1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:11,320 --> 00:00:13,640 Saya Uhtred, anak kepada Uhtred. 3 00:00:14,080 --> 00:00:16,560 Aethelwold berpakat dengan puak Dane 4 00:00:16,640 --> 00:00:19,320 dengan harapan mewarisi takhta Alfred. 5 00:00:20,160 --> 00:00:22,720 Saya boleh merapatkan Saxon dengan puak Dane. 6 00:00:22,800 --> 00:00:25,200 - Kembali ke Winchester. - Nahas saya! 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,800 - Aethelwold bersama puak Dane? - Ya. 8 00:00:29,280 --> 00:00:32,159 Haesten telah menawan Skade. 9 00:00:32,240 --> 00:00:36,600 Namun dia masih menguasai Bloodhair. 10 00:00:38,280 --> 00:00:40,560 Saya juga disumpah olehnya. 11 00:00:41,120 --> 00:00:43,760 Dia menyumpah kamu. Uhtred membiarkan. 12 00:00:44,040 --> 00:00:44,880 Saya akan kembali. 13 00:00:44,960 --> 00:00:47,440 Jika awak masih di sini, nahas awak. 14 00:00:48,280 --> 00:00:50,600 Mereka tak mempercayai saya lagi. 15 00:00:51,120 --> 00:00:53,440 Uhtred telah disumpah dan tak waras. 16 00:00:53,520 --> 00:00:55,200 Awak sokong saya atau tak? 17 00:00:55,600 --> 00:00:57,760 Sihtric juga tinggalkan saya. 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,440 Sekali lagi awak disumpah, 19 00:00:59,520 --> 00:01:01,960 Uhtred dari Bebbanburg. Awak semakin lemah. 20 00:01:02,360 --> 00:01:05,360 Selepas kematian Ragnar yang memalukan... 21 00:01:05,440 --> 00:01:06,480 Tak, Ragnar! 22 00:01:06,560 --> 00:01:08,800 rohnya telah dibuang ke Niflheim. 23 00:01:09,400 --> 00:01:13,880 Bersama Brida, saya mencari Storri untuk membebaskannya. 24 00:01:14,440 --> 00:01:18,560 Sekarang, kami harus menghantarnya ke tempat persemadian, Valhalla. 25 00:01:18,920 --> 00:01:21,000 Bunuh pembunuh Ragnar. 26 00:01:21,440 --> 00:01:22,680 Takdir telah ditentukan! 27 00:01:40,920 --> 00:01:44,720 BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL 28 00:02:24,800 --> 00:02:29,280 DROITWICH ESTET AETHELFLAED DI MERCIA 29 00:02:34,160 --> 00:02:36,040 - Saya mahukan bir. - Ini dia. 30 00:02:41,480 --> 00:02:42,320 Mengapa? 31 00:02:43,160 --> 00:02:44,200 Siapa? 32 00:02:45,880 --> 00:02:46,720 Osferth. 33 00:02:51,480 --> 00:02:53,480 - Awak dah kembali. - Ya. 34 00:02:53,920 --> 00:02:56,520 - Baguslah. - Saya dah kembali. 35 00:02:58,920 --> 00:02:59,760 Sihtric? 36 00:03:00,440 --> 00:03:01,360 Sudah tiada. 37 00:03:01,440 --> 00:03:02,280 Meninggalkan kita. 38 00:03:03,040 --> 00:03:03,960 Juga... 39 00:03:04,760 --> 00:03:06,360 dengan tawanan, tuan. 40 00:03:08,080 --> 00:03:09,920 - Perjalanan yang baik? - Ya. 41 00:03:10,800 --> 00:03:12,240 Saya tahu apa harus dilakukan. 42 00:03:13,520 --> 00:03:14,840 - Osferth. - Tuan. 43 00:03:14,920 --> 00:03:16,600 - Masih hidup? - Ya. 44 00:03:28,560 --> 00:03:30,720 Mustahil untuk menawan Skade. 45 00:03:31,440 --> 00:03:34,160 Dia bersama 2,000 tentera Dane. 46 00:03:34,240 --> 00:03:35,480 - Boleh. - Bagaimana? 47 00:03:36,200 --> 00:03:37,040 Pertolongan Tuhan. 48 00:03:39,120 --> 00:03:40,800 Saya bergurau. Ia belum diputuskan. 49 00:03:41,600 --> 00:03:42,680 Bila? 50 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Selepas berehat. 51 00:03:44,240 --> 00:03:46,440 Selepas berehat, ikut saya. 52 00:03:47,760 --> 00:03:48,800 Itu perintah saya. 53 00:03:56,640 --> 00:03:57,520 Uhtred. 54 00:03:59,120 --> 00:04:01,120 - Pemergian Sihtric... - Pengkhianatan. 55 00:04:03,680 --> 00:04:05,160 Mereka bimbang. 56 00:04:06,160 --> 00:04:08,920 Mereka rasa awak juga patut dipersalahkan. 57 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 Awak dan usaha mencari Skade. 58 00:04:13,000 --> 00:04:15,760 Sesetengahnya enggan mengikut lagi. 59 00:04:18,200 --> 00:04:19,040 Fikirkannya. 60 00:04:23,000 --> 00:04:27,240 Saya telah mempersiapkan mereka. Kamu boleh berangkat nanti. 61 00:04:29,520 --> 00:04:31,520 Saya sangka perlu menunggu lagi. 62 00:04:32,480 --> 00:04:33,320 Tiada perbalahan? 63 00:04:34,400 --> 00:04:36,800 - Mahu berbalah? - Tak. 64 00:04:38,440 --> 00:04:39,680 Aethelred kirim surat. 65 00:04:40,440 --> 00:04:41,520 Dia akan ke sini. 66 00:04:42,400 --> 00:04:44,040 Urusan penting, agaknya. 67 00:04:44,120 --> 00:04:45,080 Saya tunggu. 68 00:04:45,440 --> 00:04:47,120 - Hingga dia pulang. - Jangan. 69 00:04:47,200 --> 00:04:48,960 Ia hanya memburukkan lagi keadaan. 70 00:04:49,040 --> 00:04:51,440 - Lebih teruk daripada membunuh? - Saya tak takut. 71 00:04:52,560 --> 00:04:54,640 Ini estet saya dan dia sedar kedudukannya. 72 00:04:57,160 --> 00:04:58,120 Uhtred? 73 00:05:01,600 --> 00:05:02,800 Berhenti. 74 00:05:03,680 --> 00:05:04,520 Dengar. 75 00:05:10,080 --> 00:05:10,960 Dia lesap. 76 00:05:11,720 --> 00:05:12,640 Begitu saja. 77 00:05:19,240 --> 00:05:20,560 Awak tahu caranya? 78 00:05:21,880 --> 00:05:24,120 Menghunus, kata Pyrlig. 79 00:05:24,200 --> 00:05:25,320 Kita berpecah. 80 00:05:27,120 --> 00:05:28,000 Berpecah. 81 00:05:28,880 --> 00:05:29,960 Menghunus. 82 00:06:08,800 --> 00:06:09,640 Di sana! 83 00:06:09,720 --> 00:06:10,680 Panah ke sana! 84 00:06:29,800 --> 00:06:30,680 Saya kenal awak. 85 00:06:31,400 --> 00:06:32,640 Saya cam muka awak. 86 00:06:33,440 --> 00:06:35,440 Senang untuk dikenali. 87 00:06:36,320 --> 00:06:37,960 Awak dari Winchester. 88 00:06:49,640 --> 00:06:51,800 Tanya dan saya akan jawab. Sumpah! 89 00:06:52,760 --> 00:06:53,800 Berani. 90 00:06:54,200 --> 00:06:55,320 Saya bukan dungu. 91 00:06:55,640 --> 00:06:56,680 Awak di Dunholm. 92 00:06:58,240 --> 00:06:59,480 Pengikut Aethelwold. 93 00:07:00,720 --> 00:07:01,560 Ya, tuan. 94 00:07:02,600 --> 00:07:04,320 Mengapa awak ke sini? 95 00:07:06,080 --> 00:07:06,920 Untuk... 96 00:07:08,400 --> 00:07:09,360 bunuh awak, tuan. 97 00:07:09,960 --> 00:07:13,320 Mujurlah gagal. 98 00:07:13,400 --> 00:07:14,920 - Teruk. - Mujurlah! 99 00:07:16,440 --> 00:07:19,040 Saya ingin bertemu anak dan isteri saya lagi. 100 00:07:19,120 --> 00:07:20,120 Salahkah? 101 00:07:21,200 --> 00:07:24,680 Saya tak menyangka kami bertemu dengan puak Dane. 102 00:07:25,280 --> 00:07:28,160 Mengapa Aethelwold ingin membunuh Lord Uhtred? 103 00:07:29,800 --> 00:07:32,240 Sebab dia pahlawan Alfred. 104 00:07:34,680 --> 00:07:36,640 Saya tiada pilihan. 105 00:07:38,200 --> 00:07:41,760 Sampaikan mesej kepada puak Dane dan awak akan terus hidup. 106 00:07:42,720 --> 00:07:43,560 Tuan? 107 00:07:43,640 --> 00:07:46,720 Keluarga awak akan jadi tawanan saya, 108 00:07:46,800 --> 00:07:48,960 sekiranya awak cuba berpaling tadah. 109 00:07:49,040 --> 00:07:52,520 Baik. Apa pesanannya? 110 00:07:54,240 --> 00:07:58,240 Jumpa Aethelwold, Haesten, Cnut, dan Bloodhair. 111 00:07:59,120 --> 00:08:01,880 Maklumkan Uhtred dari Bebbanburg datang 112 00:08:01,960 --> 00:08:03,000 sebagai penuntut bela. 113 00:08:04,320 --> 00:08:06,240 Mereka akan mati seperti Ragnar. 114 00:08:07,600 --> 00:08:09,160 Mereka akan ke Niflheim. 115 00:08:11,160 --> 00:08:13,240 Baik, tuan. Sumpah. 116 00:08:13,320 --> 00:08:14,680 Pastikannya. 117 00:08:19,920 --> 00:08:22,120 Ramai meragui saya seperti Sihtric. 118 00:08:23,880 --> 00:08:25,000 Saya faham. 119 00:08:25,920 --> 00:08:28,560 Saya juga meragui diri sendiri. 120 00:08:30,080 --> 00:08:31,640 Namun itu dahulu. 121 00:08:33,559 --> 00:08:36,520 Saya tiada kekayaan harta. 122 00:08:37,640 --> 00:08:40,159 Tiada wang perak, mahupun kubu 123 00:08:40,240 --> 00:08:42,320 untuk kamu berlindung. 124 00:08:43,919 --> 00:08:47,600 Kita akan mengharungi haluan getir. 125 00:08:48,560 --> 00:08:51,040 Namun, haluan yang diinginkan 126 00:08:51,120 --> 00:08:52,760 setiap pahlawan sejati... 127 00:08:54,320 --> 00:08:55,200 reputasi. 128 00:08:57,240 --> 00:08:59,440 Saya menawarkan kesetiaan. 129 00:09:00,400 --> 00:09:02,200 Sama ada puak Dane atau Saxon, 130 00:09:03,320 --> 00:09:07,280 saya bersumpah untuk melindungi kamu. 131 00:09:09,240 --> 00:09:11,480 Saya tahu apa yang harus dilakukan. 132 00:09:12,520 --> 00:09:14,160 Namun mustahil tanpa kamu. 133 00:09:39,520 --> 00:09:43,440 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 134 00:10:22,040 --> 00:10:22,880 Apa dia? 135 00:10:24,560 --> 00:10:26,840 Saya tak akan terkejut. 136 00:10:27,680 --> 00:10:32,200 Aethelwold dah kembali. 137 00:10:38,360 --> 00:10:40,720 Saya ingin bercakap dengan Alfred. 138 00:10:41,160 --> 00:10:43,280 Saya ingin bercakap dengan Alfred! 139 00:10:43,760 --> 00:10:45,560 - Paderi Beocca. - Dia sibuk. 140 00:10:45,640 --> 00:10:48,160 Ahli Witan! Atau Edward! 141 00:10:50,600 --> 00:10:54,160 - Dia akan berkahwin? - Awak dah dihukum di saat itu. 142 00:10:54,640 --> 00:10:57,600 Saya merayu kepada awak. Ini salah faham. 143 00:10:59,080 --> 00:11:01,520 Lebih baik awak berdoa. 144 00:11:02,400 --> 00:11:03,640 Alfred dalam bahaya... 145 00:11:04,600 --> 00:11:06,920 daripada musuh ingin menggulingkan Wessex. 146 00:11:07,400 --> 00:11:08,480 Seperti awak? 147 00:11:09,320 --> 00:11:12,240 Jika benar, mengapa saya kembali sendirian? 148 00:11:12,800 --> 00:11:14,320 Tanpa bersenjata! 149 00:11:14,400 --> 00:11:16,200 Saya buang di pintu gerbang. 150 00:11:17,960 --> 00:11:19,240 Tanpa harapan! 151 00:11:21,600 --> 00:11:23,720 Mengapa beri amaran kepada puak Dane? 152 00:11:23,800 --> 00:11:25,480 Siapa tanya? Mereka atau Finan? 153 00:11:25,560 --> 00:11:28,200 Saya bertanya, mereka juga ingin tahu. 154 00:11:28,280 --> 00:11:29,480 Agar mereka bimbang. 155 00:11:29,560 --> 00:11:32,040 Mereka tak tahu bila saya akan datang. 156 00:11:32,120 --> 00:11:33,600 Biar mereka resah. 157 00:11:34,200 --> 00:11:35,520 Mereka bertenang... 158 00:11:35,920 --> 00:11:38,400 apabila dah mati. 159 00:11:38,480 --> 00:11:41,200 Kematian suatu yang dahsyat, tuan. 160 00:11:42,520 --> 00:11:43,520 Mahu ke mana? 161 00:11:43,600 --> 00:11:45,320 Mahu pergi tanpa saya? 162 00:11:45,880 --> 00:11:46,720 Jangan harap. 163 00:12:11,480 --> 00:12:15,800 HUNSTANTON KERAJAAN ANGLIA TIMUR 164 00:12:29,480 --> 00:12:32,600 - Mengapa? - Saya ingin bertanya. 165 00:12:34,280 --> 00:12:36,000 Usaha untuk menawan Wessex? 166 00:12:36,760 --> 00:12:39,760 Setelah berperang, 167 00:12:40,480 --> 00:12:42,560 siapa akan mencapai kegemilangan? 168 00:12:43,920 --> 00:12:45,600 Awak meramal kemangkatan Alfred. 169 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 Awak kata saya menjatuhkan 170 00:12:50,720 --> 00:12:52,440 dan membunuhnya. 171 00:12:58,760 --> 00:13:00,760 Kita berkongsi darah. 172 00:13:02,920 --> 00:13:06,040 Kemudian saya berganti tuan. 173 00:13:07,080 --> 00:13:11,080 Tiada seorang pun yang layak. 174 00:13:11,160 --> 00:13:12,640 Haesten cuma mahu meniduri awak. 175 00:13:12,960 --> 00:13:14,800 Dia meragui kuasa awak. 176 00:13:14,880 --> 00:13:16,840 Awak tinggalkan saya. Haluan telah berubah. 177 00:13:16,920 --> 00:13:18,360 Betul, saya hampakan awak! 178 00:13:19,000 --> 00:13:20,400 Ia tak akan berulang. 179 00:13:22,240 --> 00:13:25,040 Haesten tak sekuat saya. 180 00:13:26,560 --> 00:13:27,560 Namun saya miliknya. 181 00:13:27,920 --> 00:13:29,400 Awak takkan jadi permaisuri. 182 00:13:30,080 --> 00:13:31,480 Saya boleh jatuhkan Alfred. 183 00:13:31,560 --> 00:13:34,640 Alfred akan mangkat di kamarnya. 184 00:13:39,160 --> 00:13:40,920 Saya boleh tewaskan Uhtred. 185 00:13:43,200 --> 00:13:44,520 Awak pun tahu. 186 00:13:45,840 --> 00:13:47,560 Saya tak pernah berbohong. 187 00:13:49,400 --> 00:13:51,480 Namun keinginan awak, 188 00:13:51,560 --> 00:13:53,720 takkan jadi kenyataan selagi Haesten hidup. 189 00:13:56,240 --> 00:13:57,080 Bunuh dia. 190 00:14:11,320 --> 00:14:12,280 Awak suka merenung. 191 00:14:14,520 --> 00:14:15,960 Mengapa dia makan bersama kita? 192 00:14:16,040 --> 00:14:20,360 Sebab Bloodhair suka merenung, itu saja dia boleh lakukan. 193 00:14:20,760 --> 00:14:21,680 Dia bawa masalah. 194 00:14:23,000 --> 00:14:23,920 Awak mahu saya mati? 195 00:14:26,520 --> 00:14:27,640 Siapa yang untung? 196 00:14:29,080 --> 00:14:29,920 Setiap orang. 197 00:14:30,800 --> 00:14:31,760 Kami semua. 198 00:14:32,440 --> 00:14:33,360 Termasuk Uhtred? 199 00:14:34,680 --> 00:14:36,760 Dia tiduri awak hingga awak bercakap untuknya? 200 00:14:38,280 --> 00:14:40,000 Awak membosankan saya. 201 00:14:42,640 --> 00:14:43,480 Sihtric. 202 00:14:44,000 --> 00:14:45,160 Sila jawab. 203 00:14:46,240 --> 00:14:47,520 Uhtred mahu saya mati? 204 00:14:49,400 --> 00:14:50,560 Dia belum putuskan. 205 00:14:51,280 --> 00:14:53,080 Tak pasti untuk tiduri atau bunuh awak. 206 00:14:56,200 --> 00:14:58,920 - Dia takut dengan awak. - Sebab dia perosak. 207 00:15:00,600 --> 00:15:02,040 Dia menguasai kamu. 208 00:15:02,960 --> 00:15:03,880 Percayalah. 209 00:15:09,160 --> 00:15:10,320 Brida milik awak? 210 00:15:10,880 --> 00:15:11,720 Tak lama lagi. 211 00:15:13,120 --> 00:15:15,840 - Dia pulang kerana saya. - Tak lama lagi? 212 00:15:16,440 --> 00:15:17,800 Tenteranya jadi milik saya. 213 00:15:18,280 --> 00:15:19,600 Minta dia berdiam diri. 214 00:15:20,440 --> 00:15:22,160 Ceritakan tentang isteri awak... 215 00:15:23,240 --> 00:15:24,320 di seberang laut. 216 00:15:27,240 --> 00:15:29,520 Mengapa awak mengkhianati Uhtred? 217 00:15:30,320 --> 00:15:32,440 Dia kekurangan tentera dan hilang akal. 218 00:15:34,160 --> 00:15:35,960 Dia akan datang mendapatkan Skade? 219 00:15:37,040 --> 00:15:39,280 Dia takut akan sumpahan itu dan mahu dibebaskan. 220 00:15:40,040 --> 00:15:41,840 Saya pasti dia akan datang. 221 00:15:42,480 --> 00:15:44,400 Dia dah berubah. 222 00:15:45,480 --> 00:15:47,200 Mungkin dia lebih berbahaya? 223 00:15:48,400 --> 00:15:49,640 Lebih semberono. 224 00:15:50,440 --> 00:15:51,520 Tak berupaya merancang. 225 00:15:52,120 --> 00:15:53,360 Sebab itu saya di sini. 226 00:15:58,160 --> 00:16:00,560 Saya dah berikan masa. 227 00:16:03,640 --> 00:16:04,960 Untuk meratap di tepi kubur, 228 00:16:05,600 --> 00:16:07,000 berkelana. 229 00:16:09,400 --> 00:16:11,120 - Bila? - Apa? 230 00:16:11,840 --> 00:16:13,200 Bila tentera awak, 231 00:16:14,320 --> 00:16:15,280 jadi milik kita? 232 00:16:16,960 --> 00:16:19,680 Penyatuan ini jadikan kita lebih kuat daripada mereka. 233 00:16:20,160 --> 00:16:21,400 Itu bukan pencapaian. 234 00:16:22,560 --> 00:16:24,960 Mereka mengikut nafsu dan hanya memikirkan Skade. 235 00:16:25,360 --> 00:16:27,600 Saya pula hanya memikirkan awak. 236 00:16:31,120 --> 00:16:32,560 Biarkan mereka. 237 00:16:33,440 --> 00:16:34,720 Biar mereka saling melawan. 238 00:16:35,880 --> 00:16:37,760 Ia mungkin menguntungkan kita. 239 00:16:39,800 --> 00:16:40,720 Saya tanya... 240 00:16:43,840 --> 00:16:44,680 bila? 241 00:16:48,440 --> 00:16:49,320 Malam ini. 242 00:16:50,640 --> 00:16:51,520 Sekarang. 243 00:17:11,800 --> 00:17:14,040 Jangan gelisah, Edward. 244 00:17:15,319 --> 00:17:18,640 Jangan bimbang. Penampilan kamu semakin baik. 245 00:17:18,720 --> 00:17:20,880 Saya bukan bimbang. 246 00:17:21,720 --> 00:17:23,040 Saya harap dia jujur. 247 00:17:23,400 --> 00:17:25,800 Saya yakin Aelflaed calon yang sesuai. 248 00:17:29,800 --> 00:17:30,920 Berdiri tegak! 249 00:17:36,040 --> 00:17:38,320 Tuanku. Cik Puan. 250 00:17:38,680 --> 00:17:40,560 Kamu pernah berjumpa. 251 00:17:40,640 --> 00:17:41,480 Ya. 252 00:17:42,600 --> 00:17:45,200 Memperkenalkan anak saya, Aelflaed. 253 00:17:49,160 --> 00:17:51,120 Mereka turut serta dalam rundingan 254 00:17:51,200 --> 00:17:55,000 atau masuk ke bilik lain di bawah pengawasan? 255 00:17:55,080 --> 00:17:56,400 Idea yang bernas. 256 00:17:56,960 --> 00:18:00,200 Boleh kamu iringi Lady Aelflaed ke laman? 257 00:18:00,800 --> 00:18:01,920 Tempat yang tenang. 258 00:18:10,360 --> 00:18:12,440 Mari kita terus berunding. 259 00:18:14,440 --> 00:18:16,280 - Boleh saya duduk? - Silakan. 260 00:18:17,320 --> 00:18:18,480 Saya suka berunding. 261 00:18:22,560 --> 00:18:25,800 Jangan takut dengan pihak Istana atau Winchester. 262 00:18:29,360 --> 00:18:33,040 Saya harap kita dapat temui kebahagiaan. 263 00:18:36,560 --> 00:18:40,320 Jangan takut, jika itu sebab awak berdiam diri. 264 00:18:41,800 --> 00:18:43,360 Saya tak takut. 265 00:18:44,200 --> 00:18:46,600 Namun ada kalanya kata-kata menyeksa. 266 00:18:47,440 --> 00:18:49,480 Saya enggan terlanjur kata. 267 00:18:50,160 --> 00:18:51,400 Itu mustahil. 268 00:18:52,400 --> 00:18:53,720 Bapa saya takut. 269 00:18:54,680 --> 00:18:57,880 Dia mengulanginya dari Wiltunscir. 270 00:18:58,880 --> 00:19:00,600 Mungkin saya tak patut katakannya? 271 00:19:02,200 --> 00:19:04,640 Saya fikir bapa awak serta ibu saya 272 00:19:04,720 --> 00:19:07,240 patut belajar berdiam diri. 273 00:19:09,000 --> 00:19:11,560 Saya pun bimbang apabila berkata-kata. 274 00:19:11,640 --> 00:19:15,440 Saya tak pasti jika saya keterlaluan. 275 00:19:16,800 --> 00:19:20,000 Apabila menjadi Raja, saya harus berhati-hati. 276 00:19:21,920 --> 00:19:25,280 Lebih baik jika isteri saya juga begitu. 277 00:19:27,920 --> 00:19:30,120 Maaf kerana berterus terang, 278 00:19:30,200 --> 00:19:36,000 tapi wang hantaran ditawarkan agak rendah. 279 00:19:36,080 --> 00:19:38,320 Termasuklah hadiah Edward kepadanya. 280 00:19:38,760 --> 00:19:42,240 Ia cukup lumayan. Dia mengahwini pewaris takhta. 281 00:19:42,760 --> 00:19:48,240 Hadiahnya ialah perlindungan terhadap ancaman yang menanti. 282 00:19:49,000 --> 00:19:50,000 Mereka yang dikenali 283 00:19:50,800 --> 00:19:53,120 dan belum mendedahkan diri. 284 00:19:54,560 --> 00:19:56,840 Saya bukan menghina apabila mengatakan, 285 00:19:57,320 --> 00:19:59,200 Edward bukan seperti Tuanku. 286 00:19:59,880 --> 00:20:01,800 Dia belum menaiki takhta. 287 00:20:02,600 --> 00:20:04,160 Ahli Witan akan putuskan. 288 00:20:04,240 --> 00:20:07,400 Dia buktikan kemampuan di Beamfleot. 289 00:20:07,480 --> 00:20:08,600 Saya tak meraguinya. 290 00:20:08,680 --> 00:20:10,320 Dia memimpin seperti seorang Raja. 291 00:20:11,240 --> 00:20:13,760 - Dia tetapkan pilihannya. - Namun begitu... 292 00:20:14,840 --> 00:20:20,280 tradisi pemindahan takhta ini penuh bahaya. 293 00:20:20,360 --> 00:20:23,680 Keadaan di Wessex mungkin berubah. 294 00:20:26,400 --> 00:20:27,360 Berterus teranglah. 295 00:20:28,840 --> 00:20:30,280 Saya sangka dah jelas. 296 00:20:32,040 --> 00:20:34,520 Orang lain menuntut takhta Tuanku, 297 00:20:35,880 --> 00:20:37,520 contohnya, Aethelwold. 298 00:20:37,920 --> 00:20:40,840 Aethelwold dipenjarakan dan akan dihukum. 299 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Edward akan menjadi Raja. 300 00:20:42,720 --> 00:20:45,400 Namun ada risikonya. 301 00:20:46,680 --> 00:20:48,240 Itu maksud saya. 302 00:20:49,320 --> 00:20:51,400 Bagaimana dengan keselamatan anak saya? 303 00:20:52,720 --> 00:20:56,600 Wang hantaran harus bersesuaian dengan risiko. 304 00:20:56,680 --> 00:20:59,200 Aethelwold bukan ancaman buat Edward. 305 00:20:59,600 --> 00:21:03,360 Dia pengkhianat dan akan dikenakan hukuman keras. 306 00:21:03,920 --> 00:21:05,600 Aelflaed selamat. 307 00:21:05,680 --> 00:21:10,560 Saya memahami kasih sayang awak terhadapnya. 308 00:21:12,200 --> 00:21:15,560 Sebagai tanda muhibah, saya akan tambahkan wang hantaran. 309 00:21:16,960 --> 00:21:20,680 Itu cukup untuk menurap Wiltunscir, bukan? 310 00:21:22,640 --> 00:21:23,720 Terima kasih. 311 00:21:27,640 --> 00:21:29,120 Kita terima pesanan dari Mercia. 312 00:21:30,040 --> 00:21:33,000 - Apa ini? - Pesanan daripada Uhtred. 313 00:21:33,880 --> 00:21:34,880 Uhtred hantar awak? 314 00:21:36,160 --> 00:21:37,440 Ya. 315 00:21:38,800 --> 00:21:40,440 Apa pesanannya? 316 00:21:40,800 --> 00:21:41,640 Katanya... 317 00:21:42,840 --> 00:21:43,880 dia akan memburu kamu. 318 00:21:45,320 --> 00:21:46,480 Kamu semua. 319 00:21:48,240 --> 00:21:51,440 Pada waktu malam, sebagai penuntut bela. 320 00:21:53,560 --> 00:21:57,120 Katanya, kamu akan mati seperti Ragnar. 321 00:21:58,720 --> 00:21:59,600 Katanya... 322 00:22:01,720 --> 00:22:04,000 kamu semua akan bersemadi di Niflheim. 323 00:22:04,080 --> 00:22:06,360 - Biarkan dia datang. - Ya. 324 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 Biarkan dia mati. 325 00:22:09,600 --> 00:22:11,840 Saya jadikan Uhtred sebagai korban. 326 00:22:11,920 --> 00:22:13,480 Awak patut lakukan di Fearnham. 327 00:22:14,840 --> 00:22:15,960 Awak tak berpuas hati. 328 00:22:16,640 --> 00:22:19,640 Jika ingin korbankan Uhtred, 329 00:22:20,240 --> 00:22:21,720 awak patut lakukan di Fearnham. 330 00:22:22,560 --> 00:22:23,840 Namun awak larikan diri. 331 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Cukup, Haesten. 332 00:22:25,400 --> 00:22:26,960 Jaga mulut awak. 333 00:22:27,040 --> 00:22:28,360 Awak lari, bukan? 334 00:22:29,000 --> 00:22:30,760 - Cabut lari. - Hentikannya. 335 00:22:30,840 --> 00:22:32,720 Saya kehilangan tentera di medan perang! 336 00:22:32,800 --> 00:22:34,920 Awak pula di kubu! 337 00:22:35,000 --> 00:22:38,400 Saya dapat menyelamatkan Skade. 338 00:22:38,480 --> 00:22:39,600 Tutup mulut awak. 339 00:22:40,040 --> 00:22:42,720 - Mahu lihat saya tidurinya? - Diam! 340 00:22:42,800 --> 00:22:47,040 Jangan begitu, saya akan berlemah lembut. 341 00:22:47,880 --> 00:22:52,040 Mari sini dan saya akan tunjukkan! 342 00:22:52,120 --> 00:22:55,520 - Mari tamatkannya. - Cukup. 343 00:22:55,600 --> 00:22:58,400 Awak mahu bertarung di sini? 344 00:22:58,480 --> 00:23:00,280 Kita bertarung sekarang! 345 00:23:00,360 --> 00:23:02,840 - Ayuh! - Bertarung dengan saya! 346 00:23:02,920 --> 00:23:04,280 - Mari tamatkannya! - Haesten! 347 00:23:04,360 --> 00:23:06,600 - Nahas awak! - Bersiap sedia! 348 00:23:06,680 --> 00:23:07,520 Saya bersedia! 349 00:23:08,960 --> 00:23:10,160 Saya bersedia! 350 00:23:14,760 --> 00:23:15,720 Tamatkannya. 351 00:23:27,160 --> 00:23:30,120 Kampung ini berbeza daripada yang lain. 352 00:23:31,160 --> 00:23:35,000 - Ia berkembang maju. - Di tengah-tengah Danelaw. 353 00:23:36,240 --> 00:23:37,800 Saya rasa dahaga. 354 00:23:37,880 --> 00:23:39,720 CROWLAND KERAJAAN MERCIA 355 00:23:41,920 --> 00:23:44,800 Penduduk di sini tak cergas. 356 00:23:44,880 --> 00:23:47,080 - Tak cergas? - Ya. 357 00:23:48,040 --> 00:23:49,480 Awak tak sukakannya? 358 00:23:58,280 --> 00:23:59,160 Awak. 359 00:24:01,880 --> 00:24:02,920 Siapa awak? 360 00:24:05,240 --> 00:24:06,200 Awak pula siapa? 361 00:24:06,280 --> 00:24:08,960 Saya Guthlac. Thegn di tempat ini. 362 00:24:10,680 --> 00:24:12,360 Saya Uhtred dari Bebbanburg. 363 00:24:13,160 --> 00:24:14,000 Tak kenal. 364 00:24:14,480 --> 00:24:16,920 Kami bersama Lady Aethelflaed dan Mercia. 365 00:24:17,600 --> 00:24:20,440 - Begitu juga awak. - Ya. 366 00:24:20,520 --> 00:24:22,200 Penduduk Mercia yang gemuk. 367 00:24:23,200 --> 00:24:25,520 - Apa kamu mahukan? - Makanan. 368 00:24:26,080 --> 00:24:27,720 Tempat berteduh, berehat seketika. 369 00:24:28,640 --> 00:24:31,480 Harap tempat tidur kami lebih hangat daripada sambutan ini. 370 00:24:32,800 --> 00:24:33,920 Tinggalkan pedang. 371 00:24:34,640 --> 00:24:35,960 Tinggalkan senjata dan kuda. 372 00:24:37,080 --> 00:24:38,440 Kamu dibenarkan masuk. 373 00:24:39,160 --> 00:24:41,320 Saya tak akan serahkan. 374 00:24:42,040 --> 00:24:43,080 Namun saya jamin. 375 00:24:43,440 --> 00:24:45,560 Kami ingin makan dan berehat. 376 00:24:45,920 --> 00:24:47,400 Baiklah, tapi awas, 377 00:24:48,600 --> 00:24:50,920 - kami meragui... - Orang asing bersenjata? 378 00:24:51,000 --> 00:24:52,040 Ya. Betul. 379 00:24:57,240 --> 00:24:59,760 Dia akan hantar utusan kepada puak Dane 380 00:25:00,760 --> 00:25:02,280 yang mungkin beri kita kelebihan. 381 00:25:05,040 --> 00:25:07,040 Saya hadiahkan Aethelflaed estet luas. 382 00:25:08,440 --> 00:25:09,960 Saya ingin merampasnya semula. 383 00:25:11,280 --> 00:25:12,840 Dengan dia bersemadi di sini. 384 00:25:15,960 --> 00:25:17,960 Pikat Aethelflaed. 385 00:25:19,160 --> 00:25:20,720 Untuk apa, Tuanku? 386 00:25:21,600 --> 00:25:22,720 Berasmara dengannya. 387 00:25:24,560 --> 00:25:26,080 Untuk apa, Tuanku? 388 00:25:26,440 --> 00:25:28,880 Berasmara dengannya, kemudian saya ceraikannya. 389 00:25:29,720 --> 00:25:31,360 Awak jadi pengintip. 390 00:25:34,520 --> 00:25:36,520 Usul awak tak diterima. 391 00:25:37,880 --> 00:25:38,720 Namun begitu, 392 00:25:39,200 --> 00:25:41,600 - mereka tetap awasi awak. - Tentera awak. 393 00:25:42,000 --> 00:25:45,840 Penjahat memasuki estet ini. 394 00:25:45,920 --> 00:25:47,600 Awak hampir dibunuh. 395 00:25:47,680 --> 00:25:50,240 Mahu saya lepaskan awak daripada tanggungjawab 396 00:25:50,320 --> 00:25:51,600 atas saya secara bertulis? 397 00:25:53,440 --> 00:25:55,200 Pengawal saya mencukupi. 398 00:25:56,440 --> 00:25:57,600 Di mana anak awak? 399 00:25:59,280 --> 00:26:00,360 Berketurunan Dane? 400 00:26:01,280 --> 00:26:03,040 Dia bukan keturunan Dane. 401 00:26:03,120 --> 00:26:04,200 Dia mirip mereka. 402 00:26:08,720 --> 00:26:10,680 Awak fikir ia lucu, Aldhelm? 403 00:26:10,760 --> 00:26:14,520 Saya terfikir, Tuanku juga mirip Dane. 404 00:26:22,120 --> 00:26:23,520 Saya tak boleh makan ini. 405 00:26:26,480 --> 00:26:27,400 Saya rasa loya. 406 00:26:33,840 --> 00:26:35,400 Jangan menjengkelkannya. 407 00:26:36,840 --> 00:26:38,360 Dia sangat berbahaya. 408 00:26:41,320 --> 00:26:43,080 Saya patut pikat awak. 409 00:26:46,800 --> 00:26:47,720 Mahu saya menyanyi? 410 00:26:49,360 --> 00:26:50,720 Lain kali. 411 00:26:53,200 --> 00:26:54,360 Saya mengagumi awak. 412 00:26:56,760 --> 00:26:57,720 Sangat kagum. 413 00:27:02,840 --> 00:27:04,440 Terima tawaran Aethelred. 414 00:27:05,000 --> 00:27:07,440 Saya akan memilihnya 415 00:27:07,520 --> 00:27:09,480 dan hanya setia pada awak. 416 00:27:11,240 --> 00:27:14,520 Awak seorang yang baik. 417 00:27:15,720 --> 00:27:16,840 Tak juga. 418 00:27:48,880 --> 00:27:49,760 Masih hangat. 419 00:28:02,000 --> 00:28:03,160 Dia tahu awak di sini? 420 00:28:03,920 --> 00:28:05,040 Itu tak penting. 421 00:28:06,520 --> 00:28:07,360 Awak kenal saya. 422 00:28:08,640 --> 00:28:09,680 Percayakan saya. 423 00:28:11,280 --> 00:28:12,680 Saya cuma mahu... 424 00:28:15,120 --> 00:28:16,320 awak menang. 425 00:28:41,680 --> 00:28:42,680 Tawan saya semula. 426 00:28:43,840 --> 00:28:45,480 Awak akan jadi milik saya. 427 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 Dia cemerkap, mustahil untuk menang. 428 00:28:48,280 --> 00:28:51,040 - Pastikan dia kalah. - Baiklah. 429 00:28:51,560 --> 00:28:52,880 Pastikan dia kalah. 430 00:28:53,720 --> 00:28:54,640 Pastikannya. 431 00:29:04,360 --> 00:29:05,560 Saya harus pergi. 432 00:29:07,240 --> 00:29:08,400 Saya harus pergi. 433 00:29:12,760 --> 00:29:14,960 Ayuh! 434 00:29:17,400 --> 00:29:18,960 Hingga titisan darah terakhir. 435 00:29:23,480 --> 00:29:26,480 Valhalla menanti seorang pahlawan. 436 00:29:27,720 --> 00:29:28,920 Ya! 437 00:29:32,640 --> 00:29:33,560 Sedia? 438 00:29:33,640 --> 00:29:36,200 - Ya! - Ya! 439 00:29:36,840 --> 00:29:37,760 Kalau begitu... 440 00:29:39,480 --> 00:29:40,320 mulakan. 441 00:30:06,640 --> 00:30:08,280 Awak mahu siapa menang? 442 00:30:11,480 --> 00:30:12,840 Tiada seorang pun. 443 00:30:26,600 --> 00:30:27,560 Ayuh! 444 00:30:27,640 --> 00:30:28,960 Bunuh dia! 445 00:30:29,520 --> 00:30:30,640 Bunuh dia! 446 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 - Bunuh dia! - Bunuh dia! 447 00:30:46,520 --> 00:30:48,080 Ayuh, Bloodhair! 448 00:31:54,040 --> 00:31:55,040 Mari sini! 449 00:31:58,520 --> 00:32:00,040 Mari. 450 00:32:00,520 --> 00:32:02,200 Mari sini! 451 00:32:22,040 --> 00:32:23,840 Dia merosakkan semua lelaki. 452 00:32:40,560 --> 00:32:41,760 Kita akan kebumikannya. 453 00:32:44,120 --> 00:32:44,960 Sebagai pahlawan! 454 00:32:46,680 --> 00:32:51,040 Dia bersemadi bersama nenek moyang kita. 455 00:32:55,240 --> 00:32:56,120 Kebumikan dia. 456 00:33:05,760 --> 00:33:08,360 Pengebumian bapa saya lebih seronok. 457 00:33:08,720 --> 00:33:10,840 - Awak mengenalinya? - Ya. 458 00:33:11,720 --> 00:33:13,040 Mereka dah sampai. 459 00:33:14,760 --> 00:33:15,640 Saya nampak awak. 460 00:33:18,400 --> 00:33:19,240 Ke belakang. 461 00:33:19,320 --> 00:33:21,640 Beritahu Uhtred, dia telah dikepung. 462 00:33:24,520 --> 00:33:27,360 Mereka bersenjata dengan busur. 463 00:33:27,440 --> 00:33:30,280 Dia menghantar utusan dan merancang untuk memerangkap kita. 464 00:33:30,360 --> 00:33:33,560 Di rumah penginapan? Selesanya. 465 00:33:35,320 --> 00:33:36,840 Guthlac pengintip Dane. 466 00:33:37,480 --> 00:33:39,880 Mereka tahu kita terperangkap dan datang memburu kita. 467 00:33:41,000 --> 00:33:41,920 Baguslah. 468 00:33:42,000 --> 00:33:44,400 Tentera di kem berkurang. Kita mengalihkan perhatian. 469 00:33:44,480 --> 00:33:46,360 Kita telah dikepung. 470 00:33:47,040 --> 00:33:48,160 Berkawal di pintu. 471 00:33:48,240 --> 00:33:49,240 Baiklah. 472 00:33:50,880 --> 00:33:51,720 Osferth. 473 00:33:55,680 --> 00:33:58,160 Saya ingin bercakap. 474 00:33:58,920 --> 00:33:59,880 Cakaplah. 475 00:34:00,120 --> 00:34:01,440 Saya enggan bertempur. 476 00:34:01,920 --> 00:34:03,040 Sayang sekali. 477 00:34:03,600 --> 00:34:06,720 Tiada lebih menarik daripada bertempur. 478 00:34:06,800 --> 00:34:08,120 Mungkin perempuan? 479 00:34:08,199 --> 00:34:10,400 - Yalah itu. - Kami lebih ramai. 480 00:34:10,480 --> 00:34:12,800 Tiada jalan keluar, kami lengkap bersenjata. 481 00:34:13,800 --> 00:34:15,000 Serah diri. 482 00:34:15,639 --> 00:34:17,960 Serah diri dan yang lain selamat. 483 00:34:18,480 --> 00:34:19,520 Kami cuma mahu Uhtred. 484 00:34:20,080 --> 00:34:21,320 Awak pengkhianat. 485 00:34:21,400 --> 00:34:22,600 Awak tak boleh lari! 486 00:34:23,159 --> 00:34:25,840 Saya ulang, kami cuma mahukan Uhtred. 487 00:34:26,280 --> 00:34:28,960 Kamu bebas memilih. 488 00:34:29,600 --> 00:34:31,400 - Kami bersama tuan. - Ya. 489 00:34:31,719 --> 00:34:32,600 Sekat pintu itu. 490 00:34:39,400 --> 00:34:40,239 Mari. 491 00:34:42,000 --> 00:34:44,920 Kita tak boleh keluar. Mereka akan memanah kita. 492 00:34:51,760 --> 00:34:53,120 Lemparkan kapak itu. 493 00:34:56,080 --> 00:34:57,120 Sekarang apa pula? 494 00:34:57,880 --> 00:34:59,840 - Kita bakar! - Cepat! 495 00:34:59,920 --> 00:35:02,360 - Dia suka membakar. - Dia pasti suka neraka. 496 00:35:18,520 --> 00:35:19,560 Finan. 497 00:35:24,840 --> 00:35:26,080 - Api! - Tolong! 498 00:35:26,600 --> 00:35:27,760 Tak! 499 00:35:28,800 --> 00:35:30,360 - Lari! - Lari! 500 00:35:31,080 --> 00:35:31,920 Bumbung! 501 00:35:32,760 --> 00:35:34,800 - Semua terbakar! Lari! - Bersedia. 502 00:35:34,880 --> 00:35:36,640 Ambil air! Selamatkan kampung ini! 503 00:35:39,680 --> 00:35:40,560 Bertahan! 504 00:35:42,040 --> 00:35:43,440 Jangan lari! 505 00:35:44,080 --> 00:35:45,360 Pengecut! 506 00:35:47,520 --> 00:35:49,160 Serahkan lagi! 507 00:35:49,240 --> 00:35:50,840 Bakar seluruh kampung. 508 00:35:51,840 --> 00:35:52,840 Tuan! 509 00:35:57,960 --> 00:36:01,000 Lepaskan mereka! Selamatkan rumah penginapan! 510 00:36:08,560 --> 00:36:09,760 Jangan bunuh saya. 511 00:36:10,840 --> 00:36:12,080 Jangan bunuh saya. 512 00:36:12,480 --> 00:36:15,400 Saya terpaksa akur. Saya tiada pilihan. 513 00:36:15,480 --> 00:36:16,680 Jangan lupa! 514 00:36:18,960 --> 00:36:21,080 Taat kepada Lady Mercia. 515 00:36:24,080 --> 00:36:26,360 Yang pertama dan terakhir! 516 00:36:38,120 --> 00:36:38,960 Haesten! 517 00:36:40,280 --> 00:36:41,120 Haesten! 518 00:36:44,320 --> 00:36:46,080 Uhtred berdekatan. 519 00:36:47,440 --> 00:36:48,640 Jadi, dia ke sini. 520 00:36:49,120 --> 00:36:50,360 Dia diperangkap... 521 00:36:51,080 --> 00:36:52,760 oleh thegn di sebuah kampung. 522 00:36:53,920 --> 00:36:57,560 Kita patut membunuhnya, tapi seseorang harus berkawal di sini. 523 00:36:58,680 --> 00:37:02,840 Dia milik awak. 524 00:37:03,320 --> 00:37:05,120 Buktikan reputasi awak. 525 00:37:13,120 --> 00:37:15,400 Kita harus membunuh Uhtred. 526 00:37:32,320 --> 00:37:35,840 Witan telah berkumpul dan akan mendengar rayuan awak. 527 00:37:40,040 --> 00:37:41,480 Itu yang awak inginkan. 528 00:37:55,360 --> 00:37:57,040 Saya gembira pulang ke Wessex. 529 00:37:58,360 --> 00:37:59,960 Saya tak menduga akan disambut... 530 00:38:00,040 --> 00:38:04,240 Awak dituduh berkomplot bersama puak Dane 531 00:38:04,320 --> 00:38:06,000 untuk menentang Wessex dan Mercia. 532 00:38:06,920 --> 00:38:08,760 Ia memang kelihatan seperti itu, 533 00:38:08,840 --> 00:38:10,840 tapi itu tak benar. 534 00:38:12,360 --> 00:38:13,280 Paderi Beocca. 535 00:38:14,920 --> 00:38:18,560 Sewaktu saya ke kubu Ragnar di Dunholm... 536 00:38:19,440 --> 00:38:21,800 Aethelwold yang menyambut saya. 537 00:38:22,000 --> 00:38:23,680 Saya gembira melihat awak. 538 00:38:24,320 --> 00:38:26,560 Dia nampak tenang bersama mereka, 539 00:38:27,320 --> 00:38:29,480 walaupun mereka merancang untuk menawan Wessex. 540 00:38:29,560 --> 00:38:31,040 Saya takut diapa-apakan. 541 00:38:31,120 --> 00:38:35,240 Di Anglia Timur, dia dilihat bersama Bloodhair dan Haesten. 542 00:38:35,720 --> 00:38:36,840 Juga Cnut. 543 00:38:37,280 --> 00:38:38,120 Awak. 544 00:38:38,640 --> 00:38:40,440 Awak membuat perjanjian 545 00:38:40,520 --> 00:38:43,720 untuk menaiki takhta sebagai boneka mereka. 546 00:38:47,400 --> 00:38:48,520 Jelaskan. 547 00:38:50,520 --> 00:38:53,640 Saya tak menafikannya. 548 00:38:54,560 --> 00:38:57,720 Namun berbeza daripada apa diceritakan. 549 00:38:57,800 --> 00:38:59,520 Awak suka bercerita. 550 00:38:59,960 --> 00:39:01,600 Apa pula kisahnya kali ini? 551 00:39:03,880 --> 00:39:06,720 Dengan bimbingan Tuanku, saya lebih matang. 552 00:39:08,520 --> 00:39:10,280 Saya turut berperang, bukan? 553 00:39:12,800 --> 00:39:16,560 Saya mengintip puak Dane demi Wessex. 554 00:39:18,400 --> 00:39:19,520 Dengar penjelasannya. 555 00:39:25,280 --> 00:39:26,640 Saya ke Dunholm... 556 00:39:27,280 --> 00:39:30,760 meyakinkan mereka saya telah mengkhianati Tuanku. 557 00:39:32,000 --> 00:39:35,840 Mereka percaya dan dedahkan rancangan. 558 00:39:37,480 --> 00:39:38,720 Uhtred pun di sana. 559 00:39:40,800 --> 00:39:45,080 Sebenarnya, Uhtred mengkhianati kita. 560 00:39:46,840 --> 00:39:48,760 Saya cuma bermegah, bukan mengkhianati. 561 00:39:48,840 --> 00:39:51,440 Uhtred kembali ke Mercia. 562 00:39:51,920 --> 00:39:54,280 Sekali lagi dia membantu Wessex di Beamfleot. 563 00:39:54,360 --> 00:39:57,520 Ini soal kesalahan Aethelwold, bukan Uhtred. 564 00:39:58,080 --> 00:40:00,000 Saya akui selama bersama mereka 565 00:40:00,080 --> 00:40:02,920 saya tertarik dengan tawarannya. 566 00:40:05,040 --> 00:40:10,360 Namun saya sedar mereka orang pagan. 567 00:40:12,640 --> 00:40:14,920 Mereka keterlaluan. 568 00:40:17,800 --> 00:40:18,840 Rambut. 569 00:40:21,440 --> 00:40:25,080 Saya tak boleh dedahkan penyamaran dan beri amaran kepada Tuanku. 570 00:40:27,200 --> 00:40:28,640 Apatah lagi menasihati. 571 00:40:30,720 --> 00:40:32,880 Saya kembali untuk membantu. 572 00:40:34,040 --> 00:40:38,880 Mereka membenarkan awak keluar tanpa tentangan? 573 00:40:40,760 --> 00:40:41,880 Saya tak kenal awak, 574 00:40:42,600 --> 00:40:47,240 tapi saya tak dibenarkan keluar. 575 00:40:49,200 --> 00:40:50,640 Saya berjanji membunuh Uhtred. 576 00:40:52,680 --> 00:40:53,760 Mereka takut akan dia. 577 00:40:54,600 --> 00:40:55,800 Memang patut pun. 578 00:40:57,320 --> 00:40:58,720 Dia berbahaya. 579 00:41:00,600 --> 00:41:03,880 Jika benar awak mengintip puak Dane... 580 00:41:04,760 --> 00:41:07,280 mengapa tak maklumkan niat awak? 581 00:41:07,360 --> 00:41:10,720 Tiada siapa tahu rahsia yang telah dibongkar olehnya. 582 00:41:11,880 --> 00:41:13,200 Dia harus dibicarakan. 583 00:41:13,960 --> 00:41:15,600 Juga dihukum mati. 584 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 Rahsia apa yang awak tahu? 585 00:41:26,080 --> 00:41:27,720 Mereka menanti kemangkatan Tuanku. 586 00:41:29,360 --> 00:41:31,560 Mengeksploitasi huru-hara yang akan menyusul. 587 00:41:34,000 --> 00:41:36,040 Saya ingin bersumpah taat setia... 588 00:41:37,480 --> 00:41:39,320 kepada Putera Edward. 589 00:41:59,080 --> 00:42:02,440 Tuanku ingin mendapatkan petunjuk. 590 00:42:12,080 --> 00:42:13,960 Lebih baik awak bersama mereka. 591 00:42:39,680 --> 00:42:42,520 Awak mendapat petunjuk? 592 00:42:44,160 --> 00:42:46,640 Saya berdoa tapi tiada jawapan. 593 00:42:48,960 --> 00:42:50,400 Witan sedang menunggu. 594 00:42:53,840 --> 00:42:56,160 Saya patut menghalangnya daripada menyimpang. 595 00:42:56,240 --> 00:42:58,520 Awak dah berusaha sebaik mungkin. 596 00:42:59,240 --> 00:43:02,840 Mustahil untuk membimbingnya, dia tiada arah tujuan. 597 00:43:02,920 --> 00:43:04,560 Saya patut membimbingnya. 598 00:43:05,360 --> 00:43:07,520 Dia telah menemuinya. 599 00:43:09,280 --> 00:43:10,320 Dia lemah. 600 00:43:10,920 --> 00:43:12,040 Terima hakikat itu. 601 00:43:12,800 --> 00:43:14,360 Dia dikuasai nafsu. 602 00:43:14,440 --> 00:43:16,840 Dia memang hina sejak dilahirkan. 603 00:43:16,920 --> 00:43:19,200 Kegagalannya daripada keturunan saya. 604 00:43:21,240 --> 00:43:24,080 Namun saya pula terpaksa menilainya. 605 00:43:24,520 --> 00:43:28,040 Tiada siapa rela memaafkan kecuali awak. 606 00:43:29,200 --> 00:43:30,840 Mahupun bapa kandungnya. 607 00:43:31,840 --> 00:43:33,680 Abang yang saya kasihi. 608 00:43:36,040 --> 00:43:38,160 Saya tak berhak menghukum anaknya. 609 00:43:39,000 --> 00:43:41,760 Kejahatan harus dihukum. 610 00:43:47,160 --> 00:43:50,120 Mungkin lebih baik Tuhan menilainya. 611 00:43:54,160 --> 00:43:55,560 Dia harus dihukum mati. 612 00:43:56,360 --> 00:43:58,160 Rakyat akan fikir awak lemah. 613 00:43:58,240 --> 00:44:00,960 Saya harus menghukum untuk buktikan sebaliknya? 614 00:44:04,640 --> 00:44:09,040 Terpesong daripada kepercayaan saya? 615 00:44:18,640 --> 00:44:21,000 Mungkin syurga tak menanti saya? 616 00:44:22,680 --> 00:44:24,440 Tak, Tuanku. 617 00:44:28,040 --> 00:44:32,560 Aethelwold percaya dia boleh menaiki takhta. 618 00:44:34,800 --> 00:44:36,880 Dia ancaman kepada Edward... 619 00:44:38,520 --> 00:44:40,520 iaitu anak awak. 620 00:44:51,160 --> 00:44:53,560 Cnut sendirian. 621 00:44:55,200 --> 00:44:58,120 Itu memadai. Bilangan mereka berkurangan. 622 00:45:08,800 --> 00:45:10,160 Sigebriht. Terima kasih. 623 00:45:17,400 --> 00:45:18,400 Boleh saya tanya? 624 00:45:20,040 --> 00:45:21,400 Bagaimana dengan kekasih awak? 625 00:45:23,640 --> 00:45:25,520 - Ecgwynn, bukan? - Ya. 626 00:45:27,200 --> 00:45:28,600 Dia dimasukkan ke biara. 627 00:45:30,240 --> 00:45:31,560 Edward pula akan berkahwin 628 00:45:31,640 --> 00:45:33,440 tanpa meragui keputusannya. 629 00:45:36,200 --> 00:45:40,360 Saya faham jika awak enggan berkhidmat untuknya. 630 00:45:42,320 --> 00:45:44,320 Namun, adakah kita diberi pilihan? 631 00:45:45,000 --> 00:45:45,920 Tuanku sudah tiba. 632 00:46:01,880 --> 00:46:02,840 Tampil ke hadapan. 633 00:46:09,600 --> 00:46:10,480 Aethelwold. 634 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 Mujurlah awak dah pulang. 635 00:46:16,160 --> 00:46:17,520 Ini tanah air saya. 636 00:46:18,560 --> 00:46:21,160 Saya mengampuni awak. 637 00:46:22,560 --> 00:46:23,520 Terima kasih. 638 00:46:23,800 --> 00:46:26,640 Betul kata awak. Puak Dane berbeza daripada kita. 639 00:46:28,640 --> 00:46:30,200 Kita berserah kepada hukum Tuhan. 640 00:46:32,360 --> 00:46:35,680 Tuhan telah melimpahkan rahmat kepada kita... 641 00:46:36,720 --> 00:46:38,320 dan belas kasihan yang terhebat. 642 00:46:40,080 --> 00:46:41,920 Wessex tempat yang suci... 643 00:46:43,040 --> 00:46:44,840 sebuah penempatan dan penuh... 644 00:46:46,640 --> 00:46:47,720 keadilan... 645 00:46:50,360 --> 00:46:51,200 dan belas kasihan. 646 00:47:01,920 --> 00:47:03,360 Semua yang dikasihi... 647 00:47:05,360 --> 00:47:06,920 dan telah dibina... 648 00:47:07,840 --> 00:47:08,720 berada di sini. 649 00:47:10,800 --> 00:47:13,720 Wessex akan merealisasikan England. 650 00:47:16,880 --> 00:47:19,520 Awak telah membahayakannya. 651 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 Oleh sebab berpakat dengan puak Dane... 652 00:47:28,040 --> 00:47:29,280 hukumannya... 653 00:47:31,040 --> 00:47:31,880 adalah pembutaan. 654 00:47:35,080 --> 00:47:36,200 Tak, Tuanku. 655 00:47:38,160 --> 00:47:41,840 Tidak mungkin, Tuanku. 656 00:47:42,360 --> 00:47:44,480 Awak mensia-siakan penglihatan. 657 00:47:46,160 --> 00:47:48,560 Raja melihat dengan pancainderanya. 658 00:47:50,080 --> 00:47:52,920 Seharusnya kedua-dua belah mata, tapi saya mengasihaninya. 659 00:47:53,000 --> 00:47:54,280 Hanya sebiji mata dibutakan. 660 00:47:56,200 --> 00:47:59,960 Dia menggunakan sebiji lagi untuk bertaubat. 661 00:48:00,040 --> 00:48:00,880 Tak! 662 00:48:02,000 --> 00:48:04,320 Tolonglah. 663 00:48:04,880 --> 00:48:07,040 Saya dah bertaubat. 664 00:48:07,120 --> 00:48:09,000 Saya mengakui dosa-dosa saya. 665 00:48:09,080 --> 00:48:10,720 - Pak cik... - Steapa. 666 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 Tolonglah. Tak. 667 00:48:12,880 --> 00:48:16,640 Tak, Tuanku! 668 00:48:16,720 --> 00:48:19,600 Tunggu sebentar, tolonglah! 669 00:48:20,080 --> 00:48:22,000 Tolonglah! Tak! 670 00:48:34,920 --> 00:48:36,440 Menjelang malam, 671 00:48:36,520 --> 00:48:39,360 tiada siapa akan menemui tempat ini. 672 00:48:43,720 --> 00:48:44,960 Seseorang menghampiri. 673 00:48:50,160 --> 00:48:51,240 Itu Sihtric. 674 00:48:59,720 --> 00:49:01,320 Nak cakap apa-apa? 675 00:49:02,320 --> 00:49:03,160 Ya. 676 00:49:06,160 --> 00:49:07,160 Serah diri. 677 00:49:17,160 --> 00:49:18,600 Awak mempermainkan kami. 678 00:49:18,680 --> 00:49:21,880 Mengapa mereka mempermainkan kita? 679 00:49:22,720 --> 00:49:25,080 Jika awak tak percaya, yang lain pun sama. 680 00:49:25,160 --> 00:49:27,040 - Saya mempermainkan awak. - Saya tahu. 681 00:49:27,120 --> 00:49:29,120 Awak tak tahu. Lakonan saya hebat? 682 00:49:29,200 --> 00:49:30,480 Boleh tahan. 683 00:49:30,560 --> 00:49:32,320 Saya dah agak. 684 00:49:34,640 --> 00:49:37,560 - Harap-harap berbaloi. - Samalah. 685 00:49:37,880 --> 00:49:38,760 Ada maklumat? 686 00:49:39,960 --> 00:49:41,280 Cnut dalam perjalanan. 687 00:49:41,680 --> 00:49:43,320 Hanya Haesten di kem. 688 00:49:43,960 --> 00:49:44,880 Bloodhair? 689 00:49:45,960 --> 00:49:47,040 Sudah mati. 690 00:49:47,640 --> 00:49:50,440 Bertarung dengan Haesten dan dibunuh oleh Skade. 691 00:49:50,520 --> 00:49:51,360 Aduhai. 692 00:49:51,440 --> 00:49:53,320 Dia amat kejam. 693 00:49:54,800 --> 00:49:56,000 Dia tahu saya di sini? 694 00:49:56,080 --> 00:49:58,200 Ya, dan tahu rancangan awak, 695 00:49:58,280 --> 00:49:59,840 tapi ada ramai pengawal. 696 00:50:01,600 --> 00:50:06,320 Dia dibenarkan memungut herba di pokok berdekatan. 697 00:50:06,400 --> 00:50:07,680 Pokok? 698 00:50:08,120 --> 00:50:10,880 Satu-satunya pokok di situ. 699 00:50:13,160 --> 00:50:15,000 Maklumkan saya menjemputnya. 700 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 Jika dia enggan atau Haesten menghalang? 701 00:50:19,920 --> 00:50:23,160 Kedua-duanya mustahil. 702 00:50:25,920 --> 00:50:27,600 Awak tak pernah mengecewakan. 703 00:50:28,120 --> 00:50:29,400 Jumpa di pokok. 704 00:50:31,240 --> 00:50:33,000 Ayuh. Finan. 705 00:52:18,120 --> 00:52:19,720 Saya tahu awak akan datang. 706 00:52:23,160 --> 00:52:24,040 Saya dah bersedia. 707 00:52:24,800 --> 00:52:26,440 - Saya pun. - Ya. 708 00:52:32,080 --> 00:52:33,160 Skade! 709 00:52:33,960 --> 00:52:34,800 Di mana awak? 710 00:52:34,880 --> 00:52:36,160 Itu Haesten. Bunuh dia. 711 00:52:36,240 --> 00:52:37,600 - Bunuh dia. - Tak. Lari. 712 00:52:37,680 --> 00:52:40,800 Uhtred di sini! 713 00:52:40,880 --> 00:52:42,000 Ikut saya! 714 00:52:42,080 --> 00:52:44,520 - Lari. - Ada perahu di sungai! 715 00:52:45,200 --> 00:52:46,880 Ke sungai. Sihtric, bawa kami. 716 00:52:47,920 --> 00:52:48,760 Ayuh! 717 00:52:55,360 --> 00:52:58,600 Kita diserang! Siapkan perahu! 718 00:52:59,520 --> 00:53:00,400 Sekarang! 719 00:53:00,480 --> 00:53:01,920 Buka ikatan! 720 00:53:02,760 --> 00:53:04,000 Ayuh! 721 00:53:14,880 --> 00:53:16,640 Sihtric, perahu itu! 722 00:53:23,600 --> 00:53:25,720 Pastikan ia tak menyenget! 723 00:53:28,480 --> 00:53:29,880 Ambil pendayung! 724 00:53:30,400 --> 00:53:31,840 Bersedia mendayung! 725 00:53:37,600 --> 00:53:39,400 Pegang pendayung! 726 00:53:41,440 --> 00:53:44,200 - Dayung! - Dayung! 727 00:53:44,880 --> 00:53:47,680 Dayung! 728 00:53:48,240 --> 00:53:50,560 - Uhtred, cepat! - Dayung! 729 00:53:51,080 --> 00:53:53,960 - Dayung dengan kuat! - Dayung! 730 00:53:54,240 --> 00:53:55,200 Dayung! 731 00:53:55,800 --> 00:53:58,320 Dayung! 732 00:53:58,920 --> 00:54:02,880 Dayung! 733 00:54:03,160 --> 00:54:04,800 Baiklah, dayung! 734 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Terjemahan sari kata oleh: Auni Amalina