‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウトレッド
‎エゼルウォルドは デーン人と手を組み―
‎王座を狙う
‎双方の間で動く
‎王国へ戻れ
‎王に殺される
‎エゼルウォルドが？
‎ええ
‎スケードは ヘステンの女になったが
‎血染めの髪への支配力は 衰えていない
‎俺も彼女に呪われたままだ
‎お前らを巻き込んでる
‎戻る その時 まだいたら お前を殺す
‎そのことで 従者の信頼を失い…
‎彼は呪いで おかしくなった
‎どうする？ ダグフィン
‎シトリックが去った
‎再び お前を呪う ウトレッド
‎苦しむぞ
‎兄は不名誉な死を遂げ…
‎ラグナー！
‎魂がニフルヘイムに落ちた
‎そこで 俺とブリダは 予言者ストーリの元へ
‎兄をヴァルハラに 送らねばならない
‎彼を殺した奴を殺せ
‎すべては運命のままに
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎ラスト・キングダム
サルトウィック
現在のドロイトウィッチ
マーシアの エセルフレドの邸宅
‎酒をくれ
‎ほら
‎何だ？
‎“誰だ？”だろ
‎オスフェルス
‎お戻りで
‎ああ ようやく戻ってきた
‎シトリックは？
‎あの後 去りました
‎しかも 捕虜たちと一緒に
‎いい旅でした？
‎ああ すべきことが分かった
‎オスフェルス
‎どうも
‎生きてるな
‎もちろん
‎スケードには近づけない
‎2000人ものデーン人といる
‎大丈夫
‎どうやって？
‎神の力で
‎冗談だ 決めてない
‎いつ？
‎休んだら
‎休んだら私と散歩を
‎命令よ
‎ウトレッド様
‎シトリックが去り…
‎裏切り者だ
‎兵が動揺してます
‎あなたを責める声もある
‎またスケードを 捜すことについて―
‎否定的な考えの者がいます
‎ご留意を
‎従者のお世話はしたわ もう旅立っては？
‎長くいてほしいのかと
‎反論は？
‎言い争いたい？
‎まさか
‎夫から手紙が届き じき ここに来ると
‎急用みたい
‎彼が去るまでいる
‎あなたがいたら 事態が悪化する
‎殺されるより？
‎私は隠れない
‎自分の邸宅だし 大丈夫
‎何？
‎止まれ 静かに
‎いない 煙のように消えた
‎使えるか？
‎ピヤリグなら “剣先を前に”と
‎分かれましょ
‎二手に分かれるの “剣先を前に”ね
‎そこだ！ 矢を
‎どこかで見た顔だ
‎ありふれた顔だ
‎ウィンチェスターで見た
‎何でも正直に話す
‎勇敢だ
‎命は惜しい
‎ダンホームで見た
‎エゼルウォルドの従者だ
‎そうです
‎どんな命を受けた？
‎あなたを―
‎殺せと
‎でも失敗して よかった
‎惨敗だ
‎本心だ
‎また妻や子供に 会いたいんだ
‎デーン人に加わるとは 思ってなかった
‎殺しを命じた理由は？
‎彼が王の戦力だから
‎どうか お許しを
‎奴らに俺の言葉を伝えれば 許してやる
‎本当に？
‎ウィンチェスターの家族を 人質にしてもいいが
‎必ず伝えます 内容は？
‎ヘステンやクヌート 血染めの髪に伝えろ
‎“ベバンバーグの ウトレッドが忍び寄り―”
‎“お前らを兄のように殺す”
‎“ニフルヘイムへ送る”と
‎そのとおり伝えます
‎頼むぞ
‎俺を信頼できないのも―
‎無理はない
‎俺も自分を疑う時があった
‎でも もう終わりだ
‎俺には富も土地もない
‎お前たちに与える銀も くつろげる砦(とりで)もない
‎俺についてくれば 険しい道を通るが―
‎その後に得られるのは 真の戦士が求めるもの
‎“名誉”だ
‎俺の剣と誓いも得られる
‎種族に関係なく―
‎俺は お前たちを 命を懸けて守る
‎すべきことは明確だが
‎お前たちの助けが要る
ウィンタンチェスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
‎何だ？
‎何だろうと 私の終わりではない
‎エゼルウォルドが 戻ってきました
‎ピヤリグ神父 王と話したい
‎黙らないぞ ベオッカ神父に頼む
‎彼は忙しい
‎賢人会議のメンバーか エドワードでも
‎結婚するらしいな
‎死人に関係ない
‎あなたに話す 誤解なんだ
‎祈って過ごすといい
‎王が危ない この国を狙ってる奴らがいる
‎自分のことか？
‎狙ってるなら１人で来ない
‎剣も持ってない 門の所に置いた
‎何も たくらんでない
‎なぜ敵に警告を？
‎誰の質問だ？
‎俺だが 皆 知りたいはず
‎怖がらせたい
‎いつ行くか言ってないから 熟睡できんだろう
‎極寒の地獄の夢を 見せてやりたい
‎地獄は炎に包まれてます
‎おい 何してる
‎僕を置いていけるとでも？
ハンスタンスタン
現在のハンスタントン
イーストアングリア王国
‎何なの？
‎俺は知ってる
‎ウェセックスを奪う話だ
‎有利な時に攻撃を仕かけ 俺たちの１人が名声を得る
‎お前は王の死を見た
‎王を馬から下ろし殺すのは 俺だと言ったな
‎俺は お前の血を飲んだ
‎お前は私を たらい回しにした
‎お前たちの誰も 私にふさわしくない
‎ヘステンは体目当てだ 何の情もない
‎お前も私を捨てた
‎そのとおりだ でも二度としない
‎何においても ヘステンより上だ
‎私は彼の女
‎アルフレッドを倒せるのは 俺だけだ
‎運命が変わり 彼は病死する
‎俺だけがウトレッドを倒せる
‎分かってるはず
‎いつもどおり真実を言う
‎ヘステンが生きてる限り お前の望みは かなわない
‎殺せ
‎見すぎだ
‎なぜ魔女が？
‎血染めの髪が 彼女を眺めたいからだ
‎疫病神よ
‎殺したい？
‎誰のために？
‎私たち全員のためよ
‎ウトレッドも？
‎彼の抱き方がよかった？
‎くだらない
‎シトリック 答えて
‎ウトレッドは私を殺したい？
‎君を抱くか殺すか 決めかねてる
‎君を恐れてる
‎毒だもの
‎あんたたち全員を支配できる
‎もう お前の女に？
‎間もなく
‎俺のために戻った
‎そうか
‎共に兵を率いる
‎口の悪い女だ
‎彼女に妻の話をしろ
‎海の向こうのな
‎なぜウトレッドを裏切った？
‎彼は正気を失ってる
‎俺の女を奪いに来るか？
‎呪いを解きたがってるから 必ず来るだろう
‎だが彼は変わった
‎より危険に？
‎向こう見ずになり 計画性がない
‎だから俺はここに
‎もう十分 時間をやった
‎墓で彼をしのび 自由に過ごしたろ？
‎いつだ？
‎何が？
‎いつ お前の兵は 俺たちの兵に？
‎ヘステンや血染めの髪より 強大になる
‎彼らは無能よ
‎スケードに夢中だもの
‎俺はブリダに夢中だ
‎女の取り合いを させておけばいい
‎俺たちには好都合だ
‎もう一度 聞く
‎いつだ？
‎今夜
‎今よ
‎エドワード 落ち着きなさい
‎あなたの地位は この上ない
‎僕は落ち着いてるよ
‎いい子かな？
‎お似合いのお相手でしょう
‎姿勢よく
‎陛下 王妃陛下
‎エセルヘルム殿 息子だ
‎どうも
‎娘のエルフレドです
‎交渉の間 ２人はここに？ それとも別室へ？
‎いい考えだわ
‎彼女を中庭に お連れしたら？
‎のどかな所よ
‎では交渉を始めましょう
‎座っても？
‎もちろんだ 話し合おう
‎この町や宮殿を 怖がらなくていいよ
‎君と幸せになりたいと 思ってる
‎何も話さないのは 僕が怖いから？
‎怖くないわ
‎でも口は災いの元
‎バカなことを言いたくない
‎君は大丈夫だ
‎父が心配してる
‎道中で何度も念を押された
‎今のも失言だった？
‎君のお父上と僕の母は 沈黙の価値を学ぶべきだ
‎人のことは言えない
‎僕も自分の言葉の重みが 分かってない
‎王になったら 慎重に話さねば
‎同じ考えの妻となら うまくいく
‎率直に言うことを お許しください
‎結納品が娘に見合いません
‎王子からの贈り物もそうです
‎私も息子も 十分な銀を提案した
‎王子から娘への贈り物は
‎危険性への埋め合わせです
‎今ある脅威や 未知の脅威もあるでしょう
‎陛下への不満ではありません
‎エドワードは まだ王ではないのです
‎会議で決まる
‎息子はベアンフリオトで 実力を示した
‎そうでしょう
‎自分で 王さながらの決断を下した
‎そうだとしても―
‎世代交代が行われる時は 危険が伴うものです
‎王国の状況が 変わることもある
‎率直に言え
‎言ったつもりです
‎王座を狙う者もいます
‎陛下の甥御(おいご)さんも
‎エゼルウォルドは投獄した
‎息子が王になる
‎リスクはあります
‎それが要点です
‎もしもの時 娘は？
‎リスクに見合う 贈り物でなければ
‎エゼルウォルドなら心配無用
‎裏切り者は厳しく罰せられる
‎そのとおりだが お気持ちは分かった
‎娘を深く愛しておられる
‎友好の印として ３分の１を追加する
‎ウィルトンシャーを 覆えるほどの銀だ
‎どうも
‎彼が伝言を
‎何だ？
‎デーン人殺しから
‎ウトレッドから？
‎ええ
‎どんな伝言だ？
‎彼は ここに来ると
‎全員の元へ
‎夜に忍び込みます
‎全員を兄のように殺すと
‎そして―
‎ニフルヘイムに送ると
‎来るがいい
‎ああ
‎神のカラスの餌にしろ
‎俺が いけにえにする
‎フィアンハムでは？
‎ネズミが鳴いたか？
‎フィアンハムで 殺すべきだったと言った
‎でも逃げた
‎やめろ
‎口に気をつけろ
‎逃げたのは事実だろ？
‎抑えろ
‎俺は兵を失ったが お前は砦まで失った
‎そうだが俺の女は守れた
‎黙れ
‎彼女を抱く…
‎そこまでだ
‎さあ かかってこい 優しくしてやる
‎そして お前に 子犬を産んでやる
‎サシで勝負だ
‎もうたくさんだ
‎抱いてやろうか？ 血染めの髪よ
‎今すぐ勝負だ
‎お望みなら戦ってやる
‎やめろ
‎心臓をえぐる
‎覚悟しろ
‎いつでも来い
‎本気だ
‎好きにしろ
‎今までの村と様子が違う
‎栄えてる
デーンロウの中心だ
クラグランド
現在のクロウランド
一杯やりたい
マーシア王国
‎全員 太った司教みたいだ
‎太った司教？
‎ああ そうだ
‎気に障ったか？
‎お前
‎誰だ？
‎お前こそ
‎グスラック ここの従士だ
‎ベバンバーグのウトレッドだ
‎聞いたことない
‎エセルフレド様に仕えてる お前もマーシアの人間だろ？
‎そうだ
‎それにしてはデブい
‎用件は？
‎食事を取り 少し休みたい
‎この歓迎より温かい所で
‎武器は持って入らないこと
‎それが条件だ
‎剣は渡せない
‎だが もめ事は 起こさないと誓う
‎いいだろう だが武装した…
‎よそ者は？
‎歓迎しない
‎あいつはデーン人に報告する
‎好都合だ
‎妻にやった土地だ
‎いつか取り戻したい
‎妻を埋葬してやる
‎彼女の気を引け
‎なぜです？
‎抱いてもいい
‎何のために？
‎彼女が浮気すれば 離婚できる
‎俺のスパイになれ
‎その提案は受け入れられない
‎30人を君の護衛として送る
‎あなたの兵を？
‎無法者たちが この邸宅に入った
‎君が心配だ
‎私を守る責任はないと 書面にしましょうか？
‎護衛は十分にいる
‎君の娘は？
‎半分デーン人の
‎デーン人じゃない
‎そう見える
‎何が面白い？
‎あなたも デーン人に見えるので
‎食事がまずい
‎吐いてくる
‎彼を怒らせないで
‎前より危険です
‎あなたを誘惑しろと
‎歌でも歌いましょうか
‎また今度ね
‎尊敬してます
‎それ以上かも
‎彼の提案を 受け入れてください
‎あなただけに忠実な兵を 私が選びます
‎あなたをいい人だと 思い始めてる
‎そうでもない
‎まだ温かい
‎ヘステンには？
‎言う必要ない
‎お前は―
‎私を信じてる
‎私が望むのは―
‎お前の勝利
‎私を勝ち取れ
‎また俺の女に
‎奴は薄のろだ
‎そうよ
‎俺には勝てない
‎彼は勝てない 絶対に
‎行かなきゃ
‎じゃあ
‎やってやる
‎どちらかが死ぬまで
‎ヴァルハラへ行くのは１人
‎やっちまえ
‎いいか？
‎始めろ！
‎では―
‎始め
‎どっちの応援を？
‎どちらも用なしだ
‎殺せ
‎さあ 行け
‎来い
‎かかってこい
‎誰にとっても毒だ
‎彼を埋葬する
‎戦士として
‎彼はヴァルハラで 我らの父と宴会をする
‎埋めろ
‎父を埋めた時は興奮した
‎記憶が？
‎ゲンコツをくれた
‎外に人が
‎見えてる
‎裏口へ
‎包囲したと ウトレッドに言え
‎弓を持ってる者もいます
‎俺たちを足止めする気だ
‎酒場に？ 親切な奴らだ
‎俺たちが包囲されてると聞き デーン人が攻めてくる
‎奴らの野営地の兵を減らせる
‎でも囲まれた
‎ドアを見張れ
‎はい
‎オスフェルス
‎ウトレッド 話がしたい
‎では話せ
‎戦いたくない
‎残念だ
‎お開きにする いい方法なのに
‎女なのかも
‎そうかも
‎俺たちは大勢だ 弓もある
‎降伏しろ
‎彼らの要求はウトレッドだ 他は助ける
‎裏切り者め
‎逃げられんぞ
‎もう一度 言う ウトレッドだけ出ろ
‎自由だ 逃げてもいい
‎あなたに ついていく
‎封鎖しろ
‎お嬢さんたち
‎出たら矢が飛んできます
‎オノを投げてくれ
‎一体 何を？
‎火事を起こす
‎早く
‎火が好きなのさ
‎地獄も好きかも
‎火を
‎火事だ
‎助けてくれ
‎外へ
‎屋根が
‎燃え広がる
‎水を持ってこい 消火しろ
‎逃げるな ここにいろ
‎腰抜けども
‎もっとだ 必要なら村中を燃やす
‎どうぞ
‎奴らを解放して 酒場を守れ
‎どうか お許しを
‎デーン人に命令された
‎絶対に忘れるな
‎エセルフレド様に 仕えたことを
‎いかなる時も
‎ヘステン
‎そこか
‎ウトレッドが近くにいる
‎ここへ来るのか
‎川上の村で 従士に閉じ込められてる
‎一緒に戦いたいが 誰かが残らねば
‎では お前に 奴を殺させてやる
‎有名になれるぞ
‎デーン人殺しを倒す
‎賢人会議で 皆が弁明を聞く
‎話したいんだろ？
‎戻れて うれしいです
‎こんな歓迎は…
‎エゼルウォルド
‎お前はデーン人と組み 王国を裏切った
‎そう見えますが 実際は違います
‎ベオッカ神父
‎ダンホームの ラグナーの砦へ行った時
‎エゼルウォルドに 出迎えられた
‎会えて うれしくて
‎王国を襲う話が出た時も デーン人と楽しんでた
‎身を守るためだ
‎血染めの髪や ヘステンと一緒にいた
‎クヌートとも
‎お前は―
‎デーン人の手下となり この王座を奪おうとした
‎弁明は？
‎彼らと一緒にいたことは 否定しません
‎でも今の話は違います
‎お得意の作り話をする気ね
‎俺は陛下の指導の下で育ち
‎戦場で尽力しました
‎今回はスパイとして 敵の元へ行ったのです
‎話を聞こう
‎ダンホームへ行き
‎俺が裏切り者だと 敵に思わせました
‎彼らは俺を信用し 計画を話してくれました
‎ウトレッドもいました
‎本当の裏切り者は ウトレッドです
‎俺も無謀でした
‎ウトレッドは戻ってきて ベアンフリオトで貢献した
‎エゼルウォルドの話に 焦点を絞ろう
‎デーン人の誘いに 少し心が揺らぎました
‎でも やはり彼らは―
‎異教徒です
‎彼らの行いは不自然で―
‎おかしい
‎俺は感化されることなく 戻りました
‎警告するために
‎陛下を支えたい
‎彼らは野営地から 簡単に出してくれたか？
‎誰だか知らないが答えます
‎野営地から出るため 彼らに言いました
‎ウトレッドを殺すと
‎彼らの恐れる―
‎宿敵です
‎我らの敵でもあります
‎スパイに行ったと言うなら
‎なぜ事前に言わない？
‎作り話だから 事前に言えるわけない
‎彼は裁きにかけて 処刑すべきだ
‎お前が聞いた敵の計画とは？
‎陛下の死を待ち―
‎それによる混乱に 便乗する気です
‎俺は忠誠を誓いたい
‎エドワード王子に
‎陛下は お祈りに行かれます
‎戻らなければ よかったのに
‎神のお導きは あったかしら
‎まだ何も得られない
‎皆さんがお待ちよ
‎もっと指導すべきだった
‎できることはしてきた
‎目的のない人間は どうしようもない
‎目的をやればいい
‎もう見つけたようよ
‎彼は心の弱い人間なの
‎この世に生まれた時から 腐ってる
‎彼を正せなかったのは私だ
‎それなのに裁く立場にある
‎あなたは誰より寛大だわ
‎彼の父親よりも
‎兄を愛してた
‎その子供を殺せるか？
‎悪は裁かれねば
‎裁きは神に委ねようか
‎彼を生かせば 陛下が軽視される
‎メンツのために 兄の子を殺せと？
‎死期が近いのに 神の道から外れてしまう
‎天国の門も閉じる
‎それは避けねば
‎エゼルウォルドは 自分が 王になるべきだと信じてる
‎エドワードが危ないわ
‎あなたの息子が
‎クヌートの兵だけだ
‎よし 野営地の兵が減った
‎シーグブリット ありがとう
‎聞いても？
‎君の愛した女は？
‎エジュウィンだ
‎彼女は―
‎修道院に送られた
‎エドワードは 平気で他の女と結婚だ
‎彼に仕えたくないだろ？ 気持ちは分かる
‎でも俺たちに選択肢はない
‎お戻りだ
‎前へ
‎エゼルウォルド
‎よく戻ってきた
‎唯一の居場所です
‎お前の話には真実もある
‎どうも
‎確かに 我々はデーン人と違う
‎神の法に従う
‎神は恩恵と慈悲を 惜しみなく―
‎与えてくださる
‎ウェセックスは聖なる地だ
‎住みやすく作物も育つ
‎公正で―
‎情け深い
‎我々の愛するもの―
‎我々の築いたすべてが ここにある
‎イングランドの 型となる国を―
‎お前は危険にさらした
‎デーン人に目を向けた
‎その罰は―
‎目潰し
‎ご冗談を
‎陛下 本気じゃないですよね
‎視力は賢さ
‎王は両目で物を見る
‎両目を潰すべきだが 片目で許そう
‎残った目で 償いの道を探せ
‎イヤだ！
‎陛下 お願いです
‎どうか お許しください
‎反省してます 叔父上
‎ステーパ
‎お願いです
‎陛下 止めてください
‎待ってくれ 頼む
‎やめてくれ！
‎夜の森では たとえ王の忍びでも危ない
‎誰か来る
‎シトリックだ
‎言いたいことでも？
‎ある
‎降伏しろ
‎芝居だったのか なぜ僕らに黙ってた？
‎敵を欺くには味方から
‎すまん
‎知ってた
‎ウソつけ 名演技か？
‎まあまあ
‎お前を信じてた
‎収穫があるといいが
‎そう願う
‎それで？
‎クヌートを見た
‎ヘステンだけ野営地に
‎血染めの髪は？
‎死んだ
‎ヘステンと戦い スケードに殺された
‎なんて女
‎恐ろしい魔女だ
‎俺たちの接近を？
‎彼女は知ってますが 護衛が多すぎる
‎彼女は呪術に使う草を 木の下で取ります
‎木？
‎野営地近くの目立つ木です
‎今夜 そこに彼女を連れ出せ
‎断られたり ヘステンが邪魔したら？
‎彼女は断らないし ヘステンは邪魔しない
‎お前は失敗しないさ 木の下で会おう
‎行こう フィナン
‎来ると知ってた
‎準備はできてる
‎俺も
‎行きましょ
‎スケード！
‎どこだ？
‎ヘステンを殺して
‎今は逃げろ
‎ここです！ ウトレッドもいます
‎こっちだ
‎急いで！
‎川に船が
‎シトリック 案内しろ
‎行くぞ！
‎攻撃されてる ヘステンが船を出せと
‎今すぐロープを解け
‎今だ！
‎シトリック 船を
‎船を傾けるな
‎全員 オールを持て！
‎漕(こ)ぐ用意！
‎さあ 漕げ！
‎漕げ！
‎しっかり漕げ
‎ウトレッド！
‎奴隷のように ひたすら漕げ
‎漕げ！
‎しっかり 頑張れ
‎ずっと漕ぎ続けろ
‎日本語字幕 合田 由紀