SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Aethelwold bersepakat dengan Kaum Dane,
berharap menggantikan Alfred yang sakit.
Aku bisa menjadi jembatan antara Saxon dan Dane.
- Kembalilah ke Winchester. - Alfred akan membunuhku.
- Aethelwold bersama kaum Dane? - Ya.
Haesten membawa penyihir itu, Skade.
Tapi dia terus menguasai tuannya sebelumnya, Bloodhair.
Aku juga terjebak mantranya.
Dia mengutuk kalian. Uhtred membiarkannya.
Aku akan kembali.
Jika kau masih di sini, kubunuh kau.
Aku tak lagi dipercaya bawahanku.
Uhtred terkutuk dan gila.
Kau bersamaku atau tidak, Dagfinn?
Sihtric pun meninggalkanku.
Kau dikutuk sekali lagi,
Uhtred dari Bebbanburg.
Kau akan membusuk.
Setelah kematian saudaraku yang memalukan, Ragnar...
Tidak, Ragnar!
arwahnya diusir ke Niflheim.
Jadi, bersama Brida, aku mencari peramal Storri untuk membebaskannya.
Kini, kami harus mengirimnya ke tempat yang layak, Valhalla.
Kau harus membunuh pembunuh Ragnar.
Takdir adalah segalanya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
DROITWICH KEDIAMAN MERCIA AETHELFLAED
- Aku butuh bir putih. - Ini.
Apa itu?
Maksudmu, siapa itu?
Osferth.
- Kau kembali. - Aku kembali.
- Bagus. - Aku kembali.
Sihtric?
Pergi.
Sudah lama pergi.
Serta...
bersama para tawanan.
- Perjalananmu lancar? - Ya.
Aku tahu harus bagaimana.
- Osferth. - Tuan.
- Kau masih hidup? - Tentu.
Mencapai Skade akan hampir mustahil.
Dia di tengah 2.000 kaum Dane atau lebih.
- Bisa saja. - Bagaimana?
Dengan bantuan Tuhan.
Aku bercanda. Belum kuputuskan.
Kapan?
Setelah aku beristirahat.
Setelah kau beristirahat, ikutlah denganku.
Itu perintah.
Uhtred.
- Kepergian Sihtric... - Pengkhianatan.
Itu menganggu para pasukan.
Mereka merasa kau juga salah.
Kau dan pencarianmu atas Skade.
Beberapa mungkin tak ingin mencarinya lagi.
Pikirkanlah.
Pasukanmu sudah kusiapkan. Kau bisa pergi dalam sehari.
Kukira kau akan memintaku untuk tinggal lebih lama.
Tak membantah?
- Kau ingin bantahan? - Tidak.
Suamiku menulis surat.
Dia akan segera berkunjung.
Tampaknya ada masalah penting.
Aku akan tinggal.
- Sampai dia pergi. - Tidak.
Kehadiranmu akan memperburuk keadaan.
- Lebih buruk dibanding dia membunuhmu? - Aku tak takut.
Ini kediamanku dan dia sadar kedudukannya.
Uhtred?
Berhenti.
Dengar.
Dia pergi.
Begitu saja.
Kau tahu cara memakainya?
Ujung tajam ke depan, seperti kata Pyrlig.
Kita harus berpencar.
Mari berpencar.
Ujung tajam ke depan.
Di sana! Tembak!
Aku mengenalmu.
Aku mengenal wajahmu.
Wajahku cukup dikenali.
Kau dari Winchester.
Tanyakan apa pun dan aku bersumpah akan menjawab jujur.
Pria berani.
Aku tak bodoh.
Kau ada di Dunholm.
Kau pengikut Aethelwold.
Ya, Tuan.
Untuk apa dia mengutusmu?
Untuk...
membunuhmu.
Aku senang telah gagal.
- Buruk. - Aku senang!
Aku ingin melihat istri dan anakku lagi.
Apa itu salah?
Saat meninggalkan Winchester, aku tak tahu kami akan mendatangi Dane.
Kenapa Aethelwold ingin membunuh Uhtred?
Karena Uhtred pedang dan perisai Alfred.
Ampuni aku. Aku terpaksa.
Offa, sampaikan pesan ke kaum Dane dan kau boleh hidup.
Tuan?
Keluargamu di Winchester akan menjadi sanderaku,
jika kau tergoda untuk menyimpang.
Tidak, Tuan. Ya. Apa pesannya, Tuan?
Kembalilah ke Aethelwold, Haesten, Cnut, dan Bloodhair.
Katakan Uhtred dari Bebbanburg akan datang
sebagai bayangan,
dan mereka akan mati seperti saudaraku.
Akan kukirim mereka ke Niflheim.
Aku bersumpah bisa melakukan itu, Tuan.
Lakukan itu.
Seperti Sihtric, kalian mungkin meragukanku.
Aku paham alasannya.
Ada kalanya aku meragukan diriku sendiri.
Kini, masa itu sudah berlalu.
Aku bangsawan tanpa kekayaan dan tanah.
Aku tak bisa menawarkan perak
atau tembok benteng agar kalian menjadi gemuk dan malas.
Ikuti aku dan akan kubawa kalian melalui jalan yang brutal.
Tapi itu jalan yang menuju pada satu hal
yang diinginkan semua prajurit sejati.
Reputasi.
Ikuti aku dan kalian akan memiliki pedang dan sumpahku.
Entah kalian Dane atau Saxon,
aku bersumpah akan mati demi melindungi kalian semua.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Tapi tak bisa tanpa kalian.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Apa lagi?
Aku yakin apa pun itu, bukan ajalku.
Aethelwold telah kembali, Tuan.
Pendeta Pyrlig, aku ingin bicara kepada Raja.
Aku ingin bicara kepada Raja dan akan terus bertanya!
- Pendeta Beocca saja. - Dia sibuk.
Maka anggota Dewan mana pun! Bahkan Edward.
- Katanya dia akan menikah? - Kau akan mati saat itu.
Maka aku memohon kepadamu. Mereka salah paham kepadaku!
Lebih baik habiskan waktumu untuk berdoa.
Alfred dalam bahaya
dari orang yang mengancam Wessex.
Pria sepertimu?
Jika aku ingin melukai Alfred, kenapa aku kembali sendiri?
Tanpa pedang!
Kubuang di gerbang!
Tanpa harapan!
Untuk apa memperingatkan Dane kita datang?
Pertanyaan siapa? Pasukan atau Finan?
Aku yang bertanya, tapi pasukan ingin tahu.
Agar mereka cemas.
Mereka tahu aku datang, tapi tak tahu kapan.
Mereka takkan bisa tidur.
Saat mereka tidur,
aku ingin memimpikan neraka dingin.
Neraka adalah tempat yang penuh api, Tuan.
Kau sedang apa?
Kalian percaya akan pergi tanpaku?
Tak mungkin.
HUNSTANTON KERAJAAN ANGLIA TIMUR
- Apa maumu? - Ada hal-hal yang ingin kuketahui.
Merebut Wessex?
Saat pertandanya bagus dan kami akhirnya menyerang,
siapa kaum Dane yang akan berjaya?
Kau melihat kematian Alfred.
Kau bilang, aku menjatuhkannya dari kudanya
dan membunuhnya dengan kapak.
Aku minum denganmu lebih dari sekali.
Lalu kau meninggalkanku digilir para pria seperti gelas.
Kalian semua sama-sama tak bisa dipercaya.
Haesten hanya ingin menidurimu.
Dia tak memercayaimu atau kekuatanmu.
Kau meninggalkanku. Jalanmu berubah.
Ya, aku pernah mengecewakanmu.
Takkan kuulangi lagi.
Haesten tak bisa menyaingi kekuatan atau semangatku.
Tapi aku miliknya.
Dia tak bisa menjadikanmu ratu.
Aku bisa mengalahkan Alfred.
Alfred kini ditakdirkan mati di kasurnya.
Aku bisa mengalahkan Uhtred.
Kau tahu itu benar.
Aku tak pernah bohong kepadamu.
Tapi apa dan siapa yang kau mau
takkan terwujud saat Haesten hidup.
Bunuh dia.
Kau suka menatap.
Kenapa dia ikut makan?
Karena Bloodhair suka menatap dan hanya itu yang dia bisa.
Dia masalah.
Kau ingin aku mati?
Itu menguntungkan siapa?
Kami.
Kami semua.
Termasuk Uhtred?
Dia menidurimu dengan baik hingga kini kau mewakilinya?
Kau membuatku bosan.
Sihtric.
Jawab aku.
Uhtred ingin aku mati?
Dia belum memutuskan.
Belum yakin apa dia harus meniduri atau membunumu.
- Dia takut kepadamu. - Karena dia racun.
Dia menguasai kalian.
Percayalah.
Apa Brida istrimu?
Sebentar lagi.
- Akulah alasannya kembali. - Sebentar lagi?
Pasukannya akan menjadi pasukanku.
Suruh dia menjaga lidahnya.
Beri tahu dia soal istrimu...
di seberang laut.
Kau mengkhianati Uhtred. Kenapa?
Dia kehilangan pasukan dan akal sehatnya.
Apa dia akan mencari wanitaku?
Dia takut pada kutukannya. Dia ingin itu hilang.
Aku yakin dia akan datang.
Tapi dia tak seperti sebelumnya.
Mungkin dia kini lebih berbahaya.
Lebih gegabah, Tuan.
Tak bisa berencana.
Itu alasanku di sini.
Kurasa aku sudah memberimu cukup waktu.
Untuk duduk di makam
dan berkelana.
- Kapan? - Kapan apa?
Kapan pasukanmu...
menjadi pasukan kita?
Persatuan akan membuat kita lebih hebat dari Haesten dan Bloodhair.
Itu bukan pencapaian.
Mereka mengikuti nafsu dan hanya memikirkan Skade.
Sedangkan aku hanya memikirkan Brida.
Biarkan mereka mendambakan penyihir itu.
Biarkan mereka saling melawan.
Perpecahan akan menguntungkan kita.
Aku bertanya...
kapan?
Malam ini.
Sekarang.
Edward, pastikan jangan gelisah.
Tak perlu resah. Posisi berdirimu sudah bagus.
Ibu, aku tak resah.
Kuharap dia cantik.
Aku yakin Aelflaed akan cocok denganmu.
Berdiri tegak.
Tuan Raja. Ratu.
Ealdorman Aethelhelm. Kau mengenal Edward.
Ya.
Kuperkenalkan putriku, Aelflaed.
Apa pasangan ini ikut bernegosiasi
atau haruskah mereka pergi ke ruangan lain sambil diawasi?
Ide bagus, Tuan.
Edward, tunjukkan halamannya kepada Putri Aelflaed.
Tempat yang damai.
Mari kita mulai tawar-menawar.
- Boleh aku duduk? - Tentu saja.
Aku suka tawar-menawar.
Kau tak perlu takut kepada istana atau Winchester.
Kuharap kita bisa menemukan kebahagiaan.
Aku takkan membuatmu takut kepadaku jika kau diam karena takut.
Aku tak takut, Tuan.
Tapi kata-kata terkadang menyiksa.
Aku tak mau mengatakan hal bodoh.
Itu mustahil.
Ayahku takut begitu.
Dia terus mengulanginya di perjalanan dari Wiltunscir.
Mungkin seharusnya tak kukatakan?
Kurasa ayahmu dan ibuku
bisa belajar sesuatu soal nilai kesunyian.
Aku juga mencemaskan kata-kata.
Aku belum yakin perkataanku ada maknanya.
Saat menjadi raja, aku harus memilihnya dengan teliti.
Aku akan ditemani seorang istri yang melakukan hal sama.
Maafkan karena aku berterus terang,
tapi bagiku, mahar pengantin yang kau tawarkan tampak rendah.
Begitu pula hadiah pagi Edward kepadanya.
Kedua perak itu sudah banyak. Dia akan menikahi calon raja.
Hadiah paginya adalah perlindungannya terhadap bahaya di depan.
Yang kita ketahui
dan yang belum menampakkan dirinya.
Aku tak berniat menghinamu saat kubilang,
Edward bukan dirimu.
Dia belum menjadi raja.
Itu keputusan Dewan.
Dia membuktikan diri di Beamfleot dan tak ada yang menentangnya.
Aku tak ragu.
Dia memimpin bagai raja.
- Itu pilihannya sendiri. - Meski begitu,
masa-masa penyerahan kekuasaan dari tetua kepada raja muda penuh bahaya.
Keadaan mungkin berubah bagi Wesex.
Bicara dengan lugas.
Kukira sudah kulakukan.
Orang lain mengklaim takhtamu.
Misalnya, keponakanmu, Aethelwold.
Aethelwold dipenjara dan akan ditangani.
Edward akan menjadi raja.
Tapi ada risiko, Tuan.
Itu maksudku.
Bagaimana dengan keamanan putriku?
Kado pernikahannya harus cocok dengan risikonya.
Aethelwold tak mengancam Edward.
Dia pengkhianat dan akan dihukum dengan hukuman terparah.
Aelflaed tak dalam bahaya.
Tapi aku paham cintamu yang mendalam kepada putrimu.
Sebagai tanda iktikad baik, kunaikkan maharnya tiga kali.
Perak sebanyak itu cukup untuk meratakan Wiltunscir, 'kan?
Terima kasih.
Ada pesan dari Mercia.
- Apa ini? - Ada pesan dari Pembantai Dane.
Uhtred mengutusmu?
Ya, Nona.
Apa pesannya?
Katanya...
dia akan datang.
Untuk kalian semua.
Di malam hari, sebagai bayangan.
Katanya, kalian akan mati seperti Ragnar.
Katanya...
dia akan mengirim kalian ke Niflheim.
- Biarkan dia datang. - Ya.
Umpankan isi perutnya kepada gagak Odin.
Akan kukorbankan bajingan Saxon itu.
Seharusnya dilakukan di Fearnham.
Aku tak mendengarnya.
Kubilang, jika kau ingin mengorbankan Uhtred,
seharusnya lakukan di Fearnham.
Kau malah kabur.
Haesten, jangan.
Jaga ucapanmu.
Kau kabur, 'kan?
- Lari. - Bloodhair, diam.
Aku kehilangan pasukan.
Kau bodoh hingga kehilangan pasukan dan benteng.
Tapi aku berhasil menjaga wanitaku.
Tutup mulutmu.
- Ingin melihat caraku menidurinya? - Diam!
Ayolah. Ayo, Bloodhair. Aku akan lembut.
Datanglah ke Haesten dan aku akan menunjukkannya.
- Mari selesaikan, kau dan aku. - Bloodhair, cukup.
Kau ingin bertarung di sini, Bloodhair?
Kita bertarung sekarang!
- Jika itu maumu, ya! - Lawan aku!
- Ayo bertarung! - Jangan!
- Akan kusayat jantungmu! - Bersiaplah!
Aku siap!
Aku siap.
Mari kita sudahi.
Kulihat desa ini berbeda dengan yang sudah kita lewati.
- Ini makmur. - Di tengah Danelaw, ini makmur.
Aku haus, kawan-kawan.
CROWLAND KERAJAAN MERCIA
Semua orang di sini segemuk uskup bermentega.
- Uskup bermentega? - Benar.
Kau tak suka itu?
Kau.
Siapa kau?
Aku Guthlac. Thegn di tempat ini.
Aku Uhtred dari Bebbanburg.
Tak pernah dengar.
Kami melayani Putri Aethelflaed dan Mercia.
- Begitu pula kau. - Kami kaum Mercia.
Kaum Mercia gemuk.
- Apa maumu? - Makanan dan bir.
Tempat tidur, beristirahat.
Kuharap kasur kami lebih hangat daripada sambutanmu.
Jangan ada pedang.
Tinggalkan senjata di kuda.
Pintuku akan terbuka untukmu.
Takkan kuberikan pedangku.
Tapi aku bersumpah.
Kami datang hanya untuk makanan, bir, dan istirahat.
Baiklah, tapi waspada.
- Kami tak ramah kepada... - Orang asing berpedang?
Ya, itu.
Kini dia akan mengirim pembawa pesan ke kaum Dane.
Itu menguntungkan kita.
Ini tanah subur yang kuberikan kepada istriku.
Suatu hari, akan kurebut.
Dengan makamnya di bawahnya.
Buat dia menyukaimu, Aldhelm.
Sampai batas mana, Tuan?
Tiduri dia jika kau mau.
Sampai batas mana, Tuan?
Tiduri dia dan aku akan menceraikannya.
Jadilah mata-mataku.
Tawaranmu tak bisa diterima.
Meski begitu,
- 30 pria akan mengawalmu. - Pasukanmu.
Para penjahat datang ke kediamanmu.
Kau hampir dibunuh.
Kau ingin kubebaskan dari tanggung jawab
atas keamananku secara tertulis?
Pengawalku sudah cukup.
Di mana putrimu?
Si separuh Dane?
Putrimu bukan separuh Dane.
Dia mirip Dane.
Apa kami menghiburmu, Aldhelm?
Aku hanya berpikir kau juga mirip Dane, Tuan.
Makanan ini payah.
Aku harus muntah.
Jangan membuatnya marah.
Dia lebih berbahaya daripada dugaanmu.
Aku harus membuatmu menyukaiku.
Perlu kunyanyikan lagu?
Mungkin lain waktu.
Aku mengagumimu, Putri.
Bahkan lebih.
Terimalah tawaran Aethelred.
Setengah jumlahnya, aku akan memilihnya sendiri,
dan aku bersumpah mereka akan setia kepadamu.
Aku mulai percaya kau pria baik, Tuan Aldhelm.
Tak terlalu.
Masih hangat.
Dia tahu kau di sini?
Tak penting.
Kau mengenalku.
Kau memercayaiku.
Yang kumau...
hanya kemenanganmu.
Menangkan aku.
Kau akan menjadi milikku lagi.
Dia lambat dan tak bisa menang.
- Dia tak boleh menang. - Tak akan, aku bersumpah.
Dia tak bisa menang.
Tak pernah.
Aku harus pergi.
Ayo!
Sampai mati.
Valhalla menunggu satu pria.
Ya!
Kalian siap?
- Ya! - Ya!
Maka...
mulai.
Kau ingin siapa menang?
Aku tak ditakdirkan untuk keduanya.
Ayo!
Bunuh dia!
- Bunuh dia! - Habisi dia!
Ayo, Bloodhair!
Ayo.
Ayo!
Datanglah ke Haesten!
Dia meracuni semua pria.
Makamkan dia.
Sebagai prajurit.
Dia berpesta di aula besar bersama nenek moyang kita.
Makamkan dia.
Aku lebih bahagia di pemakaman ayahku.
- Kau mengenal ayahmu? - Aku tahu tinjunya.
Mereka datang.
Aku melihatmu.
Ke belakang.
Beri tahu Uhtred, dia dikepung.
Pria bersenjata, Tuan. Beberapa membawa panah.
Dia mengutus pembawa pesannya dan kini ingin menahan kita.
Di dalam bar? Banyak tempat lebih buruk.
Guthlac milik kaum Dane.
Mereka tahu kita terjebak dan datang memburu kita.
Itu bagus.
Pasukan di kemah berkurang. Kita pengalihan.
Serta kita dikepung.
Awasi pintu itu.
Tuan.
Osferth.
Uhtred, aku hanya ingin bicara.
Maka bicaralah.
Aku tak ingin bertarung.
Sayang sekali.
Tak ada yang lebih pas mengakhiri malam di bar selain pertarungan.
Mungkin wanita?
- Mungkin wanita. - Kau kalah jumlah.
Tak ada jalan keluar dan kami punya panah.
Menyerahlah.
Jika menyerah, pasukanmu akan hidup.
Mereka hanya mau Uhtred.
Kau pengkhianat.
Kau tak bisa kabur!
Kuulangi, kami hanya mau Uhtred.
Kalian semua bebas, bebas memilih.
Kami bersamamu, Tuan.
Halangi pintu.
Nona-nona.
Kita tak bisa memanjat. Pemanah akan memanah kita.
Lemparkan kapak itu.
Sekarang apa?
- Bawakan aku api. - Cepat!
- Dia suka membakar. - Dia pasti suka neraka.
Finan.
Api!
- Tolong! - Tidak!
- Menyingkir! - Menyingkir!
Atapnya!
- Semuanya terbakar! - Waspada.
Ambil air! Padamkan!
Berdiri!
Bertahanlah, tetap bersamaku!
Pengecut!
Lagi.
Bakar desanya jika perlu.
Tuan!
Bebaskan mereka! Selamatkan barnya!
Ampuni aku, Tuan.
Ampuni aku.
Kaum Dane menyuruhku patuh. Aku tak punya pilihan.
Jangan lupa.
Kau melayani Putri Mercia.
Itu yang terpenting.
Haesten.
Uhtred sudah dekat.
Dia mendatangi kita.
Dia terjebak...
oleh thegn dari desa di hulu.
Aku ingin membunuhnya bersama, tapi salah satu harus tinggal.
Maka bunuh dia, Kawan.
Buatlah reputasimu.
Kita akan membunuh Pembantai Dane.
Dewan sudah berkumpul dan akan mendengar dalihmu, Tuan.
Itu keinginanmu.
Aku senang bisa pulang, Tuan Raja.
- Aku tak menduga sambutan... - Aethelwold.
Kau dituduh berkonspirasi dengan kaum Dane
untuk melawan Wessex dan Mercia.
Aku paham pasti kelihatannya begitu,
tapi itu bukan faktanya.
Pendeta Beocca.
Saat aku berkuda ke benteng Ragnar Ragnarson di Dunholm,
Aethelwold sendiri yang menyambutku.
Aku senang melihatmu.
Dia tak keberatan bersama kaum Dane,
bahkan saat mereka berencana merebut Wessex.
Meski aku takut mati.
Di Anglia Timur, dia bersama kaum Dane, Sigurd Bloodhair dan Haesten.
Serta Cnut.
Kau.
Kau bersepakat dengan Dane
untuk duduk di takhta itu sebagai boneka mereka.
Apa tanggapanmu?
Tuan, aku bersama kaum Dane dan tak menyangkalnya.
Tapi ceritanya tak seperti cerita Pendeta Beocca.
Kau suka bercerita.
Cerita apa lagi kali ini?
Tuan, lewat bimbinganmu, aku tumbuh menjadi pria.
Aku mengabdi kepadamu dalam perang.
Aku mematai-matai kaum Dane untuk membawakan rahasia mereka.
Dengarkan penjelasannya.
Aku berkuda ke Dunholm,
berbohong kepada kaum Dane bahwa aku mengkhianatimu, Tuan.
Mereka memercayaiku dan mengungkapkan rencana mereka.
Uhtred ada di sana.
Sejujurnya, Uhtred yang mengkhianati kita.
Dosaku adalah serakah, bukan berkhianat.
Uhtred kembali ke Mercia.
Dia melayani kami lagi di Beamfleot.
Kita membahas kesalahan Aethelwold, bukan Uhtred.
Aku tak bisa bilang selama bersama Dane,
aku tak pernah tergoda pada tawarannya.
Tapi aku sadar saat mengawasi mereka bahwa mereka penyembah berhala.
Mereka memiliki selera tak alami.
Rambut.
Aku tak bisa mendukung mereka dan datang untuk memperingatimu.
Bahkan menasihatimu.
Tapi aku datang untuk membantumu.
Mereka membiarkanmu pergi dari perkemahan tanpa perlawanan?
Aku tak mengenalmu,
tapi aku tak boleh keluar dari perkemahan mereka.
Aku berjanji akan membunuh Uhtred.
Mereka takut kepadanya.
Wajar saja.
Dia bahaya bagi kita.
Jika kau memang memata-matai kaum Dane,
kenapa kau tak memberi tahu Raja?
Siapa tahu rahasia apa saja yang keluar dari mulutnya?
Dia harus disidang.
Dia harus dihukum mati.
Rahasia kaum Dane apa yang telah kau temui?
Mereka menunggu kematianmu.
Mereka ingin memanfaatkan kekacauannya.
Aku ingin bersumpah setia...
kepada aetheling Edward.
Raja ingin berdoa untuk masalah ini.
Kuharap kau tetap bersama Dane.
Dia bicara kepadamu, Raja?
Aku bertanya, tapi tak ada jawaban.
Dewan menunggu.
Aku seharusnya mencegahnya menyimpang.
Kau sudah melakukan segalanya.
Kita bisa apa untuk makhluk sepertinya? Dia tak bertujuan.
Seharusnya kuberi tujuan.
Dia telah menemukannya sendiri.
Dia lemah.
Terima itu.
Dia dikuasai nafsu.
Dia busuk sejak lahir.
Kegagalan Aethelwold berasal dariku.
Tapi aku harus menghukumnya.
Tak ada pria yang lebih murah hati dibanding kau.
Bahkan ayahnya sendiri.
Saudaraku yang kusayangi.
Apa aku berhak membunuh putranya?
Kefasikan harus dihukum.
Lebih baik Tuhan menghakimi hamba-Nya, Aethelwold.
Dia tak boleh hidup.
Kau akan dianggap lemah.
Jadi, aku harus membunuh putra saudaraku?
Serta menjauhi jalan pengampunan Kristen di akhir hayatku?
Akankah gerbang surga tertutup untukku?
Takkan, Tuan.
Aethelwold adalah pria yang mengganggap dirinya raja.
Dia ancaman bagi Edward...
bagi putramu sendiri.
Cnut dan hanya Cnut.
Itu bagus. Lebih sedikit pasukan di perkemahan.
Sigebriht. Terima kasih.
Boleh aku bertanya?
Bagaimana kabar kekasihmu?
- Ecgwynn, 'kan? - Ya.
Dia ditahan di biara.
Edward menikahi gadis lain tanpa ragu sedikit pun.
Aku paham sepenuhnya jika kau tak bisa melayaninya.
Tapi apa kita punya pilihan?
Raja.
Maju.
Aethelwold...
aku senang kau pulang.
Aku tak punya rumah lain.
Kuputuskan untuk menerima perkataanmu.
Terima kasih.
Perkataanmu benar. Kaum Dane tak seperti kita.
Kita hidup dengan hukum Tuhan.
Dia menganugerahi kita berkah tak terhitung...
dan pengampunan tak terhingga.
Wessex adalah tempat keramat.
Tempat rumah dan dipenuhi...
keadilan...
dan rasa kasihan.
Semua yang kita cintai...
dan kita bangun...
berada di sini.
Tanah ini akan membawa janji atas Inggris.
Itulah yang telah kau bahayakan.
Karena berpaling kepada Dane...
hukumannya...
adalah pembutaan.
Tidak mungkin, Tuan.
Tidak mungkin, Tuan Raja.
Melihat haruslah bijaksana.
Raja melihat dengan kedua mata.
Aethelwold harus kehilangan dua mata, tapi aku murah hati.
Hanya satu mata yang kuambil...
agar Aethelwold memakai mata satunya untuk bertobat.
Tidak!
Tuan, kumohon.
Aku bertobat dan memohon ampunanmu.
Aku mengakui dosaku. Tolong.
- Paman. - Steapa.
Kumohon. Jangan.
Jangan, Tuan! Tolong, jangan!
Tidak, tunggu! Tunggu, tolong!
Tolong! Jangan!
Begitu malam tiba,
bahkan tak ada tempat lagi untuk raja bayangan di sini.
Ada yang datang.
Itu Sihtric.
Ada yang ingin kau katakan?
Ya.
Serahkan dirimu.
Kau menipu kami.
Astaga, mereka menipu kita, Finan. Kenapa?
Jika kau tak percaya, yang lain juga.
- Aku menipumu. - Aku tahu.
Kau tak tahu. Apa aku hebat?
Sedikit.
Sungguh, aku tahu.
- Kuharap semuanya sepadan. - Kuharap juga.
Apa yang kau tahu?
Kami melihat Cnut di jalan.
Hanya Haesten di kemah.
Bloodhair?
Tewas.
Dia melawan Haesten dan dibunuh oleh Skade.
Astaga.
Tak ada penyihir sepertinya.
Dia tahu aku dekat?
Ya, dan dia tahu janjimu menjadi bayangan,
tapi banyak pengawal.
Dia boleh mengumpulkan rumput dan herba di samping pohon untuk mantranya.
Pohon?
Itu satu-satunya pohon di sisi kemah satunya. Takkan terlewat.
Bawa dia ke sana malam ini.
Jika dia menolak? Haesten melarangnya?
Dia takkan menolak dan Haesten takkan menolaknya.
Kau tak pernah mengecewakan.
Sampai jumpa di pohon.
Ayo. Finan.
Aku tahu kau akan menghampiriku.
Aku siap.
- Aku siap. - Aku siap.
Skade?
Kau dengar?
Itu Haesten. Bunuh dia.
- Bunuh dia untukku. - Lari.
Dia di sini, Tuan! Uhtred di sini!
Ikut aku! Sekarang!
- Uhtred, lari! - Ada kapal di sungai!
Ke sungai. Sihtric, pimpin kami!
Ayo!
Kita diserang! Haesten menyuruh menyiapkan kapal!
Sekarang!
Lepaskan sekarang!
Ayo!
Sihtric, kapalnya!
Pastikan itu tak miring.
Siapkan dayung!
Stabilkan dayung!
- Tarik! - Tarik!
Tarik!
- Uhted, cepat! - Tarik!
- Tarik layaknya kalian budak! - Tarik!
Tarik!
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala