1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:11,480 --> 00:00:13,640 Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred. 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,640 Aethelwold heeft een pact gesloten met de Denen... 4 00:00:16,720 --> 00:00:19,320 ...in de hoop dat hij de zieke Alfred kan opvolgen. 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 Ik kan de brug tussen Saksers en Denen zijn. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,200 Je keert terug naar Winchester. -Alfred vermoordt me. 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,800 Is Aethelwold bij de Denen? -Ja. 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,480 Haesten heeft de zieneres Skade. 9 00:00:32,720 --> 00:00:36,600 Maar ze heeft haar vorige heer, Bloodhair, nog in haar macht. 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,560 Ik ben ook door haar behekst. 11 00:00:41,120 --> 00:00:43,960 Ze heeft jullie vervloekt. En Uhtred staat dat toe. 12 00:00:44,040 --> 00:00:44,960 Ik kom terug. 13 00:00:45,040 --> 00:00:47,800 Als jij hier dan nog bent, maak ik je af. 14 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 M'n mannen vertrouwen me niet meer. 15 00:00:51,080 --> 00:00:53,360 Uhtred is vervloekt en doorgedraaid. 16 00:00:53,440 --> 00:00:55,400 Dagfinn, doe je mee of niet? 17 00:00:55,480 --> 00:00:57,760 En zelfs Sihtric heeft me verlaten. 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,320 Je bent wederom vervloekt... 19 00:00:59,400 --> 00:01:01,960 ...Uhtred van Bebbanburg. Je zult wegkwijnen. 20 00:01:02,400 --> 00:01:05,360 Na de eerloze dood van m'n broer Ragnar... 21 00:01:06,560 --> 00:01:09,320 ...is z'n geest naar Niflheim verbannen. 22 00:01:09,400 --> 00:01:13,880 Samen met Brida zocht ik de ziener Storri op om hem te bevrijden. 23 00:01:14,600 --> 00:01:18,840 Nu moeten we hem naar z'n rechtmatige rustplaats sturen: Walhalla. 24 00:01:18,920 --> 00:01:21,000 Dood de man die Ragnar heeft gedood. 25 00:01:21,600 --> 00:01:22,960 Het lot is allesbepalend. 26 00:01:41,720 --> 00:01:43,760 GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL 27 00:02:24,800 --> 00:02:29,080 DROITWICH AETHELFLAEDS MERCISCH LANDGOED 28 00:02:34,240 --> 00:02:36,040 Ik wil bier, slaaf. -Hier. 29 00:02:41,600 --> 00:02:42,440 Wat is er? 30 00:02:43,160 --> 00:02:44,200 Wie is het, bedoel je. 31 00:02:51,480 --> 00:02:53,480 Je bent terug. -Dat klopt. 32 00:02:54,040 --> 00:02:56,520 Dat is mooi. -Ik ben terug. 33 00:02:59,160 --> 00:03:01,360 En Sihtric? -Die is weg. 34 00:03:01,440 --> 00:03:02,440 Al een hele tijd. 35 00:03:03,080 --> 00:03:06,320 En met de gevangenen, heer. 36 00:03:08,560 --> 00:03:10,120 Goede reis gehad? -Ja. 37 00:03:11,080 --> 00:03:12,440 Ik weet nu wat ik moet doen. 38 00:03:14,920 --> 00:03:16,600 Leef je nog? -Natuurlijk. 39 00:03:28,600 --> 00:03:31,000 Het zal bijna onmogelijk zijn om Skade te bereiken. 40 00:03:31,520 --> 00:03:34,160 Ze is omringd door 2000 of meer Denen. 41 00:03:34,240 --> 00:03:35,520 Het is mogelijk. -Hoe? 42 00:03:36,200 --> 00:03:38,000 Met de hulp van God. 43 00:03:39,080 --> 00:03:40,800 Grapje. Ik weet het nog niet. 44 00:03:41,680 --> 00:03:42,680 Wanneer? 45 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Zodra ik uitgerust ben. 46 00:03:44,240 --> 00:03:47,440 Zodra je uitgerust bent, loop je met mij mee. 47 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 Dat is een bevel. 48 00:03:59,160 --> 00:04:01,200 Sihtrics vertrek... -Verraad. 49 00:04:03,720 --> 00:04:05,720 De mannen zijn er onrustig van. 50 00:04:06,280 --> 00:04:08,920 Ze vinden dat jij er ook een aandeel in hebt. 51 00:04:09,000 --> 00:04:12,040 Jij en je zoektocht naar Skade. 52 00:04:12,960 --> 00:04:16,519 Sommige mannen zullen haar niet weer willen zoeken. 53 00:04:18,200 --> 00:04:19,839 Denk erover na. 54 00:04:23,200 --> 00:04:27,320 Ik voorzie je mannen van voorraden. Jullie kunnen over een dag vertrekken. 55 00:04:29,560 --> 00:04:32,400 Ga je me niet vragen om langer te blijven? 56 00:04:32,720 --> 00:04:34,120 Geen tegenspraak? 57 00:04:34,480 --> 00:04:35,760 Wil je die dan? 58 00:04:36,240 --> 00:04:37,160 Nee. 59 00:04:38,560 --> 00:04:40,480 M'n echtgenoot heeft geschreven. 60 00:04:40,560 --> 00:04:42,320 Hij komt binnenkort op bezoek. 61 00:04:42,560 --> 00:04:44,040 Dringende zaken. 62 00:04:44,120 --> 00:04:46,560 Dan blijf ik tot hij vertrokken is. 63 00:04:46,640 --> 00:04:48,960 Jouw aanwezigheid maakt het alleen maar erger. 64 00:04:49,040 --> 00:04:51,680 Erger dan een aanslag op je leven? -Ik verberg me niet. 65 00:04:52,600 --> 00:04:55,360 Dit is mijn landgoed en ik heb hem door. 66 00:05:01,840 --> 00:05:02,840 Stop. 67 00:05:03,800 --> 00:05:04,640 Luister. 68 00:05:10,160 --> 00:05:11,000 Hij is weg. 69 00:05:11,720 --> 00:05:12,600 Als rook. 70 00:05:19,440 --> 00:05:21,400 Kun je daarmee omgaan? 71 00:05:21,880 --> 00:05:24,120 De punt naar voren, zou Pyrlig zeggen. 72 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 We moeten ons opsplitsen. 73 00:05:27,160 --> 00:05:28,440 We splitsen ons op. 74 00:05:28,920 --> 00:05:30,000 Punt naar voren. 75 00:06:08,800 --> 00:06:09,640 Daar. 76 00:06:09,720 --> 00:06:10,680 Schiet daar. 77 00:06:29,800 --> 00:06:30,680 Ik ken jou. 78 00:06:31,440 --> 00:06:32,640 Ik ken je gezicht. 79 00:06:33,480 --> 00:06:35,440 Het is een doorsnee gezicht. 80 00:06:36,320 --> 00:06:37,960 Je komt uit Winchester. 81 00:06:49,680 --> 00:06:52,680 Ik zal overal een eerlijk antwoord op geven. 82 00:06:52,760 --> 00:06:53,600 Moedige man. 83 00:06:54,280 --> 00:06:55,280 Ik ben niet gek. 84 00:06:55,640 --> 00:06:56,920 Je was in Dunholm. 85 00:06:58,280 --> 00:06:59,520 Je bent Aethelwolds man. 86 00:07:00,800 --> 00:07:01,640 Dat klopt. 