1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:11,320 --> 00:00:13,640 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:14,080 --> 00:00:16,560 Aethelwold bersepakat dengan Kaum Dane, 4 00:00:16,640 --> 00:00:19,320 berharap menggantikan Alfred yang sakit. 5 00:00:20,160 --> 00:00:22,640 Aku bisa menjadi jembatan antara Saxon dan Dane. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,200 - Kembalilah ke Winchester. - Alfred akan membunuhku. 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,800 - Aethelwold bersama kaum Dane? - Ya. 8 00:00:29,320 --> 00:00:32,040 Haesten membawa penyihir itu, Skade. 9 00:00:32,720 --> 00:00:36,600 Tapi dia terus menguasai tuannya sebelumnya, Bloodhair. 10 00:00:38,280 --> 00:00:40,560 Aku juga terjebak mantranya. 11 00:00:41,120 --> 00:00:43,760 Dia mengutuk kalian. Uhtred membiarkannya. 12 00:00:44,040 --> 00:00:44,960 Aku akan kembali. 13 00:00:45,040 --> 00:00:47,440 Jika kau masih di sini, kubunuh kau. 14 00:00:48,280 --> 00:00:50,600 Aku tak lagi dipercaya bawahanku. 15 00:00:51,560 --> 00:00:53,360 Uhtred terkutuk dan gila. 16 00:00:53,520 --> 00:00:55,200 Kau bersamaku atau tidak, Dagfinn? 17 00:00:55,600 --> 00:00:57,760 Sihtric pun meninggalkanku. 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,320 Kau dikutuk sekali lagi, 19 00:00:59,400 --> 00:01:01,040 Uhtred dari Bebbanburg. 20 00:01:01,120 --> 00:01:01,960 Kau akan membusuk. 21 00:01:02,320 --> 00:01:05,360 Setelah kematian saudaraku yang memalukan, Ragnar... 22 00:01:05,440 --> 00:01:06,480 Tidak, Ragnar! 23 00:01:06,560 --> 00:01:08,800 arwahnya diusir ke Niflheim. 24 00:01:09,400 --> 00:01:13,880 Jadi, bersama Brida, aku mencari peramal Storri untuk membebaskannya. 25 00:01:14,480 --> 00:01:18,560 Kini, kami harus mengirimnya ke tempat yang layak, Valhalla. 26 00:01:18,880 --> 00:01:21,000 Kau harus membunuh pembunuh Ragnar. 27 00:01:21,440 --> 00:01:22,960 Takdir adalah segalanya. 28 00:01:41,760 --> 00:01:43,800 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 29 00:02:24,800 --> 00:02:29,280 DROITWICH KEDIAMAN MERCIA AETHELFLAED 30 00:02:34,160 --> 00:02:36,040 - Aku butuh bir putih. - Ini. 31 00:02:41,520 --> 00:02:42,360 Apa itu? 32 00:02:43,160 --> 00:02:44,200 Maksudmu, siapa itu? 33 00:02:45,880 --> 00:02:46,720 Osferth. 34 00:02:51,520 --> 00:02:53,480 - Kau kembali. - Aku kembali. 35 00:02:54,040 --> 00:02:56,520 - Bagus. - Aku kembali. 36 00:02:58,920 --> 00:02:59,760 Sihtric? 37 00:03:00,520 --> 00:03:01,360 Pergi. 38 00:03:01,600 --> 00:03:02,600 Sudah lama pergi. 39 00:03:03,200 --> 00:03:04,040 Serta... 40 00:03:04,760 --> 00:03:06,200 bersama para tawanan. 41 00:03:08,560 --> 00:03:10,160 - Perjalananmu lancar? - Ya. 42 00:03:10,920 --> 00:03:12,440 Aku tahu harus bagaimana. 43 00:03:13,640 --> 00:03:14,840 - Osferth. - Tuan. 44 00:03:14,920 --> 00:03:16,600 - Kau masih hidup? - Tentu. 45 00:03:28,560 --> 00:03:30,720 Mencapai Skade akan hampir mustahil. 46 00:03:31,440 --> 00:03:34,160 Dia di tengah 2.000 kaum Dane atau lebih. 47 00:03:34,240 --> 00:03:35,680 - Bisa saja. - Bagaimana? 48 00:03:36,400 --> 00:03:37,640 Dengan bantuan Tuhan. 49 00:03:39,120 --> 00:03:40,800 Aku bercanda. Belum kuputuskan. 50 00:03:41,680 --> 00:03:42,680 Kapan? 51 00:03:43,000 --> 00:03:44,160 Setelah aku beristirahat. 52 00:03:44,360 --> 00:03:47,000 Setelah kau beristirahat, ikutlah denganku. 53 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 Itu perintah. 54 00:03:56,680 --> 00:03:57,520 Uhtred. 55 00:03:59,120 --> 00:04:01,360 - Kepergian Sihtric... - Pengkhianatan. 56 00:04:03,680 --> 00:04:05,280 Itu menganggu para pasukan. 57 00:04:06,160 --> 00:04:08,920 Mereka merasa kau juga salah. 58 00:04:09,200 --> 00:04:12,000 Kau dan pencarianmu atas Skade. 59 00:04:13,080 --> 00:04:15,840 Beberapa mungkin tak ingin mencarinya lagi. 60 00:04:18,200 --> 00:04:19,040 Pikirkanlah. 61 00:04:23,160 --> 00:04:27,240 Pasukanmu sudah kusiapkan. Kau bisa pergi dalam sehari. 62 00:04:29,520 --> 00:04:31,920 Kukira kau akan memintaku untuk tinggal lebih lama. 63 00:04:32,840 --> 00:04:33,880 Tak membantah? 64 00:04:34,400 --> 00:04:36,800 - Kau ingin bantahan? - Tidak. 65 00:04:38,440 --> 00:04:39,760 Suamiku menulis surat. 66 00:04:40,440 --> 00:04:41,880 Dia akan segera berkunjung. 67 00:04:42,400 --> 00:04:44,040 Tampaknya ada masalah penting. 68 00:04:44,120 --> 00:04:45,360 Aku akan tinggal. 69 00:04:45,440 --> 00:04:47,120 - Sampai dia pergi. - Tidak. 70 00:04:47,200 --> 00:04:48,960 Kehadiranmu akan memperburuk keadaan. 71 00:04:49,040 --> 00:04:51,680 - Lebih buruk dibanding dia membunuhmu? - Aku tak takut. 72 00:04:52,560 --> 00:04:55,040 Ini kediamanku dan dia sadar kedudukannya. 73 00:04:57,160 --> 00:04:58,120 Uhtred? 74 00:05:01,920 --> 00:05:02,760 Berhenti. 75 00:05:03,840 --> 00:05:04,680 Dengar. 76 00:05:10,080 --> 00:05:10,960 Dia pergi. 77 00:05:11,720 --> 00:05:12,640 Begitu saja. 78 00:05:19,360 --> 00:05:20,840 Kau tahu cara memakainya? 79 00:05:21,880 --> 00:05:24,120 Ujung tajam ke depan, seperti kata Pyrlig. 80 00:05:24,360 --> 00:05:25,640 Kita harus berpencar. 81 00:05:27,120 --> 00:05:28,040 Mari berpencar. 82 00:05:28,880 --> 00:05:30,240 Ujung tajam ke depan. 83 00:06:09,000 --> 00:06:10,680 Di sana! Tembak! 84 00:06:29,760 --> 00:06:30,680 Aku mengenalmu. 85 00:06:31,480 --> 00:06:32,640 Aku mengenal wajahmu. 86 00:06:33,440 --> 00:06:35,440 Wajahku cukup dikenali. 87 00:06:36,320 --> 00:06:37,960 Kau dari Winchester. 88 00:06:49,680 --> 00:06:52,680 Tanyakan apa pun dan aku bersumpah akan menjawab jujur. 89 00:06:52,760 --> 00:06:53,600 Pria berani. 90 00:06:54,360 --> 00:06:55,560 Aku tak bodoh. 91 00:06:55,640 --> 00:06:56,760 Kau ada di Dunholm. 92 00:06:58,200 --> 00:06:59,640 Kau pengikut Aethelwold. 93 00:07:00,840 --> 00:07:01,680 Ya, Tuan. 94 00:07:02,600 --> 00:07:04,360 Untuk apa dia mengutusmu? 95 00:07:06,080 --> 00:07:06,920 Untuk... 96 00:07:08,400 --> 00:07:09,360 membunuhmu. 97 00:07:09,960 --> 00:07:13,320 Aku senang telah gagal. 98 00:07:13,400 --> 00:07:14,680 - Buruk. - Aku senang! 99 00:07:16,440 --> 00:07:19,040 Aku ingin melihat istri dan anakku lagi. 100 00:07:19,120 --> 00:07:20,080 Apa itu salah? 101 00:07:21,200 --> 00:07:25,200 Saat meninggalkan Winchester, aku tak tahu kami akan mendatangi Dane. 102 00:07:25,280 --> 00:07:28,160 Kenapa Aethelwold ingin membunuh Uhtred? 103 00:07:29,800 --> 00:07:32,240 Karena Uhtred pedang dan perisai Alfred. 104 00:07:34,880 --> 00:07:36,640 Ampuni aku. Aku terpaksa. 105 00:07:38,200 --> 00:07:41,760 Offa, sampaikan pesan ke kaum Dane dan kau boleh hidup. 106 00:07:42,720 --> 00:07:43,560 Tuan? 107 00:07:43,640 --> 00:07:46,720 Keluargamu di Winchester akan menjadi sanderaku, 108 00:07:47,120 --> 00:07:48,960 jika kau tergoda untuk menyimpang. 109 00:07:49,040 --> 00:07:52,520 Tidak, Tuan. Ya. Apa pesannya, Tuan? 110 00:07:54,280 --> 00:07:58,240 Kembalilah ke Aethelwold, Haesten, Cnut, dan Bloodhair. 111 00:07:59,120 --> 00:08:01,880 Katakan Uhtred dari Bebbanburg akan datang 112 00:08:01,960 --> 00:08:03,000 sebagai bayangan, 113 00:08:04,360 --> 00:08:06,680 dan mereka akan mati seperti saudaraku. 114 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 Akan kukirim mereka ke Niflheim. 115 00:08:11,320 --> 00:08:13,240 Aku bersumpah bisa melakukan itu, Tuan. 116 00:08:13,480 --> 00:08:14,520 Lakukan itu. 117 00:08:19,920 --> 00:08:22,680 Seperti Sihtric, kalian mungkin meragukanku. 118 00:08:23,880 --> 00:08:25,080 Aku paham alasannya. 119 00:08:25,920 --> 00:08:28,560 Ada kalanya aku meragukan diriku sendiri. 120 00:08:30,080 --> 00:08:31,800 Kini, masa itu sudah berlalu. 121 00:08:33,559 --> 00:08:36,520 Aku bangsawan tanpa kekayaan dan tanah. 122 00:08:37,640 --> 00:08:38,960 Aku tak bisa menawarkan perak 123 00:08:39,039 --> 00:08:42,360 atau tembok benteng agar kalian menjadi gemuk dan malas. 124 00:08:43,919 --> 00:08:47,600 Ikuti aku dan akan kubawa kalian melalui jalan yang brutal. 125 00:08:48,560 --> 00:08:51,040 Tapi itu jalan yang menuju pada satu hal 126 00:08:51,120 --> 00:08:52,960 yang diinginkan semua prajurit sejati. 127 00:08:54,320 --> 00:08:55,200 Reputasi. 128 00:08:57,360 --> 00:09:00,320 Ikuti aku dan kalian akan memiliki pedang dan sumpahku. 129 00:09:00,400 --> 00:09:02,200 Entah kalian Dane atau Saxon, 130 00:09:03,640 --> 00:09:07,280 aku bersumpah akan mati demi melindungi kalian semua. 131 00:09:09,320 --> 00:09:11,480 Aku tahu apa yang harus dilakukan. 132 00:09:12,520 --> 00:09:14,160 Tapi tak bisa tanpa kalian. 133 00:09:39,520 --> 00:09:43,440 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 134 00:10:22,200 --> 00:10:23,040 Apa lagi? 135 00:10:24,560 --> 00:10:26,840 Aku yakin apa pun itu, bukan ajalku. 136 00:10:27,680 --> 00:10:32,200 Aethelwold telah kembali, Tuan. 137 00:10:38,360 --> 00:10:40,720 Pendeta Pyrlig, aku ingin bicara kepada Raja. 138 00:10:41,160 --> 00:10:43,680 Aku ingin bicara kepada Raja dan akan terus bertanya! 139 00:10:43,760 --> 00:10:45,560 - Pendeta Beocca saja. - Dia sibuk. 140 00:10:45,640 --> 00:10:48,280 Maka anggota Dewan mana pun! Bahkan Edward. 141 00:10:50,600 --> 00:10:54,160 - Katanya dia akan menikah? - Kau akan mati saat itu. 142 00:10:54,640 --> 00:10:57,840 Maka aku memohon kepadamu. Mereka salah paham kepadaku! 143 00:10:59,080 --> 00:11:01,760 Lebih baik habiskan waktumu untuk berdoa. 144 00:11:02,520 --> 00:11:03,640 Alfred dalam bahaya 145 00:11:04,680 --> 00:11:06,920 dari orang yang mengancam Wessex. 146 00:11:07,480 --> 00:11:08,480 Pria sepertimu? 147 00:11:09,320 --> 00:11:12,560 Jika aku ingin melukai Alfred, kenapa aku kembali sendiri? 148 00:11:12,920 --> 00:11:14,320 Tanpa pedang! 149 00:11:14,400 --> 00:11:16,200 Kubuang di gerbang! 150 00:11:17,960 --> 00:11:19,240 Tanpa harapan! 151 00:11:21,800 --> 00:11:23,720 Untuk apa memperingatkan Dane kita datang? 152 00:11:23,800 --> 00:11:25,480 Pertanyaan siapa? Pasukan atau Finan? 153 00:11:25,560 --> 00:11:28,200 Aku yang bertanya, tapi pasukan ingin tahu. 154 00:11:28,280 --> 00:11:29,480 Agar mereka cemas. 155 00:11:29,560 --> 00:11:32,040 Mereka tahu aku datang, tapi tak tahu kapan. 156 00:11:32,120 --> 00:11:33,600 Mereka takkan bisa tidur. 157 00:11:34,320 --> 00:11:35,520 Saat mereka tidur, 158 00:11:36,080 --> 00:11:38,400 aku ingin memimpikan neraka dingin. 159 00:11:38,800 --> 00:11:41,200 Neraka adalah tempat yang penuh api, Tuan. 160 00:11:42,520 --> 00:11:43,520 Kau sedang apa? 161 00:11:43,680 --> 00:11:45,760 Kalian percaya akan pergi tanpaku? 162 00:11:46,000 --> 00:11:46,840 Tak mungkin. 163 00:12:11,480 --> 00:12:15,800 HUNSTANTON KERAJAAN ANGLIA TIMUR 164 00:12:29,480 --> 00:12:32,600 - Apa maumu? - Ada hal-hal yang ingin kuketahui. 165 00:12:34,280 --> 00:12:36,000 Merebut Wessex? 166 00:12:36,760 --> 00:12:39,760 Saat pertandanya bagus dan kami akhirnya menyerang, 167 00:12:40,480 --> 00:12:42,560 siapa kaum Dane yang akan berjaya? 168 00:12:43,920 --> 00:12:45,600 Kau melihat kematian Alfred. 169 00:12:47,760 --> 00:12:50,640 Kau bilang, aku menjatuhkannya dari kudanya 170 00:12:50,720 --> 00:12:52,440 dan membunuhnya dengan kapak. 171 00:12:58,760 --> 00:13:00,960 Aku minum denganmu lebih dari sekali. 172 00:13:02,920 --> 00:13:06,400 Lalu kau meninggalkanku digilir para pria seperti gelas. 173 00:13:07,080 --> 00:13:11,080 Kalian semua sama-sama tak bisa dipercaya. 174 00:13:11,160 --> 00:13:12,760 Haesten hanya ingin menidurimu. 175 00:13:12,960 --> 00:13:14,800 Dia tak memercayaimu atau kekuatanmu. 176 00:13:14,880 --> 00:13:16,840 Kau meninggalkanku. Jalanmu berubah. 177 00:13:16,920 --> 00:13:18,920 Ya, aku pernah mengecewakanmu. 178 00:13:19,000 --> 00:13:20,400 Takkan kuulangi lagi. 179 00:13:22,360 --> 00:13:25,040 Haesten tak bisa menyaingi kekuatan atau semangatku. 180 00:13:26,560 --> 00:13:27,560 Tapi aku miliknya. 181 00:13:27,880 --> 00:13:29,720 Dia tak bisa menjadikanmu ratu. 182 00:13:30,080 --> 00:13:31,480 Aku bisa mengalahkan Alfred. 183 00:13:31,560 --> 00:13:34,640 Alfred kini ditakdirkan mati di kasurnya. 184 00:13:39,160 --> 00:13:40,920 Aku bisa mengalahkan Uhtred. 185 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 Kau tahu itu benar. 186 00:13:45,840 --> 00:13:47,680 Aku tak pernah bohong kepadamu. 187 00:13:49,400 --> 00:13:51,480 Tapi apa dan siapa yang kau mau 188 00:13:51,560 --> 00:13:53,720 takkan terwujud saat Haesten hidup. 189 00:13:56,240 --> 00:13:57,080 Bunuh dia. 190 00:14:11,320 --> 00:14:12,320 Kau suka menatap. 191 00:14:14,720 --> 00:14:15,960 Kenapa dia ikut makan? 192 00:14:16,040 --> 00:14:20,360 Karena Bloodhair suka menatap dan hanya itu yang dia bisa. 193 00:14:20,760 --> 00:14:21,680 Dia masalah. 194 00:14:23,000 --> 00:14:23,920 Kau ingin aku mati? 195 00:14:26,520 --> 00:14:27,680 Itu menguntungkan siapa? 196 00:14:29,080 --> 00:14:29,920 Kami. 197 00:14:30,920 --> 00:14:31,760 Kami semua. 198 00:14:32,480 --> 00:14:33,360 Termasuk Uhtred? 199 00:14:34,640 --> 00:14:37,200 Dia menidurimu dengan baik hingga kini kau mewakilinya? 200 00:14:38,280 --> 00:14:40,000 Kau membuatku bosan. 201 00:14:42,640 --> 00:14:43,480 Sihtric. 202 00:14:44,160 --> 00:14:45,160 Jawab aku. 203 00:14:46,200 --> 00:14:47,520 Uhtred ingin aku mati? 204 00:14:49,560 --> 00:14:50,800 Dia belum memutuskan. 205 00:14:51,280 --> 00:14:53,640 Belum yakin apa dia harus meniduri atau membunumu. 206 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 - Dia takut kepadamu. - Karena dia racun. 207 00:15:00,680 --> 00:15:02,160 Dia menguasai kalian. 208 00:15:03,000 --> 00:15:03,880 Percayalah. 209 00:15:09,160 --> 00:15:10,320 Apa Brida istrimu? 210 00:15:11,040 --> 00:15:11,880 Sebentar lagi. 211 00:15:13,280 --> 00:15:15,840 - Akulah alasannya kembali. - Sebentar lagi? 212 00:15:16,440 --> 00:15:18,200 Pasukannya akan menjadi pasukanku. 213 00:15:18,280 --> 00:15:20,240 Suruh dia menjaga lidahnya. 214 00:15:20,440 --> 00:15:22,360 Beri tahu dia soal istrimu... 215 00:15:23,360 --> 00:15:24,360 di seberang laut. 216 00:15:27,240 --> 00:15:29,520 Kau mengkhianati Uhtred. Kenapa? 217 00:15:30,320 --> 00:15:32,440 Dia kehilangan pasukan dan akal sehatnya. 218 00:15:34,280 --> 00:15:36,080 Apa dia akan mencari wanitaku? 219 00:15:37,040 --> 00:15:39,280 Dia takut pada kutukannya. Dia ingin itu hilang. 220 00:15:40,040 --> 00:15:41,840 Aku yakin dia akan datang. 221 00:15:42,600 --> 00:15:44,720 Tapi dia tak seperti sebelumnya. 222 00:15:45,480 --> 00:15:47,160 Mungkin dia kini lebih berbahaya. 223 00:15:48,400 --> 00:15:49,640 Lebih gegabah, Tuan. 224 00:15:50,440 --> 00:15:51,600 Tak bisa berencana. 225 00:15:52,120 --> 00:15:53,360 Itu alasanku di sini. 226 00:15:58,160 --> 00:16:00,560 Kurasa aku sudah memberimu cukup waktu. 227 00:16:03,640 --> 00:16:05,520 Untuk duduk di makam 228 00:16:05,600 --> 00:16:07,000 dan berkelana. 229 00:16:09,480 --> 00:16:11,120 - Kapan? - Kapan apa? 230 00:16:11,960 --> 00:16:13,200 Kapan pasukanmu... 231 00:16:14,320 --> 00:16:15,280 menjadi pasukan kita? 232 00:16:16,960 --> 00:16:20,000 Persatuan akan membuat kita lebih hebat dari Haesten dan Bloodhair. 233 00:16:20,160 --> 00:16:21,400 Itu bukan pencapaian. 234 00:16:22,600 --> 00:16:24,920 Mereka mengikuti nafsu dan hanya memikirkan Skade. 235 00:16:25,360 --> 00:16:27,600 Sedangkan aku hanya memikirkan Brida. 236 00:16:31,240 --> 00:16:33,440 Biarkan mereka mendambakan penyihir itu. 237 00:16:33,520 --> 00:16:35,320 Biarkan mereka saling melawan. 238 00:16:35,920 --> 00:16:38,000 Perpecahan akan menguntungkan kita. 239 00:16:39,800 --> 00:16:40,720 Aku bertanya... 240 00:16:43,960 --> 00:16:44,800 kapan? 241 00:16:48,440 --> 00:16:49,320 Malam ini. 242 00:16:50,640 --> 00:16:51,520 Sekarang. 243 00:17:11,880 --> 00:17:14,040 Edward, pastikan jangan gelisah. 244 00:17:15,359 --> 00:17:18,640 Tak perlu resah. Posisi berdirimu sudah bagus. 245 00:17:18,720 --> 00:17:20,880 Ibu, aku tak resah. 246 00:17:21,720 --> 00:17:23,040 Kuharap dia cantik. 247 00:17:23,400 --> 00:17:25,800 Aku yakin Aelflaed akan cocok denganmu. 248 00:17:29,960 --> 00:17:31,160 Berdiri tegak. 249 00:17:36,040 --> 00:17:38,320 Tuan Raja. Ratu. 250 00:17:38,640 --> 00:17:40,560 Ealdorman Aethelhelm. Kau mengenal Edward. 251 00:17:40,640 --> 00:17:41,480 Ya. 252 00:17:42,760 --> 00:17:45,200 Kuperkenalkan putriku, Aelflaed. 253 00:17:49,160 --> 00:17:51,400 Apa pasangan ini ikut bernegosiasi 254 00:17:51,480 --> 00:17:55,000 atau haruskah mereka pergi ke ruangan lain sambil diawasi? 255 00:17:55,080 --> 00:17:56,400 Ide bagus, Tuan. 256 00:17:56,960 --> 00:18:00,200 Edward, tunjukkan halamannya kepada Putri Aelflaed. 257 00:18:00,800 --> 00:18:01,920 Tempat yang damai. 258 00:18:10,360 --> 00:18:12,440 Mari kita mulai tawar-menawar. 259 00:18:14,440 --> 00:18:16,280 - Boleh aku duduk? - Tentu saja. 260 00:18:17,320 --> 00:18:18,480 Aku suka tawar-menawar. 261 00:18:22,560 --> 00:18:25,800 Kau tak perlu takut kepada istana atau Winchester. 262 00:18:29,360 --> 00:18:33,040 Kuharap kita bisa menemukan kebahagiaan. 263 00:18:36,560 --> 00:18:40,360 Aku takkan membuatmu takut kepadaku jika kau diam karena takut. 264 00:18:41,800 --> 00:18:43,360 Aku tak takut, Tuan. 265 00:18:44,200 --> 00:18:46,600 Tapi kata-kata terkadang menyiksa. 266 00:18:47,440 --> 00:18:49,480 Aku tak mau mengatakan hal bodoh. 267 00:18:50,160 --> 00:18:51,400 Itu mustahil. 268 00:18:52,400 --> 00:18:53,720 Ayahku takut begitu. 269 00:18:54,680 --> 00:18:57,880 Dia terus mengulanginya di perjalanan dari Wiltunscir. 270 00:18:58,880 --> 00:19:00,960 Mungkin seharusnya tak kukatakan? 271 00:19:02,200 --> 00:19:04,640 Kurasa ayahmu dan ibuku 272 00:19:04,720 --> 00:19:07,240 bisa belajar sesuatu soal nilai kesunyian. 273 00:19:09,160 --> 00:19:11,560 Aku juga mencemaskan kata-kata. 274 00:19:11,640 --> 00:19:15,440 Aku belum yakin perkataanku ada maknanya. 275 00:19:16,800 --> 00:19:20,000 Saat menjadi raja, aku harus memilihnya dengan teliti. 276 00:19:21,920 --> 00:19:25,280 Aku akan ditemani seorang istri yang melakukan hal sama. 277 00:19:27,920 --> 00:19:30,120 Maafkan karena aku berterus terang, 278 00:19:30,200 --> 00:19:36,000 tapi bagiku, mahar pengantin yang kau tawarkan tampak rendah. 279 00:19:36,080 --> 00:19:38,680 Begitu pula hadiah pagi Edward kepadanya. 280 00:19:38,760 --> 00:19:42,200 Kedua perak itu sudah banyak. Dia akan menikahi calon raja. 281 00:19:42,800 --> 00:19:48,240 Hadiah paginya adalah perlindungannya terhadap bahaya di depan. 282 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Yang kita ketahui 283 00:19:50,800 --> 00:19:53,120 dan yang belum menampakkan dirinya. 284 00:19:54,680 --> 00:19:57,240 Aku tak berniat menghinamu saat kubilang, 285 00:19:57,320 --> 00:19:59,200 Edward bukan dirimu. 286 00:19:59,880 --> 00:20:01,800 Dia belum menjadi raja. 287 00:20:02,600 --> 00:20:04,160 Itu keputusan Dewan. 288 00:20:04,240 --> 00:20:07,400 Dia membuktikan diri di Beamfleot dan tak ada yang menentangnya. 289 00:20:07,480 --> 00:20:08,600 Aku tak ragu. 290 00:20:08,680 --> 00:20:10,320 Dia memimpin bagai raja. 291 00:20:11,240 --> 00:20:13,760 - Itu pilihannya sendiri. - Meski begitu, 292 00:20:14,840 --> 00:20:20,280 masa-masa penyerahan kekuasaan dari tetua kepada raja muda penuh bahaya. 293 00:20:20,360 --> 00:20:23,680 Keadaan mungkin berubah bagi Wesex. 294 00:20:26,400 --> 00:20:27,360 Bicara dengan lugas. 295 00:20:28,840 --> 00:20:30,280 Kukira sudah kulakukan. 296 00:20:32,160 --> 00:20:34,560 Orang lain mengklaim takhtamu. 297 00:20:35,880 --> 00:20:37,520 Misalnya, keponakanmu, Aethelwold. 298 00:20:37,920 --> 00:20:40,840 Aethelwold dipenjara dan akan ditangani. 299 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Edward akan menjadi raja. 300 00:20:43,000 --> 00:20:45,400 Tapi ada risiko, Tuan. 301 00:20:46,680 --> 00:20:48,240 Itu maksudku. 302 00:20:49,320 --> 00:20:51,520 Bagaimana dengan keamanan putriku? 303 00:20:52,720 --> 00:20:56,600 Kado pernikahannya harus cocok dengan risikonya. 304 00:20:56,680 --> 00:20:59,200 Aethelwold tak mengancam Edward. 305 00:20:59,600 --> 00:21:03,360 Dia pengkhianat dan akan dihukum dengan hukuman terparah. 306 00:21:04,040 --> 00:21:05,600 Aelflaed tak dalam bahaya. 307 00:21:05,680 --> 00:21:10,560 Tapi aku paham cintamu yang mendalam kepada putrimu. 308 00:21:12,200 --> 00:21:15,560 Sebagai tanda iktikad baik, kunaikkan maharnya tiga kali. 309 00:21:16,960 --> 00:21:20,680 Perak sebanyak itu cukup untuk meratakan Wiltunscir, 'kan? 310 00:21:22,720 --> 00:21:23,720 Terima kasih. 311 00:21:27,640 --> 00:21:29,120 Ada pesan dari Mercia. 312 00:21:30,080 --> 00:21:33,000 - Apa ini? - Ada pesan dari Pembantai Dane. 313 00:21:33,880 --> 00:21:34,880 Uhtred mengutusmu? 314 00:21:36,200 --> 00:21:37,440 Ya, Nona. 315 00:21:38,800 --> 00:21:40,440 Apa pesannya? 316 00:21:40,800 --> 00:21:41,640 Katanya... 317 00:21:42,840 --> 00:21:43,880 dia akan datang. 318 00:21:45,320 --> 00:21:46,480 Untuk kalian semua. 319 00:21:48,360 --> 00:21:50,880 Di malam hari, sebagai bayangan. 320 00:21:53,560 --> 00:21:57,120 Katanya, kalian akan mati seperti Ragnar. 321 00:21:58,800 --> 00:21:59,640 Katanya... 322 00:22:01,720 --> 00:22:04,000 dia akan mengirim kalian ke Niflheim. 323 00:22:04,080 --> 00:22:06,360 - Biarkan dia datang. - Ya. 324 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 Umpankan isi perutnya kepada gagak Odin. 325 00:22:09,600 --> 00:22:11,840 Akan kukorbankan bajingan Saxon itu. 326 00:22:11,920 --> 00:22:13,480 Seharusnya dilakukan di Fearnham. 327 00:22:14,840 --> 00:22:16,080 Aku tak mendengarnya. 328 00:22:16,640 --> 00:22:20,160 Kubilang, jika kau ingin mengorbankan Uhtred, 329 00:22:20,240 --> 00:22:21,720 seharusnya lakukan di Fearnham. 330 00:22:22,720 --> 00:22:23,840 Kau malah kabur. 331 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Haesten, jangan. 332 00:22:25,520 --> 00:22:26,960 Jaga ucapanmu. 333 00:22:27,040 --> 00:22:28,360 Kau kabur, 'kan? 334 00:22:29,000 --> 00:22:30,760 - Lari. - Bloodhair, diam. 335 00:22:30,840 --> 00:22:32,680 Aku kehilangan pasukan. 336 00:22:32,760 --> 00:22:34,920 Kau bodoh hingga kehilangan pasukan dan benteng. 337 00:22:35,000 --> 00:22:38,400 Tapi aku berhasil menjaga wanitaku. 338 00:22:38,480 --> 00:22:39,600 Tutup mulutmu. 339 00:22:40,040 --> 00:22:42,720 - Ingin melihat caraku menidurinya? - Diam! 340 00:22:43,120 --> 00:22:47,040 Ayolah. Ayo, Bloodhair. Aku akan lembut. 341 00:22:47,960 --> 00:22:52,040 Datanglah ke Haesten dan aku akan menunjukkannya. 342 00:22:52,120 --> 00:22:55,520 - Mari selesaikan, kau dan aku. - Bloodhair, cukup. 343 00:22:55,600 --> 00:22:58,400 Kau ingin bertarung di sini, Bloodhair? 344 00:22:58,480 --> 00:23:00,280 Kita bertarung sekarang! 345 00:23:00,360 --> 00:23:02,840 - Jika itu maumu, ya! - Lawan aku! 346 00:23:02,920 --> 00:23:04,280 - Ayo bertarung! - Jangan! 347 00:23:04,360 --> 00:23:06,600 - Akan kusayat jantungmu! - Bersiaplah! 348 00:23:06,680 --> 00:23:07,520 Aku siap! 349 00:23:08,960 --> 00:23:10,160 Aku siap. 350 00:23:14,800 --> 00:23:16,280 Mari kita sudahi. 351 00:23:27,120 --> 00:23:30,400 Kulihat desa ini berbeda dengan yang sudah kita lewati. 352 00:23:31,240 --> 00:23:35,000 - Ini makmur. - Di tengah Danelaw, ini makmur. 353 00:23:36,240 --> 00:23:37,800 Aku haus, kawan-kawan. 354 00:23:37,880 --> 00:23:39,720 CROWLAND KERAJAAN MERCIA 355 00:23:41,920 --> 00:23:44,800 Semua orang di sini segemuk uskup bermentega. 356 00:23:44,880 --> 00:23:47,080 - Uskup bermentega? - Benar. 357 00:23:48,040 --> 00:23:49,640 Kau tak suka itu? 358 00:23:58,360 --> 00:23:59,200 Kau. 359 00:24:01,960 --> 00:24:02,920 Siapa kau? 360 00:24:05,360 --> 00:24:06,200 Siapa kau? 361 00:24:06,600 --> 00:24:08,960 Aku Guthlac. Thegn di tempat ini. 362 00:24:10,840 --> 00:24:12,440 Aku Uhtred dari Bebbanburg. 363 00:24:13,160 --> 00:24:14,400 Tak pernah dengar. 364 00:24:14,480 --> 00:24:16,920 Kami melayani Putri Aethelflaed dan Mercia. 365 00:24:17,600 --> 00:24:20,440 - Begitu pula kau. - Kami kaum Mercia. 366 00:24:20,880 --> 00:24:22,200 Kaum Mercia gemuk. 367 00:24:23,240 --> 00:24:25,520 - Apa maumu? - Makanan dan bir. 368 00:24:26,080 --> 00:24:27,720 Tempat tidur, beristirahat. 369 00:24:28,640 --> 00:24:31,480 Kuharap kasur kami lebih hangat daripada sambutanmu. 370 00:24:32,800 --> 00:24:33,920 Jangan ada pedang. 371 00:24:34,640 --> 00:24:36,520 Tinggalkan senjata di kuda. 372 00:24:37,080 --> 00:24:38,800 Pintuku akan terbuka untukmu. 373 00:24:39,160 --> 00:24:41,320 Takkan kuberikan pedangku. 374 00:24:42,040 --> 00:24:43,360 Tapi aku bersumpah. 375 00:24:43,440 --> 00:24:45,880 Kami datang hanya untuk makanan, bir, dan istirahat. 376 00:24:45,960 --> 00:24:47,400 Baiklah, tapi waspada. 377 00:24:48,600 --> 00:24:50,920 - Kami tak ramah kepada... - Orang asing berpedang? 378 00:24:51,000 --> 00:24:52,040 Ya, itu. 379 00:24:57,240 --> 00:24:59,760 Kini dia akan mengirim pembawa pesan ke kaum Dane. 380 00:25:00,760 --> 00:25:02,280 Itu menguntungkan kita. 381 00:25:05,040 --> 00:25:07,120 Ini tanah subur yang kuberikan kepada istriku. 382 00:25:08,440 --> 00:25:10,360 Suatu hari, akan kurebut. 383 00:25:11,280 --> 00:25:12,960 Dengan makamnya di bawahnya. 384 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Buat dia menyukaimu, Aldhelm. 385 00:25:19,280 --> 00:25:20,720 Sampai batas mana, Tuan? 386 00:25:21,600 --> 00:25:23,040 Tiduri dia jika kau mau. 387 00:25:24,560 --> 00:25:26,080 Sampai batas mana, Tuan? 388 00:25:26,440 --> 00:25:28,880 Tiduri dia dan aku akan menceraikannya. 389 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 Jadilah mata-mataku. 390 00:25:34,560 --> 00:25:36,520 Tawaranmu tak bisa diterima. 391 00:25:38,000 --> 00:25:38,840 Meski begitu, 392 00:25:39,240 --> 00:25:41,600 - 30 pria akan mengawalmu. - Pasukanmu. 393 00:25:42,160 --> 00:25:45,760 Para penjahat datang ke kediamanmu. 394 00:25:45,920 --> 00:25:47,600 Kau hampir dibunuh. 395 00:25:47,680 --> 00:25:50,240 Kau ingin kubebaskan dari tanggung jawab 396 00:25:50,320 --> 00:25:52,240 atas keamananku secara tertulis? 397 00:25:53,440 --> 00:25:55,200 Pengawalku sudah cukup. 398 00:25:56,440 --> 00:25:57,600 Di mana putrimu? 399 00:25:59,280 --> 00:26:00,360 Si separuh Dane? 400 00:26:01,280 --> 00:26:03,040 Putrimu bukan separuh Dane. 401 00:26:03,120 --> 00:26:04,240 Dia mirip Dane. 402 00:26:08,720 --> 00:26:10,680 Apa kami menghiburmu, Aldhelm? 403 00:26:10,760 --> 00:26:14,520 Aku hanya berpikir kau juga mirip Dane, Tuan. 404 00:26:22,120 --> 00:26:23,520 Makanan ini payah. 405 00:26:26,480 --> 00:26:27,400 Aku harus muntah. 406 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Jangan membuatnya marah. 407 00:26:36,840 --> 00:26:38,640 Dia lebih berbahaya daripada dugaanmu. 408 00:26:41,320 --> 00:26:43,080 Aku harus membuatmu menyukaiku. 409 00:26:46,800 --> 00:26:48,280 Perlu kunyanyikan lagu? 410 00:26:49,520 --> 00:26:50,720 Mungkin lain waktu. 411 00:26:53,200 --> 00:26:54,360 Aku mengagumimu, Putri. 412 00:26:56,920 --> 00:26:58,000 Bahkan lebih. 413 00:27:02,880 --> 00:27:04,480 Terimalah tawaran Aethelred. 414 00:27:05,040 --> 00:27:07,440 Setengah jumlahnya, aku akan memilihnya sendiri, 415 00:27:07,520 --> 00:27:09,720 dan aku bersumpah mereka akan setia kepadamu. 416 00:27:11,240 --> 00:27:14,520 Aku mulai percaya kau pria baik, Tuan Aldhelm. 417 00:27:15,800 --> 00:27:16,800 Tak terlalu. 418 00:27:48,880 --> 00:27:49,760 Masih hangat. 419 00:28:02,000 --> 00:28:03,160 Dia tahu kau di sini? 420 00:28:03,920 --> 00:28:05,040 Tak penting. 421 00:28:06,520 --> 00:28:07,360 Kau mengenalku. 422 00:28:08,640 --> 00:28:09,680 Kau memercayaiku. 423 00:28:11,400 --> 00:28:12,520 Yang kumau... 424 00:28:15,240 --> 00:28:16,360 hanya kemenanganmu. 425 00:28:41,680 --> 00:28:42,680 Menangkan aku. 426 00:28:43,840 --> 00:28:45,640 Kau akan menjadi milikku lagi. 427 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 Dia lambat dan tak bisa menang. 428 00:28:48,520 --> 00:28:51,040 - Dia tak boleh menang. - Tak akan, aku bersumpah. 429 00:28:51,560 --> 00:28:52,760 Dia tak bisa menang. 430 00:28:53,800 --> 00:28:54,640 Tak pernah. 431 00:29:04,440 --> 00:29:05,400 Aku harus pergi. 432 00:29:07,240 --> 00:29:08,280 Aku harus pergi. 433 00:29:12,920 --> 00:29:14,400 Ayo! 434 00:29:17,400 --> 00:29:18,960 Sampai mati. 435 00:29:23,560 --> 00:29:26,480 Valhalla menunggu satu pria. 436 00:29:27,720 --> 00:29:28,920 Ya! 437 00:29:32,640 --> 00:29:33,560 Kalian siap? 438 00:29:33,640 --> 00:29:36,200 - Ya! - Ya! 439 00:29:36,840 --> 00:29:37,760 Maka... 440 00:29:39,480 --> 00:29:40,320 mulai. 441 00:30:06,760 --> 00:30:08,280 Kau ingin siapa menang? 442 00:30:11,480 --> 00:30:13,080 Aku tak ditakdirkan untuk keduanya. 443 00:30:26,600 --> 00:30:27,560 Ayo! 444 00:30:27,640 --> 00:30:28,960 Bunuh dia! 445 00:30:29,520 --> 00:30:30,640 Bunuh dia! 446 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 - Bunuh dia! - Habisi dia! 447 00:30:46,520 --> 00:30:48,080 Ayo, Bloodhair! 448 00:31:54,200 --> 00:31:55,040 Ayo. 449 00:31:58,320 --> 00:31:59,160 Ayo! 450 00:32:00,600 --> 00:32:02,200 Datanglah ke Haesten! 451 00:32:22,040 --> 00:32:23,840 Dia meracuni semua pria. 452 00:32:40,680 --> 00:32:41,600 Makamkan dia. 453 00:32:44,120 --> 00:32:44,960 Sebagai prajurit. 454 00:32:46,680 --> 00:32:51,040 Dia berpesta di aula besar bersama nenek moyang kita. 455 00:32:55,240 --> 00:32:56,120 Makamkan dia. 456 00:33:05,760 --> 00:33:08,360 Aku lebih bahagia di pemakaman ayahku. 457 00:33:08,720 --> 00:33:11,200 - Kau mengenal ayahmu? - Aku tahu tinjunya. 458 00:33:11,720 --> 00:33:13,040 Mereka datang. 459 00:33:14,760 --> 00:33:15,640 Aku melihatmu. 460 00:33:18,400 --> 00:33:19,240 Ke belakang. 461 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Beri tahu Uhtred, dia dikepung. 462 00:33:24,520 --> 00:33:27,360 Pria bersenjata, Tuan. Beberapa membawa panah. 463 00:33:27,440 --> 00:33:30,280 Dia mengutus pembawa pesannya dan kini ingin menahan kita. 464 00:33:30,480 --> 00:33:33,560 Di dalam bar? Banyak tempat lebih buruk. 465 00:33:35,320 --> 00:33:36,840 Guthlac milik kaum Dane. 466 00:33:37,480 --> 00:33:39,880 Mereka tahu kita terjebak dan datang memburu kita. 467 00:33:41,000 --> 00:33:41,920 Itu bagus. 468 00:33:42,000 --> 00:33:44,400 Pasukan di kemah berkurang. Kita pengalihan. 469 00:33:44,680 --> 00:33:46,360 Serta kita dikepung. 470 00:33:47,040 --> 00:33:48,160 Awasi pintu itu. 471 00:33:48,520 --> 00:33:49,360 Tuan. 472 00:33:50,880 --> 00:33:51,720 Osferth. 473 00:33:55,680 --> 00:33:58,160 Uhtred, aku hanya ingin bicara. 474 00:33:58,880 --> 00:33:59,880 Maka bicaralah. 475 00:34:00,120 --> 00:34:01,560 Aku tak ingin bertarung. 476 00:34:01,920 --> 00:34:03,040 Sayang sekali. 477 00:34:03,480 --> 00:34:06,720 Tak ada yang lebih pas mengakhiri malam di bar selain pertarungan. 478 00:34:06,800 --> 00:34:08,120 Mungkin wanita? 479 00:34:08,199 --> 00:34:10,400 - Mungkin wanita. - Kau kalah jumlah. 480 00:34:10,719 --> 00:34:12,800 Tak ada jalan keluar dan kami punya panah. 481 00:34:13,800 --> 00:34:15,000 Menyerahlah. 482 00:34:15,639 --> 00:34:17,960 Jika menyerah, pasukanmu akan hidup. 483 00:34:18,400 --> 00:34:19,520 Mereka hanya mau Uhtred. 484 00:34:20,000 --> 00:34:21,320 Kau pengkhianat. 485 00:34:21,400 --> 00:34:22,600 Kau tak bisa kabur! 486 00:34:23,159 --> 00:34:25,840 Kuulangi, kami hanya mau Uhtred. 487 00:34:26,280 --> 00:34:28,960 Kalian semua bebas, bebas memilih. 488 00:34:29,600 --> 00:34:31,400 Kami bersamamu, Tuan. 489 00:34:31,719 --> 00:34:32,600 Halangi pintu. 490 00:34:39,400 --> 00:34:40,239 Nona-nona. 491 00:34:42,360 --> 00:34:44,920 Kita tak bisa memanjat. Pemanah akan memanah kita. 492 00:34:52,280 --> 00:34:53,239 Lemparkan kapak itu. 493 00:34:56,080 --> 00:34:57,120 Sekarang apa? 494 00:34:57,880 --> 00:34:59,840 - Bawakan aku api. - Cepat! 495 00:34:59,920 --> 00:35:01,960 - Dia suka membakar. - Dia pasti suka neraka. 496 00:35:18,560 --> 00:35:19,560 Finan. 497 00:35:24,840 --> 00:35:26,000 Api! 498 00:35:26,080 --> 00:35:27,760 - Tolong! - Tidak! 499 00:35:28,800 --> 00:35:30,360 - Menyingkir! - Menyingkir! 500 00:35:31,080 --> 00:35:31,920 Atapnya! 501 00:35:32,760 --> 00:35:34,800 - Semuanya terbakar! - Waspada. 502 00:35:34,880 --> 00:35:36,640 Ambil air! Padamkan! 503 00:35:39,680 --> 00:35:40,560 Berdiri! 504 00:35:41,360 --> 00:35:43,400 Bertahanlah, tetap bersamaku! 505 00:35:44,200 --> 00:35:45,360 Pengecut! 506 00:35:47,520 --> 00:35:49,080 Lagi. 507 00:35:49,160 --> 00:35:50,840 Bakar desanya jika perlu. 508 00:35:51,840 --> 00:35:52,840 Tuan! 509 00:35:57,960 --> 00:36:01,000 Bebaskan mereka! Selamatkan barnya! 510 00:36:08,640 --> 00:36:09,520 Ampuni aku, Tuan. 511 00:36:10,880 --> 00:36:12,080 Ampuni aku. 512 00:36:12,480 --> 00:36:15,400 Kaum Dane menyuruhku patuh. Aku tak punya pilihan. 513 00:36:15,480 --> 00:36:16,680 Jangan lupa. 514 00:36:18,960 --> 00:36:21,080 Kau melayani Putri Mercia. 515 00:36:24,160 --> 00:36:26,320 Itu yang terpenting. 516 00:36:38,200 --> 00:36:39,040 Haesten. 517 00:36:40,320 --> 00:36:41,160 Haesten. 518 00:36:44,280 --> 00:36:46,080 Uhtred sudah dekat. 519 00:36:47,440 --> 00:36:48,640 Dia mendatangi kita. 520 00:36:49,120 --> 00:36:50,360 Dia terjebak... 521 00:36:51,080 --> 00:36:52,840 oleh thegn dari desa di hulu. 522 00:36:53,920 --> 00:36:57,560 Aku ingin membunuhnya bersama, tapi salah satu harus tinggal. 523 00:36:58,680 --> 00:37:02,840 Maka bunuh dia, Kawan. 524 00:37:03,320 --> 00:37:05,120 Buatlah reputasimu. 525 00:37:13,240 --> 00:37:15,400 Kita akan membunuh Pembantai Dane. 526 00:37:32,320 --> 00:37:35,840 Dewan sudah berkumpul dan akan mendengar dalihmu, Tuan. 527 00:37:40,040 --> 00:37:41,480 Itu keinginanmu. 528 00:37:55,360 --> 00:37:57,040 Aku senang bisa pulang, Tuan Raja. 529 00:37:58,360 --> 00:38:01,200 - Aku tak menduga sambutan... - Aethelwold. 530 00:38:02,080 --> 00:38:04,240 Kau dituduh berkonspirasi dengan kaum Dane 531 00:38:04,320 --> 00:38:06,000 untuk melawan Wessex dan Mercia. 532 00:38:06,920 --> 00:38:08,760 Aku paham pasti kelihatannya begitu, 533 00:38:08,840 --> 00:38:10,840 tapi itu bukan faktanya. 534 00:38:12,440 --> 00:38:13,360 Pendeta Beocca. 535 00:38:14,920 --> 00:38:18,560 Saat aku berkuda ke benteng Ragnar Ragnarson di Dunholm, 536 00:38:19,440 --> 00:38:21,800 Aethelwold sendiri yang menyambutku. 537 00:38:22,000 --> 00:38:23,680 Aku senang melihatmu. 538 00:38:24,320 --> 00:38:26,560 Dia tak keberatan bersama kaum Dane, 539 00:38:27,320 --> 00:38:29,480 bahkan saat mereka berencana merebut Wessex. 540 00:38:29,560 --> 00:38:31,040 Meski aku takut mati. 541 00:38:31,280 --> 00:38:35,240 Di Anglia Timur, dia bersama kaum Dane, Sigurd Bloodhair dan Haesten. 542 00:38:35,760 --> 00:38:36,840 Serta Cnut. 543 00:38:37,280 --> 00:38:38,120 Kau. 544 00:38:38,640 --> 00:38:40,440 Kau bersepakat dengan Dane 545 00:38:40,520 --> 00:38:43,720 untuk duduk di takhta itu sebagai boneka mereka. 546 00:38:47,440 --> 00:38:48,480 Apa tanggapanmu? 547 00:38:50,520 --> 00:38:53,640 Tuan, aku bersama kaum Dane dan tak menyangkalnya. 548 00:38:54,560 --> 00:38:57,720 Tapi ceritanya tak seperti cerita Pendeta Beocca. 549 00:38:57,800 --> 00:38:59,520 Kau suka bercerita. 550 00:38:59,960 --> 00:39:01,600 Cerita apa lagi kali ini? 551 00:39:03,880 --> 00:39:06,720 Tuan, lewat bimbinganmu, aku tumbuh menjadi pria. 552 00:39:08,520 --> 00:39:10,520 Aku mengabdi kepadamu dalam perang. 553 00:39:12,760 --> 00:39:16,560 Aku mematai-matai kaum Dane untuk membawakan rahasia mereka. 554 00:39:18,400 --> 00:39:19,840 Dengarkan penjelasannya. 555 00:39:25,280 --> 00:39:26,640 Aku berkuda ke Dunholm, 556 00:39:27,280 --> 00:39:30,760 berbohong kepada kaum Dane bahwa aku mengkhianatimu, Tuan. 557 00:39:32,000 --> 00:39:35,840 Mereka memercayaiku dan mengungkapkan rencana mereka. 558 00:39:37,480 --> 00:39:38,720 Uhtred ada di sana. 559 00:39:40,800 --> 00:39:45,080 Sejujurnya, Uhtred yang mengkhianati kita. 560 00:39:46,840 --> 00:39:48,760 Dosaku adalah serakah, bukan berkhianat. 561 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 Uhtred kembali ke Mercia. 562 00:39:51,920 --> 00:39:54,280 Dia melayani kami lagi di Beamfleot. 563 00:39:54,600 --> 00:39:57,520 Kita membahas kesalahan Aethelwold, bukan Uhtred. 564 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 Aku tak bisa bilang selama bersama Dane, 565 00:40:00,080 --> 00:40:02,920 aku tak pernah tergoda pada tawarannya. 566 00:40:05,040 --> 00:40:10,360 Tapi aku sadar saat mengawasi mereka bahwa mereka penyembah berhala. 567 00:40:12,640 --> 00:40:14,920 Mereka memiliki selera tak alami. 568 00:40:18,080 --> 00:40:18,920 Rambut. 569 00:40:21,440 --> 00:40:25,080 Aku tak bisa mendukung mereka dan datang untuk memperingatimu. 570 00:40:27,280 --> 00:40:28,600 Bahkan menasihatimu. 571 00:40:30,720 --> 00:40:32,880 Tapi aku datang untuk membantumu. 572 00:40:34,040 --> 00:40:38,880 Mereka membiarkanmu pergi dari perkemahan tanpa perlawanan? 573 00:40:40,760 --> 00:40:41,880 Aku tak mengenalmu, 574 00:40:42,600 --> 00:40:47,040 tapi aku tak boleh keluar dari perkemahan mereka. 575 00:40:49,080 --> 00:40:50,640 Aku berjanji akan membunuh Uhtred. 576 00:40:52,680 --> 00:40:53,760 Mereka takut kepadanya. 577 00:40:54,800 --> 00:40:55,800 Wajar saja. 578 00:40:57,320 --> 00:40:58,720 Dia bahaya bagi kita. 579 00:41:00,600 --> 00:41:03,880 Jika kau memang memata-matai kaum Dane, 580 00:41:04,760 --> 00:41:07,280 kenapa kau tak memberi tahu Raja? 581 00:41:07,360 --> 00:41:10,720 Siapa tahu rahasia apa saja yang keluar dari mulutnya? 582 00:41:11,880 --> 00:41:13,200 Dia harus disidang. 583 00:41:13,960 --> 00:41:15,600 Dia harus dihukum mati. 584 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 Rahasia kaum Dane apa yang telah kau temui? 585 00:41:26,080 --> 00:41:27,720 Mereka menunggu kematianmu. 586 00:41:29,360 --> 00:41:31,560 Mereka ingin memanfaatkan kekacauannya. 587 00:41:34,000 --> 00:41:36,040 Aku ingin bersumpah setia... 588 00:41:37,480 --> 00:41:39,320 kepada aetheling Edward. 589 00:41:59,160 --> 00:42:02,240 Raja ingin berdoa untuk masalah ini. 590 00:42:12,080 --> 00:42:13,960 Kuharap kau tetap bersama Dane. 591 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 Dia bicara kepadamu, Raja? 592 00:42:44,160 --> 00:42:46,640 Aku bertanya, tapi tak ada jawaban. 593 00:42:48,960 --> 00:42:50,400 Dewan menunggu. 594 00:42:53,840 --> 00:42:56,160 Aku seharusnya mencegahnya menyimpang. 595 00:42:56,240 --> 00:42:58,520 Kau sudah melakukan segalanya. 596 00:42:59,240 --> 00:43:02,840 Kita bisa apa untuk makhluk sepertinya? Dia tak bertujuan. 597 00:43:02,920 --> 00:43:04,560 Seharusnya kuberi tujuan. 598 00:43:05,360 --> 00:43:07,520 Dia telah menemukannya sendiri. 599 00:43:09,280 --> 00:43:10,320 Dia lemah. 600 00:43:10,920 --> 00:43:12,040 Terima itu. 601 00:43:12,800 --> 00:43:14,360 Dia dikuasai nafsu. 602 00:43:14,440 --> 00:43:16,840 Dia busuk sejak lahir. 603 00:43:16,920 --> 00:43:19,200 Kegagalan Aethelwold berasal dariku. 604 00:43:21,240 --> 00:43:24,080 Tapi aku harus menghukumnya. 605 00:43:24,520 --> 00:43:28,040 Tak ada pria yang lebih murah hati dibanding kau. 606 00:43:29,200 --> 00:43:30,840 Bahkan ayahnya sendiri. 607 00:43:31,840 --> 00:43:33,680 Saudaraku yang kusayangi. 608 00:43:36,040 --> 00:43:38,160 Apa aku berhak membunuh putranya? 609 00:43:39,000 --> 00:43:41,760 Kefasikan harus dihukum. 610 00:43:47,160 --> 00:43:50,120 Lebih baik Tuhan menghakimi hamba-Nya, Aethelwold. 611 00:43:54,160 --> 00:43:55,560 Dia tak boleh hidup. 612 00:43:56,360 --> 00:43:58,160 Kau akan dianggap lemah. 613 00:43:58,240 --> 00:44:00,960 Jadi, aku harus membunuh putra saudaraku? 614 00:44:04,640 --> 00:44:09,040 Serta menjauhi jalan pengampunan Kristen di akhir hayatku? 615 00:44:18,640 --> 00:44:21,000 Akankah gerbang surga tertutup untukku? 616 00:44:22,760 --> 00:44:24,280 Takkan, Tuan. 617 00:44:28,120 --> 00:44:32,560 Aethelwold adalah pria yang mengganggap dirinya raja. 618 00:44:34,800 --> 00:44:36,880 Dia ancaman bagi Edward... 619 00:44:38,600 --> 00:44:40,520 bagi putramu sendiri. 620 00:44:51,160 --> 00:44:53,560 Cnut dan hanya Cnut. 621 00:44:55,200 --> 00:44:58,120 Itu bagus. Lebih sedikit pasukan di perkemahan. 622 00:45:08,800 --> 00:45:10,240 Sigebriht. Terima kasih. 623 00:45:17,400 --> 00:45:18,520 Boleh aku bertanya? 624 00:45:20,040 --> 00:45:21,400 Bagaimana kabar kekasihmu? 625 00:45:23,640 --> 00:45:25,520 - Ecgwynn, 'kan? - Ya. 626 00:45:27,200 --> 00:45:28,600 Dia ditahan di biara. 627 00:45:30,240 --> 00:45:33,440 Edward menikahi gadis lain tanpa ragu sedikit pun. 628 00:45:36,320 --> 00:45:40,360 Aku paham sepenuhnya jika kau tak bisa melayaninya. 629 00:45:42,320 --> 00:45:44,640 Tapi apa kita punya pilihan? 630 00:45:45,000 --> 00:45:45,920 Raja. 631 00:46:01,880 --> 00:46:02,840 Maju. 632 00:46:09,600 --> 00:46:10,480 Aethelwold... 633 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 aku senang kau pulang. 634 00:46:16,160 --> 00:46:17,520 Aku tak punya rumah lain. 635 00:46:18,560 --> 00:46:21,160 Kuputuskan untuk menerima perkataanmu. 636 00:46:22,560 --> 00:46:23,520 Terima kasih. 637 00:46:23,800 --> 00:46:26,640 Perkataanmu benar. Kaum Dane tak seperti kita. 638 00:46:28,640 --> 00:46:30,200 Kita hidup dengan hukum Tuhan. 639 00:46:32,360 --> 00:46:35,680 Dia menganugerahi kita berkah tak terhitung... 640 00:46:36,720 --> 00:46:38,520 dan pengampunan tak terhingga. 641 00:46:40,080 --> 00:46:41,920 Wessex adalah tempat keramat. 642 00:46:43,200 --> 00:46:44,880 Tempat rumah dan dipenuhi... 643 00:46:46,640 --> 00:46:47,720 keadilan... 644 00:46:50,360 --> 00:46:51,200 dan rasa kasihan. 645 00:47:02,200 --> 00:47:03,360 Semua yang kita cintai... 646 00:47:05,360 --> 00:47:06,920 dan kita bangun... 647 00:47:07,840 --> 00:47:08,760 berada di sini. 648 00:47:10,880 --> 00:47:13,520 Tanah ini akan membawa janji atas Inggris. 649 00:47:16,880 --> 00:47:19,520 Itulah yang telah kau bahayakan. 650 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Karena berpaling kepada Dane... 651 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 hukumannya... 652 00:47:31,040 --> 00:47:31,880 adalah pembutaan. 653 00:47:34,560 --> 00:47:36,200 Tidak mungkin, Tuan. 654 00:47:38,160 --> 00:47:41,840 Tidak mungkin, Tuan Raja. 655 00:47:42,560 --> 00:47:44,200 Melihat haruslah bijaksana. 656 00:47:46,160 --> 00:47:48,560 Raja melihat dengan kedua mata. 657 00:47:50,080 --> 00:47:52,920 Aethelwold harus kehilangan dua mata, tapi aku murah hati. 658 00:47:53,000 --> 00:47:54,840 Hanya satu mata yang kuambil... 659 00:47:56,200 --> 00:47:59,960 agar Aethelwold memakai mata satunya untuk bertobat. 660 00:48:00,040 --> 00:48:00,880 Tidak! 661 00:48:02,160 --> 00:48:04,320 Tuan, kumohon. 662 00:48:04,800 --> 00:48:07,040 Aku bertobat dan memohon ampunanmu. 663 00:48:07,120 --> 00:48:09,040 Aku mengakui dosaku. Tolong. 664 00:48:09,120 --> 00:48:10,720 - Paman. - Steapa. 665 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 Kumohon. Jangan. 666 00:48:13,080 --> 00:48:16,640 Jangan, Tuan! Tolong, jangan! 667 00:48:16,720 --> 00:48:19,600 Tidak, tunggu! Tunggu, tolong! 668 00:48:20,080 --> 00:48:22,000 Tolong! Jangan! 669 00:48:34,920 --> 00:48:36,440 Begitu malam tiba, 670 00:48:36,520 --> 00:48:39,360 bahkan tak ada tempat lagi untuk raja bayangan di sini. 671 00:48:43,720 --> 00:48:44,960 Ada yang datang. 672 00:48:50,240 --> 00:48:51,240 Itu Sihtric. 673 00:48:59,720 --> 00:49:01,320 Ada yang ingin kau katakan? 674 00:49:02,360 --> 00:49:03,200 Ya. 675 00:49:06,160 --> 00:49:07,160 Serahkan dirimu. 676 00:49:17,160 --> 00:49:18,600 Kau menipu kami. 677 00:49:18,840 --> 00:49:21,880 Astaga, mereka menipu kita, Finan. Kenapa? 678 00:49:22,720 --> 00:49:25,080 Jika kau tak percaya, yang lain juga. 679 00:49:25,400 --> 00:49:27,040 - Aku menipumu. - Aku tahu. 680 00:49:27,120 --> 00:49:29,120 Kau tak tahu. Apa aku hebat? 681 00:49:29,440 --> 00:49:30,480 Sedikit. 682 00:49:30,560 --> 00:49:32,320 Sungguh, aku tahu. 683 00:49:34,640 --> 00:49:37,560 - Kuharap semuanya sepadan. - Kuharap juga. 684 00:49:37,880 --> 00:49:38,760 Apa yang kau tahu? 685 00:49:39,960 --> 00:49:41,600 Kami melihat Cnut di jalan. 686 00:49:41,680 --> 00:49:43,320 Hanya Haesten di kemah. 687 00:49:43,960 --> 00:49:44,880 Bloodhair? 688 00:49:46,000 --> 00:49:47,040 Tewas. 689 00:49:47,640 --> 00:49:50,440 Dia melawan Haesten dan dibunuh oleh Skade. 690 00:49:50,520 --> 00:49:51,360 Astaga. 691 00:49:51,440 --> 00:49:53,320 Tak ada penyihir sepertinya. 692 00:49:54,800 --> 00:49:56,000 Dia tahu aku dekat? 693 00:49:56,200 --> 00:49:58,200 Ya, dan dia tahu janjimu menjadi bayangan, 694 00:49:58,280 --> 00:49:59,840 tapi banyak pengawal. 695 00:50:01,600 --> 00:50:06,320 Dia boleh mengumpulkan rumput dan herba di samping pohon untuk mantranya. 696 00:50:06,400 --> 00:50:07,680 Pohon? 697 00:50:08,080 --> 00:50:10,880 Itu satu-satunya pohon di sisi kemah satunya. Takkan terlewat. 698 00:50:13,160 --> 00:50:15,000 Bawa dia ke sana malam ini. 699 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 Jika dia menolak? Haesten melarangnya? 700 00:50:19,920 --> 00:50:23,160 Dia takkan menolak dan Haesten takkan menolaknya. 701 00:50:25,920 --> 00:50:27,640 Kau tak pernah mengecewakan. 702 00:50:28,120 --> 00:50:29,480 Sampai jumpa di pohon. 703 00:50:31,240 --> 00:50:33,000 Ayo. Finan. 704 00:52:18,120 --> 00:52:20,040 Aku tahu kau akan menghampiriku. 705 00:52:23,160 --> 00:52:24,040 Aku siap. 706 00:52:24,800 --> 00:52:26,440 - Aku siap. - Aku siap. 707 00:52:32,080 --> 00:52:33,160 Skade? 708 00:52:33,960 --> 00:52:34,800 Kau dengar? 709 00:52:34,880 --> 00:52:36,160 Itu Haesten. Bunuh dia. 710 00:52:36,240 --> 00:52:37,560 - Bunuh dia untukku. - Lari. 711 00:52:37,680 --> 00:52:40,800 Dia di sini, Tuan! Uhtred di sini! 712 00:52:40,880 --> 00:52:42,000 Ikut aku! Sekarang! 713 00:52:42,080 --> 00:52:44,520 - Uhtred, lari! - Ada kapal di sungai! 714 00:52:45,200 --> 00:52:47,120 Ke sungai. Sihtric, pimpin kami! 715 00:52:47,920 --> 00:52:48,760 Ayo! 716 00:52:55,360 --> 00:52:58,600 Kita diserang! Haesten menyuruh menyiapkan kapal! 717 00:52:59,520 --> 00:53:00,400 Sekarang! 718 00:53:00,480 --> 00:53:01,920 Lepaskan sekarang! 719 00:53:02,760 --> 00:53:04,000 Ayo! 720 00:53:15,080 --> 00:53:16,280 Sihtric, kapalnya! 721 00:53:23,600 --> 00:53:25,720 Pastikan itu tak miring. 722 00:53:28,480 --> 00:53:29,880 Siapkan dayung! 723 00:53:30,400 --> 00:53:31,800 Siapkan dayung! 724 00:53:37,600 --> 00:53:39,400 Stabilkan dayung! 725 00:53:41,520 --> 00:53:44,200 - Tarik! - Tarik! 726 00:53:44,960 --> 00:53:47,680 Tarik! 727 00:53:48,240 --> 00:53:50,560 - Uhted, cepat! - Tarik! 728 00:53:51,080 --> 00:53:53,960 - Tarik layaknya kalian budak! - Tarik! 729 00:53:54,240 --> 00:53:55,200 Tarik! 730 00:53:55,800 --> 00:53:58,320 Tarik! 731 00:53:58,920 --> 00:54:02,880 Tarik! 732 00:54:03,160 --> 00:54:04,800 Tarik! 733 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala