnje.
Uhtred vagyok, Bebbanburg ura.
Nem hallottam róla.
Aethelflaed úrnőt, és így Merciát szolgáljuk.
- Ahogy nyilván ti is. - Merciaiak vagyunk, igen.
Zsíros merciaiak.
- Mit akartok? - Ételt és sört.
Helyet, ahol pihenhetünk.
Remélem, az ágyunk melegebb lesz a fogadtatásunknál.
Karddal nem. A fegyvereket hagyjátok a lovaknál.
Akkor szívesen látlak titeket.
A kardomat nem adom át, de a szavamat megkaphatod.
Ételt akarunk, sört és szállást, semmi mást.
Legyen, de figyelmeztetlek,
- nem látjuk szívesen... - A kardos idegeneket?
Igen, pontosan.
És most üzenetet küld a dánoknak, ami még az előnyünkre válhat.
Zsíros földet adtam a feleségemnek.
Egy nap vissza szeretném venni.
Miután eltemettem bele.
Meg kell kedveltetned magad vele, Aldhelm.
Milyen céllal, nagyuram?
Ha akarod, meghághatod.
Milyen céllal, nagyuram?
Vidd ágyba, és akkor elválok tőle.
A kémem leszel.
A javaslatod elfogadhatatlan.
Azért ideküldök 30 embert, őrségnek.
Az embereidet.
Útonállók törtek be a birtokodra, kedvesem.
Megpróbáltak megölni.
Írásban mentselek fel a biztonságom szavatolásának kötelessége alól?
A testőrségem megfelelő.
Hol van a lányod?
A féldán?
A lányod nem féldán.
Dánnak néz ki.
Szórakoztatunk, Aldhelm?
Az jutott az eszembe, uram, hogy te is dánnak nézel ki.
Undorító az étel.
Hánynom kell.
Ne bosszantsd fel, úrnőm.
Veszélyesebb, mint hinnéd.
Meg kell kedveltetnem magam veled.
Elénekeljek egy dalt?
Talán valamikor máskor.
Csodállak, úrnőm.
Sőt, ez több is ennél.
Fogadd el Aethelred javaslatát.
Felezd le az emberek számát. Én választom ki őket,
és csak hozzád lesznek hűek. Erre megesküszöm.
Kezdem azt hinni, hogy jó ember vagy, Aldhelm nagyúr.
Nem teljesen.
Még meleg.
Tudja, hogy itt vagy?
Nem számít.
Ismersz.
Hiszel bennem.
Nem akarok mást...
csak a győzelmedet.
El kell nyerned tőle.
Újra az enyém leszel.
Lassan mozog, nem győzhet.
- Nem győzhet. - Esküszöm, hogy nem is fog.
Nem győzhet.
Soha.
Mennem kell.
Gyerünk!
A harc halálig folyik.
Az egyikükre a Valhalla vár.
Igen!
Készen álltok?
Igen!
Akkor...
Kezdjétek!
Mit szeretnél, ki győzzön?
Egyiknek sem rendelt a sors.
Öld meg!
Öld meg most!
Gyere!
Gyere Haestenhez!
Méreg minden férfinek.
Eltemetjük.
Harcosként.
A nagy csarnokban lakomázik atyáinkkal!
Temessétek el!
Az apám temetésén is jobban szórakoztam.
- Ismerted az apádat? - Az öklét.
Itt vannak, uram.
Látlak!
Hátra!
Mondd meg Uhtrednek, hogy körülvettük.
Fegyveresek, uram. Néhánynál íj van.
Elküldte az üzenetet, most itt akar tartani minket.
A serházban? Rosszabb helyet is el tudok képzelni.
Guthlac a dánok embere.
Megtudják, és idejönnek megölni minket.
Ez jó, mert így kevesebben lesznek a táborban. Eltereljük a figyelmet.
És körül vagyunk véve.
Figyeljétek az ajtót!
Nagyuram.
Osferth.
- Csak beszélni akarok veled, Uhtred. - Akkor beszélj.
Nem akarok harcolni.
Nagy kár.
Semmi sem esik olyan jól az este végén a serházban, mint a harc.
Esetleg egy nő?
- Igen, talán egy nő. - Túlerőben vagyunk!
Nincs kiút, és íjunk van.
Add meg magad!
Add meg magad, és az embereid túlélik.
Csak Uhtredet akarják.
Áruló vagy, Guthlac.
Nem menekülhetsz!
Már mondtam, csak Uhtredet akarják.
Szabad emberek vagytok, szabadon dönthettek.
Veled vagyunk, uram!
Ajtót zárj!
Hölgyeim.
Nem tudunk kimászni, uram. Lelőnek az íjászok.
Add azt a fejszét!
És most, uram?
- Hozzatok tüzet! - Gyorsan!
- Imád gyújtogatni. - Imádná a poklot.
Finan.
- Tűz van! - Segítsetek! Nem!
Mozgás!
A tető!
Minden elég, mozgás!
Hozzatok vizet! Menjünk oltani!
Maradjatok mellettem!
Gyávák!
Még, még!
Ha muszáj, az egész falut porig égetjük.
Uram!
Szabadítsátok ki őket! A sörházhoz!
Könyörülj rajtam, uram!
A dánok kényszerítettek. Nem volt más választásom.
Sose felejtsétek!
Mercia úrnőjét szolgáljátok.
Őt, és csakis őt.
Haesten!
Uhtred közeledik.
Tehát eljön értünk.
Csapdába ejtette egy folyóparti falu thegnje.
Mondanám, hogy öljük meg együtt, de egyikünknek itt kell maradnia.
Akkor a tiéd, öld meg te, barátom.
Menj, szerezz hírnevet!
Meg kell ölnünk a dánölőt!
A Witan összegyűlt, és meghallgatja a könyörgésed, uram.
Ezt kérted.
Örülök, hogy újra itthon lehetek, uram. Nem számítottam ilyen fogadtatásra...
Aethelwold, azzal vádolunk, hogy összeesküdtél a dánokkal
Wessex és Mercia megtámadására.
Igen, uram, talán tényleg így tűnhet,
de nem ez az igazság...
Beocca atya.
Amikor elutaztam Ragnar Ragnarson dunholmi erődjébe,
nem más köszöntött, mint Aethelwold.
Örültem neked, Beocca atya.
Jól érezte magát a dánok társaságában,
még akkor is, amikor Wessex lerohanását tervezték.
Bár féltettem az életem.
Kelet-Angliában két dán, Vérhajú Sigurd és Haesten társaságában látták.
- Cnut is ott volt. - Te!
Alkut kötöttél a dánokkal,
hogy a bábjukként megszerezd ezt a trónt.
Mi a válaszod?
Valóban a dánoknál jártam, nem tagadom,
de a történet más, mint amit Beocca atya elmondott.
Szeretsz mesélni. Most mit szeretnél elhitetni velünk?
Uram, te neveltél férfit belőlem.
Jól szolgáltalak a csatában, igaz?
Kémkedni mentem a dánokhoz, hogy megtudjam a titkaikat.
Meghallgatjuk!
Elutaztam Dunholmba.
Hazudtam a dánoknak, hogy azt higgyék, ellened fordultam.
A bizalmukba fogadtak, és elmondták a terveiket.
Uhtred is ott volt.
Valójában Uhtred az, aki elárult minket.
Az én bűnöm a hiúság, de nem az árulás.
Uhtred visszatért Merciába.
Beamfleotnál ismét derekasan szolgált minket.
Aethelwold, és nem Uhtred tetteit vitatjuk meg.
A dánoknál töltött idő alatt valóban kísértésbe ejtett, amit kínáltak.
Csakhogy rájöttem, hogy... pogányok.
Amiket tesznek... természetellenesek.
A hajuk...
Sosem állnék melléjük, és figyelmeztetni jöttelek, uram.
Tanácsot adni, ha engeded.
Leginkább azonban melléd akarok állni.
És hagyták, hogy csak úgy otthagyd őket, minden további nélkül?
Nem ismerlek,
de nem jöhettem el csak úgy a táborukból. Nem.
Azt mondtam, megölöm Uhtredet.
Félnek tőle.
Jól is teszik.
Mindenkire veszélyt jelent.
Ha valóban kémkedni mentél a dánokhoz,
miért nem szóltál előtte a királynak a szándékodról?
Ki tudja, milyen titkokat fecsegett el, felség.
Ki kell vallatni, és utána ki kell végezni.
Milyen titkokat tudtál meg a dánoktól?
A halálodat várják, uram.
Az utána következő káoszt akarják kihasználni.
Hűséget akarok esküdni Edwardnak, a trónörökösnek.
A király imával kér útmutatást.
Jobb lett volna, ha a dánoknál maradsz.
Beszélt hozzád, királyom?
Kérdeztem, de nem kaptam választ.
A Witan vár.
A helyes úton kellett volna tartanom.
Mindent megtettél, amit lehetett.
Mit tehetne bárki az olyanokért, mint Aethelwold? Nincs célja.
- Akkor adnom kellett volna neki. - Úgy tűnik, talált magának.
Gyenge.
Fogadd el!
Bűzlik a bűntől.
Születése óta romlott.
Aethelwold bűnei az enyémekből születtek.
Mégis nekem kell ítéletet mondanom felette.
Senki sem lehetett volna megbocsájtóbb nálad.
Még a saját apja sem.
A bátyám, akit szerettem.
Hogy vehetném el a fia életét?
A gonoszságot meg kell büntetni.
Talán jobb, ha az Úr ítél a szolgája, Aethelwold felett.
Nem élhet, uram!
Gyengének fognak tartani.
Ezért vegyem el a bátyám fiának életét?
És térjek le a keresztényi könyörület útjáról, a véghez ilyen közel?
Mi lesz, ha nem jutok a mennybe?
Az lehetetlen, uram.
Aethelwold királynak hiszi magát.
Veszélyt jelent Edwardra,
a saját fiadra.
Cnut, és csak Cnut.
Megteszi. Kevesebben vannak a táborban.
Sigebriht. Köszönöm.
Kérdezhetek?
Hogy van a volt szerelmed?
- Ecgwynn, igaz? - Igen.
Zárdába került.
Miközben Edward gond nélkül elvesz valaki mást.
Nem lepne meg, ha nem bírnád szolgálni.
Csakhogy választhat a magunkfajta?
A király!
Lépj elő!
Aethelwold...
Örülök a hazatérésednek.
Nincs más otthonom.
Úgy döntöttem, részben elfogadom a szavad.
Köszönöm, uram.
Igazad van, a dánok nem olyanok, mint mi. Még nem.
Isten törvénye szerint élünk.
Számtalan áldást bocsájtott ránk,
elmondhatatlan kegyelmet.
Wessex szent hely.
Otthon, az aratás helye.
Az igazságosságé.
A könyörületé.
Amit szeretünk,
amit felépítettünk,
minden itt van.
Ez a királyság Anglia ígérete.
Ezt sodortad veszélybe.
A dánokra vetette a szemét,
legyen a büntetése
megvakítás.
Nem mondhatod komolyan, uram.
Nem akarhatod ezt, királyom.
Látni annyi, mint bölcsnek lenni.
A király mindkét szemével lát.
Mindkettőt el kellene veszítenie, de irgalmas leszek.
Egy szem elég,
hogy Aethelwold a másikkal meglelje a megváltás útját.
Nem!
Uram, kérlek...
A kegyelmedre bíztam magam.
Megvallottam a bűneimet. Királyom. Nagybátyám...
Steapa.
Kérlek... Ne, ne!
Ne, uram, kérlek, ne... Ne!
Ne, várjatok! Kérlek, ne!
Kérlek, ne!
Amint leszáll az éj,
még az árnyjárók királya sem találna utat itt.
Jön valaki!
Sihtric az.
Mondani akarsz valamit, fiú?
Igen.
Add meg magad!
Kijátszottál minket.
Istenem, kijátszottak minket, Finan! Miért?
Ha nem hiszed el, a többiek sem.
- Rászedtelek! - Nem, tudtam.
Nem, nem tudtad. Jó voltam?
Egy kicsit.
Mondom, hogy tudtam.
- Remélem, megérte. - Én is.
Mit tudtál meg?
- Cnutot láttuk az úton. - Csak Haesten maradt a táborban.
És Vérhajú?
Halott.
Párbajozott Haestennel, és Skade megölte.
Jézusom.
Nincs még egy ilyen boszorkány.
Tudja, hogy itt vagyok?
Igen, és azt is, hogy árnyjárásra készülsz,
de túl sok az őr.
Engedik, hogy gyógynövényeket gyűjtsön egy fánál a varázsszereihez.
Egy fánál?
Magányos fa a tábor másik oldalán. El sem tévesztheted.
Vidd oda ma éjjel.
És ha nem jön, vagy Haesten nem engedi?
Jönni fog, és Haesten nem mond nemet neki.
Sosem csalódtam benned, Sihtric. Találkozunk a fánál.
Indulás! Finan.
Tudtam, hogy eljössz értem, uram.
Készen állok.
- Készen állok. - Én állok készen.
Skade! Hallasz engem?
- Haesten az. Öld meg a kedvemért! - Nem most. Futás!
Itt van, nagyuram! Itt van Uhtred!
Utánam, most!
- Fuss, Uhtred! - A folyónál hajók állnak.
A folyóhoz! Te vezetsz, Sihtric.
Mozgás!
Megtámadtak! Haesten parancsára készítsétek a hajókat!
Eloldozni őket, most!
Indulás!
Sihtric, a hajó!
Figyeljetek, hogy ne fusson zátonyra!
Evezőket készíts!
Evezőket ki!
- És húzd! - Húzd!
Húzd!
- Uhtred, gyorsan! - Húzd!
- Húzd, mint egy rabszolga! - Húzd!
Húzd, és húzd!
És húzd!
A feliratot fordította: Vass András