1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,480 --> 00:00:13,640 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,640 Aethelwold ha fatto un patto con i danesi 4 00:00:16,720 --> 00:00:19,320 sperando di succedere al morente Alfredo. 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 Sarò il ponte fra i sassoni e i danesi. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,200 - Tornerai a Winchester. - Alfredo mi ucciderebbe. 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,800 - Aethelwold è con i danesi? - Sì. 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,480 Haesten ha preso la veggente Skade. 9 00:00:32,720 --> 00:00:36,600 Ma lei continua a detenere potere su Capelli di sangue. 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,560 Anch'io sono sotto il suo incantesimo. 11 00:00:41,120 --> 00:00:43,960 Vi ha maledetti tutti e Uhtred lo permette. 12 00:00:44,040 --> 00:00:44,960 Ritornerò. 13 00:00:45,040 --> 00:00:47,400 Se sarai ancora qui, ti ucciderò. 14 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 Non ho più la fiducia dei miei uomini. 15 00:00:51,080 --> 00:00:53,360 Uhtred è maledetto e ha perso la testa. 16 00:00:53,440 --> 00:00:55,400 Sei con me o no, Dagfinn? 17 00:00:55,480 --> 00:00:57,760 Anche Sihtric mi ha disertato. 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,320 E sei di nuovo maledetto, 19 00:00:59,400 --> 00:01:01,960 Uhtred di Bebbanburg. Perirai. 20 00:01:02,400 --> 00:01:05,360 Dopo la morte disonorevole di mio fratello Ragnar... 21 00:01:05,440 --> 00:01:06,480 No, Ragnar, no! 22 00:01:06,560 --> 00:01:09,320 ...il suo spirito è stato bandito dal Niflheim. 23 00:01:09,400 --> 00:01:13,880 Con Brida, ho chiesto aiuto al veggente Sorri per liberarlo. 24 00:01:14,600 --> 00:01:18,840 Ora troverà la pace che merita nel Valhalla. 25 00:01:18,920 --> 00:01:21,000 Devi uccidere l'assassino di Ragnar. 26 00:01:21,600 --> 00:01:22,960 Il destino è tutto! 27 00:01:41,720 --> 00:01:43,760 BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL 28 00:02:24,800 --> 00:02:29,080 DROITWICH TENUTA MERCIANA DI ETHELFLEDA 29 00:02:34,240 --> 00:02:36,040 - Dammi della birra, schiavo. - Ecco. 30 00:02:41,600 --> 00:02:42,440 Cos'è? 31 00:02:43,160 --> 00:02:44,200 Vuoi dire, chi è? 32 00:02:46,000 --> 00:02:46,840 Osferth. 33 00:02:51,480 --> 00:02:53,480 - Siete tornato. - Sono tornato. 34 00:02:54,040 --> 00:02:56,520 È bello. Sono tornato. 35 00:02:59,160 --> 00:03:00,320 Sihtric? 36 00:03:00,400 --> 00:03:01,360 Se n'è andato. 37 00:03:01,440 --> 00:03:02,440 Da parecchio. 38 00:03:03,080 --> 00:03:06,320 Con i prigionieri, signore. 39 00:03:08,560 --> 00:03:10,120 - Il viaggio è andato bene? - Sì. 40 00:03:11,080 --> 00:03:12,440 Ora so cosa devo fare. 41 00:03:13,680 --> 00:03:14,840 - Osferth. - Lord. 42 00:03:14,920 --> 00:03:16,600 - Sei ancora vivo? - Certo. 43 00:03:28,600 --> 00:03:31,000 Raggiungere Skade è quasi impossibile. 44 00:03:31,520 --> 00:03:34,160 È con più di 2000 danesi. 45 00:03:34,240 --> 00:03:35,520 - Si può fare. - Come? 46 00:03:36,200 --> 00:03:40,800 Con l'aiuto di Dio. Scherzo. Devo decidere. 47 00:03:41,680 --> 00:03:42,680 Quando? 48 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Dopo aver riposato. 49 00:03:44,240 --> 00:03:46,440 Dopo aver riposato, passeggeremo. 50 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 È un ordine. 51 00:03:56,720 --> 00:03:57,560 Uhtred. 52 00:03:59,160 --> 00:04:01,200 - La partenza di Sihtric... - Tradimento. 53 00:04:03,720 --> 00:04:05,360 Ha turbato gli uomini. 54 00:04:06,280 --> 00:04:08,920 Credono che sia anche colpa vostra. 55 00:04:09,000 --> 00:04:12,040 E della vostra ricerca di Skade. 56 00:04:12,960 --> 00:04:15,840 Alcuni non vogliono più cercarla. 57 00:04:18,200 --> 00:04:19,040 Pensateci. 58 00:04:23,200 --> 00:04:27,320 Provvederò ai tuoi uomini. È a un giorno o due a cavallo. 59 00:04:29,560 --> 00:04:31,920 Pensavo volessi che restassi di più. 60 00:04:32,720 --> 00:04:33,880 Non discutiamo? 61 00:04:34,480 --> 00:04:35,760 Vuoi discutere? 62 00:04:36,240 --> 00:04:37,160 No. 63 00:04:38,560 --> 00:04:39,920 Mio marito ha scritto. 64 00:04:40,560 --> 00:04:44,040 Presto verrà qui. Una questione urgente. 65 00:04:44,120 --> 00:04:46,560 Resterò. Fino a quando non andrà via. 66 00:04:46,640 --> 00:04:48,960 La tua presenza peggiorerebbe le cose. 67 00:04:49,040 --> 00:04:51,680 - Ma vuole ucciderti. - Non mi nasconderò. 68 00:04:52,600 --> 00:04:55,200 È la mia tenuta e conosco le sue intenzioni. 69 00:04:57,160 --> 00:04:58,120 Uhtred? 70 00:05:01,840 --> 00:05:02,840 Fermi. 71 00:05:03,800 --> 00:05:04,640 Ascoltate. 72 00:05:10,160 --> 00:05:11,000 Se n'è andato. 73 00:05:11,720 --> 00:05:12,600 Come fumo. 74 00:05:19,440 --> 00:05:20,720 Sai come usarla? 75 00:05:21,880 --> 00:05:24,120 La punta verso l'esterno, come direbbe Pyrlig. 76 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Dividiamoci. 77 00:05:27,160 --> 00:05:28,440 Separiamoci. 78 00:05:28,920 --> 00:05:30,240 La punta verso l'esterno. 79 00:06:08,800 --> 00:06:09,640 Là! 80 00:06:09,720 --> 00:06:10,680 Colpiscila! 81 00:06:29,800 --> 00:06:30,680 Io ti conosco. 82 00:06:31,440 --> 00:06:32,640 Ti ho già visto. 83 00:06:33,480 --> 00:06:35,440 Ho una faccia comune. 84 00:06:36,320 --> 00:06:37,960 Sei di Winchester. 85 00:06:49,680 --> 00:06:51,800 Vi dirò la verità. Lo giuro! 86 00:06:52,760 --> 00:06:53,600 Sei coraggioso. 87 00:06:54,280 --> 00:06:55,560 Non sono un idiota. 88 00:06:55,640 --> 00:06:56,680 Eri a Dunholm. 89 00:06:58,280 --> 00:06:59,520 Stai con Aethelwold. 90 00:07:00,800 --> 00:07:01,640 È vero. 91 00:07:02,680 --> 00:07:04,280 Perché ti ha mandato qui? 92 00:07:06,080 --> 00:07:06,920 Per... 93 00:07:08,400 --> 00:07:09,360 ...uccidervi. 94 00:07:10,000 --> 00:07:13,320 Sono felice di aver fallito. 95 00:07:13,400 --> 00:07:14,680 - Miseramente. - Sono felice! 96 00:07:16,400 --> 00:07:19,080 Vorrei rivedere mia moglie e i miei figli. 97 00:07:19,160 --> 00:07:20,080 È sbagliato? 98 00:07:21,240 --> 00:07:24,640 Non sapevo saremmo andati dai danesi. 99 00:07:25,360 --> 00:07:28,160 Perché Aethelwold vuole uccidere Lord Uhtred? 100 00:07:29,840 --> 00:07:32,240 Perché è la spada e lo scudo di Alfredo. 101 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 Abbiate pietà. Non avevo scelta. 102 00:07:38,280 --> 00:07:41,960 Ti lascerò andare, ma devi portare un messaggio ai danesi. 103 00:07:42,720 --> 00:07:43,560 Lord? 104 00:07:43,640 --> 00:07:46,720 Terrò in ostaggio la tua famiglia a Winchester, 105 00:07:47,200 --> 00:07:49,000 se cercherai di scappare. 106 00:07:49,080 --> 00:07:52,520 No... Sì, signore. Qual è il messaggio? 107 00:07:54,320 --> 00:07:58,240 Tornerai da Aethelwold, Haesten, Cnut e Capelli di sangue. 108 00:07:59,160 --> 00:08:03,000 Li avvertirai che arriverò come un uomo ombra... 109 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 ...e che moriranno come mio fratello. 110 00:08:07,600 --> 00:08:09,480 Li manderò al Niflheim. 111 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 Lo farò, signore. Lo giuro. 112 00:08:13,320 --> 00:08:14,680 Lo farai. 113 00:08:19,960 --> 00:08:22,120 Come Sihtric, potreste dubitare di me. 114 00:08:23,920 --> 00:08:25,120 Lo capisco. 115 00:08:25,960 --> 00:08:28,560 Ultimamente, ho dubitato di me stesso. 116 00:08:30,120 --> 00:08:31,640 Ma è passato ormai. 117 00:08:33,600 --> 00:08:36,520 Sono un signore senza ricchezza, né terra. 118 00:08:37,679 --> 00:08:40,159 Non posso offrirvi argento o una fortezza 119 00:08:40,240 --> 00:08:42,360 dove ingrassare e impigrirvi. 120 00:08:44,039 --> 00:08:47,600 Se mi seguirete, il cammino sarà duro e brutale. 121 00:08:48,600 --> 00:08:51,040 Ma è un cammino che conduce a qualcosa 122 00:08:51,120 --> 00:08:52,920 a cui ogni guerriero aspira... 123 00:08:54,280 --> 00:08:55,200 ...la reputazione. 124 00:08:57,320 --> 00:08:59,800 Avrete la mia spada e la mia fedeltà. 125 00:09:00,400 --> 00:09:02,440 Che siate danesi o sassoni, 126 00:09:03,640 --> 00:09:07,280 giuro che difenderò la vostra vita a costo di morire. 127 00:09:09,280 --> 00:09:11,520 So cosa dobbiamo fare. 128 00:09:12,760 --> 00:09:14,520 Ho bisogno di voi. 129 00:09:39,520 --> 00:09:43,560 WINCHESTER REGNO DEL WESSEX 130 00:10:22,240 --> 00:10:23,080 Cosa c'è ora? 131 00:10:24,560 --> 00:10:27,240 Qualsiasi cosa sia, non sarà la mia fine. 132 00:10:27,720 --> 00:10:32,720 Si tratta di Aethelwold... È tornato. 133 00:10:38,360 --> 00:10:40,720 Padre Pyrlig. Voglio parlare con il re. 134 00:10:41,200 --> 00:10:43,800 Non smetterò di chiederlo. 135 00:10:43,880 --> 00:10:45,640 - Padre Beocca. - È occupato. 136 00:10:45,720 --> 00:10:48,280 Un membro del consiglio. Edoardo! 137 00:10:50,600 --> 00:10:54,160 - Sta per sposarsi, no? - Voi sarete già morto. 138 00:10:54,640 --> 00:10:57,840 Faccio appello a voi, Padre Pyrlig. È un fraintendimento. 139 00:10:59,120 --> 00:11:01,760 Farete meglio a pregare. 140 00:11:02,440 --> 00:11:03,920 Alfredo deve guardarsi... 141 00:11:04,680 --> 00:11:06,920 ...da chi vuole danneggiare il Wessex. 142 00:11:07,480 --> 00:11:08,480 Come te? 143 00:11:09,360 --> 00:11:12,800 Se volessi fare del male ad Alfredo, non sarei qui da solo. 144 00:11:12,880 --> 00:11:14,280 Senza una spada. 145 00:11:14,360 --> 00:11:16,280 L'ho gettata al cancello. 146 00:11:17,960 --> 00:11:19,280 Senza una speranza. 147 00:11:21,840 --> 00:11:23,800 Perché avvertire i danesi? 148 00:11:23,880 --> 00:11:25,640 Chi lo chiede? Gli uomini o Finan? 149 00:11:25,720 --> 00:11:28,200 Lo chiedo io, ma gli uomini vogliono sapere. 150 00:11:28,280 --> 00:11:29,520 Si preoccuperebbero. 151 00:11:29,600 --> 00:11:32,080 Sanno che arriverò, ma non quando. 152 00:11:32,160 --> 00:11:34,040 Passeranno notti insonni. 153 00:11:34,120 --> 00:11:35,840 E quando dormiranno... 154 00:11:36,320 --> 00:11:38,400 Devono sognare un inferno gelido. 155 00:11:38,720 --> 00:11:41,160 L'inferno è infuocato, signore. 156 00:11:41,240 --> 00:11:43,520 Cosa fai? 157 00:11:43,600 --> 00:11:45,840 Volevate partire senza di me? 158 00:11:45,920 --> 00:11:46,760 Impossibile. 159 00:12:11,480 --> 00:12:15,800 HUNSTANTON REGNO DELL'ANGLIA ORIENTALE 160 00:12:29,520 --> 00:12:32,640 - Cosa vuoi da me? - Voglio sapere delle cose. 161 00:12:34,360 --> 00:12:36,000 La presa del Wessex? 162 00:12:36,880 --> 00:12:40,040 Quando i segni saranno favorevoli e attaccheremo 163 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 quale danese otterrà la gloria? 164 00:12:44,000 --> 00:12:45,800 Hai visto la morte di Alfredo. 165 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 Mi hai visto farlo cadere da cavallo 166 00:12:50,800 --> 00:12:52,640 e infilargli un'asse nel cuore. 167 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 Ho bevuto con te. 168 00:13:02,840 --> 00:13:06,800 Hai permesso che venissi passata da un uomo all'altro. 169 00:13:07,200 --> 00:13:11,080 Non valete niente. 170 00:13:11,160 --> 00:13:12,920 Haesten vuole solo fotterti. 171 00:13:13,000 --> 00:13:16,840 - Non crede in te, né nel tuo potere. - Il tuo destino è cambiato. 172 00:13:16,920 --> 00:13:18,320 Ti ho delusa una volta. 173 00:13:19,080 --> 00:13:20,400 Non lo farò più. 174 00:13:22,440 --> 00:13:25,040 Haesten non ha il mio spirito, né la mia forza. 175 00:13:26,600 --> 00:13:27,560 Ma sono sua. 176 00:13:28,040 --> 00:13:29,440 Non sarai una regina. 177 00:13:30,160 --> 00:13:34,600 - Solo io posso sconfiggere Alfredo. - Alfredo morirà nel suo letto. 178 00:13:39,200 --> 00:13:41,160 Solo io posso sconfiggere Uhtred. 179 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 Sai che è così. 180 00:13:45,880 --> 00:13:47,760 Non ti ho mai mentito, Sigurd. 181 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 Ma ciò che desideri, chi desideri, 182 00:13:51,600 --> 00:13:53,920 non l'otterrai finché Haesten vive. 183 00:13:56,240 --> 00:13:57,080 Devi ucciderlo. 184 00:14:11,360 --> 00:14:12,320 Ti piace guardare. 185 00:14:14,520 --> 00:14:20,560 - Perché la strega mangia con noi? - Perché Capelli di sangue vuole guardare. 186 00:14:21,040 --> 00:14:22,040 È fonte di guai. 187 00:14:23,040 --> 00:14:23,920 Vuoi che muoia? 188 00:14:26,560 --> 00:14:28,200 Chi ne trarrebbe vantaggio? 189 00:14:29,080 --> 00:14:29,920 Ognuno di noi. 190 00:14:30,840 --> 00:14:31,800 Tutti noi. 191 00:14:32,440 --> 00:14:33,360 Anche Uhtred? 192 00:14:34,680 --> 00:14:37,480 Ti ha cavalcata così bene che parli per lui? 193 00:14:38,280 --> 00:14:40,120 Sei noiosa, strega. 194 00:14:42,880 --> 00:14:44,000 Sihtric. 195 00:14:44,080 --> 00:14:45,440 Rispondimi. 196 00:14:46,240 --> 00:14:47,520 Uhtred mi vuole morta? 197 00:14:49,600 --> 00:14:50,600 Non lo sa. 198 00:14:51,240 --> 00:14:53,080 Non sa se dormire con te o ucciderti. 199 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 - Ha paura di te. - Perché lei è veleno. 200 00:15:00,680 --> 00:15:02,280 Vi tiene tutti per le palle. 201 00:15:03,000 --> 00:15:03,880 È così. 202 00:15:09,160 --> 00:15:10,320 Brida è la tua donna? 203 00:15:10,920 --> 00:15:11,840 Lo sarà presto. 204 00:15:13,160 --> 00:15:15,840 - È tornata per me. - Presto? 205 00:15:16,480 --> 00:15:17,600 Avrò i suoi uomini. 206 00:15:18,320 --> 00:15:19,640 Deve stare zitta. 207 00:15:20,480 --> 00:15:22,600 Devi dirle che hai una moglie... 208 00:15:23,280 --> 00:15:24,360 ...oltremare. 209 00:15:27,280 --> 00:15:29,720 Hai tradito Uhtred. Perché? 210 00:15:30,280 --> 00:15:32,440 Ha perso la testa e uomini. 211 00:15:34,200 --> 00:15:35,960 Verrà per la mia donna? 212 00:15:37,160 --> 00:15:39,280 Vuole che la maledizione finisca. 213 00:15:40,120 --> 00:15:41,840 Sì, verrà. Ne sono certo. 214 00:15:42,640 --> 00:15:44,680 Ma non è più lo stesso guerriero. 215 00:15:45,520 --> 00:15:47,160 È più pericoloso? 216 00:15:48,440 --> 00:15:49,680 È più incauto. 217 00:15:50,480 --> 00:15:51,560 Non pianifica. 218 00:15:52,200 --> 00:15:53,360 Perciò sono qui. 219 00:15:58,200 --> 00:16:00,520 Ti ho concesso abbastanza tempo. 220 00:16:03,720 --> 00:16:05,280 Di stare alla sua tomba... 221 00:16:05,640 --> 00:16:06,800 ...viaggiare. 222 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 - Quando? - Cosa? 223 00:16:11,920 --> 00:16:15,280 Quand'è che i tuoi uomini... saranno i nostri uomini? 224 00:16:17,000 --> 00:16:20,080 Saremmo più forti di Haesten e Capelli di sangue. 225 00:16:20,160 --> 00:16:21,360 Non è una conquista. 226 00:16:22,520 --> 00:16:24,920 Pensano col pisello, e a Skade. 227 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 E io non penso ad altro che a Brida. 228 00:16:31,240 --> 00:16:32,640 Che sognino la strega. 229 00:16:33,480 --> 00:16:37,600 Che litighino. Sarebbe un vantaggio se si dividessero. 230 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 Ti chiedo... 231 00:16:43,880 --> 00:16:44,800 ...quando? 232 00:16:48,440 --> 00:16:49,320 Stasera. 233 00:16:50,640 --> 00:16:51,520 Ora. 234 00:17:11,960 --> 00:17:14,119 Edoardo, non agitarti. 235 00:17:15,400 --> 00:17:18,680 Non ce n'è bisogno. La tua postura è ottima. 236 00:17:18,760 --> 00:17:20,960 Madre, non sono agitato. 237 00:17:21,760 --> 00:17:23,040 Spero sia bella. 238 00:17:23,520 --> 00:17:25,800 Aelflaed sarà una compagna perfetta. 239 00:17:29,760 --> 00:17:30,600 Stai eretto! 240 00:17:36,040 --> 00:17:38,600 Signore re. Signora. 241 00:17:38,680 --> 00:17:40,560 Aldermanno Aethelhelm. Conoscete Edoardo. 242 00:17:40,640 --> 00:17:41,480 Sì. 243 00:17:42,640 --> 00:17:45,200 Vi presento mia figlia, Aelflaed. 244 00:17:49,120 --> 00:17:51,120 La coppia assisterà alla negoziazione 245 00:17:51,200 --> 00:17:55,000 o andranno in un'altra stanza, accompagnati? 246 00:17:55,080 --> 00:17:56,880 Un'idea eccellente. 247 00:17:57,040 --> 00:18:00,200 Edoardo, vuoi mostrare a Lady Aelflaed il cortile? 248 00:18:00,840 --> 00:18:01,800 È tranquillo. 249 00:18:10,400 --> 00:18:12,640 Procediamo con le contrattazioni. 250 00:18:14,480 --> 00:18:16,240 - Posso sedermi? - Certo. 251 00:18:17,320 --> 00:18:18,480 Amo contrattare. 252 00:18:22,640 --> 00:18:25,840 Non devi temere il palazzo o Winchester. 253 00:18:29,480 --> 00:18:33,040 Spero che saremo felici. 254 00:18:36,560 --> 00:18:40,600 Non devi avere paura di me. Se è questa la ragione del tuo silenzio. 255 00:18:41,840 --> 00:18:43,360 Non ho paura, signore. 256 00:18:44,280 --> 00:18:46,600 Ma le parole sono un tormento, a volte. 257 00:18:47,440 --> 00:18:49,440 Non voglio dire sciocchezze. 258 00:18:50,200 --> 00:18:51,480 Non lo farai. 259 00:18:52,440 --> 00:18:53,840 Mio padre crede di sì. 260 00:18:54,760 --> 00:18:57,920 Me l'ha ripetuto per tutta la strada da Wiltunscir. 261 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Forse non avrei dovuto dirlo? 262 00:19:02,240 --> 00:19:04,680 Tuo padre e mia madre 263 00:19:04,760 --> 00:19:07,240 dovrebbero imparare ad apprezzare il silenzio. 264 00:19:09,080 --> 00:19:11,560 Anch'io mi preoccupo. Delle parole. 265 00:19:11,640 --> 00:19:15,640 Non so se le mie hanno un valore. 266 00:19:16,840 --> 00:19:20,000 Quando sarò re, dovrò sceglierle con cura. 267 00:19:22,000 --> 00:19:25,320 Mia moglie dovrà fare lo stesso. 268 00:19:28,000 --> 00:19:30,080 Perdonate il mio candore, 269 00:19:30,160 --> 00:19:35,440 ma il prezzo che offrite per mia figlia è troppo basso. 270 00:19:36,040 --> 00:19:38,360 Così come il dono di Edoardo. 271 00:19:38,840 --> 00:19:42,200 Le offerte sono generose. Sposerà un futuro re. 272 00:19:42,880 --> 00:19:48,120 Il dono di Edoardo è una protezione contro i pericoli futuri. 273 00:19:49,080 --> 00:19:50,520 Quelli che conosciamo... 274 00:19:50,840 --> 00:19:53,120 ...e quelli che non conosciamo. 275 00:19:54,600 --> 00:19:56,840 Non intendo insultarla dicendo 276 00:19:57,320 --> 00:19:59,280 che Edoardo non è voi. 277 00:19:59,960 --> 00:20:01,800 Non è ancora un re. 278 00:20:02,680 --> 00:20:04,160 È il consiglio a decidere. 279 00:20:04,240 --> 00:20:07,440 Ha dimostrato il suo valore a Beamfleot. 280 00:20:07,520 --> 00:20:08,600 Non ne dubito. 281 00:20:08,680 --> 00:20:10,360 Si è comportato da re. 282 00:20:11,280 --> 00:20:12,640 È stato lui a decidere. 283 00:20:12,720 --> 00:20:13,640 Tuttavia. 284 00:20:14,840 --> 00:20:20,320 Quando il potere passa a un giovane, possono esserci dei rischi. 285 00:20:20,400 --> 00:20:23,760 Le cose potrebbero cambiare per il Wessex. 286 00:20:26,440 --> 00:20:27,360 Spiegatevi. 287 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 L'ho fatto. 288 00:20:32,080 --> 00:20:34,560 Il vostro trono è ambito da molti, 289 00:20:35,920 --> 00:20:37,520 per esempio, da Aethelwold. 290 00:20:38,040 --> 00:20:40,840 Ci occuperemo di Aethelwold. 291 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Edoardo sarà re. 292 00:20:43,120 --> 00:20:45,400 Ma c'è un rischio, signore. 293 00:20:46,760 --> 00:20:48,080 È questo il punto. 294 00:20:49,360 --> 00:20:51,400 Mia figlia sarà al sicuro? 295 00:20:52,760 --> 00:20:56,200 I doni del matrimonio devono compensare i rischi. 296 00:20:56,760 --> 00:20:59,080 Aethelwold non è una minaccia. 297 00:20:59,680 --> 00:21:03,400 È un traditore e sarà punito severamente. 298 00:21:03,960 --> 00:21:05,640 Aelflaed non è in pericolo. 299 00:21:05,720 --> 00:21:10,560 Ma capisco l'amore per vostra figlia. 300 00:21:12,240 --> 00:21:15,520 Aumento di un terzo il prezzo della sposa. 301 00:21:17,000 --> 00:21:20,680 È abbastanza argento da ricoprire il Wiltunscir. 302 00:21:22,680 --> 00:21:23,720 Grazie, signore. 303 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 Un messaggio dalla Mercia. 304 00:21:30,120 --> 00:21:33,000 - Cosa c'è? - Un messaggio dall'ammazza danesi. 305 00:21:33,920 --> 00:21:34,880 Ti manda Uhtred? 306 00:21:36,320 --> 00:21:37,440 Sì, signore. 307 00:21:38,800 --> 00:21:40,720 Qual è il suo messaggio? 308 00:21:40,800 --> 00:21:41,640 Dice... 309 00:21:42,840 --> 00:21:43,880 ...che verrà. 310 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Verrà a cercarvi. 311 00:21:48,280 --> 00:21:51,440 Nella notte, come un uomo ombra. 312 00:21:53,600 --> 00:21:57,120 Dice che morirete com'è morto Ragnar. 313 00:21:58,720 --> 00:22:00,000 Dice... 314 00:22:01,680 --> 00:22:03,440 ...che finirete nel Niflheim. 315 00:22:04,040 --> 00:22:06,360 - Che venga. - Sì. 316 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 Daremo le sue budella ai corvi di Odino. 317 00:22:09,560 --> 00:22:11,840 Sacrificheremo il sassone bastardo. 318 00:22:11,920 --> 00:22:13,480 Dovevi farlo a Fearnham. 319 00:22:14,840 --> 00:22:16,000 Sento odore di ratto. 320 00:22:16,640 --> 00:22:19,640 Se volevi sacrificare Uhtred, 321 00:22:20,320 --> 00:22:21,720 dovevi farlo a Fearnham. 322 00:22:22,600 --> 00:22:23,840 Ma sei scappato. 323 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Haesten, no. 324 00:22:25,400 --> 00:22:26,960 Bada a come parli. 325 00:22:27,040 --> 00:22:28,360 Ma sei scappato, no? 326 00:22:29,040 --> 00:22:30,840 - Sei fuggito. - Non dire niente. 327 00:22:30,920 --> 00:22:32,760 Ho perso uomini in battaglia. 328 00:22:32,840 --> 00:22:34,920 Tu hai perso uomini e una fortezza. 329 00:22:35,000 --> 00:22:38,400 Ma ho protetto la mia donna. 330 00:22:38,480 --> 00:22:39,560 Chiudi la bocca. 331 00:22:40,040 --> 00:22:42,720 - Vuoi vedere come me la faccio? - Chiudi la bocca. 332 00:22:43,200 --> 00:22:47,400 Andiamo, Capelli di sangue, sarò gentile. 333 00:22:47,920 --> 00:22:52,040 Vieni da Haesten, facciamo qualche cucciolo. 334 00:22:52,120 --> 00:22:55,520 - Facciamo quadrato, tu e io. - Capelli di sangue, no! 335 00:22:55,600 --> 00:22:58,440 Vuoi che ti fotta nel quadrato, Capelli di sangue? 336 00:22:58,520 --> 00:23:00,280 Combattiamo, ora! 337 00:23:00,360 --> 00:23:02,840 - Se è quello che vuoi, sì! - Combattiamo! 338 00:23:02,920 --> 00:23:04,280 - Facciamo quadrato! - Haesten! 339 00:23:04,360 --> 00:23:06,600 - Ti strapperò via il cuore. - Preparati! 340 00:23:06,680 --> 00:23:07,600 Sono pronto. 341 00:23:09,000 --> 00:23:10,160 Sono pronto! 342 00:23:14,760 --> 00:23:15,720 Facciamo quadrato. 343 00:23:27,120 --> 00:23:30,560 Questo villaggio è diverso dagli altri. 344 00:23:31,160 --> 00:23:35,000 - È prospero. - Prospera nel Danelaw. 345 00:23:36,240 --> 00:23:37,800 Ho sete, amici miei. 346 00:23:37,880 --> 00:23:39,720 CROWLAND REGNO DI MERCIA 347 00:23:41,960 --> 00:23:44,840 Qui sono tutti grassi come vescovi imburrati. 348 00:23:44,920 --> 00:23:47,080 - Vescovi imburrati? - Vescovi imburrati. 349 00:23:48,080 --> 00:23:49,800 Non ti piace? 350 00:23:58,320 --> 00:23:59,160 Tu? 351 00:24:01,920 --> 00:24:02,920 Chi sei? 352 00:24:05,320 --> 00:24:08,960 - Chi sei tu? - Sono Guthlac, il signore del villaggio. 353 00:24:10,760 --> 00:24:12,360 Sono Uhtred di Bebbanburg. 354 00:24:13,200 --> 00:24:14,400 Mai sentito. 355 00:24:14,480 --> 00:24:16,920 Serviamo Lady Ethelfleda, la Mercia. 356 00:24:17,640 --> 00:24:20,440 - Come voi, sicuramente. - Siamo merciani, sì. 357 00:24:21,000 --> 00:24:22,240 Merciani grassi. 358 00:24:23,280 --> 00:24:25,520 - Cosa volete? - Cibo e birra. 359 00:24:26,200 --> 00:24:27,880 Un posto per dormire. 360 00:24:28,640 --> 00:24:31,480 Spero in letti più caldi dell'accoglienza. 361 00:24:32,840 --> 00:24:35,960 Niente spade. Lasciate le armi con i cavalli. 362 00:24:37,160 --> 00:24:38,680 Le mie porte sono aperte. 363 00:24:39,200 --> 00:24:43,400 Non vi darò la mia spada, ma avete la mia parola. 364 00:24:43,480 --> 00:24:45,880 Vogliamo solo cibo, birra e dei letti. 365 00:24:45,960 --> 00:24:47,440 Va bene, ma vi avverto, 366 00:24:48,640 --> 00:24:50,960 - non abbiamo simpatia per... - Forestieri armati? 367 00:24:51,040 --> 00:24:52,040 Sì, esatto. 368 00:24:57,320 --> 00:24:59,760 Ora manderà un messaggero ai danesi 369 00:25:00,800 --> 00:25:02,280 e potrebbe essere un vantaggio. 370 00:25:05,080 --> 00:25:07,320 Ho donato questa terra a mia moglie. 371 00:25:08,440 --> 00:25:10,360 Devo riprendermela. 372 00:25:11,360 --> 00:25:13,040 Con lei seppellita in essa. 373 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Deve invaghirsi di te, Aldhelm. 374 00:25:19,280 --> 00:25:20,720 A quale scopo? 375 00:25:21,640 --> 00:25:22,760 Fartela, se vuoi. 376 00:25:24,600 --> 00:25:26,440 A quale scopo, signore? 377 00:25:26,520 --> 00:25:28,960 Vacci a letto e potrò divorziare. 378 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 Sarai la mia spia. 379 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 Questa proposta è inaccettabile. 380 00:25:37,960 --> 00:25:40,640 Invieremo trenta uomini per proteggerti. 381 00:25:40,720 --> 00:25:41,600 I tuoi uomini. 382 00:25:42,040 --> 00:25:45,840 Dei fuorilegge sono entrati nella tua tenuta. 383 00:25:45,920 --> 00:25:47,640 Hanno cercato di ucciderti. 384 00:25:47,720 --> 00:25:52,120 Devo assolverti dalla tua responsabilità per la mia sicurezza per iscritto? 385 00:25:53,440 --> 00:25:55,320 Il mio esercito è sufficiente. 386 00:25:56,520 --> 00:25:57,840 Dov'è tua figlia? 387 00:25:59,360 --> 00:26:00,760 La mezza danese? 388 00:26:01,320 --> 00:26:04,280 - Tua figlia non è mezza danese. - Sembra danese. 389 00:26:08,720 --> 00:26:10,680 Ti diverti, Aldhelm? 390 00:26:10,760 --> 00:26:14,520 Anche voi, sembrate danese, signore. 391 00:26:22,080 --> 00:26:23,680 Questo cibo è orribile. 392 00:26:26,520 --> 00:26:27,400 Devo vomitare. 393 00:26:33,880 --> 00:26:35,800 Non lo agitate, lady. 394 00:26:36,880 --> 00:26:38,640 È molto pericoloso. 395 00:26:41,320 --> 00:26:43,080 Vuole che vi corteggi. 396 00:26:46,840 --> 00:26:48,280 Posso cantare per voi? 397 00:26:49,400 --> 00:26:50,760 Un'altra volta, forse. 398 00:26:53,200 --> 00:26:54,360 Vi ammiro, lady. 399 00:26:56,760 --> 00:26:57,840 Forse di più. 400 00:27:02,880 --> 00:27:04,880 Accettate gli uomini di Aethelred. 401 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 La metà, li sceglierò io 402 00:27:07,440 --> 00:27:09,840 e saranno leali a voi. Lo giuro. 403 00:27:11,240 --> 00:27:14,520 Comincio a pensare che siate un brav'uomo, Lord Aldhelm. 404 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 Non proprio. 405 00:27:48,880 --> 00:27:49,760 È ancora caldo. 406 00:28:01,880 --> 00:28:03,160 Sa che sei qui? 407 00:28:03,920 --> 00:28:04,880 Non importa. 408 00:28:06,520 --> 00:28:07,360 Mi conosci. 409 00:28:08,600 --> 00:28:09,520 Tu credi in me. 410 00:28:11,240 --> 00:28:12,400 Voglio solo... 411 00:28:15,200 --> 00:28:16,320 ...la tua vittoria. 412 00:28:41,640 --> 00:28:42,640 Devi vincermi. 413 00:28:43,840 --> 00:28:45,480 Sarai di nuovo mia. 414 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 È lento, non può vincere. 415 00:28:48,280 --> 00:28:51,360 - Non deve vincere. - Non vincerà, lo giuro. 416 00:28:51,440 --> 00:28:52,720 Non deve vincere. 417 00:28:53,640 --> 00:28:54,480 Mai. 418 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Devo andare. 419 00:29:12,880 --> 00:29:14,400 Andiamo! 420 00:29:17,400 --> 00:29:18,800 Fino alla morte. 421 00:29:23,480 --> 00:29:26,480 Valhalla attende un uomo. 422 00:29:27,800 --> 00:29:28,720 Sì! 423 00:29:32,600 --> 00:29:33,560 Siete pronti? 424 00:29:33,640 --> 00:29:35,640 Sì! 425 00:29:36,840 --> 00:29:37,760 Allora... 426 00:29:39,480 --> 00:29:40,320 ...cominciamo! 427 00:30:06,640 --> 00:30:08,280 Chi speri che vinca? 428 00:30:11,480 --> 00:30:13,280 Non sono destinata a loro. 429 00:30:29,520 --> 00:30:30,400 Uccidilo! 430 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Uccidilo ora! 431 00:31:54,200 --> 00:31:55,040 Vieni. 432 00:32:00,640 --> 00:32:02,200 Vieni da Haesten. 433 00:32:22,120 --> 00:32:23,840 È veleno per tutti gli uomini. 434 00:32:40,760 --> 00:32:41,720 Lo seppelliremo. 435 00:32:44,120 --> 00:32:44,960 Come un guerriero. 436 00:32:46,680 --> 00:32:51,040 Festeggia nei saloni, con i nostri padri. 437 00:32:55,240 --> 00:32:56,080 Seppellitelo. 438 00:33:05,760 --> 00:33:08,600 Mi sono divertito di più al funerale di mio padre. 439 00:33:08,680 --> 00:33:10,880 - Conoscevi tuo padre? - Il suo pugno. 440 00:33:11,640 --> 00:33:12,480 Sono arrivati. 441 00:33:14,720 --> 00:33:15,640 Vi ho visti. 442 00:33:18,400 --> 00:33:19,240 Sul retro. 443 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Dite a Uhtred che è circondato. 444 00:33:24,480 --> 00:33:27,360 Uomini armati, con archi. 445 00:33:27,440 --> 00:33:30,280 Ha inviato il suo messaggero e vuole tenerci qui. 446 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 In una taverna? Potrebbe andare peggio. 447 00:33:35,320 --> 00:33:36,840 Guthlac serve i danesi. 448 00:33:37,480 --> 00:33:39,880 Verranno qui a ucciderci. 449 00:33:40,960 --> 00:33:41,920 È un bene. 450 00:33:42,000 --> 00:33:44,400 Ci saranno meno uomini all'accampamento. 451 00:33:44,880 --> 00:33:46,360 E siamo circondati. 452 00:33:47,040 --> 00:33:48,160 Sorveglia la porta. 453 00:33:48,240 --> 00:33:49,280 Signore. 454 00:33:50,840 --> 00:33:51,680 Osferth. 455 00:33:55,680 --> 00:33:59,320 - Uhtred, voglio parlare. - Allora parla. 456 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Non voglio lottare. 457 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 È un peccato. 458 00:34:03,560 --> 00:34:06,720 Niente di meglio per concludere una serata. 459 00:34:06,800 --> 00:34:08,120 Forse una donna? 460 00:34:08,199 --> 00:34:10,400 - Forse una donna. - Siamo in tanti. 461 00:34:10,880 --> 00:34:12,800 Non c'è via d'uscita e siamo armati. 462 00:34:13,760 --> 00:34:14,880 Arrendetevi. 463 00:34:15,600 --> 00:34:17,880 Salverete i vostri uomini. 464 00:34:18,480 --> 00:34:19,840 Vogliono solo Uhtred. 465 00:34:19,920 --> 00:34:21,360 Sei un traditore. 466 00:34:21,440 --> 00:34:22,520 Siete spacciati. 467 00:34:23,040 --> 00:34:25,760 Lo ripeto, vogliamo solo Uhtred. 468 00:34:26,280 --> 00:34:28,840 Siete tutti liberi, potete scegliere. 469 00:34:29,880 --> 00:34:31,159 Siamo con voi, lord. 470 00:34:31,719 --> 00:34:32,800 Sbarrate la porta. 471 00:34:39,400 --> 00:34:40,239 Signore. 472 00:34:42,000 --> 00:34:44,920 Non possiamo uscire. Gli arcieri ci colpirebbero. 473 00:34:51,800 --> 00:34:53,120 Tirami l'ascia. 474 00:34:56,080 --> 00:34:57,120 Che succede? 475 00:34:57,720 --> 00:34:59,840 - Accendiamo un fuoco. - Svelti! 476 00:34:59,920 --> 00:35:01,960 - Ama gli incendi. - Gli piacerebbe l'inferno. 477 00:35:18,600 --> 00:35:19,560 Finan. 478 00:35:24,840 --> 00:35:27,760 - Al fuoco! - Aiutatemi! 479 00:35:28,960 --> 00:35:30,360 Muovetevi! 480 00:35:31,080 --> 00:35:31,920 Il tetto! 481 00:35:32,840 --> 00:35:34,880 Va su! Muovetevi! 482 00:35:34,960 --> 00:35:36,640 Prendete l'acqua. 483 00:35:39,680 --> 00:35:43,400 In piedi! Restate con me! 484 00:35:44,080 --> 00:35:45,360 Codardi! 485 00:35:47,080 --> 00:35:49,160 Ancora! 486 00:35:49,240 --> 00:35:51,480 Bruceremo tutto se dovremo farlo! 487 00:35:51,560 --> 00:35:52,440 Lord! 488 00:35:58,080 --> 00:36:01,000 Liberateli! Salvate la taverna. 489 00:36:08,560 --> 00:36:11,520 Risparmiatemi, signore. 490 00:36:12,480 --> 00:36:15,400 Mi hanno obbligato i danesi. Non avevo scelta. 491 00:36:15,480 --> 00:36:16,800 Non dimenticate mai... 492 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 ...voi servite la Mercia. 493 00:36:24,160 --> 00:36:26,320 Prima di tutto! 494 00:36:40,280 --> 00:36:41,120 Haesten! 495 00:36:44,280 --> 00:36:46,080 Uhtred è vicino. 496 00:36:47,440 --> 00:36:48,560 Viene per noi. 497 00:36:49,120 --> 00:36:52,760 È bloccato dal signore di un villaggio vicino al fiume. 498 00:36:53,920 --> 00:36:57,520 Dovremmo ucciderlo insieme, ma uno di noi deve restare qui. 499 00:36:58,640 --> 00:37:02,720 Puoi uccidertelo tu. 500 00:37:03,320 --> 00:37:05,040 Vai e fatti onore. 501 00:37:13,360 --> 00:37:15,360 C'è un ammazza danesi da uccidere. 502 00:37:32,280 --> 00:37:35,600 Il consiglio si è riunito e vi ascolterà. 503 00:37:39,960 --> 00:37:41,360 È quello che volevate. 504 00:37:55,360 --> 00:37:59,960 Sono lieto di essere a casa. Non mi aspettavo un tale benvenuto. 505 00:38:00,040 --> 00:38:04,120 Aethelwold, sei accusato di cospirare con i danesi 506 00:38:04,200 --> 00:38:06,000 per attaccare il Wessex e la Mercia. 507 00:38:06,920 --> 00:38:08,760 So che può sembrare così, 508 00:38:08,840 --> 00:38:10,960 ma non è la verità. 509 00:38:12,400 --> 00:38:13,280 Padre Beocca. 510 00:38:14,880 --> 00:38:18,560 Quando sono arrivato alla fortezza di Ragnar Ragnarson 511 00:38:19,560 --> 00:38:21,960 è stato Aethelwold ad accogliermi. 512 00:38:22,040 --> 00:38:23,680 Ero felice di vedervi. 513 00:38:24,320 --> 00:38:26,560 Era a suo agio in compagnia dei danesi 514 00:38:27,320 --> 00:38:29,560 che progettavano di attaccare il Wessex. 515 00:38:29,640 --> 00:38:31,040 Temevo per la mia vita. 516 00:38:31,120 --> 00:38:35,640 È stato visto con Capelli di sangue e Haesten nell'Anglia Orientale. 517 00:38:35,720 --> 00:38:37,840 - E Cnut. - Tu! 518 00:38:38,640 --> 00:38:40,480 Ti sei accordato con i danesi 519 00:38:40,560 --> 00:38:43,560 per occupare questo trono, come loro burattino. 520 00:38:47,440 --> 00:38:48,480 Cosa dici? 521 00:38:50,480 --> 00:38:53,480 Lord, ero con i danesi, non lo nego. 522 00:38:54,560 --> 00:38:57,600 Ma non è come dice Padre Beocca. 523 00:38:57,680 --> 00:39:01,600 Ti piacciono le storie. Cosa vuoi raccontarci questa volta? 524 00:39:03,920 --> 00:39:06,720 Grazie a voi, sono diventato un uomo. 525 00:39:08,560 --> 00:39:10,480 Vi ho servito in battaglia, no? 526 00:39:12,640 --> 00:39:16,000 Ho spiato i danesi per portare i loro segreti a casa. 527 00:39:18,200 --> 00:39:19,440 Ascoltiamolo! 528 00:39:25,320 --> 00:39:26,760 Sono andato a Dunholm... 529 00:39:27,240 --> 00:39:30,200 ...e ho fatto credere ai danesi che ero contro di voi. 530 00:39:32,040 --> 00:39:35,680 Si sono fidati di me e hanno rivelato i loro piani. 531 00:39:37,480 --> 00:39:38,640 Uhtred era lì. 532 00:39:40,800 --> 00:39:45,080 È stato Uhtred a tradirci. 533 00:39:46,960 --> 00:39:48,760 Il mio peccato è la vanità. 534 00:39:48,840 --> 00:39:51,360 Uhtred è tornato in Mercia. 535 00:39:51,920 --> 00:39:54,280 Ci ha aiutati, di nuovo, a Beamfleot. 536 00:39:54,720 --> 00:39:57,520 Siamo qui per discutere di Aethelwold. 537 00:39:57,920 --> 00:40:02,920 Non nego di non essere stato tentato dalla mela offerta dai danesi. 538 00:40:05,040 --> 00:40:10,160 Ma guardandoli, ho capito che sono... dei barbari. 539 00:40:12,800 --> 00:40:14,920 Fanno cose mostruose. 540 00:40:18,120 --> 00:40:18,960 I capelli. 541 00:40:21,440 --> 00:40:24,920 Non potrei stare con loro e sono venuto ad avvertirvi. 542 00:40:27,240 --> 00:40:28,600 A consigliarvi. 543 00:40:30,760 --> 00:40:32,880 Per stare al vostro fianco. 544 00:40:34,040 --> 00:40:38,680 Ti hanno lasciato andar via senza opporre resistenza? 545 00:40:40,760 --> 00:40:41,880 Non so chi siete, 546 00:40:42,680 --> 00:40:47,160 ma non ho potuto semplicemente andare via. 547 00:40:49,240 --> 00:40:53,680 Ho detto che avrei ucciso Uhtred. Lo temono. 548 00:40:54,800 --> 00:40:55,680 Hanno ragione. 549 00:40:57,360 --> 00:40:58,720 È pericoloso. 550 00:41:00,600 --> 00:41:03,880 Se sei partito per spiare i danesi 551 00:41:04,760 --> 00:41:07,280 perché non hai avvertito il re? 552 00:41:07,360 --> 00:41:10,640 Chissà quali segreti ha svelato? 553 00:41:11,920 --> 00:41:15,480 Dev'essere processato.... e giustiziato. 554 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 Quali segreti dei danesi hai scoperto? 555 00:41:26,080 --> 00:41:27,720 Aspettano la vostra morte. 556 00:41:29,360 --> 00:41:31,560 Sfrutteranno il caos che ne seguirà. 557 00:41:34,040 --> 00:41:38,760 Voglio giurare fedeltà al principe Edoardo. 558 00:41:59,120 --> 00:42:02,320 Il re pregherà per riflettere sulla questione. 559 00:42:12,040 --> 00:42:13,960 Dovevi restare con i danesi. 560 00:42:39,680 --> 00:42:42,360 Vi ha parlato, signore re? 561 00:42:44,160 --> 00:42:46,520 Ho chiesto, ma non ho ottenuto risposta. 562 00:42:48,960 --> 00:42:50,400 Il consiglio aspetta. 563 00:42:53,880 --> 00:42:56,160 Dovevo fare di più per evitare che ci tradisse. 564 00:42:56,240 --> 00:42:58,240 Avete fatto quello che potevate. 565 00:42:59,240 --> 00:43:02,840 Cosa si può fare per Aethelwold, non ha scopo. 566 00:43:02,920 --> 00:43:04,560 Dovevo dargli uno scopo. 567 00:43:05,320 --> 00:43:07,280 L'ha trovato da solo. 568 00:43:09,280 --> 00:43:10,320 È debole. 569 00:43:10,880 --> 00:43:11,840 Accettatelo. 570 00:43:12,800 --> 00:43:14,360 Puzza di vizio. 571 00:43:14,440 --> 00:43:16,840 Era marcio quando è venuto al mondo. 572 00:43:16,920 --> 00:43:19,200 Gli errori di Aethelwold sono nati dai miei. 573 00:43:21,240 --> 00:43:23,960 E ora spetta a me giudicarlo. 574 00:43:24,560 --> 00:43:28,040 Nessuno potrebbe essere più indulgente di te. 575 00:43:29,200 --> 00:43:30,760 Neanche suo padre. 576 00:43:31,840 --> 00:43:33,360 Mio fratello che amavo. 577 00:43:36,080 --> 00:43:38,160 Chi sono io per uccidere suo figlio? 578 00:43:39,040 --> 00:43:41,760 La malvagità dev'essere punita. 579 00:43:47,160 --> 00:43:50,120 Dio giudicherà il suo servitore Aethelwold. 580 00:43:54,160 --> 00:43:55,400 Non può vivere. 581 00:43:56,360 --> 00:43:58,160 Penseranno che siete debole. 582 00:43:58,240 --> 00:44:00,960 E per questo devo uccidere mio nipote? 583 00:44:04,640 --> 00:44:09,000 E allontanarmi dalla misericordia cristiana così vicino alla mia fine? 584 00:44:18,640 --> 00:44:21,000 I cancelli del paradiso potrebbero chiudersi per me. 585 00:44:22,680 --> 00:44:24,320 Mai, signore. 586 00:44:28,040 --> 00:44:32,560 Aethelwold è un uomo che crede di essere un re. 587 00:44:34,840 --> 00:44:36,640 È un pericolo per Edoardo... 588 00:44:38,520 --> 00:44:40,520 ...vostro figlio. 589 00:44:51,280 --> 00:44:53,440 Cnut e solo Cnut. 590 00:44:55,200 --> 00:44:58,120 È sufficiente. Meno uomini all'accampamento. 591 00:45:08,760 --> 00:45:10,040 Sigebriht. Grazie. 592 00:45:17,400 --> 00:45:18,760 Posso fare una domanda? 593 00:45:19,920 --> 00:45:21,400 Come sta la giovane che amavi? 594 00:45:23,640 --> 00:45:25,360 - Ecgwynn? - Sì. 595 00:45:27,200 --> 00:45:28,600 È rinchiusa in un convento. 596 00:45:30,240 --> 00:45:33,440 Mentre Edoardo sposa un'altra senza pensarci due volte. 597 00:45:36,240 --> 00:45:40,280 Capirei se non puoi essere al suo servizio. 598 00:45:42,320 --> 00:45:44,480 Ma uomini come noi hanno scelta? 599 00:45:44,960 --> 00:45:45,800 Il re. 600 00:46:01,880 --> 00:46:02,840 Avvicinati. 601 00:46:09,600 --> 00:46:10,440 Aethelwold... 602 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 ...sono lieto che tu sia a casa. 603 00:46:16,200 --> 00:46:17,400 È l'unica che ho. 604 00:46:18,440 --> 00:46:21,160 Ho deciso, in parte, di credere alle tue parole. 605 00:46:22,480 --> 00:46:23,400 Grazie. 606 00:46:23,800 --> 00:46:26,880 Quel che dici è vero, i danesi non sono come noi. 607 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Seguiamo le leggi di Dio. 608 00:46:32,400 --> 00:46:35,680 E lui ci ha fatto dono di benedizioni infinite 609 00:46:36,720 --> 00:46:38,280 e indicibile misericordia. 610 00:46:40,120 --> 00:46:41,840 Il Wessex è un luogo sacro... 611 00:46:43,200 --> 00:46:45,040 ...una casa, un luogo di lavoro... 612 00:46:46,680 --> 00:46:47,640 ...di onestà... 613 00:46:50,360 --> 00:46:51,200 ...e compassione. 614 00:47:02,120 --> 00:47:03,200 Quello che amiamo, 615 00:47:05,320 --> 00:47:06,920 che abbiamo costruito, 616 00:47:07,840 --> 00:47:08,760 è qui. 617 00:47:10,840 --> 00:47:13,600 La terra che sarà la futura Inghilterra... 618 00:47:16,880 --> 00:47:19,520 ...tu hai messo a repentaglio tutto questo. 619 00:47:24,040 --> 00:47:26,120 Per esserti voltato verso i danesi, 620 00:47:28,280 --> 00:47:29,200 la punizione... 621 00:47:31,040 --> 00:47:31,880 ...è la cecità. 622 00:47:35,080 --> 00:47:36,640 Non dite sul serio. 623 00:47:38,160 --> 00:47:41,800 Non dite sul serio, signore. 624 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 Vedere è essere saggi. 625 00:47:46,200 --> 00:47:48,440 Un re vede con entrambi gli occhi. 626 00:47:50,080 --> 00:47:52,960 Aethelwold dovrebbe perderli entrambi, ma sarò misericordioso. 627 00:47:53,040 --> 00:47:54,280 Perderà solo un occhio. 628 00:47:56,200 --> 00:47:59,480 Userà l'altro per trovare la strada per la redenzione. 629 00:47:59,560 --> 00:48:00,520 No! 630 00:48:02,200 --> 00:48:04,320 Signore, vi prego. 631 00:48:04,760 --> 00:48:07,040 Mi sono pentito e ho chiesto perdono. 632 00:48:07,120 --> 00:48:09,520 Ho confessato i miei peccati. Zio... 633 00:48:09,600 --> 00:48:10,720 Steapa. 634 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 Per favore... No. 635 00:48:12,880 --> 00:48:16,640 No. Per favore! 636 00:48:16,720 --> 00:48:19,440 No, per favore! Aspetta! 637 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 Per favore! No! 638 00:48:35,000 --> 00:48:36,520 Quando scenderà la notte, 639 00:48:36,600 --> 00:48:39,680 neanche il re degli uomini ombra troverebbe niente qui. 640 00:48:43,480 --> 00:48:44,400 Arriva qualcuno. 641 00:48:50,200 --> 00:48:51,240 È Sihtric. 642 00:48:59,760 --> 00:49:01,320 Hai qualcosa da dire? 643 00:49:02,280 --> 00:49:03,120 Sì. 644 00:49:06,200 --> 00:49:07,160 Arrenditi. 645 00:49:17,120 --> 00:49:18,600 Ci avete presi in giro. 646 00:49:19,080 --> 00:49:21,880 Ci hanno presi in giro, Finan! Perché? 647 00:49:22,720 --> 00:49:25,080 Dovevate crederci perché gli altri non dubitassero. 648 00:49:25,160 --> 00:49:27,040 - Ti ho fregato! - No, lo sapevo. 649 00:49:27,120 --> 00:49:29,120 Non è vero. Sono stato bravo? 650 00:49:29,600 --> 00:49:30,480 Un po'. 651 00:49:30,560 --> 00:49:32,040 Ti dico che lo sapevo. 652 00:49:34,760 --> 00:49:37,400 - Spero ne sia valsa la pena. - Lo spero. 653 00:49:37,880 --> 00:49:38,760 Cosa sai? 654 00:49:39,960 --> 00:49:43,320 - Cnut è in viaggio. - Resta solo Haesten. 655 00:49:43,960 --> 00:49:44,880 E Capelli di sangue? 656 00:49:45,640 --> 00:49:46,480 È morto. 657 00:49:47,640 --> 00:49:50,440 Ha lottato con Haesten e Skade l'ha ucciso. 658 00:49:50,520 --> 00:49:51,360 Gesù. 659 00:49:51,440 --> 00:49:53,320 È una strega orribile. 660 00:49:54,760 --> 00:49:56,000 Sa che sono vicino? 661 00:49:56,080 --> 00:49:58,200 Sì, e sa che volete sorprenderli di notte, 662 00:49:58,280 --> 00:49:59,840 ma ci sono troppe guardie. 663 00:50:01,600 --> 00:50:06,200 Le permettono di raccogliere erbe vicino a un albero per gli incantesimi. 664 00:50:06,280 --> 00:50:07,120 Un albero? 665 00:50:08,120 --> 00:50:10,880 È l'unico albero dall'altra parte dell'accampamento. 666 00:50:13,160 --> 00:50:15,000 Dille che sono qui e portala là stasera. 667 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 E se rifiuta? Se Haesten glielo impedisce? 668 00:50:19,920 --> 00:50:23,160 Lei non rifiuterà e Haesten la lascerà andare. 669 00:50:25,960 --> 00:50:29,280 Non mi hai mai deluso, Sihtric. Ci vediamo all'albero. 670 00:50:31,240 --> 00:50:33,440 Andiamo. Finan. 671 00:52:18,160 --> 00:52:19,760 Sapevo che saresti venuto. 672 00:52:23,160 --> 00:52:24,000 Sono pronta. 673 00:52:24,800 --> 00:52:26,320 - Sono pronto. - Sono pronta. 674 00:52:32,040 --> 00:52:34,680 Skade! Mi senti! 675 00:52:34,760 --> 00:52:36,200 È Haesten. Uccidilo. 676 00:52:36,280 --> 00:52:37,640 Non ora, corri. 677 00:52:37,720 --> 00:52:40,800 È qui, signore. Uhtred è qui. 678 00:52:40,880 --> 00:52:42,000 Con me! Ora! 679 00:52:42,080 --> 00:52:44,520 - Uhtred, corri! - Ci sono navi sul fiume. 680 00:52:45,280 --> 00:52:46,920 Al fiume. Sihtric, guidaci tu. 681 00:52:47,760 --> 00:52:48,600 Muovetevi! 682 00:52:55,360 --> 00:52:58,560 Siamo sotto attacco! Haesten ha detto di preparare le navi! 683 00:52:59,520 --> 00:53:01,880 Slegatele ora! 684 00:53:02,800 --> 00:53:03,720 Andiamo! 685 00:53:15,160 --> 00:53:16,480 Sihtric, la barca! 686 00:53:23,600 --> 00:53:25,720 Assicurati che non sbandi! 687 00:53:28,480 --> 00:53:29,640 Impugnate i remi! 688 00:53:30,400 --> 00:53:31,800 Preparatevi a remare! 689 00:53:37,600 --> 00:53:39,120 Pronti con i remi! 690 00:53:41,480 --> 00:53:44,200 - E remate! - Remate! 691 00:53:44,880 --> 00:53:47,680 E remate! 692 00:53:48,200 --> 00:53:50,440 - Uhtred, svelto! - Remate! 693 00:53:51,080 --> 00:53:53,800 - Remate come maledetti schiavi. - Remate! 694 00:53:54,360 --> 00:53:58,240 Remate! 695 00:53:59,440 --> 00:54:02,760 Remate! 696 00:54:03,280 --> 00:54:04,800 Va bene, remate! 697 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Sottotitoli: Silvia Gallico