1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,480 --> 00:00:13,640 Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred. 3 00:00:14,160 --> 00:00:19,320 Aethelwold og danene inngikk en pakt for å vinne over syke Alfred. 4 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 Jeg kan forene saksere og daner. 5 00:00:22,720 --> 00:00:25,200 -Dra til Winchester. -Alfred dreper meg. 6 00:00:25,280 --> 00:00:27,800 Er Aethelwold med danene? 7 00:00:29,440 --> 00:00:31,480 Haesten har tatt seeren Skade. 8 00:00:32,720 --> 00:00:36,600 Hun har fortsatt makt over sin forrige herre, Blodhår. 9 00:00:38,400 --> 00:00:40,560 Jeg er også forhekset. 10 00:00:41,120 --> 00:00:43,960 Hun har forbannet alle sammen. 11 00:00:44,040 --> 00:00:47,400 Jeg kommer igjen. Er du her da, dreper jeg deg. 12 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 Jeg stoler ikke lenger på mine menn. 13 00:00:51,080 --> 00:00:55,400 Uhtred har gått fra vettet. Støtter du meg, Dagfinn? 14 00:00:55,480 --> 00:00:57,760 Selv Sihtric har forlatt meg. 15 00:00:57,840 --> 00:01:01,960 Du er forhekset igjen, Uhtred. Du skal forvitre. 16 00:01:02,360 --> 00:01:06,480 Og etter det uverdige drapet på min bror, Ragnar, 17 00:01:06,560 --> 00:01:09,320 er sjelen hans forvist til Nivlheim. 18 00:01:09,400 --> 00:01:13,880 Brida og jeg oppsøkte seeren Storri for å befri ham. 19 00:01:14,600 --> 00:01:18,840 Nå må vi sende ham til hans rette hvilested, Valhall. 20 00:01:18,920 --> 00:01:21,000 Du må drepe Ragnars morder. 21 00:01:21,600 --> 00:01:22,960 Skjebnen avgjør. 22 00:01:41,720 --> 00:01:43,760 BASERT PÅ BERNARD CORNWELLS BØKER 23 00:02:24,800 --> 00:02:29,080 DROITWICH, AETHELFLAEDS GODS I MERCIA 24 00:02:34,240 --> 00:02:36,040 -Mer øl, slave. -Her. 25 00:02:41,600 --> 00:02:44,200 -Hva er det? -Hvem, mener du. 26 00:02:46,000 --> 00:02:46,840 Osferth. 27 00:02:51,480 --> 00:02:56,520 -Du er tilbake. -Ja. Jeg er tilbake. 28 00:02:59,160 --> 00:03:02,440 -Sihtric? -Han dro. 29 00:03:03,080 --> 00:03:06,200 Og... Med fangene, lord. 30 00:03:08,560 --> 00:03:12,440 -Var reisen god? -Ja. Jeg vet hva jeg må gjøre. 31 00:03:13,680 --> 00:03:16,600 -Osferth. Lever du ennå? -Så klart. 32 00:03:28,600 --> 00:03:34,160 Det blir umulig å hente Skade. Hun er blant 2000 daner. 33 00:03:34,240 --> 00:03:37,040 Det går. Med Guds hjelp. 34 00:03:39,120 --> 00:03:40,800 Nei da. Jeg vet ikke ennå. 35 00:03:41,680 --> 00:03:44,160 -Når? -Når jeg har hvilt. 36 00:03:44,240 --> 00:03:48,800 Da blir du med meg. Det er en ordre. 37 00:03:56,720 --> 00:03:57,560 Uhtred. 38 00:03:59,160 --> 00:04:01,200 -Sihtrics... -...forræderi. 39 00:04:03,720 --> 00:04:08,920 Det plager mennene. De mener at du har skylden. 40 00:04:09,000 --> 00:04:12,040 Du og jakten på Skade. 41 00:04:12,960 --> 00:04:15,840 Noen nekter å finne henne igjen. 42 00:04:18,200 --> 00:04:19,040 Tenk på det. 43 00:04:23,200 --> 00:04:27,320 Du får mine menn, som avtalt. Du kan dra om en dag. 44 00:04:29,560 --> 00:04:31,920 Vil du ikke ha meg her lenger? 45 00:04:32,720 --> 00:04:35,760 -Ingen krangel? -Vil du krangle? 46 00:04:36,240 --> 00:04:37,160 Nei. 47 00:04:38,560 --> 00:04:44,040 Min mann skriver at han kommer snart. Det haster tydeligvis. 48 00:04:44,120 --> 00:04:48,960 -Da blir jeg til han har dratt. -Nei. Det gjør det verre. 49 00:04:49,040 --> 00:04:54,840 -Han vil drepe deg. -Jeg går ikke i skjul. Dette er mitt gods. 50 00:04:57,160 --> 00:04:58,120 Uhtred? 51 00:05:01,840 --> 00:05:02,840 Stans! 52 00:05:03,800 --> 00:05:04,640 Lytt. 53 00:05:10,160 --> 00:05:12,600 Han er borte. Som røyk. 54 00:05:19,440 --> 00:05:24,120 Kan du bruke den? Spissen først, som Pyrlig ville sagt. 55 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Vi bør dele oss. 56 00:05:27,160 --> 00:05:28,440 Vi deler oss. 57 00:05:28,920 --> 00:05:30,000 Spissen først. 58 00:06:08,800 --> 00:06:10,680 Der! Skyt! 59 00:06:29,800 --> 00:06:35,440 -Jeg drar kjensel på fjeset ditt. -Det er et alminnelig fjes. 60 00:06:36,320 --> 00:06:37,960 Du er fra Winchester. 61 00:06:49,680 --> 00:06:53,600 -Jeg sverger på å fortelle sannheten. -Modig mann. 62 00:06:54,280 --> 00:06:56,680 -Jeg er ikke dum. -Du var ved Dunholm. 63 00:06:58,280 --> 00:07:01,640 -Du er Aethelwolds mann. -Det er jeg. 64 00:07:02,680 --> 00:07:04,280 Hva er oppdraget ditt? 65 00:07:06,080 --> 00:07:06,920 Å... 66 00:07:08,400 --> 00:07:09,360 ...drepe deg. 67 00:07:10,000 --> 00:07:14,680 -Og jeg er glad for at jeg mislyktes. -Voldsomt. 68 00:07:16,400 --> 00:07:20,080 Jeg vil treffe familien igjen. Er det så galt? 69 00:07:21,240 --> 00:07:24,640 Jeg visste ikke at vi skulle til danene. 70 00:07:25,360 --> 00:07:32,240 -Hvorfor vil Aethelwold drepe Uhtred? -Fordi han er Alfreds kriger. 71 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 Jeg hadde ikke noe valg. 72 00:07:38,280 --> 00:07:41,960 Offa, gi danene en beskjed, så lar jeg deg leve. 73 00:07:42,720 --> 00:07:43,560 Lord? 74 00:07:43,640 --> 00:07:49,000 Jeg tar familien din til fange hvis du kommer på avveier. 75 00:07:49,080 --> 00:07:52,520 Nei, lord. Ja, lord. Hva er beskjeden? 76 00:07:54,320 --> 00:07:58,240 Dra tilbake til Aethelwold, Haesten, Cnut og Blodhår. 77 00:07:59,160 --> 00:08:03,000 Si at Uhtred av Bebbanburg kommer som skyggegjenger. 78 00:08:04,400 --> 00:08:09,480 De skal dø som min bror. Jeg sender dem til Niflheim. 79 00:08:11,240 --> 00:08:14,680 -Det kan jeg si. Jeg sverger. -Det skal du. 80 00:08:19,960 --> 00:08:25,120 Noen av dere tviler kanskje på meg. Det forstår jeg. 81 00:08:25,960 --> 00:08:28,560 Jeg har tidvis tvilt på meg selv. 82 00:08:30,120 --> 00:08:31,640 Men den tid er over. 83 00:08:33,600 --> 00:08:36,520 Jeg er en lord uten rikdom og jord. 84 00:08:37,679 --> 00:08:42,360 Jeg kan ikke gi dere sølv og et gods hvor dere kan bli fete. 85 00:08:44,039 --> 00:08:47,600 Min vei er tøff og brutal. 86 00:08:48,600 --> 00:08:52,920 Men den leder til noe som alle krigere ønsker seg. 87 00:08:54,280 --> 00:08:55,200 Berømmelse. 88 00:08:57,320 --> 00:08:59,800 Følg meg, så har dere mitt sverd. 89 00:09:00,400 --> 00:09:07,280 Enten dere er dane eller sakser, vil jeg dø for å beskytte hver eneste en. 90 00:09:09,280 --> 00:09:14,520 Jeg vet hva som må gjøres. Men det går ikke uten dere. 91 00:09:39,520 --> 00:09:43,560 WINCHESTER, KONGERIKET WESSEX 92 00:10:22,240 --> 00:10:27,240 Hva nå? Det blir sikkert ikke min undergang. 93 00:10:27,720 --> 00:10:32,720 Det er Aethelwold, lord. Han er tilbake. 94 00:10:38,360 --> 00:10:43,800 Fader Pyrlig, få snakke med kongen. Jeg slutter ikke å spørre! 95 00:10:43,880 --> 00:10:48,280 Fader Beocca, da. Hvem som helst fra Witan! Selv Edward. 96 00:10:50,600 --> 00:10:54,160 -Han skal visst gifte seg? -Da er du død. 97 00:10:54,640 --> 00:10:58,760 Da ber jeg deg. Jeg er misforstått! 98 00:10:58,840 --> 00:11:01,760 Du burde heller be til Gud. 99 00:11:02,440 --> 00:11:06,920 Alfred er truet... av dem som vil skade Wessex. 100 00:11:07,480 --> 00:11:08,480 Menn som deg? 101 00:11:09,360 --> 00:11:12,800 Ville jeg da kommet tilbake alene? 102 00:11:12,880 --> 00:11:16,280 Uten sverd. Jeg kastet det fra meg! 103 00:11:17,960 --> 00:11:19,280 Uten håp! 104 00:11:21,840 --> 00:11:25,520 -Hvorfor advare danene? -Er det du som spør? 105 00:11:25,600 --> 00:11:28,200 Ja, men de andre vil vite det. 106 00:11:28,280 --> 00:11:32,080 Jeg vil skremme dem. De vet ikke når jeg kommer. 107 00:11:32,160 --> 00:11:34,040 Da blir de søvnløse. 108 00:11:34,120 --> 00:11:38,400 Og når de sovner... skal de drømme om et kaldt helvete. 109 00:11:38,720 --> 00:11:41,160 Helvete er et varmt sted, lord. 110 00:11:42,520 --> 00:11:46,760 -Hva gjør du? -Aldri i livet om dere drar uten meg. 111 00:12:11,480 --> 00:12:15,800 HUNSTANTON, KONGERIKET EAST ANGLIA 112 00:12:29,520 --> 00:12:36,000 -Hva ønsker du? -Jeg vil vite. Om erobringen av Wessex. 113 00:12:36,880 --> 00:12:42,560 Når tiden omsider er inne for å angripe, hvem av danene vil få ære? 114 00:12:44,000 --> 00:12:45,520 Du så Alfreds død. 115 00:12:47,760 --> 00:12:52,560 Det var jeg som rev ham av hesten og satte øksa i ham. 116 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 Jeg drakk med deg. 117 00:13:02,840 --> 00:13:06,320 Så sende du meg videre som et beger. 118 00:13:07,200 --> 00:13:11,080 Alle sammen er like uverdige. 119 00:13:11,160 --> 00:13:15,360 Haesten vil bare ligge med deg. Han tror ikke på deg. 120 00:13:15,440 --> 00:13:18,320 -Du forlot meg. -Jeg sviktet deg én gang. 121 00:13:19,080 --> 00:13:20,400 Aldri igjen. 122 00:13:22,440 --> 00:13:27,560 -Jeg er sterkere enn Haesten. -Likevel er jeg hans. 123 00:13:28,040 --> 00:13:31,480 Men ikke dronning. Kun jeg kan beseire Alfred. 124 00:13:31,560 --> 00:13:34,600 Alfred kommer til å sovne inn. 125 00:13:39,200 --> 00:13:44,640 Kun jeg kan beseire Uhtred. Det vet du. 126 00:13:45,880 --> 00:13:47,760 Jeg har aldri løyet for deg. 127 00:13:49,400 --> 00:13:53,920 Men ditt ønske blir aldri oppfylt så lenge Haesten lever. 128 00:13:56,240 --> 00:13:57,080 Drep ham. 129 00:14:11,360 --> 00:14:12,320 Du liker å glo. 130 00:14:14,520 --> 00:14:15,960 Hvorfor er heksa her? 131 00:14:16,040 --> 00:14:20,560 Fordi Blodhår liker å glo. Det er alt han kan. 132 00:14:21,040 --> 00:14:23,920 -Hun er farlig. -Ønsker du meg død? 133 00:14:26,560 --> 00:14:31,800 -Hvem ville det gagne? -Alle sammen. 134 00:14:32,440 --> 00:14:37,480 Uhtred også? Red han deg godt, siden du snakker for ham? 135 00:14:38,280 --> 00:14:40,120 Du kjeder meg, heks. 136 00:14:42,880 --> 00:14:47,520 Sihtric? Svar meg på dette: Ønsker Uhtred meg død? 137 00:14:49,600 --> 00:14:53,080 Han vet ikke om han skal pule eller drepe deg. 138 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 -Han er redd. -Fordi hun er giftig. 139 00:15:00,680 --> 00:15:03,880 Hun har balletak på dere. Tro meg. 140 00:15:09,160 --> 00:15:11,840 -Er Brida din eller ikke? -Snart. 141 00:15:13,160 --> 00:15:17,600 Hun kom for min skyld. Hennes menn blir mine. 142 00:15:18,320 --> 00:15:24,360 -Be henne holde munn. -Fortell henne om kona du har over havet. 143 00:15:27,280 --> 00:15:29,720 Du forrådte Uhtred. Hvorfor? 144 00:15:30,280 --> 00:15:35,960 -Han mister både menn og vett. -Kommer han etter min kvinne? 145 00:15:37,160 --> 00:15:41,840 Han vil bli kvitt forbannelsen. Ja, han kommer. 146 00:15:42,640 --> 00:15:44,680 Men han er ikke som før. 147 00:15:45,520 --> 00:15:51,560 -Er han farligere nå? -Mer skjødesløs. Han planlegger ikke. 148 00:15:52,200 --> 00:15:53,360 Derfor er jeg her. 149 00:15:58,200 --> 00:16:00,520 Jeg har gitt deg nok tid. 150 00:16:03,720 --> 00:16:06,800 Til å sitte ved graven og streife rundt. 151 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 -Når? -Hva? 152 00:16:11,920 --> 00:16:15,280 Når blir dine menn våre menn? 153 00:16:17,000 --> 00:16:21,360 -Sammen blir vi sterkere enn de andre. -Det er ingen bragd. 154 00:16:22,520 --> 00:16:27,800 -De tenker ikke på annet enn Skade. -Og jeg tenker bare på deg. 155 00:16:31,240 --> 00:16:37,600 La dem drømme om seeren. La dem splittes. Det kan gagne oss. 156 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 Så jeg spør... 157 00:16:43,880 --> 00:16:44,800 Når? 158 00:16:48,440 --> 00:16:51,520 I kveld. Nå. 159 00:17:11,960 --> 00:17:14,119 Edward! Slutt å fikle. 160 00:17:15,400 --> 00:17:18,680 Ikke vær redd. Din stand er høyere enn før. 161 00:17:18,760 --> 00:17:23,040 Mor, jeg er ikke redd. Jeg håper at hun er pen. 162 00:17:23,520 --> 00:17:25,800 Aelflaed blir nok en god make. 163 00:17:29,760 --> 00:17:30,600 Rett deg opp! 164 00:17:36,040 --> 00:17:40,560 -Herre konge. Lady. -Jarl Aethelhelm. Du har møtt Edward. 165 00:17:40,640 --> 00:17:45,200 Ja. Her er min datter, Aelflaed. 166 00:17:49,120 --> 00:17:55,000 Skal paret la oss forhandle i fred? Under oppsyn, så klart. 167 00:17:55,080 --> 00:17:56,880 Utmerket forslag, lord. 168 00:17:57,040 --> 00:18:01,800 Edward, vis Aelflaed borggården. Det er fredelig der. 169 00:18:10,400 --> 00:18:12,640 Vi får begynne med prutingen. 170 00:18:14,480 --> 00:18:18,480 -Får jeg sitte? -Klart det. Jeg liker å prute. 171 00:18:22,640 --> 00:18:25,840 Ikke vær redd for slottet og Winchester. 172 00:18:29,480 --> 00:18:33,040 Jeg håper at vi kan bli lykkelige. 173 00:18:36,560 --> 00:18:40,600 Du skal ikke frykte meg. Er det derfor du tier? 174 00:18:41,840 --> 00:18:46,600 Jeg er ikke redd, men ord er vanskelige iblant. 175 00:18:47,440 --> 00:18:51,480 -Jeg vil ikke si noe dumt. -Det gjør du nok ikke. 176 00:18:52,440 --> 00:18:57,920 Min far frykter det. Han sa det hele veien fra Wiltunscir. 177 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Burde jeg ikke sagt det? 178 00:19:02,240 --> 00:19:07,240 Både din far og min mor har noe å lære av stillheten. 179 00:19:09,080 --> 00:19:15,640 Jeg er også bekymret for ord. Jeg vet ikke om mine er viktige nok. 180 00:19:16,840 --> 00:19:20,000 Som konge må jeg velge dem med omhu. 181 00:19:22,000 --> 00:19:25,320 Det er fint at min hustru også gjør det. 182 00:19:28,000 --> 00:19:30,080 Ha meg unnskyldt, lord. 183 00:19:30,160 --> 00:19:35,440 I mine øyne er brudeprisen du tilbyr for min datter, altfor liten. 184 00:19:36,040 --> 00:19:42,200 -Det gjelder også Edwards morgengave. -Det er godt nok. Hun blir dronning. 185 00:19:42,880 --> 00:19:48,120 Morgengaven er hennes beskyttelse mot farene som venter. 186 00:19:49,080 --> 00:19:53,120 Både dem vi vet om, og dem som ennå er ukjente. 187 00:19:54,600 --> 00:19:59,280 Ikke ta det ille opp, men Edward er ikke deg. 188 00:19:59,960 --> 00:20:04,160 Han er ikke konge ennå. Det er det Witan som avgjør. 189 00:20:04,240 --> 00:20:08,600 -Han viste seg verdig ved Beamfleot. -Jeg tviler ikke. 190 00:20:08,680 --> 00:20:12,640 Han ledet som en konge. Han tok egne beslutninger. 191 00:20:12,720 --> 00:20:13,640 Likevel... 192 00:20:14,840 --> 00:20:20,320 Når kongemakt skifter hånd, blir det en farlig tid. 193 00:20:20,400 --> 00:20:23,760 Det kan endre seg for Wessex. 194 00:20:26,440 --> 00:20:30,280 -Vær ærlig. -Det er jeg allerede. 195 00:20:32,080 --> 00:20:37,520 Andre kan kreve tronen. Din nevø, Aethelwold, er én. 196 00:20:38,040 --> 00:20:42,640 -Aethelwold er fengslet og får sin straff. -Edward blir konge. 197 00:20:43,120 --> 00:20:48,080 Men risikoen finnes, lord. Det er poenget mitt. 198 00:20:49,360 --> 00:20:56,200 Vil min datter være trygg da? Gavene bør gjenspeile risikoen. 199 00:20:56,760 --> 00:21:03,400 Aethelwold er ingen trussel. Forræderen vil få den strengeste straff. 200 00:21:03,960 --> 00:21:10,560 Aelflaed er ikke i fare, men jeg forstår den store omtanken du viser datteren din. 201 00:21:12,240 --> 00:21:15,520 Derfor hever jeg brudeprisen med en tredel. 202 00:21:17,000 --> 00:21:20,680 Det er vel nok sølv til å brolegge Wiltunscir? 203 00:21:22,680 --> 00:21:23,720 Takk, lord. 204 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 Beskjed fra Mercia. 205 00:21:30,120 --> 00:21:33,000 -Hva er det? -Beskjed fra danedreperen. 206 00:21:33,920 --> 00:21:37,440 -Sendte Uhtred deg? -Ja, lady. 207 00:21:38,800 --> 00:21:43,880 -Hva er beskjeden hans? -Han sier...at han skal ta deg, lord. 208 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Alle sammen. 209 00:21:48,280 --> 00:21:51,440 Om natten, som skyggegjenger. 210 00:21:53,600 --> 00:21:57,120 Han sier at dere skal dø som Ragnar. 211 00:21:58,720 --> 00:22:03,440 Han vil...sende alle sammen til Niflheim. 212 00:22:04,040 --> 00:22:08,560 -La ham bare komme. -Gi innvollene hans til Odins ravner. 213 00:22:09,560 --> 00:22:11,840 Jeg skal ofre den jævelen. 214 00:22:11,920 --> 00:22:16,000 -Det skulle du gjort ved Fearnham. -Hørte jeg en rotte? 215 00:22:16,640 --> 00:22:21,720 Jeg sa: Hvis du vil ofre Uhtred, burde du gjort det ved Fearnham. 216 00:22:22,600 --> 00:22:25,320 -Men du flyktet. -Slutt, Haesten. 217 00:22:25,400 --> 00:22:26,960 Pass tungen din. 218 00:22:27,040 --> 00:22:30,840 -Flyktet du ikke? Stakk av? -Ikke si noe, Blodhår. 219 00:22:30,920 --> 00:22:34,920 Jeg tapte på slagmarken. Du tapte i en borg. 220 00:22:35,000 --> 00:22:39,560 -Men jeg klarte å beholde kvinnen min. -Hold kjeft. 221 00:22:40,040 --> 00:22:42,720 Skal jeg vise deg hvordan jeg tar henne? 222 00:22:43,200 --> 00:22:47,400 Kom igjen, Blodhår. Jeg skal være varsom. 223 00:22:47,920 --> 00:22:52,040 Kom til Haesten, så skal jeg sette barn på deg. 224 00:22:52,120 --> 00:22:55,520 -Nå skal vi kjempe. -Blodhår! Nå er det nok. 225 00:22:55,600 --> 00:22:58,440 Skal jeg knulle deg i kamp, Blodhår? 226 00:22:58,520 --> 00:23:02,840 -Nå skal vi kjempe! -Hvis det er det du vil, så! 227 00:23:02,920 --> 00:23:06,600 -Slutt, Haesten! -Jeg skjærer ut hjertet ditt! 228 00:23:06,680 --> 00:23:07,600 Jeg er klar! 229 00:23:09,000 --> 00:23:10,160 Jeg er klar. 230 00:23:14,760 --> 00:23:16,280 Da blir det vel kamp. 231 00:23:27,120 --> 00:23:30,560 Denne landsbyen er annerledes enn de andre. 232 00:23:31,160 --> 00:23:35,000 -Den blomstrer. -Og det i hjertet av Danelagen. 233 00:23:36,240 --> 00:23:37,800 Jeg er tørst. 234 00:23:37,880 --> 00:23:39,720 CROWLAND, KONGERIKET MERCIA 235 00:23:41,960 --> 00:23:44,840 Alle er tykke som en fetet biskop. 236 00:23:44,920 --> 00:23:49,800 -En fetet biskop? -Ja så menn. Har du noe imot det? 237 00:23:58,320 --> 00:23:59,160 Du! 238 00:24:01,920 --> 00:24:02,920 Hvem er du? 239 00:24:05,320 --> 00:24:08,960 -Hvem er du selv? -Jeg er Guthlac, thegnen her. 240 00:24:10,760 --> 00:24:14,400 -Jeg er Uhtred av Bebbanburg. -Aldri hørt om det. 241 00:24:14,480 --> 00:24:16,920 Vi tjener lady Aethelflaed og Mercia. 242 00:24:17,640 --> 00:24:20,440 -Dere også, vel? -Vi er mercianere, ja. 243 00:24:21,000 --> 00:24:22,240 Fete mercianere. 244 00:24:23,280 --> 00:24:27,880 -Hva vil dere ha? -Mat og øl. Og et sted å sove. 245 00:24:28,640 --> 00:24:31,480 Helst varmere enn velkomsten. 246 00:24:32,840 --> 00:24:35,960 Ingen sverd. Legg våpnene ved hestene. 247 00:24:37,160 --> 00:24:38,680 Da får dere komme inn. 248 00:24:39,200 --> 00:24:45,880 Jeg gir deg ikke sverdet, men mitt ord. Vi ønsker bare mat, øl og hvile. 249 00:24:45,960 --> 00:24:50,960 -Greit. Men vit dette: Vi liker ikke... -Fremmede med sverd? 250 00:24:51,040 --> 00:24:52,040 Det, ja. 251 00:24:57,320 --> 00:25:02,280 Nå sender han en budbringer til danene. Det kan gagne oss. 252 00:25:05,080 --> 00:25:10,360 Min kone fikk god jord av meg. Jeg vil gjerne ta den tilbake. 253 00:25:11,360 --> 00:25:13,040 Med henne begravd der. 254 00:25:16,000 --> 00:25:20,720 -Få henne til å like deg. -Med hvilken hensikt, lord? 255 00:25:21,640 --> 00:25:26,440 -Ligg med henne om du vil. -Med hvilken hensikt, lord? 256 00:25:26,520 --> 00:25:31,360 Da kan jeg skille meg fra henne. Du skal være spionen min. 257 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 Forslaget ditt er uhørt. 258 00:25:37,960 --> 00:25:41,600 -Likevel... 30 menn skal vokte deg. -Dine menn. 259 00:25:42,040 --> 00:25:47,640 Fredløse kom inn på godset ditt, kjære. De forsøkte å drepe deg. 260 00:25:47,720 --> 00:25:51,600 Vil du ha skriftlig fritak fra ansvaret for meg? 261 00:25:53,440 --> 00:25:55,160 Garden min er god nok. 262 00:25:56,520 --> 00:26:00,760 Hvor er datteren din? Halvdanen? 263 00:26:01,320 --> 00:26:04,280 -Din datter er ikke det. -Hun ser slik ut. 264 00:26:08,720 --> 00:26:10,680 Morer vi deg, Aldhelm? 265 00:26:10,760 --> 00:26:14,520 Jeg tenkte bare at du også ser ut som en dane. 266 00:26:22,080 --> 00:26:23,680 Maten er uspiselig. 267 00:26:26,520 --> 00:26:27,400 Jeg må spy. 268 00:26:33,880 --> 00:26:35,800 Ikke terg ham, lady. 269 00:26:36,880 --> 00:26:43,080 Han er farligere enn du aner. Jeg skal få deg til å like meg. 270 00:26:46,840 --> 00:26:50,760 -Skal jeg synge for deg? -Kanskje en annen gang. 271 00:26:53,200 --> 00:26:57,840 Jeg beundrer deg, lady. Mer enn som så, til og med. 272 00:27:02,880 --> 00:27:04,880 Ta imot Aethelreds menn. 273 00:27:04,960 --> 00:27:09,840 Halvparten. Jeg velger dem ut, og de skal følge dine ordre. 274 00:27:11,240 --> 00:27:16,720 -Du er visst en god mann, lord Aldhelm. -Ikke akkurat, lady. 275 00:27:48,880 --> 00:27:49,760 Den er varm. 276 00:28:01,880 --> 00:28:06,360 -Vet han at du er her? -Det spiller ingen rolle. 277 00:28:06,440 --> 00:28:09,520 Du kjenner meg. Du tror på meg. 278 00:28:11,240 --> 00:28:16,200 Alt jeg vil ha...er din seier. 279 00:28:41,640 --> 00:28:42,640 Du må vinne meg. 280 00:28:43,840 --> 00:28:48,200 Du skal bli min igjen. Han har trege føtter. 281 00:28:48,280 --> 00:28:51,360 -Han må ikke vinne. -Jeg sverger. 282 00:28:51,440 --> 00:28:54,480 Han kan ikke vinne. Aldri. 283 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Jeg må gå. 284 00:29:12,880 --> 00:29:14,400 Kom igjen! 285 00:29:17,400 --> 00:29:18,800 Kjemp til døden. 286 00:29:23,480 --> 00:29:26,480 Valhall venter én mann. 287 00:29:27,800 --> 00:29:28,720 Ja! 288 00:29:32,600 --> 00:29:35,640 -Er dere klare? -Ja! 289 00:29:36,840 --> 00:29:37,760 Så... 290 00:29:39,480 --> 00:29:40,320 ...begynn. 291 00:30:06,640 --> 00:30:08,280 Hvem heier du på? 292 00:30:11,480 --> 00:30:13,280 Ingen av dem. 293 00:30:29,520 --> 00:30:30,400 Drep ham! 294 00:31:54,200 --> 00:31:55,040 Kom. 295 00:32:00,640 --> 00:32:02,200 Kom til Haesten! 296 00:32:22,120 --> 00:32:23,840 Hun er farlig. 297 00:32:40,760 --> 00:32:41,720 Vi begraver ham. 298 00:32:44,120 --> 00:32:44,960 Som kriger. 299 00:32:46,680 --> 00:32:51,040 Nå fråtser han i Valhall, som våre fedre. 300 00:32:55,240 --> 00:32:56,080 Begrav ham. 301 00:33:05,760 --> 00:33:08,600 Min fars begravelse var festligere. 302 00:33:08,680 --> 00:33:10,880 -Kjente du ham? -Knyttneven hans. 303 00:33:11,640 --> 00:33:12,480 De er her. 304 00:33:14,720 --> 00:33:15,640 Jeg ser dere! 305 00:33:18,400 --> 00:33:21,520 -På baksiden. -Uhtred er omringet. 306 00:33:24,480 --> 00:33:27,360 De bærer våpen. Noen har buer. 307 00:33:27,440 --> 00:33:33,560 -Han vil holde oss fanget. -I ei ølstue? Det fins verre steder. 308 00:33:35,320 --> 00:33:39,880 Guthlac tilhører danene. De kommer for å drepe oss. 309 00:33:40,960 --> 00:33:44,400 Det er bra. Det blir færre menn i leiren deres. 310 00:33:44,880 --> 00:33:46,360 Og vi er omringet. 311 00:33:47,040 --> 00:33:49,280 -Pass på døren. -Lord. 312 00:33:50,840 --> 00:33:51,680 Osferth. 313 00:33:55,680 --> 00:33:59,320 -Uhtred, jeg vil bare snakke. -Så snakk! 314 00:34:00,160 --> 00:34:03,040 -Jeg vil ikke kjempe. -Det var synd. 315 00:34:03,560 --> 00:34:06,720 Et drikkegilde avsluttes best med kamp. 316 00:34:06,800 --> 00:34:10,400 -Eller en kvinne. -Dere er i mindretall! 317 00:34:10,480 --> 00:34:12,800 Det fins ingen utvei. 318 00:34:13,760 --> 00:34:19,840 Overgi deg! Da får dine menn leve. De vil bare ha Uhtred. 319 00:34:19,920 --> 00:34:21,360 Du er en forræder. 320 00:34:21,440 --> 00:34:25,760 Du kan ikke flykte! Vi vil bare ha Uhtred. 321 00:34:26,280 --> 00:34:28,840 Dere står fritt til å velge. 322 00:34:29,880 --> 00:34:32,560 -Vi er med deg, lord. -Steng døren. 323 00:34:39,400 --> 00:34:40,239 Mine damer. 324 00:34:42,000 --> 00:34:44,920 Hvis vi klatrer ut, blir vi skutt. 325 00:34:51,800 --> 00:34:53,120 Gi meg øksa. 326 00:34:56,080 --> 00:34:59,840 -Hva nå, lord? -Gi meg en fakkel. 327 00:34:59,920 --> 00:35:01,960 Han liker å tenne på ting. 328 00:35:18,600 --> 00:35:19,560 Finan. 329 00:35:24,840 --> 00:35:27,760 -Ild! -Hjelp! 330 00:35:28,960 --> 00:35:30,360 Flytt dere! 331 00:35:31,080 --> 00:35:34,880 Taket! Det tar fyr! 332 00:35:34,960 --> 00:35:36,640 Hent vann! 333 00:35:39,680 --> 00:35:43,400 Bli hos meg! 334 00:35:44,080 --> 00:35:45,360 Feiginger! 335 00:35:47,080 --> 00:35:49,160 Mer! 336 00:35:49,240 --> 00:35:52,440 -Vi brenner alt om vi må. -Lord! 337 00:35:58,080 --> 00:36:01,000 Slipp dem ut! Redd ølstua! 338 00:36:08,560 --> 00:36:15,400 Nåde, lord. Danene tvang meg. Jeg hadde ikke noe valg! 339 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 Glem aldri! 340 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Dere tjente ladyen av Mercia. 341 00:36:24,160 --> 00:36:26,320 Først og fremst. 342 00:36:40,280 --> 00:36:41,120 Haesten! 343 00:36:44,280 --> 00:36:48,560 -Uhtred nærmer seg. -Så han kommer etter oss. 344 00:36:49,120 --> 00:36:52,760 Han blir holdt fanget i en landsby. 345 00:36:53,920 --> 00:36:57,000 Vi to burde drepe ham, men én må bli her. 346 00:36:58,640 --> 00:37:05,040 Da får du drepe ham, min venn. Dra og gjør deg beryktet. 347 00:37:13,360 --> 00:37:15,280 Vi skal drepe danedreperen! 348 00:37:32,280 --> 00:37:35,600 Witan er klar til å høre din side. 349 00:37:39,960 --> 00:37:41,360 Det var det du ville. 350 00:37:55,360 --> 00:37:59,960 Jeg er glad for å være hjemme. For en hjertelig velkomst. 351 00:38:00,040 --> 00:38:06,000 Aethelwold. Du og danene planla å angripe Wessex og Mercia. 352 00:38:06,920 --> 00:38:10,960 Det virket nok slik, men det er ikke sant. 353 00:38:12,400 --> 00:38:13,280 Fader Beocca. 354 00:38:14,880 --> 00:38:18,560 I Ragnar Ragnarsons fort i Dunholm 355 00:38:18,640 --> 00:38:23,680 -tok Aethelwold meg imot. -Jeg var glad for å se deg. 356 00:38:24,320 --> 00:38:29,560 Han trivdes i lag med danene, selv om de planla å angripe Wessex. 357 00:38:29,640 --> 00:38:31,040 Jeg var i livsfare. 358 00:38:31,120 --> 00:38:35,640 I East Anglia ble han sett med Sigurd Blodhår og Haesten. 359 00:38:35,720 --> 00:38:37,840 -Og Cnut. -Du! 360 00:38:38,640 --> 00:38:43,560 Du avtalte med danene å overta tronen, som deres nikkedukke. 361 00:38:47,440 --> 00:38:48,480 Hva har du å si? 362 00:38:50,480 --> 00:38:53,880 Lord, jeg var riktignok hos danene. 363 00:38:53,960 --> 00:38:57,600 Men det er ikke som fader Beocca sier. 364 00:38:57,680 --> 00:39:01,600 Hvilken historie dikter du opp denne gangen? 365 00:39:03,920 --> 00:39:10,480 Med din veiledning har jeg blitt en mann. Har jeg ikke tjent deg godt? 366 00:39:12,640 --> 00:39:16,000 Jeg spionerte på danene for å avsløre dem. 367 00:39:18,200 --> 00:39:19,440 La ham snakke! 368 00:39:25,320 --> 00:39:30,760 Jeg dro til Dunholm og lot danene tro at jeg hadde forrådt deg, lord. 369 00:39:32,040 --> 00:39:35,680 De godtok meg og avslørte planene sine. 370 00:39:37,480 --> 00:39:38,640 Uhtred var der. 371 00:39:40,800 --> 00:39:45,080 Faktisk er det Uhtred som har forrådt oss. 372 00:39:46,960 --> 00:39:48,760 Jeg er ingen forræder. 373 00:39:48,840 --> 00:39:54,280 Uhtred kom tilbake til Mercia. Han tjente oss ved Beamfleot. 374 00:39:54,720 --> 00:39:57,520 Saken gjelder Aethelwold, ikke Uhtred. 375 00:39:57,920 --> 00:40:02,920 Mens jeg var hos danene, ble jeg fristet av syndens eple. 376 00:40:05,040 --> 00:40:10,160 Men etter hvert innså jeg at de er... hedninger. 377 00:40:12,800 --> 00:40:14,920 De gjorde skrekkelige ting. 378 00:40:18,120 --> 00:40:18,960 Og håret... 379 00:40:21,440 --> 00:40:24,920 Jeg kom meg unna dem for å advare deg. 380 00:40:27,240 --> 00:40:28,600 Og gi deg råd. 381 00:40:30,760 --> 00:40:32,880 Men mest for å støtte deg. 382 00:40:34,040 --> 00:40:38,680 Lot de deg dra fra leiren uten å gjøre motstand? 383 00:40:40,760 --> 00:40:47,160 Jeg kjenner ikke deg, men jeg fikk ikke dra uten videre. 384 00:40:49,240 --> 00:40:53,680 Jeg lovte å drepe Uhtred. De frykter ham. 385 00:40:54,800 --> 00:40:58,720 Og det bør de. Han er en fare for alle. 386 00:41:00,600 --> 00:41:07,280 Hvis du spionerte på danene, hvorfor informerte du ikke kongen? 387 00:41:07,360 --> 00:41:10,640 Hvem vet hva han kan ha fortalt dem? 388 00:41:11,920 --> 00:41:15,480 Han må stilles for retten. Og henrettes. 389 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 Hvilke hemmeligheter har du oppdaget? 390 00:41:26,080 --> 00:41:31,560 De venter på din død, lord. De vil utnytte kaoset som følger. 391 00:41:34,040 --> 00:41:38,760 Jeg vil sverge troskap til arvingen Edward. 392 00:41:59,120 --> 00:42:02,320 Kongen ønsker å be Gud om svar. 393 00:42:12,040 --> 00:42:13,960 Du skulle blitt hos danene. 394 00:42:39,680 --> 00:42:46,520 -Taler han til deg, herre konge? -Jeg har spurt, men får ikke svar. 395 00:42:48,960 --> 00:42:50,400 Witan venter. 396 00:42:53,880 --> 00:42:58,240 -Jeg burde stanset ham. -Du gjorde alt du kunne. 397 00:42:59,240 --> 00:43:02,840 Hva kan man gjøre? Aethelwold mangler hensikt. 398 00:43:02,920 --> 00:43:07,280 -Jeg burde gitt ham det. -Han har funnet det selv. 399 00:43:09,280 --> 00:43:11,840 Han er svak. Godta det. 400 00:43:12,800 --> 00:43:16,840 Han oser av synd. Han var råtten fra fødselen av. 401 00:43:16,920 --> 00:43:23,840 Aethelwolds mistak skyldes mine. Likevel skal jeg dømme ham. 402 00:43:24,560 --> 00:43:28,040 Ingen er nådigere enn deg. 403 00:43:29,200 --> 00:43:33,360 -Ikke engang hans far. -Min elskede bror. 404 00:43:36,080 --> 00:43:41,760 -Jeg kan ikke ta hans sønns liv. -Ondskap må straffes. 405 00:43:47,160 --> 00:43:50,120 Det er nok best at Gud dømmer ham. 406 00:43:54,160 --> 00:43:58,160 Han kan ikke leve. Da fremstår du som svak. 407 00:43:58,240 --> 00:44:00,960 Så jeg må drepe min brors sønn? 408 00:44:04,640 --> 00:44:09,000 Og vike fra den kristne nådens vei så nær slutten? 409 00:44:18,640 --> 00:44:24,320 -Blir da perleporten stengt for meg? -Aldri, lord. 410 00:44:28,040 --> 00:44:32,560 Aethelwold er en mann som anser seg som konge. 411 00:44:34,840 --> 00:44:40,520 Han er en fare for Edward. For din egen sønn. 412 00:44:51,280 --> 00:44:58,120 -Cnut og bare ham. -Godt nok. Færre menn i leiren. 413 00:45:08,760 --> 00:45:10,040 Takk, Sigebriht. 414 00:45:17,400 --> 00:45:21,400 Jeg må spørre... Hvordan går det med jenta du elsket? 415 00:45:23,640 --> 00:45:28,600 -Ecgwynn, var det ikke? -Ja. Hun er gått i kloster. 416 00:45:30,240 --> 00:45:33,440 Og Edward gifter seg uten å ofre henne en tanke. 417 00:45:36,240 --> 00:45:40,280 Jeg forstår det godt om du ikke vil tjene ham. 418 00:45:42,320 --> 00:45:44,480 Men har menn som oss et valg? 419 00:45:44,960 --> 00:45:45,800 Kongen. 420 00:46:01,880 --> 00:46:02,840 Tre frem. 421 00:46:09,600 --> 00:46:10,440 Aethelwold. 422 00:46:12,360 --> 00:46:17,400 -Jeg er glad for at du er hjemme. -Dette er mitt eneste hjem. 423 00:46:18,440 --> 00:46:23,400 -Jeg har bestemt meg for å tro på deg. -Takk, lord. 424 00:46:23,800 --> 00:46:26,880 Taler du sant, er ikke danene som oss. 425 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Vi styres av Gud. 426 00:46:32,400 --> 00:46:38,080 Han har forært oss utallige velsignelser og grenseløs nåde. 427 00:46:40,120 --> 00:46:44,720 Wessex er et hellig sted. Her er det mark og grøde. 428 00:46:46,680 --> 00:46:47,640 Skjønnhet... 429 00:46:50,360 --> 00:46:51,200 ...og medynk. 430 00:47:02,120 --> 00:47:08,760 Alt vi elsker, og alt vi har bygd, er her. 431 00:47:10,840 --> 00:47:13,600 Dette riket er Englands vugge. 432 00:47:16,880 --> 00:47:19,520 Det har du satt i fare. 433 00:47:24,040 --> 00:47:25,880 Fordi han så til danene... 434 00:47:28,280 --> 00:47:31,880 ...skal han som straff...blindes. 435 00:47:35,080 --> 00:47:36,640 Det kan du ikke mene. 436 00:47:38,160 --> 00:47:41,800 Lord? Det kan du ikke mene. 437 00:47:42,640 --> 00:47:48,440 Å se er å forstå. En konge ser med begge øynene. 438 00:47:50,080 --> 00:47:54,280 Aethelwold bør miste begge, men jeg vil spare det ene. 439 00:47:56,200 --> 00:47:59,480 Da har han ett til å finne frelse med. 440 00:47:59,560 --> 00:48:00,520 Nei! 441 00:48:02,200 --> 00:48:04,320 Lord, vær så snill. 442 00:48:04,760 --> 00:48:09,520 Jeg angrer og ber om nåde. Jeg har tilstått mine synder. 443 00:48:09,600 --> 00:48:12,800 -Steapa. -Nei... 444 00:48:12,880 --> 00:48:16,640 Nei, lord. Vær så snill! 445 00:48:16,720 --> 00:48:22,000 Vent! Vær så snill! 446 00:48:35,000 --> 00:48:39,680 I mørket ville selv skyggegjengernes konge vært utilpass her. 447 00:48:43,480 --> 00:48:44,400 Noen kommer. 448 00:48:50,200 --> 00:48:51,240 Det er Sihtric. 449 00:48:59,760 --> 00:49:03,120 -Har du noe å melde? -Det har jeg. 450 00:49:06,200 --> 00:49:07,160 Overgi deg. 451 00:49:17,120 --> 00:49:21,880 Dere lurte oss. De lurte oss, Finan! Hvorfor? 452 00:49:22,720 --> 00:49:25,080 Du er så lettlurt, Osferth. 453 00:49:25,160 --> 00:49:27,040 -Jeg lurte deg. -Jeg visste. 454 00:49:27,120 --> 00:49:30,480 -Nei da. Var jeg god? -Litt. 455 00:49:30,560 --> 00:49:32,040 Jeg visste det! 456 00:49:34,760 --> 00:49:37,400 -Var det verdt det? -Det håper jeg. 457 00:49:37,880 --> 00:49:38,760 Hva vet du? 458 00:49:39,960 --> 00:49:43,320 -Vi så Cnut på veien. -Kun Haesten er igjen. 459 00:49:43,960 --> 00:49:46,480 -Hva med Blodhår? -Død. 460 00:49:47,640 --> 00:49:51,360 -Han ble drept av Skade. -Kjære vene. 461 00:49:51,440 --> 00:49:56,000 -Den heksa er fryktelig. -Vet hun at jeg kommer? 462 00:49:56,080 --> 00:49:59,840 Hun vet om skyggegangen. De har for mange vakter. 463 00:50:01,600 --> 00:50:06,200 Hun får samle urter ved et tre til heksekunstene sine. 464 00:50:06,280 --> 00:50:07,120 Et tre? 465 00:50:08,120 --> 00:50:15,000 -Et enslig tre på bortsiden. Du ser det. -Ta henne med dit i kveld. 466 00:50:16,720 --> 00:50:23,160 -Og om hun nekter, eller han hindrer det? -Det kommer ikke til å skje. 467 00:50:25,960 --> 00:50:29,280 Du har aldri sviktet meg. Ses ved treet. 468 00:50:31,240 --> 00:50:33,440 Kom igjen. Finan? 469 00:52:18,160 --> 00:52:19,760 Jeg visste at du kom. 470 00:52:23,160 --> 00:52:26,320 -Jeg er klar. -Jeg er klar. 471 00:52:32,040 --> 00:52:34,680 Skade! Hører du meg? 472 00:52:34,760 --> 00:52:37,640 -Haesten! Drep ham. -Ikke nå. Løp! 473 00:52:37,720 --> 00:52:40,800 Han er her, lord! Uhtred er her! 474 00:52:40,880 --> 00:52:42,000 Følg meg! 475 00:52:42,080 --> 00:52:44,480 -Løp! -Det er skip på elven! 476 00:52:45,280 --> 00:52:46,920 Til elven! Vis vei. 477 00:52:47,760 --> 00:52:48,600 Fort! 478 00:52:55,360 --> 00:52:58,520 Vi blir angrepet! Gjør klar skipene. 479 00:52:59,520 --> 00:53:01,880 Løsne dem! 480 00:53:02,800 --> 00:53:03,720 Kom igjen! 481 00:53:15,160 --> 00:53:16,480 Båten, Sihtric! 482 00:53:23,600 --> 00:53:25,720 Ikke gi den slagside! 483 00:53:28,480 --> 00:53:29,640 Ta årene fatt! 484 00:53:30,400 --> 00:53:31,800 Reis årene! 485 00:53:37,600 --> 00:53:39,120 Legg ut årene! 486 00:53:41,480 --> 00:53:44,200 -Og ro! -Ro! 487 00:53:44,880 --> 00:53:47,680 Ro! 488 00:53:48,200 --> 00:53:50,440 -Fort dere! -Ro! 489 00:53:51,080 --> 00:53:53,800 Ro som en slave! 490 00:53:54,360 --> 00:53:58,240 Ro! 491 00:53:59,440 --> 00:54:02,760 Ro! 492 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Tekst: Mats Gullikstad