SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Aethelwold berpakat dengan puak Dane
dengan harapan mewarisi takhta Alfred.
Saya boleh merapatkan Saxon dengan puak Dane.
- Kembali ke Winchester. - Nahas saya!
- Aethelwold bersama puak Dane? - Ya.
Haesten telah menawan Skade.
Namun dia masih menguasai Bloodhair.
Saya juga disumpah olehnya.
Dia menyumpah kamu. Uhtred membiarkan.
Saya akan kembali.
Jika awak masih di sini, nahas awak.
Mereka tak mempercayai saya lagi.
Uhtred telah disumpah dan tak waras.
Awak sokong saya atau tak?
Sihtric juga tinggalkan saya.
Sekali lagi awak disumpah,
Uhtred dari Bebbanburg. Awak semakin lemah.
Selepas kematian Ragnar yang memalukan...
Tak, Ragnar!
rohnya telah dibuang ke Niflheim.
Bersama Brida, saya mencari Storri untuk membebaskannya.
Sekarang, kami harus menghantarnya ke tempat persemadian, Valhalla.
Bunuh pembunuh Ragnar.
Takdir telah ditentukan!
BERDASARKAN NOVEL OLEH BERNARD CORNWELL
DROITWICH ESTET AETHELFLAED DI MERCIA
- Saya mahukan bir. - Ini dia.
Mengapa?
Siapa?
Osferth.
- Awak dah kembali. - Ya.
- Baguslah. - Saya dah kembali.
Sihtric?
Sudah tiada.
Meninggalkan kita.
Juga...
dengan tawanan, tuan.
- Perjalanan yang baik? - Ya.
Saya tahu apa harus dilakukan.
- Osferth. - Tuan.
- Masih hidup? - Ya.
Mustahil untuk menawan Skade.
Dia bersama 2,000 tentera Dane.
- Boleh. - Bagaimana?
Pertolongan Tuhan.
Saya bergurau. Ia belum diputuskan.
Bila?
Selepas berehat.
Selepas berehat, ikut saya.
Itu perintah saya.
Uhtred.
- Pemergian Sihtric... - Pengkhianatan.
Mereka bimbang.
Mereka rasa awak juga patut dipersalahkan.
Awak dan usaha mencari Skade.
Sesetengahnya enggan mengikut lagi.
Fikirkannya.
Saya telah mempersiapkan mereka. Kamu boleh berangkat nanti.
Saya sangka perlu menunggu lagi.
Tiada perbalahan?
- Mahu berbalah? - Tak.
Aethelred kirim surat.
Dia akan ke sini.
Urusan penting, agaknya.
Saya tunggu.
- Hingga dia pulang. - Jangan.
Ia hanya memburukkan lagi keadaan.
- Lebih teruk daripada membunuh? - Saya tak takut.
Ini estet saya dan dia sedar kedudukannya.
Uhtred?
Berhenti.
Dengar.
Dia lesap.
Begitu saja.
Awak tahu caranya?
Menghunus, kata Pyrlig.
Kita berpecah.
Berpecah.
Menghunus.
Di sana!
Panah ke sana!
Saya kenal awak.
Saya cam muka awak.
Senang untuk dikenali.
Awak dari Winchester.
Tanya dan saya akan jawab. Sumpah!
Berani.
Saya bukan dungu.
Awak di Dunholm.
Pengikut Aethelwold.
Ya, tuan.
Mengapa awak ke sini?
Untuk...
bunuh awak, tuan.
Mujurlah gagal.
- Teruk. - Mujurlah!
Saya ingin bertemu anak dan isteri saya lagi.
Salahkah?
Saya tak menyangka kami bertemu dengan puak Dane.
Mengapa Aethelwold ingin membunuh Lord Uhtred?
Sebab dia pahlawan Alfred.
Saya tiada pilihan.
Sampaikan mesej kepada puak Dane dan awak akan terus hidup.
Tuan?
Keluarga awak akan jadi tawanan saya,
sekiranya awak cuba berpaling tadah.
Baik. Apa pesanannya?
Jumpa Aethelwold, Haesten, Cnut, dan Bloodhair.
Maklumkan Uhtred dari Bebbanburg datang
sebagai penuntut bela.
Mereka akan mati seperti Ragnar.
Mereka akan ke Niflheim.
Baik, tuan. Sumpah.
Pastikannya.
Ramai meragui saya seperti Sihtric.
Saya faham.
Saya juga meragui diri sendiri.
Namun itu dahulu.
Saya tiada kekayaan harta.
Tiada wang perak, mahupun kubu
untuk kamu berlindung.
Kita akan mengharungi haluan getir.
Namun, haluan yang diinginkan
setiap pahlawan sejati...
reputasi.
Saya menawarkan kesetiaan.
Sama ada puak Dane atau Saxon,
saya bersumpah untuk melindungi kamu.
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
Namun mustahil tanpa kamu.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Apa dia?
Saya tak akan terkejut.
Aethelwold dah kembali.
Saya ingin bercakap dengan Alfred.
Saya ingin bercakap dengan Alfred!
- Paderi Beocca. - Dia sibuk.
Ahli Witan! Atau Edward!
- Dia akan berkahwin? - Awak dah dihukum di saat itu.
Saya merayu kepada awak. Ini salah faham.
Lebih baik awak berdoa.
Alfred dalam bahaya...
daripada musuh ingin menggulingkan Wessex.
Seperti awak?
Jika benar, mengapa saya kembali sendirian?
Tanpa bersenjata!
Saya buang di pintu gerbang.
Tanpa harapan!
Mengapa beri amaran kepada puak Dane?
Siapa tanya? Mereka atau Finan?
Saya bertanya, mereka juga ingin tahu.
Agar mereka bimbang.
Mereka tak tahu bila saya akan datang.
Biar mereka resah.
Mereka bertenang...
apabila dah mati.
Kematian suatu yang dahsyat, tuan.
Mahu ke mana?
Mahu pergi tanpa saya?
Jangan harap.
HUNSTANTON KERAJAAN ANGLIA TIMUR
- Mengapa? - Saya ingin bertanya.
Usaha untuk menawan Wessex?
Setelah berperang,
siapa akan mencapai kegemilangan?
Awak meramal kemangkatan Alfred.
Awak kata saya menjatuhkan
dan membunuhnya.
Kita berkongsi darah.
Kemudian saya berganti tuan.
Tiada seorang pun yang layak.
Haesten cuma mahu meniduri awak.
Dia meragui kuasa awak.
Awak tinggalkan saya. Haluan telah berubah.
Betul, saya hampakan awak!
Ia tak akan berulang.
Haesten tak sekuat saya.
Namun saya miliknya.
Awak takkan jadi permaisuri.
Saya boleh jatuhkan Alfred.
Alfred akan mangkat di kamarnya.
Saya boleh tewaskan Uhtred.
Awak pun tahu.
Saya tak pernah berbohong.
Namun keinginan awak,
takkan jadi kenyataan selagi Haesten hidup.
Bunuh dia.
Awak suka merenung.
Mengapa dia makan bersama kita?
Sebab Bloodhair suka merenung, itu saja dia boleh lakukan.
Dia bawa masalah.
Awak mahu saya mati?
Siapa yang untung?
Setiap orang.
Kami semua.
Termasuk Uhtred?
Dia tiduri awak hingga awak bercakap untuknya?
Awak membosankan saya.
Sihtric.
Sila jawab.
Uhtred mahu saya mati?
Dia belum putuskan.
Tak pasti untuk tiduri atau bunuh awak.
- Dia takut dengan awak. - Sebab dia perosak.
Dia menguasai kamu.
Percayalah.
Brida milik awak?
Tak lama lagi.
- Dia pulang kerana saya. - Tak lama lagi?
Tenteranya jadi milik saya.
Minta dia berdiam diri.
Ceritakan tentang isteri awak...
di seberang laut.
Mengapa awak mengkhianati Uhtred?
Dia kekurangan tentera dan hilang akal.
Dia akan datang mendapatkan Skade?
Dia takut akan sumpahan itu dan mahu dibebaskan.
Saya pasti dia akan datang.
Dia dah berubah.
Mungkin dia lebih berbahaya?
Lebih semberono.
Tak berupaya merancang.
Sebab itu saya di sini.
Saya dah berikan masa.
Untuk meratap di tepi kubur,
berkelana.
- Bila? - Apa?
Bila tentera awak,
jadi milik kita?
Penyatuan ini jadikan kita lebih kuat daripada mereka.
Itu bukan pencapaian.
Mereka mengikut nafsu dan hanya memikirkan Skade.
Saya pula hanya memikirkan awak.
Biarkan mereka.
Biar mereka saling melawan.
Ia mungkin menguntungkan kita.
Saya tanya...
bila?
Malam ini.
Sekarang.
Jangan gelisah, Edward.
Jangan bimbang. Penampilan kamu semakin baik.
Saya bukan bimbang.
Saya harap dia jujur.
Saya yakin Aelflaed calon yang sesuai.
Berdiri tegak!
Tuanku. Cik Puan.
Kamu pernah berjumpa.
Ya.
Memperkenalkan anak saya, Aelflaed.
Mereka turut serta dalam rundingan
atau masuk ke bilik lain di bawah pengawasan?
Idea yang bernas.
Boleh kamu iringi Lady Aelflaed ke laman?
Tempat yang tenang.
Mari kita terus berunding.
- Boleh saya duduk? - Silakan.
Saya suka berunding.
Jangan takut dengan pihak Istana atau Winchester.
Saya harap kita dapat temui kebahagiaan.
Jangan takut, jika itu sebab awak berdiam diri.
Saya tak takut.
Namun ada kalanya kata-kata menyeksa.
Saya enggan terlanjur kata.
Itu mustahil.
Bapa saya takut.
Dia mengulanginya dari Wiltunscir.
Mungkin saya tak patut katakannya?
Saya fikir bapa awak serta ibu saya
patut belajar berdiam diri.
Saya pun bimbang apabila berkata-kata.
Saya tak pasti jika saya keterlaluan.
Apabila menjadi Raja, saya harus berhati-hati.
Lebih baik jika isteri saya juga begitu.
Maaf kerana berterus terang,
tapi wang hantaran ditawarkan agak rendah.
Termasuklah hadiah Edward kepadanya.
Ia cukup lumayan. Dia mengahwini pewaris takhta.
Hadiahnya ialah perlindungan terhadap ancaman yang menanti.
Mereka yang dikenali
dan belum mendedahkan diri.
Saya bukan menghina apabila mengatakan,
Edward bukan seperti Tuanku.
Dia belum menaiki takhta.
Ahli Witan akan putuskan.
Dia buktikan kemampuan di Beamfleot.
Saya tak meraguinya.
Dia memimpin seperti seorang Raja.
- Dia tetapkan pilihannya. - Namun begitu...
tradisi pemindahan takhta ini penuh bahaya.
Keadaan di Wessex mungkin berubah.
Berterus teranglah.
Saya sangka dah jelas.
Orang lain menuntut takhta Tuanku,
contohnya, Aethelwold.
Aethelwold dipenjarakan dan akan dihukum.
Edward akan menjadi Raja.
Namun ada risikonya.
Itu maksud saya.
Bagaimana dengan keselamatan anak saya?
Wang hantaran harus bersesuaian dengan risiko.
Aethelwold bukan ancaman buat Edward.
Dia pengkhianat dan akan dikenakan hukuman keras.
Aelflaed selamat.
Saya memahami kasih sayang awak terhadapnya.
Sebagai tanda muhibah, saya akan tambahkan wang hantaran.
Itu cukup untuk menurap Wiltunscir, bukan?
Terima kasih.
Kita terima pesanan dari Mercia.
- Apa ini? - Pesanan daripada Uhtred.
Uhtred hantar awak?
Ya.
Apa pesanannya?
Katanya...
dia akan memburu kamu.
Kamu semua.
Pada waktu malam, sebagai penuntut bela.
Katanya, kamu akan mati seperti Ragnar.
Katanya...
kamu semua akan bersemadi di Niflheim.
- Biarkan dia datang. - Ya.
Biarkan dia mati.
Saya jadikan Uhtred sebagai korban.
Awak patut lakukan di Fearnham.
Awak tak berpuas hati.
Jika ingin korbankan Uhtred,
awak patut lakukan di Fearnham.
Namun awak larikan diri.
Cukup, Haesten.
Jaga mulut awak.
Awak lari, bukan?
- Cabut lari. - Hentikannya.
Saya kehilangan tentera di medan perang!
Awak pula di kubu!
Saya dapat menyelamatkan Skade.
Tutup mulut awak.
- Mahu lihat saya tidurinya? - Diam!
Jangan begitu, saya akan berlemah lembut.
Mari sini dan saya akan tunjukkan!
- Mari tamatkannya. - Cukup.
Awak mahu bertarung di sini?
Kita bertarung sekarang!
- Ayuh! - Bertarung dengan saya!
- Mari tamatkannya! - Haesten!
- Nahas awak! - Bersiap sedia!
Saya bersedia!
Tamatkannya.
Kampung ini berbeza daripada yang lain.
- Ia berkembang maju. - Di tengah-tengah Danelaw.
Saya rasa dahaga.
CROWLAND KERAJAAN MERCIA
Penduduk di sini tak cergas.
- Tak cergas? - Ya.
Awak tak sukakannya?
Awak.
Siapa awak?
Awak pula siapa?
Saya Guthlac. Thegn di tempat ini.
Saya Uhtred dari Bebbanburg.
Tak kenal.
Kami bersama Lady Aethelflaed dan Mercia.
- Begitu juga awak. - Ya.
Penduduk Mercia yang gemuk.
- Apa kamu mahukan? - Makanan.
Tempat berteduh, berehat seketika.
Harap tempat tidur kami lebih hangat daripada sambutan ini.
Tinggalkan pedang.
Tinggalkan senjata dan kuda.
Kamu dibenarkan masuk.
Saya tak akan serahkan.
Namun saya jamin.
Kami ingin makan dan berehat.
Baiklah, tapi awas,
- kami meragui... - Orang asing bersenjata?
Ya. Betul.
Dia akan hantar utusan kepada puak Dane
yang mungkin beri kita kelebihan.
Saya hadiahkan Aethelflaed estet luas.
Saya ingin merampasnya semula.
Dengan dia bersemadi di sini.
Pikat Aethelflaed.
Untuk apa, Tuanku?
Berasmara dengannya.
Untuk apa, Tuanku?
Berasmara dengannya, kemudian saya ceraikannya.
Awak jadi pengintip.
Usul awak tak diterima.
Namun begitu,
- mereka tetap awasi awak. - Tentera awak.
Penjahat memasuki estet ini.
Awak hampir dibunuh.
Mahu saya lepaskan awak daripada tanggungjawab
atas saya secara bertulis?
Pengawal saya mencukupi.
Di mana anak awak?
Berketurunan Dane?
Dia bukan keturunan Dane.
Dia mirip mereka.
Awak fikir ia lucu, Aldhelm?
Saya terfikir, Tuanku juga mirip Dane.
Saya tak boleh makan ini.
Saya rasa loya.
Jangan menjengkelkannya.
Dia sangat berbahaya.
Saya patut pikat awak.
Mahu saya menyanyi?
Lain kali.
Saya mengagumi awak.
Sangat kagum.
Terima tawaran Aethelred.
Saya akan memilihnya
dan hanya setia pada awak.
Awak seorang yang baik.
Tak juga.
Masih hangat.
Dia tahu awak di sini?
Itu tak penting.
Awak kenal saya.
Percayakan saya.
Saya cuma mahu...
awak menang.
Tawan saya semula.
Awak akan jadi milik saya.
Dia cemerkap, mustahil untuk menang.
- Pastikan dia kalah. - Baiklah.
Pastikan dia kalah.
Pastikannya.
Saya harus pergi.
Ayuh!
Hingga titisan darah terakhir.
Valhalla menanti seorang pahlawan.
Ya!
Sedia?
- Ya! - Ya!
Kalau begitu...
mulakan.
Awak mahu siapa menang?
Tiada seorang pun.
Ayuh!
Bunuh dia!
- Bunuh dia! - Bunuh dia!
Ayuh, Bloodhair!
Mari sini!
Mari.
Mari sini!
Dia merosakkan semua lelaki.
Kita akan kebumikannya.
Sebagai pahlawan!
Dia bersemadi bersama nenek moyang kita.
Kebumikan dia.
Pengebumian bapa saya lebih seronok.
- Awak mengenalinya? - Ya.
Mereka dah sampai.
Saya nampak awak.
Ke belakang.
Beritahu Uhtred, dia telah dikepung.
Mereka bersenjata dengan busur.
Dia menghantar utusan dan merancang untuk memerangkap kita.
Di rumah penginapan? Selesanya.
Guthlac pengintip Dane.
Mereka tahu kita terperangkap dan datang memburu kita.
Baguslah.
Tentera di kem berkurang. Kita mengalihkan perhatian.
Kita telah dikepung.
Berkawal di pintu.
Baiklah.
Osferth.
Saya ingin bercakap.
Cakaplah.
Saya enggan bertempur.
Sayang sekali.
Tiada lebih menarik daripada bertempur.
Mungkin perempuan?
- Yalah itu. - Kami lebih ramai.
Tiada jalan keluar, kami lengkap bersenjata.
Serah diri.
Serah diri dan yang lain selamat.
Kami cuma mahu Uhtred.
Awak pengkhianat.
Awak tak boleh lari!
Saya ulang, kami cuma mahukan Uhtred.
Kamu bebas memilih.
- Kami bersama tuan. - Ya.
Sekat pintu itu.
Mari.
Kita tak boleh keluar. Mereka akan memanah kita.
Lemparkan kapak itu.
Sekarang apa pula?
- Kita bakar! - Cepat!
- Dia suka membakar. - Dia pasti suka neraka.
Finan.
- Api! - Tolong!
Tak!
- Lari! - Lari!
Bumbung!
- Semua terbakar! Lari! - Bersedia.
Ambil air! Selamatkan kampung ini!
Bertahan!
Jangan lari!
Pengecut!
Serahkan lagi!
Bakar seluruh kampung.
Tuan!
Lepaskan mereka! Selamatkan rumah penginapan!
Jangan bunuh saya.
Saya terpaksa akur. Saya tiada pilihan.
Jangan lupa!
Taat kepada Lady Mercia.
Yang pertama dan terakhir!
Haesten!
Uhtred berdekatan.
Jadi, dia ke sini.
Dia diperangkap...
oleh thegn di sebuah kampung.
Kita patut membunuhnya, tapi seseorang harus berkawal di sini.
Dia milik awak.
Buktikan reputasi awak.
Kita harus membunuh Uhtred.
Witan telah berkumpul dan akan mendengar rayuan awak.
Itu yang awak inginkan.
Saya gembira pulang ke Wessex.
Saya tak menduga akan disambut...
Awak dituduh berkomplot bersama puak Dane
untuk menentang Wessex dan Mercia.
Ia memang kelihatan seperti itu,
tapi itu tak benar.
Paderi Beocca.
Sewaktu saya ke kubu Ragnar di Dunholm...
Aethelwold yang menyambut saya.
Saya gembira melihat awak.
Dia nampak tenang bersama mereka,
walaupun mereka merancang untuk menawan Wessex.
Saya takut diapa-apakan.
Di Anglia Timur, dia dilihat bersama Bloodhair dan Haesten.
Juga Cnut.
Awak.
Awak membuat perjanjian
untuk menaiki takhta sebagai boneka mereka.
Jelaskan.
Saya tak menafikannya.
Namun berbeza daripada apa diceritakan.
Awak suka bercerita.
Apa pula kisahnya kali ini?
Dengan bimbingan Tuanku, saya lebih matang.
Saya turut berperang, bukan?
Saya mengintip puak Dane demi Wessex.
Dengar penjelasannya.
Saya ke Dunholm...
meyakinkan mereka saya telah mengkhianati Tuanku.
Mereka percaya dan dedahkan rancangan.
Uhtred pun di sana.
Sebenarnya, Uhtred mengkhianati kita.
Saya cuma bermegah, bukan mengkhianati.
Uhtred kembali ke Mercia.
Sekali lagi dia membantu Wessex di Beamfleot.
Ini soal kesalahan Aethelwold, bukan Uhtred.
Saya akui selama bersama mereka
saya tertarik dengan tawarannya.
Namun saya sedar mereka orang pagan.
Mereka keterlaluan.
Rambut.
Saya tak boleh dedahkan penyamaran dan beri amaran kepada Tuanku.
Apatah lagi menasihati.
Saya kembali untuk membantu.
Mereka membenarkan awak keluar tanpa tentangan?
Saya tak kenal awak,
tapi saya tak dibenarkan keluar.
Saya berjanji membunuh Uhtred.
Mereka takut akan dia.
Memang patut pun.
Dia berbahaya.
Jika benar awak mengintip puak Dane...
mengapa tak maklumkan niat awak?
Tiada siapa tahu rahsia yang telah dibongkar olehnya.
Dia harus dibicarakan.
Juga dihukum mati.
Rahsia apa yang awak tahu?
Mereka menanti kemangkatan Tuanku.
Mengeksploitasi huru-hara yang akan menyusul.
Saya ingin bersumpah taat setia...
kepada Putera Edward.
Tuanku ingin mendapatkan petunjuk.
Lebih baik awak bersama mereka.
Awak mendapat petunjuk?
Saya berdoa tapi tiada jawapan.
Witan sedang menunggu.
Saya patut menghalangnya daripada menyimpang.
Awak dah berusaha sebaik mungkin.
Mustahil untuk membimbingnya, dia tiada arah tujuan.
Saya patut membimbingnya.
Dia telah menemuinya.
Dia lemah.
Terima hakikat itu.
Dia dikuasai nafsu.
Dia memang hina sejak dilahirkan.
Kegagalannya daripada keturunan saya.
Namun saya pula terpaksa menilainya.
Tiada siapa rela memaafkan kecuali awak.
Mahupun bapa kandungnya.
Abang yang saya kasihi.
Saya tak berhak menghukum anaknya.
Kejahatan harus dihukum.
Mungkin lebih baik Tuhan menilainya.
Dia harus dihukum mati.
Rakyat akan fikir awak lemah.
Saya harus menghukum untuk buktikan sebaliknya?
Terpesong daripada kepercayaan saya?
Mungkin syurga tak menanti saya?
Tak, Tuanku.
Aethelwold percaya dia boleh menaiki takhta.
Dia ancaman kepada Edward...
iaitu anak awak.
Cnut sendirian.
Itu memadai. Bilangan mereka berkurangan.
Sigebriht. Terima kasih.
Boleh saya tanya?
Bagaimana dengan kekasih awak?
- Ecgwynn, bukan? - Ya.
Dia dimasukkan ke biara.
Edward pula akan berkahwin
tanpa meragui keputusannya.
Saya faham jika awak enggan berkhidmat untuknya.
Namun, adakah kita diberi pilihan?
Tuanku sudah tiba.
Tampil ke hadapan.
Aethelwold.
Mujurlah awak dah pulang.
Ini tanah air saya.
Saya mengampuni awak.
Terima kasih.
Betul kata awak. Puak Dane berbeza daripada kita.
Kita berserah kepada hukum Tuhan.
Tuhan telah melimpahkan rahmat kepada kita...
dan belas kasihan yang terhebat.
Wessex tempat yang suci...
sebuah penempatan dan penuh...
keadilan...
dan belas kasihan.
Semua yang dikasihi...
dan telah dibina...
berada di sini.
Wessex akan merealisasikan England.
Awak telah membahayakannya.
Oleh sebab berpakat dengan puak Dane...
hukumannya...
adalah pembutaan.
Tak, Tuanku.
Tidak mungkin, Tuanku.
Awak mensia-siakan penglihatan.
Raja melihat dengan pancainderanya.
Seharusnya kedua-dua belah mata, tapi saya mengasihaninya.
Hanya sebiji mata dibutakan.
Dia menggunakan sebiji lagi untuk bertaubat.
Tak!
Tolonglah.
Saya dah bertaubat.
Saya mengakui dosa-dosa saya.
- Pak cik... - Steapa.
Tolonglah. Tak.
Tak, Tuanku!
Tunggu sebentar, tolonglah!
Tolonglah! Tak!
Menjelang malam,
tiada siapa akan menemui tempat ini.
Seseorang menghampiri.
Itu Sihtric.
Nak cakap apa-apa?
Ya.
Serah diri.
Awak mempermainkan kami.
Mengapa mereka mempermainkan kita?
Jika awak tak percaya, yang lain pun sama.
- Saya mempermainkan awak. - Saya tahu.
Awak tak tahu. Lakonan saya hebat?
Boleh tahan.
Saya dah agak.
- Harap-harap berbaloi. - Samalah.
Ada maklumat?
Cnut dalam perjalanan.
Hanya Haesten di kem.
Bloodhair?
Sudah mati.
Bertarung dengan Haesten dan dibunuh oleh Skade.
Aduhai.
Dia amat kejam.
Dia tahu saya di sini?
Ya, dan tahu rancangan awak,
tapi ada ramai pengawal.
Dia dibenarkan memungut herba di pokok berdekatan.
Pokok?
Satu-satunya pokok di situ.
Maklumkan saya menjemputnya.
Jika dia enggan atau Haesten menghalang?
Kedua-duanya mustahil.
Awak tak pernah mengecewakan.
Jumpa di pokok.
Ayuh. Finan.
Saya tahu awak akan datang.
Saya dah bersedia.
- Saya pun. - Ya.
Skade!
Di mana awak?
Itu Haesten. Bunuh dia.
- Bunuh dia. - Tak. Lari.
Uhtred di sini!
Ikut saya!
- Lari. - Ada perahu di sungai!
Ke sungai. Sihtric, bawa kami.
Ayuh!
Kita diserang! Siapkan perahu!
Sekarang!
Buka ikatan!
Ayuh!
Sihtric, perahu itu!
Pastikan ia tak menyenget!
Ambil pendayung!
Bersedia mendayung!
Pegang pendayung!
- Dayung! - Dayung!
Dayung!
- Uhtred, cepat! - Dayung!
- Dayung dengan kuat! - Dayung!
Dayung!
Baiklah, dayung!
Terjemahan sari kata oleh: Auni Amalina