87 00:07:02,680 --> 00:07:05,560 Waarvoor heeft hij je gestuurd? 88 00:07:06,080 --> 00:07:06,920 Om... 89 00:07:08,400 --> 00:07:09,920 ...jou te vermoorden. 90 00:07:10,000 --> 00:07:13,320 En ik ben blij dat het mislukt is. 91 00:07:13,400 --> 00:07:15,520 Nogal. -Ik ben er blij om. 92 00:07:16,400 --> 00:07:19,080 Ik zou m'n vrouw en kinderen terug willen zien. 93 00:07:19,160 --> 00:07:20,080 Is dat zo verkeerd? 94 00:07:21,240 --> 00:07:24,640 Ik wist niet dat we naar de Denen gingen. 95 00:07:25,360 --> 00:07:29,160 Waarom stuurde Aethelwold mannen om heer Uhtred te doden? 96 00:07:29,840 --> 00:07:33,080 Omdat Uhtred Alfreds zwaard en schild is. 97 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 Heb genade, lady. Ik had geen keuze. 98 00:07:38,280 --> 00:07:42,600 Offa, breng een boodschap over aan de Denen en ik laat je leven. 99 00:07:43,640 --> 00:07:46,720 Ik zal je familie in Winchester gijzelen... 100 00:07:47,200 --> 00:07:49,000 ...mocht je verdwaald raken. 101 00:07:49,080 --> 00:07:52,520 Nee, heer... Ja, heer. Wat is de boodschap, heer? 102 00:07:54,320 --> 00:07:58,240 Je keert terug naar Aethelwold, Haesten, Cnut en Bloodhair. 103 00:07:59,160 --> 00:08:01,840 Je vertelt ze dat Uhtred van Bebbanburg eraan komt... 104 00:08:01,920 --> 00:08:03,640 ...als een schaduwloper. 105 00:08:04,400 --> 00:08:07,520 Ze zullen sterven zoals m'n broer stierf. 106 00:08:07,600 --> 00:08:10,160 Ik stuur ze allemaal naar Niflheim. 107 00:08:11,240 --> 00:08:14,680 Dat kan ik wel doen, heer. Ik zweer het. -Dat doe je ook. 108 00:08:19,960 --> 00:08:22,920 Jullie twijfelen aan me, net als Sihtric. 109 00:08:23,920 --> 00:08:25,120 Dat begrijp ik. 110 00:08:25,960 --> 00:08:29,400 Ik heb de laatste tijd ook aan mezelf getwijfeld. 111 00:08:30,120 --> 00:08:31,640 Die tijd ligt achter me. 112 00:08:33,600 --> 00:08:36,520 Ik ben een heer zonder rijkdommen, zonder land. 113 00:08:37,679 --> 00:08:40,159 Ik kan jullie geen zilver of een fort aanbieden... 114 00:08:40,240 --> 00:08:43,240 ...waarin jullie dik en lui kunnen worden. 115 00:08:44,039 --> 00:08:47,600 Wie mij volgt, bewandelt een harde, genadeloze weg. 116 00:08:48,600 --> 00:08:51,040 Maar die weg leidt tot het enige... 117 00:08:51,120 --> 00:08:53,480 ...waar elke krijger naar verlangt: 118 00:08:54,280 --> 00:08:55,200 Reputatie. 119 00:08:57,320 --> 00:08:59,800 Wie mij volgt, krijgt m'n zwaard en eed. 120 00:09:00,400 --> 00:09:02,440 Of je nu Deen of Sakser bent... 121 00:09:03,640 --> 00:09:07,280 ...ik zweer dat ik m'n leven zal geven om jullie te beschermen. 122 00:09:09,280 --> 00:09:11,520 Ik weet nu wat er gedaan moet worden. 123 00:09:12,760 --> 00:09:15,320 Maar ik kan het niet zonder jullie. 124 00:09:39,520 --> 00:09:43,560 WINCHESTER KONINKRIJK WESSEX 125 00:10:22,240 --> 00:10:23,080 Wat nu weer? 126 00:10:24,560 --> 00:10:27,240 Wat het ook is, het zal niet m'n einde betekenen. 127 00:10:27,720 --> 00:10:32,720 Het is... Aethelwold, heer. Hij is teruggekeerd. 128 00:10:38,360 --> 00:10:40,720 Vader Pyrlig, ik wil de koning spreken. 129 00:10:41,120 --> 00:10:43,800 Ik wil de koning spreken. Ik blijf het vragen. 130 00:10:43,880 --> 00:10:45,640 Dan vader Beocca. -Hij is bezig. 131 00:10:45,720 --> 00:10:48,800 Een willekeurig lid van de Witan. Desnoods Edward. 132 00:10:50,600 --> 00:10:54,160 Ze zeggen dat hij gaat trouwen. -Dan ben jij al dood. 133 00:10:54,640 --> 00:10:57,840 Ik smeek het u, vader Pyrlig. Ik ben verkeerd begrepen. 134 00:10:59,120 --> 00:11:01,760 Je kunt je tijd beter in gebeden steken. 135 00:11:02,440 --> 00:11:03,680 Alfred is in gevaar. 136 00:11:04,720 --> 00:11:06,920 Van hen die Wessex zouden aanvallen. 137 00:11:07,480 --> 00:11:08,480 Mannen zoals jij? 138 00:11:09,360 --> 00:11:12,800 Als ik Alfred iets wil aandoen, waarom ben ik dan alleen teruggekeerd? 139 00:11:12,880 --> 00:11:14,280 Zonder zwaard. 140 00:11:14,360 --> 00:11:16,840 Dat heb ik bij de poort weggegooid. 141 00:11:17,960 --> 00:11:19,280 Zonder hoop. 142 00:11:21,840 --> 00:11:23,800 Waarom zouden we de Denen waarschuwen? 143 00:11:23,880 --> 00:11:25,520 Wie vraagt dat, de mannen of Finan? 144 00:11:25,600 --> 00:11:28,080 Ik vraag het, maar de mannen willen het weten. 145 00:11:28,160 --> 00:11:32,080 Zodat ze zich zorgen maken. Ze weten dat ik kom, maar niet wanneer. 146 00:11:32,160 --> 00:11:34,040 Het zal ze slapeloze nachten bezorgen. 147 00:11:34,120 --> 00:11:35,840 En als ze wel slapen... 148 00:11:36,320 --> 00:11:38,400 ...wil ik dat ze dromen over een ijskoude hel. 149 00:11:38,720 --> 00:11:41,160 De hel is een plek van vuur. 150 00:11:41,240 --> 00:11:43,520 Wat doe jij? 151 00:11:43,600 --> 00:11:45,840 Wilden jullie zonder mij vertrekken? 152 00:11:45,920 --> 00:11:47,360 Geen sprake van. 153 00:12:11,480 --> 00:12:15,800 HUNSTANTON KONINKRIJK EAST ANGLIA 154 00:12:29,520 --> 00:12:32,640 Wat wil je van me? -Ik wil dingen weten. 155 00:12:34,360 --> 00:12:36,000 Deze onderneming in Wessex? 156 00:12:36,880 --> 00:12:40,040 Als de tekens gunstig zijn en we aanvallen... 157 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 ...welke Deen zal dan glorie verdienen? 158 00:12:44,000 --> 00:12:45,520 Je zag Alfreds dood. 159 00:12:47,760 --> 00:12:52,560 Je zei dat ik hem van z'n paard sloeg en in het hart stak. 160 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 Ik dronk met je, meer dan eens. 161 00:13:02,840 --> 00:13:06,320 En toen liet je me van man tot man gaan als een drinkbeker. 162 00:13:07,200 --> 00:13:11,080 Jullie zijn allemaal even waardeloos. 163 00:13:11,160 --> 00:13:13,040 Haesten wil je alleen berijden. 164 00:13:13,120 --> 00:13:15,240 Hij vertrouwt je niet en gelooft niet in je. 165 00:13:15,320 --> 00:13:16,840 Jouw pad is veranderd. 166 00:13:16,920 --> 00:13:18,320 Ja, ik heb je gefaald. 167 00:13:19,080 --> 00:13:21,080 Dat zal niet weer gebeuren. 168 00:13:22,440 --> 00:13:26,000 Haesten kan niet aan mij tippen, qua kracht of karakter. 169 00:13:26,600 --> 00:13:29,440 En toch ben ik van hem. -Hij kan geen koningin van je maken. 170 00:13:30,040 --> 00:13:31,480 Alleen ik kan Alfred verslaan. 171 00:13:31,560 --> 00:13:35,840 Alfred is nu voorbestemd om in z'n bed te sterven. 172 00:13:39,200 --> 00:13:41,440 Alleen ik kan Uhtred verslaan. 173 00:13:43,280 --> 00:13:45,120 Je weet dat het waar is. 174 00:13:45,880 --> 00:13:47,760 Ik heb nooit tegen je gelogen. 175 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 Maar wat en wie je wenst... 176 00:13:51,600 --> 00:13:53,920 ...kan niet uitkomen zolang Haesten leeft. 177 00:13:56,240 --> 00:13:57,080 Je moet hem doden. 178 00:14:11,360 --> 00:14:13,160 Je kijkt wel graag. 179 00:14:14,520 --> 00:14:15,960 Waarom eet de heks met ons mee? 180 00:14:16,040 --> 00:14:20,560 Omdat Bloodhair graag kijkt. Meer kan hij niet doen. 181 00:14:21,040 --> 00:14:22,240 Ze is slecht nieuws. 182 00:14:22,840 --> 00:14:23,920 Wil je me dood hebben? 183 00:14:26,560 --> 00:14:28,200 Wie heeft daar profijt van? 184 00:14:29,080 --> 00:14:29,920 Wij allemaal. 185 00:14:30,840 --> 00:14:31,800 Allemaal. 186 00:14:32,440 --> 00:14:33,360 Ook Uhtred? 187 00:14:34,680 --> 00:14:37,480 Bereed hij je zo goed dat je namens hem spreekt? 188 00:14:38,280 --> 00:14:40,120 Je verveelt me, heks. 189 00:14:44,080 --> 00:14:45,440 Beantwoord deze vraag: 190 00:14:46,240 --> 00:14:48,640 Wil Uhtred mij dood hebben? 191 00:14:49,600 --> 00:14:51,160 Daar is hij nog niet over uit. 192 00:14:51,240 --> 00:14:54,320 Hij weet niet of hij je moet berijden of doden. 193 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 Hij is bang voor je. -Omdat ze vergif is. 194 00:15:00,680 --> 00:15:02,480 Ze heeft jullie bij de ballen. 195 00:15:03,000 --> 00:15:03,880 Echt waar. 196 00:15:09,160 --> 00:15:10,320 Is Brida je vrouw? 197 00:15:10,920 --> 00:15:11,840 Binnenkort. 198 00:15:13,160 --> 00:15:15,840 Ze is teruggekomen voor mij. -Binnenkort? 199 00:15:16,480 --> 00:15:18,240 Haar mannen worden mijn mannen. 200 00:15:18,320 --> 00:15:20,400 Zeg dat ze haar mond moet houden. 201 00:15:20,480 --> 00:15:22,600 Vertel haar over je vrouw. 202 00:15:23,280 --> 00:15:25,520 Aan de andere kant van de zee. 203 00:15:27,280 --> 00:15:29,720 Je hebt Uhtred verraden. Waarom? 204 00:15:30,280 --> 00:15:32,440 Omdat hij mannen en z'n verstand kwijtraakt. 205 00:15:34,200 --> 00:15:35,960 Zal hij komen voor mijn vrouw? 206 00:15:37,160 --> 00:15:39,280 Hij wil van de vloek af. 207 00:15:40,120 --> 00:15:41,840 Ja, hij zal zeker komen. 208 00:15:42,640 --> 00:15:45,440 Maar hij is niet de krijger die hij ooit was. 209 00:15:45,520 --> 00:15:48,080 Hij kan nog gevaarlijker zijn. 210 00:15:48,440 --> 00:15:49,680 Roekelozer, heer. 211 00:15:50,480 --> 00:15:52,120 Niet in staat om te plannen. 212 00:15:52,200 --> 00:15:58,120 Daarom ben ik hier. 213 00:15:58,200 --> 00:16:00,520 Je hebt wel genoeg tijd gehad. 214 00:16:03,720 --> 00:16:05,560 Om bij een graf te zitten. 215 00:16:05,640 --> 00:16:06,800 Om rond te zwerven. 216 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 Wanneer? -Wat bedoel je? 217 00:16:11,920 --> 00:16:13,640 Wanneer worden jouw mannen... 218 00:16:14,360 --> 00:16:15,280 ...onze mannen? 219 00:16:17,000 --> 00:16:20,080 Een vereniging maakt ons groter dan Haesten en Bloodhair. 220 00:16:20,160 --> 00:16:21,360 Dat is geen prestatie. 221 00:16:22,520 --> 00:16:24,920 Zij denken alleen aan Skade. 222 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Ik denk alleen aan Brida. 223 00:16:31,240 --> 00:16:33,360 Laat ze over de zieneres dromen. 224 00:16:33,440 --> 00:16:35,760 Laat ze zich tegen elkaar keren. 225 00:16:35,840 --> 00:16:38,400 Een verdeling kan in ons voordeel zijn. 226 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 Daarom vraag ik: 227 00:16:43,880 --> 00:16:44,800 Wanneer? 228 00:16:48,440 --> 00:16:49,320 Vanavond. 229 00:16:50,640 --> 00:16:51,520 Nu. 230 00:17:11,960 --> 00:17:14,119 Edward, laat dat. 231 00:17:15,400 --> 00:17:18,680 Maak je geen zorgen, je status is hoger dan ooit. 232 00:17:18,760 --> 00:17:20,960 Ik maak me ook geen zorgen. 233 00:17:21,760 --> 00:17:23,040 Ik hoop dat ze mooi is. 234 00:17:23,520 --> 00:17:25,800 Aelflaed zal een geschikte vrouw zijn. 235 00:17:29,760 --> 00:17:30,600 Sta rechtop. 236 00:17:36,040 --> 00:17:38,600 Heer koning, lady. 237 00:17:38,680 --> 00:17:40,560 Ealdorman Aethelhelm. Je kent Edward. 238 00:17:40,640 --> 00:17:41,480 Dat klopt. 239 00:17:42,640 --> 00:17:45,200 Dit is m'n dochter, Aelflaed. 240 00:17:49,120 --> 00:17:51,120 Blijft het stel aanwezig... 241 00:17:51,200 --> 00:17:55,000 ...of gaan ze naar een andere kamer? Onder toezicht, uiteraard. 242 00:17:55,080 --> 00:17:56,880 Een uitstekend idee. 243 00:17:57,040 --> 00:18:00,200 Edward, laat jij lady Aelflaed de binnenplaats zien. 244 00:18:00,840 --> 00:18:01,800 Een vredige plek. 245 00:18:10,400 --> 00:18:12,640 Laten we maar meteen beginnen. 246 00:18:14,480 --> 00:18:16,240 Mag ik zitten? -Natuurlijk. 247 00:18:17,320 --> 00:18:18,480 Ik ben dol op pingelen. 248 00:18:22,640 --> 00:18:25,840 Wees niet bang voor het paleis of Winchester. 249 00:18:29,480 --> 00:18:33,040 Ik hoop dat we samen gelukkig worden. 250 00:18:36,560 --> 00:18:40,600 Je hoeft niet bang voor me te zijn, als je daarom zo stil bent. 251 00:18:41,840 --> 00:18:43,360 Ik ben niet bang, heer. 252 00:18:44,280 --> 00:18:46,600 Maar soms zijn woorden een kwelling. 253 00:18:47,440 --> 00:18:49,440 Ik wil geen domme dingen zeggen. 254 00:18:50,200 --> 00:18:51,480 Dat doe je vast niet. 255 00:18:52,440 --> 00:18:54,240 M'n vader is er bang voor. 256 00:18:54,760 --> 00:18:57,920 Dat zei hij keer op keer, helemaal vanaf Wiltunscir. 257 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Of had ik dat niet moeten zeggen? 258 00:19:02,240 --> 00:19:04,680 Ik denk dat jouw vader en mijn moeder... 259 00:19:04,760 --> 00:19:07,240 ...iets kunnen leren over de waarde van stilte. 260 00:19:09,080 --> 00:19:11,560 Ik maak me ook zorgen. Over woorden. 261 00:19:11,640 --> 00:19:15,640 Ik weet niet of die van mij al enige betekenis hebben. 262 00:19:16,840 --> 00:19:20,000 Als ik koning ben, moet ik ze zorgvuldig uitkiezen. 263 00:19:22,000 --> 00:19:25,320 Gelukkig zal ik een vrouw hebben die hetzelfde doet. 264 00:19:28,000 --> 00:19:30,080 Vergeef me m'n openhartigheid... 265 00:19:30,160 --> 00:19:35,440 ...maar ik vind uw bruidsprijs voor m'n dochter nogal laag. 266 00:19:36,040 --> 00:19:38,360 Net als Edwards morgengave. 267 00:19:38,840 --> 00:19:42,200 Ik vind het beide goede biedingen. Ze trouwt met een koning. 268 00:19:42,880 --> 00:19:48,120 De morgengave is haar bescherming tegen toekomstige gevaren. 269 00:19:49,080 --> 00:19:50,560 Bekende gevaren... 270 00:19:50,840 --> 00:19:53,120 ...en gevaren die nog moeten blijken. 271 00:19:54,600 --> 00:19:56,840 Ik wil u niet beledigen als ik zeg... 272 00:19:57,320 --> 00:19:59,280 ...dat Edward u niet is. 273 00:19:59,960 --> 00:20:01,800 Hij is nog geen koning. 274 00:20:02,680 --> 00:20:04,160 Dat beslist de Witan. 275 00:20:04,240 --> 00:20:07,440 Hij heeft zich bewezen in Beamfleot. Wie het zag, zal dat beamen. 276 00:20:07,520 --> 00:20:10,840 Daar twijfel ik niet aan. -Hij leidde als een koning. 277 00:20:11,280 --> 00:20:13,640 Hij maakte z'n eigen keuzes. -Maar toch. 278 00:20:14,840 --> 00:20:20,320 De tijd waarin de macht wordt overgedragen aan een jongere koning is heel gevaarlijk. 279 00:20:20,400 --> 00:20:23,760 Er kunnen dingen veranderen voor Wessex. 280 00:20:26,440 --> 00:20:27,360 Wees duidelijk. 281 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Dat was ik ook, heer. 282 00:20:32,080 --> 00:20:34,560 Anderen eisen uw troon op. 283 00:20:35,920 --> 00:20:37,520 Uw neef Aethelwold, bijvoorbeeld. 284 00:20:38,040 --> 00:20:40,840 Aethelwold is gevangengenomen. 285 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Edward wordt koning. 286 00:20:43,120 --> 00:20:45,400 Maar er is wel een risico. 287 00:20:46,760 --> 00:20:48,080 Dat is m'n punt. 288 00:20:49,360 --> 00:20:51,400 Is m'n dochter dan wel veilig? 289 00:20:52,760 --> 00:20:56,200 De huwelijksgeschenken moeten bij het risico passen. 290 00:20:56,760 --> 00:20:59,080 Aethelwold vormt geen bedreiging. 291 00:20:59,680 --> 00:21:03,400 Hij is een verrader die zwaar gestraft zal worden. 292 00:21:03,960 --> 00:21:05,640 Aelflaed loopt geen gevaar. 293 00:21:05,720 --> 00:21:10,560 Maar ik begrijp je diepe liefde voor je dochter. 294 00:21:12,240 --> 00:21:15,520 Als teken van welwillendheid verhoog ik de bruidsprijs met een derde. 295 00:21:17,000 --> 00:21:20,680 Dat is bijna genoeg zilver om Wiltunscir te bestraten. 296 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 Een boodschap uit Mercia. 297 00:21:30,120 --> 00:21:33,000 Wat is dit? -Een boodschap van de Denendoder. 298 00:21:33,920 --> 00:21:34,880 Van Uhtred? 299 00:21:36,320 --> 00:21:37,440 Ja, lady. 300 00:21:38,800 --> 00:21:40,720 Wat is z'n boodschap? 301 00:21:40,800 --> 00:21:41,640 Hij zegt... 302 00:21:42,840 --> 00:21:44,720 ...dat hij voor u komt. 303 00:21:45,480 --> 00:21:47,000 Voor jullie allemaal. 304 00:21:48,280 --> 00:21:51,440 In de nacht, als een schaduwloper. 305 00:21:53,600 --> 00:21:57,120 Hij zegt dat u zal sterven zoals Ragnar stierf. 306 00:21:58,720 --> 00:22:00,000 Hij zegt... 307 00:22:01,680 --> 00:22:03,960 ...dat hij jullie naar Niflheim stuurt. 308 00:22:04,040 --> 00:22:06,360 Laat hem maar komen. 309 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 Voer z'n ingewanden aan Odins raven. 310 00:22:09,560 --> 00:22:11,840 Ik zal de Saksische hufter opofferen. 311 00:22:11,920 --> 00:22:14,160 Dat had je bij Fearnham moeten doen. 312 00:22:14,840 --> 00:22:16,400 Hoor ik een rat piepen? 313 00:22:16,640 --> 00:22:19,640 Als je Uhtred had willen opofferen... 314 00:22:20,320 --> 00:22:22,520 ...dan had je dat in Fearnham moeten doen. 315 00:22:22,600 --> 00:22:25,320 Maar jij sloeg op de vlucht. -Haesten, nee. 316 00:22:25,400 --> 00:22:26,960 Let op je woorden. 317 00:22:27,040 --> 00:22:28,800 Je sloeg toch op de vlucht? 318 00:22:29,040 --> 00:22:30,840 Je rende weg. -Bloodhair, niks zeggen. 319 00:22:30,920 --> 00:22:32,760 Ik verloor mannen op een slagveld. 320 00:22:32,840 --> 00:22:34,920 Jij verloor mannen en een fort. 321 00:22:35,000 --> 00:22:38,400 Maar toch wist ik m'n vrouw te behouden. 322 00:22:38,480 --> 00:22:39,560 Hou je mond. 323 00:22:40,040 --> 00:22:42,720 Zal ik laten zien hoe ik haar berijd? -Mond dicht. 324 00:22:43,200 --> 00:22:47,400 Toe, Bloodhair. Ik zal voorzichtig zijn. 325 00:22:47,920 --> 00:22:52,040 Kom bij Haesten en ik werp een paar jongen op je. 326 00:22:52,120 --> 00:22:55,520 We maken een vierkant, jij en ik. -Bloodhair, nee. Genoeg. 327 00:22:55,600 --> 00:22:58,440 Moet ik je berijden in het vierkant? 328 00:22:58,520 --> 00:23:00,280 We vechten. Nu meteen. 329 00:23:00,360 --> 00:23:02,840 Als dat is wat je wilt, dan: ja. -Vecht. 330 00:23:02,920 --> 00:23:04,280 We maken een vierkant. 331 00:23:04,360 --> 00:23:06,600 Ik snijd je hart uit je borst. -Kom maar op. 332 00:23:06,680 --> 00:23:08,080 Ik ben er klaar voor. 333 00:23:09,000 --> 00:23:10,160 Ik ben er klaar voor. 334 00:23:14,760 --> 00:23:16,600 Dan maken we een vierkant. 335 00:23:27,120 --> 00:23:30,560 Ik zie dat dit dorp anders is dan de vorige dorpen. 336 00:23:31,160 --> 00:23:35,000 Het floreert. -In het hart van Danelaw. 337 00:23:36,240 --> 00:23:37,800 Ik heb dorst, vrienden. 338 00:23:37,880 --> 00:23:39,720 CROWLAND KONINKRIJK MERCIA 339 00:23:41,960 --> 00:23:44,840 Iedereen hier is zo dik als een beboterde bisschop. 340 00:23:44,920 --> 00:23:47,080 Een beboterde bisschop? 341 00:23:48,080 --> 00:23:49,800 Problemen mee? 342 00:23:58,320 --> 00:23:59,160 Jij. 343 00:24:01,920 --> 00:24:02,920 Wie ben jij? 344 00:24:05,320 --> 00:24:08,960 Wie ben jij? -Guthlac, thane van deze plek. 345 00:24:10,760 --> 00:24:12,680 Ik ben Uhtred van Bebbanburg. 346 00:24:13,200 --> 00:24:14,400 Nog nooit van gehoord. 347 00:24:14,480 --> 00:24:16,920 We dienen lady Aethelflaed. En dus Mercia. 348 00:24:17,640 --> 00:24:20,440 Net als jij, neem ik aan. -Wij zijn Merciërs, ja. 349 00:24:21,000 --> 00:24:22,240 Dikke Merciërs. 350 00:24:23,280 --> 00:24:25,520 Wat willen jullie? -Eten en bier. 351 00:24:26,200 --> 00:24:27,880 Een plek om uit te rusten. 352 00:24:28,640 --> 00:24:31,480 Ik hoop dat onze bedden warmer zijn dan je welkom. 353 00:24:32,840 --> 00:24:35,960 Geen zwaarden. Laat je wapens bij de paarden. 354 00:24:37,160 --> 00:24:38,680 M'n deuren staan open. 355 00:24:39,200 --> 00:24:43,400 Je krijgt m'n zwaard niet. Maar je hebt m'n woord. 356 00:24:43,480 --> 00:24:45,880 We komen voor eten, bier en rust. Meer niet. 357 00:24:45,960 --> 00:24:47,800 Prima, maar wees gewaarschuwd. 358 00:24:48,640 --> 00:24:50,960 We houden niet... -Van vreemden met zwaarden? 359 00:24:51,040 --> 00:24:52,040 Ja, dat. 360 00:24:57,320 --> 00:24:59,760 Nu stuurt hij een bode naar de Denen. 361 00:25:00,800 --> 00:25:02,760 Dat kan in ons voordeel werken. 362 00:25:05,080 --> 00:25:07,840 Ik heb m'n vrouw goede grond gegeven. 363 00:25:08,440 --> 00:25:10,360 Ooit neem ik het terug. 364 00:25:11,360 --> 00:25:13,040 Met haar erin begraven. 365 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Je moet haar verleiden, Aldhelm. 366 00:25:19,280 --> 00:25:20,720 Waarom, heer? 367 00:25:21,640 --> 00:25:23,520 Berijd haar als je wilt. 368 00:25:24,600 --> 00:25:26,440 Waarom, heer? 369 00:25:26,520 --> 00:25:29,640 Ga met haar naar bed en dan scheid ik van haar. 370 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 Jij wordt m'n spion. 371 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 Je voorstel is onaanvaardbaar. 372 00:25:37,960 --> 00:25:40,640 Toch word je door 30 mannen bewaakt. 373 00:25:40,720 --> 00:25:41,600 Jouw mannen. 374 00:25:42,040 --> 00:25:45,720 Ballingen hebben je landgoed betreden, liefste. 375 00:25:45,800 --> 00:25:47,640 Er is een aanslag op je leven gepleegd. 376 00:25:47,720 --> 00:25:52,760 Moet ik je op papier ontheffen van je verantwoordelijkheden voor m'n veiligheid? 377 00:25:53,440 --> 00:25:55,840 M'n bewaker is bekwaam genoeg. 378 00:25:56,520 --> 00:25:57,840 Waar is je dochter? 379 00:25:59,360 --> 00:26:00,760 De halve Deense? 380 00:26:01,320 --> 00:26:03,040 Je dochter is geen halve Deense. 381 00:26:03,120 --> 00:26:04,800 Ze lijkt op een Deense. 382 00:26:08,720 --> 00:26:10,680 Vind je het grappig, Aldhelm? 383 00:26:10,760 --> 00:26:14,520 Nou, ik dacht even dat jij ook op een Deen lijkt. 384 00:26:22,080 --> 00:26:23,680 Dit eten is smerig. 385 00:26:26,520 --> 00:26:27,400 Ik moet overgeven. 386 00:26:33,880 --> 00:26:35,800 Maak hem niet boos, lady. 387 00:26:36,880 --> 00:26:38,840 Hij is gevaarlijker dan u denkt. 388 00:26:41,320 --> 00:26:43,080 Ik moet u verleiden. 389 00:26:46,840 --> 00:26:48,760 Zal ik een liedje voor u zingen? 390 00:26:49,400 --> 00:26:51,240 Misschien een andere keer. 391 00:26:53,200 --> 00:26:55,080 Ik heb bewondering voor u. 392 00:26:56,760 --> 00:26:57,840 Wel meer dan dat. 393 00:27:02,880 --> 00:27:04,880 Aanvaard Aethelreds aanbod van mannen. 394 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 De helft. Ik kies ze zelf uit. 395 00:27:07,440 --> 00:27:09,840 Ze zullen alleen trouw zijn aan u. 396 00:27:11,240 --> 00:27:15,120 Ik begin te geloven dat je een goed mens bent, heer Aldhelm. 397 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 Niet echt, lady. 398 00:27:48,880 --> 00:27:50,600 Het is nog warm. 399 00:28:01,880 --> 00:28:03,160 Weet hij dat je hier bent? 400 00:28:03,920 --> 00:28:05,440 Dat maakt niet uit. 401 00:28:06,520 --> 00:28:07,360 Je kent me. 402 00:28:08,600 --> 00:28:10,120 Je gelooft in me. 403 00:28:11,240 --> 00:28:12,400 Het enige wat ik wil... 404 00:28:15,200 --> 00:28:16,880 ...is dat je wint. 405 00:28:41,640 --> 00:28:43,120 Je moet mij winnen. 406 00:28:43,840 --> 00:28:45,480 Je wordt weer van mij. 407 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 Hij is traag, hij kan niet winnen. 408 00:28:48,280 --> 00:28:51,360 Hij mag niet winnen. -Hij zal niet winnen. Dat zweer ik. 409 00:28:51,440 --> 00:28:52,720 Hij kan niet winnen. 410 00:28:53,640 --> 00:28:54,480 Nooit. 411 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Ik moet gaan. 412 00:29:07,240 --> 00:29:08,800 Ik moet gaan. 413 00:29:12,880 --> 00:29:14,400 Kom op. 414 00:29:17,400 --> 00:29:18,800 Het is tot de dood. 415 00:29:23,480 --> 00:29:26,480 Walhalla wacht op één man. 416 00:29:32,600 --> 00:29:33,560 Zijn jullie zover? 417 00:29:36,840 --> 00:29:37,760 Dan... 418 00:29:39,480 --> 00:29:40,320 ...begin maar. 419 00:30:06,640 --> 00:30:08,280 Wie wil jij zien winnen? 420 00:30:11,440 --> 00:30:13,280 Ik ben voor geen van beiden voorbestemd. 421 00:30:29,520 --> 00:30:30,400 Dood hem. 422 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Maak hem af. 423 00:31:54,200 --> 00:31:55,040 Kom maar. 424 00:32:00,640 --> 00:32:02,200 Kom bij Haesten. 425 00:32:22,120 --> 00:32:23,840 Ze is vergif voor alle mannen. 426 00:32:40,760 --> 00:32:41,720 We begraven hem. 427 00:32:44,120 --> 00:32:44,960 Als een krijger. 428 00:32:46,680 --> 00:32:51,040 Hij viert feest in de grote hallen, samen met onze vaders. 429 00:32:55,240 --> 00:32:56,080 Begraaf hem. 430 00:33:05,760 --> 00:33:08,600 Ik had meer plezier op de begrafenis van m'n vader. 431 00:33:08,680 --> 00:33:11,040 Heb je je vader gekend? -Z'n vuist wel. 432 00:33:11,640 --> 00:33:12,480 Ze zijn er, heer. 433 00:33:14,720 --> 00:33:15,640 Ik zie je kijken. 434 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Vertel Uhtred dat hij omsingeld is. 435 00:33:24,480 --> 00:33:27,360 Mannen met wapens. Sommige met bogen. 436 00:33:27,440 --> 00:33:30,280 Hij is van plan om ons hier te houden. 437 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 In een bierhuis? Geen beroerde locatie. 438 00:33:35,320 --> 00:33:36,840 Guthlac is van de Denen. 439 00:33:37,480 --> 00:33:40,840 Als ze horen dat we hier zitten, rukken ze uit om ons te doden. 440 00:33:40,960 --> 00:33:41,920 Dat is goed. 441 00:33:42,000 --> 00:33:44,400 Minder mannen in hun kamp. We zijn een afleiding. 442 00:33:44,880 --> 00:33:46,360 En we zijn omsingeld. 443 00:33:47,040 --> 00:33:48,160 Let op die deur. 444 00:33:55,680 --> 00:33:59,320 Uhtred, ik wil alleen praten. -Praat dan. 445 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Ik wil niet vechten. 446 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 Dat is jammer. 447 00:34:03,560 --> 00:34:06,720 Niks is leuker dan een gevecht na een avond bier drinken. 448 00:34:06,800 --> 00:34:08,120 Of een vrouw? 449 00:34:08,199 --> 00:34:10,400 Of een vrouw. -Jullie zijn in de minderheid. 450 00:34:10,880 --> 00:34:14,880 Er is geen uitweg en we hebben bogen. Geef je over. 451 00:34:15,600 --> 00:34:18,440 Geef je over en je mannen blijven in leven. 452 00:34:18,520 --> 00:34:19,840 Ze willen alleen Uhtred. 453 00:34:19,920 --> 00:34:21,360 Je bent een verrader. 454 00:34:21,440 --> 00:34:22,600 Je kunt niet ontsnappen. 455 00:34:23,040 --> 00:34:25,760 Nogmaals, we willen alleen Uhtred. 456 00:34:26,280 --> 00:34:28,840 Jullie zijn vrije mannen, vrij om te kiezen. 457 00:34:29,880 --> 00:34:31,159 We blijven bij je. 458 00:34:31,719 --> 00:34:33,080 Barricadeer de deur. 459 00:34:39,400 --> 00:34:40,239 Dames. 460 00:34:42,000 --> 00:34:44,920 Als we klimmen, schieten de boogschutters ons neer. 461 00:34:51,800 --> 00:34:53,120 Gooi die bijl eens. 462 00:34:56,080 --> 00:34:57,120 En nu, heer? 463 00:34:57,720 --> 00:34:59,840 Breng vuur. -Snel. 464 00:34:59,920 --> 00:35:03,040 Hij is dol op vuur. -Hij zou de hel enig vinden. 465 00:35:24,840 --> 00:35:27,760 Vuur. 466 00:35:28,960 --> 00:35:30,360 Lopen. 467 00:35:31,080 --> 00:35:31,920 Het dak. 468 00:35:32,840 --> 00:35:34,880 Alles gaat in vlammen op. Rennen. 469 00:35:34,960 --> 00:35:36,640 Pak water. Red de boel. 470 00:35:39,680 --> 00:35:43,400 Blijf staan. Blijf bij me. 471 00:35:44,080 --> 00:35:45,360 Lafaards. 472 00:35:47,080 --> 00:35:49,160 Meer. 473 00:35:49,240 --> 00:35:51,480 We branden het hele dorp plat. 474 00:35:58,080 --> 00:36:01,000 Laat ze eruit. Red het bierhuis. 475 00:36:08,560 --> 00:36:11,520 Spaar me, heer. 476 00:36:12,480 --> 00:36:15,400 Het moest van de Denen. Ik had geen keuze. 477 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 Vergeet dit nooit: 478 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Jullie dienen de lady van Mercia. 479 00:36:24,160 --> 00:36:26,320 Als eerste en laatste. 480 00:36:44,280 --> 00:36:46,080 Uhtred is in de buurt. 481 00:36:47,440 --> 00:36:49,040 Hij komt dus voor ons. 482 00:36:49,120 --> 00:36:52,760 Hij is stroomopwaarts opgesloten door de thane van een dorp. 483 00:36:53,920 --> 00:36:58,040 We zouden hem samen moeten doden, maar een van ons moet hier blijven. 484 00:36:58,640 --> 00:37:02,720 Dan is hij van jou om te doden, vriend. 485 00:37:03,320 --> 00:37:05,040 Ga reputatie maken. 486 00:37:13,360 --> 00:37:15,280 We moeten een Denendoder afmaken. 487 00:37:32,280 --> 00:37:35,600 De Witan is bijeengekomen om je smeekbede aan te horen. 488 00:37:39,960 --> 00:37:41,360 Dat is wat je wilde. 489 00:37:55,360 --> 00:37:59,960 Het is fijn om thuis te zijn, heer koning. Ik had niet zo'n welkom verwacht... 490 00:38:00,040 --> 00:38:04,120 Aethelwold, je wordt beschuldigd van samenzweren met de Denen... 491 00:38:04,200 --> 00:38:06,000 ...om tegen Wessex en Mercia te rijden. 492 00:38:06,920 --> 00:38:08,760 Ja, heer. Zo kwam het vast over. 493 00:38:08,840 --> 00:38:10,960 Maar dat is niet de waarheid. 494 00:38:12,400 --> 00:38:13,280 Vader Beocca. 495 00:38:14,880 --> 00:38:18,560 Toen ik naar het fort van Ragnar Ragnarson in Dunholm reed... 496 00:38:19,560 --> 00:38:21,960 ...werd ik welkom geheten door Aethelwold. 497 00:38:22,040 --> 00:38:23,680 Ik was blij om je te zien. 498 00:38:24,320 --> 00:38:26,560 Hij voelde zich op z'n gemak bij Denen... 499 00:38:27,320 --> 00:38:29,560 ...hoewel ze Wessex willen veroveren. 500 00:38:29,640 --> 00:38:31,040 Ik vreesde voor m'n leven. 501 00:38:31,120 --> 00:38:35,640 Hij is in East Anglia met de Denen Sigurd Bloodhair en Haesten gezien. 502 00:38:35,720 --> 00:38:37,840 En Cnut. -Jij. 503 00:38:38,640 --> 00:38:40,480 Je hebt een akkoord met ze gesloten... 504 00:38:40,560 --> 00:38:43,560 ...om deze troon te bezetten als hun marionet. 505 00:38:47,440 --> 00:38:48,680 Wat zeg je daarop? 506 00:38:50,480 --> 00:38:53,480 Heer, ik was bij de Denen en dat ontken ik niet. 507 00:38:54,560 --> 00:38:57,600 Maar het verhaal gaat niet zoals vader Beocca het vertelt. 508 00:38:57,680 --> 00:39:01,600 Je bent dol op verhalen. Wat moeten we nu weer geloven? 509 00:39:03,920 --> 00:39:06,720 Heer, met uw begeleiding ben ik een man geworden. 510 00:39:08,560 --> 00:39:11,360 Ik heb u toch goed gediend in de strijd? 511 00:39:12,640 --> 00:39:17,240 Ik ging de Denen bespioneren om hun geheimen naar Wessex te brengen. 512 00:39:18,200 --> 00:39:19,440 We horen hem aan. 513 00:39:25,320 --> 00:39:27,160 Ik reisde af naar Dunholm... 514 00:39:27,240 --> 00:39:31,160 ...en overtuigde de Denen ervan dat ik me tegen u had gekeerd. 515 00:39:32,040 --> 00:39:35,680 Ze namen me in vertrouwen en onthulden hun plannen. 516 00:39:37,480 --> 00:39:38,640 Uhtred was erbij. 517 00:39:40,800 --> 00:39:45,080 Het is zo dat Uhtred ons heeft verraden. 518 00:39:46,840 --> 00:39:48,760 Ik was ijdel, maar ik ben geen verrader. 519 00:39:48,840 --> 00:39:51,360 Uhtred kwam terug naar Mercia. 520 00:39:51,920 --> 00:39:54,280 Hij diende ons weer bij Beamfleot. 521 00:39:54,720 --> 00:39:57,520 Het gaat om Aethelwolds wandaden, niet die van Uhtred. 522 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 In m'n tijd met de Denen... 523 00:40:00,080 --> 00:40:02,920 ...werd ik wel in verleiding gebracht. 524 00:40:05,040 --> 00:40:10,160 Maar toen ik naar ze keek, besefte ik dat het heidenen zijn. 525 00:40:12,800 --> 00:40:14,920 Ze hebben een onnatuurlijke smaak. 526 00:40:18,120 --> 00:40:18,960 Haar. 527 00:40:21,440 --> 00:40:24,920 Ik kon me niet aan ze overgeven en kwam u waarschuwen. 528 00:40:27,240 --> 00:40:29,400 Ik wil u zelfs raad geven. 529 00:40:30,760 --> 00:40:32,880 Maar ik kom vooral aan uw zijde staan. 530 00:40:34,040 --> 00:40:38,680 En ze lieten je zomaar weglopen, zonder enige weerstand? 531 00:40:40,760 --> 00:40:41,880 Ik ken u niet... 532 00:40:42,680 --> 00:40:47,160 ...maar ze lieten me niet weglopen. Niet helemaal. 533 00:40:49,200 --> 00:40:50,640 Ik zei dat ik Uhtred zou doden. 534 00:40:52,720 --> 00:40:54,520 Ze zijn bang voor hem. 535 00:40:54,800 --> 00:40:55,680 En terecht. 536 00:40:57,360 --> 00:41:00,520 Hij vormt een gevaar voor ons allen. 537 00:41:00,600 --> 00:41:03,880 Als je de Denen wel ging bespioneren... 538 00:41:04,760 --> 00:41:07,280 ...waarom liet je de koning dat niet weten? 539 00:41:07,360 --> 00:41:10,640 Wie weet welke geheimen hij verklapt heeft. 540 00:41:11,920 --> 00:41:13,200 Hij moet veroordeeld worden. 541 00:41:13,960 --> 00:41:15,480 En geëxecuteerd. 542 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 Welke geheimen van de Denen heb je achterhaald? 543 00:41:26,080 --> 00:41:27,720 Ze wachten op uw dood. 544 00:41:29,360 --> 00:41:32,640 Ze willen de chaos uitbuiten die zal volgen. 545 00:41:34,040 --> 00:41:38,760 Ik wil m'n trouw aan prins Edward zweren. 546 00:41:59,120 --> 00:42:02,320 De koning moet over de kwestie bidden. 547 00:42:12,040 --> 00:42:14,920 Ik wou dat je bij de Denen was gebleven. 548 00:42:39,680 --> 00:42:42,360 Praat Hij met je, heer koning? 549 00:42:44,160 --> 00:42:47,320 Ik heb gevraagd, maar geen antwoord gevonden. 550 00:42:48,960 --> 00:42:50,400 De Witan wacht. 551 00:42:53,680 --> 00:42:56,160 Ik had meer moeten doen om hem in het gareel te houden. 552 00:42:56,240 --> 00:42:58,240 Je hebt gedaan wat je kon. 553 00:42:59,240 --> 00:43:02,840 Wat kan iemand doen voor een nutteloos wezen als Aethelwold? 554 00:43:02,920 --> 00:43:04,560 Ik had hem nut moeten geven. 555 00:43:05,320 --> 00:43:08,200 Dat lijkt hij zelf te hebben gevonden. 556 00:43:09,280 --> 00:43:10,320 Hij is zwak. 557 00:43:10,880 --> 00:43:11,840 Accepteer het. 558 00:43:12,800 --> 00:43:14,360 Hij riekt naar ondeugd. 559 00:43:14,440 --> 00:43:16,840 Hij was al verdorven toen hij ter wereld kwam. 560 00:43:16,920 --> 00:43:20,040 Aethelwolds tekortkomingen komen voort uit de mijne. 561 00:43:21,240 --> 00:43:23,960 En toch moet ik een oordeel over hem vellen. 562 00:43:24,560 --> 00:43:28,040 Geen man is meer vergevensgezind dan jij. 563 00:43:29,200 --> 00:43:31,560 Niet eens z'n eigen vader. 564 00:43:31,840 --> 00:43:33,360 M'n dierbare broer. 565 00:43:36,080 --> 00:43:37,760 Moet ik zijn zoon doden? 566 00:43:39,040 --> 00:43:41,760 Slechtheid moet rechtgezet worden. 567 00:43:47,160 --> 00:43:50,120 Misschien kan God Aethelwold beter veroordelen. 568 00:43:54,160 --> 00:43:56,240 Hij mag niet in leven blijven. 569 00:43:56,360 --> 00:43:58,160 Ze zullen je zwak vinden. 570 00:43:58,240 --> 00:44:00,960 Dus ik moet m'n neef doden om het tegendeel te bewijzen? 571 00:44:04,640 --> 00:44:09,000 En zo dicht bij het einde wijken van het christelijke pad van genade? 572 00:44:18,640 --> 00:44:21,000 Zijn de hemelpoorten straks gesloten voor mij? 573 00:44:22,680 --> 00:44:24,320 Nooit, heer. 574 00:44:28,040 --> 00:44:32,560 Aethelwold is een man die denkt dat hij koning is. 575 00:44:34,840 --> 00:44:36,640 Hij vormt een gevaar voor Edward... 576 00:44:38,520 --> 00:44:40,520 ...je eigen zoon. 577 00:44:51,280 --> 00:44:53,440 Cnut. Alleen Cnut. 578 00:44:55,200 --> 00:44:58,120 Goed genoeg. Minder mannen in het kamp. 579 00:45:08,760 --> 00:45:10,040 Sigebriht. 580 00:45:17,400 --> 00:45:18,800 Mag ik iets vragen? 581 00:45:20,000 --> 00:45:22,640 Hoe gaat het met het meisje van wie je hield? 582 00:45:23,640 --> 00:45:25,360 Ecgwynn, nietwaar? -Ja. 583 00:45:27,200 --> 00:45:28,600 Ze woont in een klooster. 584 00:45:30,240 --> 00:45:33,440 Terwijl Edward met een ander trouwt zonder ook maar om te kijken. 585 00:45:36,240 --> 00:45:40,280 Ik zou het volkomen begrijpen als je hem niet kan dienen. 586 00:45:42,320 --> 00:45:44,720 Maar hebben mannen als wij een keuze? 587 00:45:44,960 --> 00:45:45,800 De koning. 588 00:46:01,880 --> 00:46:02,840 Kom naar voren. 589 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 Ik ben blij dat je thuis bent. 590 00:46:16,200 --> 00:46:18,000 Dit is m'n enige thuis. 591 00:46:18,440 --> 00:46:21,160 Ik heb besloten om je woord gedeeltelijk te accepteren. 592 00:46:23,800 --> 00:46:27,120 Wat je zegt, is waar. De Denen zijn nog niet zoals wij. 593 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Wij leven de wetten van God na. 594 00:46:32,400 --> 00:46:35,680 Hij heeft ons ontelbaar veel zegeningen... 595 00:46:36,720 --> 00:46:38,840 ...en onmetelijke genade geschonken. 596 00:46:40,120 --> 00:46:41,760 Wessex is een heilige plek. 597 00:46:43,200 --> 00:46:45,400 Een plek waar we wonen en oogsten. 598 00:46:46,680 --> 00:46:48,640 Een plek van eerlijkheid... 599 00:46:50,360 --> 00:46:51,200 ...en medelijden. 600 00:47:02,120 --> 00:47:04,200 Alles wat we liefhebben... 601 00:47:05,320 --> 00:47:06,920 ...alles wat we hebben opgebouwd... 602 00:47:07,840 --> 00:47:08,760 ...is hier. 603 00:47:10,840 --> 00:47:13,600 Dit land houdt de belofte van Engeland. 604 00:47:16,880 --> 00:47:19,520 Dat heb je in gevaar gebracht. 605 00:47:24,040 --> 00:47:25,880 Op samenzweren met de Denen... 606 00:47:28,280 --> 00:47:29,200 ...staat de straf... 607 00:47:31,040 --> 00:47:31,880 ...van verblinden. 608 00:47:35,080 --> 00:47:36,640 Dat kunt u niet menen. 609 00:47:39,880 --> 00:47:42,280 Heer koning, dat kunt u niet menen. 610 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 Zien, is wijs zijn. 611 00:47:46,200 --> 00:47:48,440 Een koning ziet met beide ogen. 612 00:47:50,080 --> 00:47:54,280 Aethelwold verdient ze allebei niet, maar ik neem maar één oog af. 613 00:47:56,200 --> 00:47:59,960 Opdat Aethelwold het andere gebruikt om het pad van verlossing te vinden. 614 00:48:02,200 --> 00:48:04,320 Heer, alstublieft. 615 00:48:04,760 --> 00:48:07,040 Ik heb berouw getoond en om genade gesmeekt. 616 00:48:07,120 --> 00:48:10,040 Ik heb m'n zonden opgebiecht. Alstublieft, oom... 617 00:48:10,120 --> 00:48:11,320 Steapa. 618 00:48:16,720 --> 00:48:19,440 Nee, alstublieft. Wacht. 619 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 Alstublieft. Nee. 620 00:48:35,000 --> 00:48:36,520 Als het donker wordt... 621 00:48:36,600 --> 00:48:40,560 ...kan zelfs de koning der schaduwlopers zich hier niet verbergen. 622 00:48:43,480 --> 00:48:44,400 Er komt iemand aan. 623 00:48:50,200 --> 00:48:51,240 Het is Sihtric. 624 00:48:59,760 --> 00:49:01,320 Heb je me iets te zeggen? 625 00:49:02,280 --> 00:49:03,120 Ja. 626 00:49:06,200 --> 00:49:07,160 Geef je over. 627 00:49:17,120 --> 00:49:18,600 Het was een grap. 628 00:49:19,080 --> 00:49:21,880 Finan, het was maar een grap. Waarom? 629 00:49:22,720 --> 00:49:25,080 Als jij het niet gelooft, gelooft niemand het. 630 00:49:25,160 --> 00:49:27,040 Gefopt. -Nee, ik wist het. 631 00:49:27,120 --> 00:49:29,120 Echt niet. Was ik goed? 632 00:49:29,600 --> 00:49:30,480 Een beetje. 633 00:49:30,560 --> 00:49:32,040 Echt, ik wist het. 634 00:49:34,760 --> 00:49:37,400 Ik hoop dat het het waard was. -Ik ook. 635 00:49:37,880 --> 00:49:38,760 Wat weet je? 636 00:49:39,960 --> 00:49:43,320 We zagen Cnut onderweg. -Alleen Haesten is in het kamp. 637 00:49:43,960 --> 00:49:44,880 En Bloodhair? 638 00:49:45,640 --> 00:49:46,480 Dood. 639 00:49:47,640 --> 00:49:50,440 Hij vocht met Haesten en werd gedood door Skade. 640 00:49:50,520 --> 00:49:51,360 Allemachtig. 641 00:49:51,440 --> 00:49:53,320 Ze is echt een heks. 642 00:49:54,760 --> 00:49:56,000 Weet ze dat ik er ben? 643 00:49:56,080 --> 00:49:59,840 Je zou als een schaduwloper komen, maar er zijn te veel bewakers. 644 00:50:01,600 --> 00:50:06,200 Ze mag bij een boom gras en kruiden verzamelen voor haar spreuken. 645 00:50:06,280 --> 00:50:07,120 Een boom? 646 00:50:08,120 --> 00:50:10,880 Een enkele boom aan de andere kant van het kamp. 647 00:50:13,160 --> 00:50:15,840 Breng haar daar vanavond naartoe. 648 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 En als ze weigert? Als Haesten haar tegenhoudt? 649 00:50:19,920 --> 00:50:23,160 Ze zal niet weigeren en Haesten houdt haar niet tegen. 650 00:50:25,960 --> 00:50:29,280 Je hebt me nooit gefaald, Sihtric. Ik zie je bij de boom. 651 00:50:31,240 --> 00:50:33,440 Kom mee. Finan. 652 00:52:18,160 --> 00:52:19,760 Ik wist dat je zou komen. 653 00:52:23,160 --> 00:52:24,800 Ik ben er klaar voor. 654 00:52:24,880 --> 00:52:26,320 Ik ook. 655 00:52:32,040 --> 00:52:34,680 Skade, kun je me horen? 656 00:52:34,760 --> 00:52:37,640 Het is Haesten. Dood hem. -Niet nu. Rennen. 657 00:52:37,720 --> 00:52:40,800 Hij is hier, heer. Uhtred is hier. 658 00:52:40,880 --> 00:52:42,000 Iedereen mee. 659 00:52:42,080 --> 00:52:44,480 Uhtred, ren. -Er liggen schepen bij de rivier. 660 00:52:45,280 --> 00:52:47,400 Naar de rivier. Sihtric, jij gaat voorop. 661 00:52:47,760 --> 00:52:48,600 Rennen. 662 00:52:55,360 --> 00:52:58,520 We worden aangevallen. Maak de schepen klaar. 663 00:52:59,520 --> 00:53:01,880 Nu. Maak ze nu los. 664 00:53:02,800 --> 00:53:03,720 Kom op. 665 00:53:15,160 --> 00:53:16,480 Sihtric, de boot. 666 00:53:23,600 --> 00:53:25,720 Zorg dat hij niet omslaat. 667 00:53:28,480 --> 00:53:29,640 Slagklaar maken. 668 00:53:30,400 --> 00:53:31,800 Slagklaar. 669 00:53:37,600 --> 00:53:39,120 Opgelet. 670 00:53:41,480 --> 00:53:44,200 En trekken. 671 00:53:44,880 --> 00:53:47,680 Trekken. 672 00:53:48,200 --> 00:53:50,440 Uhtred, snel. -Trekken. 673 00:53:51,080 --> 00:53:53,800 Trek als een slaaf. 674 00:53:54,360 --> 00:53:58,240 Trekken. En trekken. 675 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel