UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Aethelwold fez um pacto com os vikings
na esperança de suceder ao enfermo Alfredo.
Posso ser a ponte entre saxão e viking.
- Vai para Winchester. - O Alfredo mata-me.
- O Aethelwold está com os vikings? - Sim.
Haesten tomou a feiticeira Skade.
Mas ela continua a ter poder sobre o seu antigo senhor, Bloodhair.
Também fui apanhado pelo seu feitiço.
Ela amaldiçoou-vos a todos. E o Uhtred permite-o.
Voltarei.
E, se ainda cá estiveres, matar-te-ei.
Já não tenho a confiança dos meus homens.
O Uhtred foi amaldiçoado e enlouqueceu.
Estás ou não comigo, Dagfinn?
E até Sihtric me abandonou.
E estás amaldiçoado de novo,
Uhtred de Bebbanburg. Definharás.
Depois da inglória morte do meu irmão, Ragnar...
Não, Ragnar, não!
... o seu espírito foi banido para Niflheim.
Fui com Brida em busca do vidente Storri, para descobrir como libertá-lo.
E, agora, temos de enviá-lo para o seu devido lugar de repouso, Valhalla.
Tem de matar quem matou Ragnar.
O destino é tudo!
BASEADO NOS LIVROS DE BERNARD CORNWELL
DROITWICH PROPRIEDADE MERCIANA DE AETHELFLAED
- Preciso de cerveja. - Tome.
O que é?
Quer dizer, quem é?
Osferth.
- Voltou. - Voltei.
Isso é bom. Voltei.
O Sihtric?
Bom, partiu.
Partiu há muito.
E... com os prisioneiros, Senhor.
- A viagem foi boa? - Sim.
Agora sei o que fazer.
- Osferth. - Senhor.
- Ainda está vivo? - Claro.
Chegar a Skade será quase impossível.
Está no meio de 2000 vikings, ou mais.
- É possível. - Como?
Deus ajudará.
Brinco. Ainda não decidi.
Quando?
Mal eu repouse.
Mal repouse, irá caminhar comigo.
É uma ordem.
Uhtred.
- A partida de Sihtric... - Traição.
Perturbou os homens.
Acham que o Uhtred partilha da culpa.
O Uhtred e a sua demanda por Skade.
Alguns poderão não querer voltar a procurá-la.
Pense nisso.
Abasteço os seus homens, como me pediu. Podem partir num dia ou menos.
Pensei que ia pedir-me para ficar mais tempo.
Sem discussão?
Quer discutir?
Não quero.
O meu marido escreveu.
Virá em breve.
Assuntos urgentes.
Então, ficarei. Até ele partir.
Não. A sua presença só piorará tudo.
- Pior do que querer matá-la? - Não me esconderei.
Esta propriedade é minha e sei o que se passa.
Uhtred?
Parem.
Escutem.
Desapareceu.
Como fumo.
Sabe usar isso?
Ponta aguçada para a frente, diria Pyrlig.
Devíamos separar-nos.
Separemo-nos.
Ponta aguçada à frente.
Ali!
Disparem! Ali!
Conheço-o.
Conheço a sua cara.
É uma cara bastante vulgar.
É de Winchester.
Pergunte-me tudo e direi a verdade.
Que corajoso.
Não sou parvo.
Vi-o em Dunholm.
É o homem do Aethelwold.
Sou, Senhor.
Ele enviou-o aqui para quê?
Para...
... o matar.
E estou contente por ter falhado.
- Miseravelmente. - Contente!
Gostaria de ver a minha mulher e filhos.
É assim tão errado?
Quando deixámos Winchester não sabia que íamos aos vikings.
Porque enviou o Aethelwold homens para matarem o Uhtred?
Porque o Uhtred é a espada e o escudo do Alfredo.
Tenha misericórdia. Não tive escolha.
Offa, levará uma mensagem aos vikings e deixá-lo-ei viver.
Senhor?
Os seus familiares em Winchester serão meus reféns,
caso caia na tentação de descarrilar.
Não, Senhor... Sim, Senhor. Qual é a mensagem, Senhor?
Vai ter com o Aethelwold, o Haesten, o Canuto e o Bloodhair.
Dir-lhes-á que Uhtred de Bebbanburg vai a caminho,
como uma sombra...
... e que morrerão como morreu o meu irmão.
Enviarei todos para Niflheim.
Posso fazer isso, Senhor. Juro.
Fará isso.
Como Sihtric, alguns duvidam de mim.
Entendo porquê.
Houve alturas em que duvidei de mim.
Mas isso já passou.
Sou um senhor sem riqueza, sem terras.
Não posso oferecer prata, nem uma fortaleza
onde possam ficar gordos e preguiçosos.
Sigam-me e levar-vos-ei por um caminho árduo e brutal,
mas é um caminho que leva à única coisa
que todo o guerreiro deseja.
Reputação.
Sigam-me e terão a minha espada e promessa.
Porque sejam saxões ou vikings,
juro que morrerei para proteger cada um de vós.
A minha mente sabe o que há a fazer,
mas não o posso fazer sem vós.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
E agora?
O que quer que seja, não será o meu fim.
É o Aethelwold, Senhor. Regressou.
Padre Pyrlig. Desejo falar ao rei.
Desejo falar ao rei! Não cessarei de pedir.
- Então o Padre Beocca. - Está ocupado.
Qualquer membro do Conselho! O Eduardo!
- Dizem que vai casar. - Já estará morto nessa altura.
Então, suplico-lhe, Padre Pyrlig. Fui mal interpretado.
Ocupará melhor o tempo a rezar...
O Alfredo está em perigo...
... daqueles que causariam mal a Wessex.
Como o senhor?
Se quisesse fazer mal a Alfredo, porque voltaria sozinho?
Sem uma espada!
Eu deitei-a fora à entrada!
Sem uma esperança!
Porquê avisar os vikings de que vamos?
Quem pergunta? Os homens ou Finan?
Pergunto eu, mas os homens gostavam de saber.
Para os preocupar.
Sabem que vou a caminho, mas não quando.
Não pregarão olho.
E quando dormirem...
Quero que sonhem com um inferno gélido
O inferno é um lugar de fogo, Senhor.
O que está a fazer?
Achavam que iam sem mim?
Nem pensar.
HUNSTANTON REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL
- O que quer de mim? - Há coisas que quero saber.
Este projeto de Wessex...
Quando os sinais forem favoráveis e atacarmos,
qual de nós, vikings, terá glória?
Viu a morte de Alfredo.
Disse que era eu a arrancá-lo do cavalo
e a cravar-lhe um machado no coração.
Bebi consigo, mais do que uma vez.
Mas deixou-me ser passada de homem para homem como um copo.
Cada um de vós é tão indigno quanto o seguinte.
O Haesten só a quer para sexo.
Não confia em si e não acredita no seu poder.
Abandonou-me. O seu caminho mudou.
Deixei-a mal uma vez!
Não o faria de novo.
O Haesten não se equipara a mim, em força ou espírito.
Mas sou dele.
Não pode fazer de si rainha.
Só eu posso derrotar Alfredo.
O Alfredo está agora destinado a morrer na cama.
Só eu posso derrotar o Uhtred.
Sabe que é verdade.
Nunca lhe menti, Sigurd.
Mas o que deseja, quem deseja,
nunca pode ser real enquanto o Haesten viver.
Tem de matá-lo.
Gosta de olhar.
Porque come a bruxa connosco?
Porque o Bloodhair gosta de olhar e é só isso que pode fazer.
Só dá problemas.
Quer ver-me morta?
Isso beneficiaria quem?
Cada um de nós.
Todos nós.
Incluindo o Uhtred?
Ele cavalgou-a tão bem que agora fala por ele?
Aborrece-me, bruxa.
Sihtric.
Responda-me a isto.
O Uhtred deseja ver-me morta?
Está indeciso.
Não sabe se quer sexo ou matá-la.
- Ele tem medo de si. - Porque ela é veneno.
Ela tem-vos pelos tomates.
Acreditem.
A Brida é tua?
Em breve.
- Sou a razão por que voltou. - Em breve?
Terei os homens dela.
Ela que tenha tento na língua.
Devia falar-lhe da sua esposa.
Do outro lado do mar.
Traiu o Uhtred. Porquê?
Está a perder os homens e a razão.
Virá pela minha mulher?
Receia a maldição, quer que desapareça.
Sim, virá, tenho a certeza.
Mas não é o guerreiro que já foi.
Talvez seja mais perigoso.
Mais temerário.
Incapaz de planear.
Daí eu estar aqui.
Dei-lhe tempo suficiente, acho eu.
Para estar numa campa,
para deambular.
- Quando? - Quando o quê?
Quando serão os seus homens nossos homens?
Uma união tornar-nos-á superiores a Haesten e Bloodhair.
Não é grande proeza.
É o pénis que os governa, só pensam na Skade.
Ao passo que eu só penso na Brida.
Eles que sonhem com a vidente.
Que se virem um contra o outro.
Uma divisão pode ser boa para nós.
Por isso pergunto...
Quando?
Esta noite.
Agora.
Eduardo, vê se ficas quieto.
Não há motivo para nervos. Nunca foste tão bem visto.
Mãe, não estou preocupado.
Só espero que seja bonita.
Estou certo que a Aelflaed estará à altura.
Fica direito!
Meu rei, Senhora.
O nobre Aethelhelm. Já conhece o Eduardo.
Sim.
Apresento-vos a minha filha, Aelflaed.
O casal fica durante as negociações
ou devem ir para outra divisão? Sob supervisão, claro.
Excelente ideia, Senhor.
Eduardo que tal mostrares o pátio à Senhora Aelflaed?
Um lugar tranquilo.
Sugiro que passemos ao regateio.
- Posso sentar-me? - Claro.
Adoro regatear.
Não há razões para temer o palácio ou Winchester.
Tenho esperança de que encontremos uma felicidade.
Não lhe darei razões para me temer. É o temor a razão desse silêncio?
Não tenho receio, Senhor.
Mas palavras são um tormento, às vezes.
Não quero dizer algum disparate.
Estou certo que não.
O meu pai teme que o faça.
Repetiu-o vezes sem conta no trajeto desde Wiltunscir.
Se calhar não o devia ter dito.
Acho que o seu pai e a minha mãe
deviam aprender o valor do silêncio.
Também me preocupo. Com palavras.
Não sei bem se as minhas têm força, ainda não.
Quando for rei, terei de as escolher com cautela.
Estaria em boa companhia com uma esposa que faz o mesmo.
Desculpe a minha franqueza, Senhor,
mas o preço que oferece pela minha filha parece baixo.
Tal como a oferta matinal do Eduardo.
Creio que ambas são generosas. Casará com um futuro rei.
A oferta matinal é a sua proteção contra perigos vindouros.
Os que conhecemos
e os que ainda não se revelaram.
Não pretendo insultá-lo quando digo,
O Eduardo não é o senhor.
Ainda não é rei.
Isso compete ao Conselho.
Deu provas de si em Beamfleot e quem o viu não dirá o contrário.
Não duvido.
Liderou como um rei.
Tomou decisões.
Mesmo assim.
A transição de um rei mais velho para um mais novo é repleta de perigos.
As coisas poderão mudar para o Wessex.
Fale francamente.
Pensei que o tinha feito.
Outros reivindicam o seu trono,
o seu primo Aethelwold é um deles.
O Aethelwold está preso e lidaremos com ele.
O Eduardo será rei.
Mas há um risco, Senhor.
É essa a questão.
E a segurança da minha filha?
Os presentes de casamento devem refletir o risco.
O Aethelwold não é ameaça a Eduardo.
É um traidor e será tratado com a máxima severidade.
A Aelflaed não corre perigo,
mas entendo o amor profundo que nutre pela sua filha.
Em sinal de boa vontade, aumentarei o valor em um terço.
É prata suficiente para pavimentar Wiltunscir, não é?
Obrigado, Senhor.
Tem uma mensagem de Mércia.
- O que é? - Mensagem do assassino de vikings.
O Uhtred enviou-o?
Sim, Senhora.
E qual é a mensagem?
Ele disse...
que virá por si.
Por todos vós.
De noite, como um caminhante das sombras.
Ele disse que morrerão como Ragnar morreu.
Ele disse...
que vos mandará para Niflheim.
- Ele que venha. - Sim.
Deem as suas entranhas aos corvos de Odin.
Farei um sacrifício do bastardo saxão.
Devia tê-lo feito em Fearnham.
Ouvi um rato guinchar.
Eu disse que se queria sacrificar Uhtred,
devia tê-lo feito em Fearnham.
Mas optou por fugir.
Haesten, não.
Veja como fala.
Pôs-se a andar.
- Fugiu. - Bloodhair, cale-se.
Perdi homens em combate.
Foi parvo a ponto de perder homens e um forte.
Mas consegui manter a minha mulher.
Cale essa boca.
- Quer que lhe mostre como a monto? - Cale-se!
Ande lá. Vamos, Bloodhair, serei brando.
Venha aqui ao Haesten e eu mostro-lhe como é.
- Faremos um duelo, nós os dois! - Bloodhair! Já chega.
Quer que o tome no quadrado, Bloodhair?
Lutemos! Lutemos agora!
- Se é o que quer, sim! - Lute contra mim!
- Um duelo! - Chega!
Arranco-lhe o coração do peito!
Prepare-se!
Estou pronto!
Faremos o quadrado, então.
Esta aldeia é diferente das outras por onde passámos.
- Prospera. - Em plena Danelaw, prospera.
Tenho sede, amigos.
CROWLAND REINO DA MÉRCIA
São tão gordos como um bispo untado em manteiga.
- Um bispo untado em manteiga? - Sim.
Tem algum problema com isso?
Você!
Quem é?
- Quem é você? - Guthlac, barão deste lugar.
Sou Uhtred de Bebbanburg.
Nunca ouvi falar.
Servimos a Senhora Aethelflaed e a Mércia.
- Como vós, creio. - Somos mercianos, sim.
Mercianos gordos.
- O que querem? - Comida e cerveja.
Sítio para dormir e repousar.
Espero que as vossas camas sejam mais quentes que a receção.
Nada de espadas. Deixem as armas com os cavalos
e abro-vos as portas.
Não largarei a espada, mas dou-lhe a minha palavra de honra.
Viemos por comida, cerveja e repouso, nada mais.
Está bem, mas aviso-vos,
não gostamos de... - Estranhos com espadas?
Sim. Isso.
E enviará agora um mensageiro aos vikings,
o que pode vir a ser vantajoso.
Bela terra, a que dei à minha esposa.
Um dia, gostaria de a recuperar.
Com ela lá enterrada.
Tem de fazer que ela goste de si, Aldhelm.
Para quê, Senhor?
Sexo, se quiser.
Para quê, Senhor?
Leve-a para a cama e eu divorcio-me dela.
Veio como meu espião.
A sua proposta é inaceitável.
Enviarei trinta homens para a guardarem.
Os seus homens.
Foragidos entraram na sua propriedade, minha querida.
Tentaram matá-la.
Quer que o absolva das suas responsabilidades
por mim, por escrito?
A minha guarda é adequada.
Onde está a sua filha?
A arraçada de viking?
A sua filha não é arraçada de viking.
Tem ar de viking.
Divertimo-lo, Aldhelm?
Bom, pensei, por instantes, que também o senhor parece viking.
Esta comida é intragável.
Tenho de vomitar.
Não o irrite, Senhora.
Ele é mais perigoso do que pensa.
Tenho de a fazer gostar de mim.
Canto-lhe uma canção?
Noutra altura, talvez.
Admiro-a, Senhora.
Mais que isso.
Aceite a oferta de homens do Ethelredo.
Metade. Escolhê-los-ei eu mesmo
e serão leais apenas a si. Juro.
Começo a acreditar que é um bom homem, Senhor Aldhelm.
Nem por isso.
Ainda está quente.
Ele sabe que veio?
Não importa.
Conhece-me.
Crê em mim.
Quero apenas...
a sua vitória.
Tem de me conquistar.
Será minha mais uma vez.
Ele é lento, não pode vencer.
- Não deve vencer. - Não vencerá, juro.
Ele não pode vencer.
Nunca.
Tenho de ir.
Vamos!
É até à morte.
Valhalla aguarda um homem.
Sim!
Estão prontos?
Sim!
Nesse caso...
Comecem.
Quem deseja ver vencer?
Não estou destinada a nenhum deles.
Mate-o!
Mate-o agora!
Venha...
Venha ao Haesten!
Ela é veneno para todos os homens.
Enterrá-lo-emos.
Como um guerreiro!
Está num festim nos grandes salões com os nossos pais!
Enterrem-no.
Diverti-me mais no funeral do meu pai.
- Conheceu o seu pai? - O punho dele.
Estão aqui.
Eu vejo-vos de olho!
Pelas traseiras.
Digam ao Uhtred que está cercado.
Homens com armas, senhor, alguns com arcos.
Enviou o mensageiro e planeia reter-nos aqui.
Numa taberna? Posso pensar em sítios piores.
O Guthlac é dos vikings.
Ouvirão que estamos encurralados e virão matar-nos.
E isso é bom!
São menos homens no campo deles. Somos uma distração.
E estamos cercados.
Vigiem a porta.
Senhor.
Osferth.
- Uhtred, só pretendo falar. - Então, fale.
Não quero lutar.
Que pena!
Não há melhor para finalizar uma noite de taberna.
Talvez uma mulher?
- Talvez. - Estão em minoria.
Não há saída, não têm arcos.
Devia entregar-se.
Entregue-se e os seus homens viverão.
Só querem o Uhtred.
É um traidor, Guthlac.
Não podem escapar!
Repito, só queremos o Uhtred.
Vocês são homens livres, livres de decidir.
Estamos consigo!
Tranquem a porta.
Senhoras.
Não podemos sair por cima. Os arqueiros matam-nos.
Atire-me esse machado.
E agora, senhor?
- Fazemos lume! - Depressa!
- Adora fogueiras. - Ia adorar o inferno.
Finan.
- Fogo! - Ajudem-me! Não!
Mexam-se!
O telhado!
Vai arder tudo! Mexam-se!
Arranjem água. Salvem a casa!
Fiquem! Fiquem comigo!
Cobardes!
Mais!
Queimaremos a aldeia, se for preciso.
Senhor!
Libertem-nos! Salvem a taberna!
Poupe-me, Senhor. Poupe-me.
Os vikings obrigaram-me. Não tive escolha.
Nunca esqueçam!
Servem a Senhora de Mércia.
Em primeiro e último lugar.
Haesten!
O Uhtred está perto.
Então vem por nós.
E foi encurralado pelo barão de uma aldeia a jusante.
Diria para o matarmos juntos, mas um tem de ficar cá.
Nesse caso, é todo seu para matar, meu amigo.
Vá e crie a sua reputação.
Temos um assassino de vikings para matar!
O Conselho reuniu-se e ouvirá a sua súplica.
É o que queria.
Estou feliz por estar em casa. Não esperava uma receção tão grande...
Aethelwold, está a ser acusado de conspirar com os vikings,
de marchar contra Wessex e Mércia.
Sim, deve ter parecido assim,
mas a verdade não é essa.
Padre Beocca.
Quando viajei até Ragnar à fortaleza de Ragnarson em Dunholm,
foi o Aethelwold quem me recebeu.
Foi um prazer vê-lo, Padre Beocca.
Estava à vontade com os vikings,
mesmo quando planeavam tomar o Wessex.
Mas temia pela vida.
Na Ânglia Oriental, foi visto com os vikings Sigurd Bloodhair e Haesten.
- E com o Canuto. - O senhor!
Fez um acordo com esses vikings
para se sentar neste trono, como uma marioneta deles.
Que tem a dizer?
Senhor, estive com os vikings e não o nego.
Mas a história não é como o Padre Beocca a conta.
Gosta de histórias. Em qual quer que acreditemos desta vez?
Senhor, com a vossa orientação, tornei-me homem.
Servi-o bem em combate, não foi?
Fui espiar os vikings para trazer os seus segredos para Wessex.
Escutá-lo-emos!
Fui até Dunholm...
... contei mentiras para que acreditassem que estava contra vós.
Deram-me a sua confiança e revelaram-me os seus planos.
O Uhtred estava lá.
Na realidade, foi Uhtred que nos traiu.
O meu pecado foi vaidade, não traição.
O Uhtred voltou à Mércia.
Voltou a servir-nos bem, em Beamfleot.
Estamos aqui pelos maus atos do Aethelwold, não do Uhtred.
Não vou dizer que na estadia com os vikings
nunca me tenha sentido tentado pela maçã.
Mas percebi, ao vê-los, que são... Pagãos.
O que os vi fazer, têm gostos contranatura.
Cabelo...
Numa passaria para o lado deles e vim avisá-lo, Senhor.
Aconselhá-lo, até.
Mas vim sobretudo para ficar do seu lado.
E eles deixaram-nos partir, simplesmente, sem resistência?
Não o conheço,
mas não me deixaram partir. Não foi bem assim.
Disse que mataria o Uhtred.
Eles temem-no.
E deviam.
É um perigo para todos nós.
Se foi espiar os vikings,
porque não informou o rei desse intento?
Senhor, quem sabe quantos segredos ele tem divulgado?
Deve ser julgado.
E deve ser executado.
Que segredos dos vikings diz ter descoberto?
Aguardam que morra, Senhor.
Querem explorar o caos que se seguirá.
Desejo jurar fidelidade ao príncipe, Eduardo.
O rei deseja rezar sobre este assunto.
Gostava que tivesse ficado com os vikings.
Ele fala consigo, meu rei?
Pedi, mas não encontrei resposta.
O Conselho aguarda.
Devia ter feito mais para o impedir de se desviar.
Fez o que podia, Senhor.
O que se pode fazer por alguém como Aethelwold? Não tem objetivos.
Devia ter-lhe dado um.
Parece ter encontrado um sozinho.
Ele é fraco.
Aceite isso.
Tresanda a vício.
Já estava podre quando entrou neste mundo.
As falhas do Aethelwold nasceram das minhas.
No entanto, cabe-me a mim julgá-lo.
Nenhum homem podia ter sido mais clemente com ele.
Nem mesmo o pai dele.
O meu irmão, que eu amava.
Quem sou eu para lhe matar o filho?
A malvadez deve ser punida.
Talvez seja melhor ser Deus a julgar o seu servo Aethelwold.
Ele não pode viver!
Homens verão nisso fraqueza.
E devo matar o filho do meu irmão para provar o contrário?
E afastar-me do caminho cristão do perdão tão perto do fim?
Verei o Paraíso ser-me vedado?
Nunca, Senhor!
O Aethelwold é um homem que acredita ser rei.
É um perigo para o Eduardo...
Para o seu próprio filho.
Canuto e apenas Canuto.
É suficientemente bom. Menos homens em campo.
Sigebriht. Obrigado.
Uma pergunta...
Como está a rapariga que amou?
- Ecgwynn, não é? - Sim.
Está num convento.
Enquanto Eduardo casa com outra sem olhar para trás.
Eu entenderia totalmente se não o pudesse servir.
Mas gente como nós, que opção temos?
O rei.
Aproxime-se.
Aethelwold...
Estou contente por ter voltado a casa.
Não tenho outra.
Decidi, em parte, aceitar a sua palavra.
Obrigado, Senhor.
O que diz é verdade. Os vikings ainda não são como nós.
Regemo-nos pelas leis de Deus.
E ele conferiu-nos bênçãos infindáveis
e inúmeras mercês.
Wessex é um lugar sagrado.
Um lugar de lares e colheitas...
... de justiça...
... e de piedade.
Tudo que amamos,
tudo que construímos,
está aqui.
Esta terra que detém a promessa de Inglaterra.
Foi isso o que colocou em perigo.
Por ter virado os olhos para os vikings,
a punição...
... é a cegueira.
Senhor, não fala a sério.
Senhor, não fala a sério, meu rei.
Ver é ser sagaz.
Um rei vê com ambos os olhos.
O Aethelwold devia perder ambos mas serei clemente.
Só um olho será retirado.
Para que use o outro para encontrar a redenção.
Não!
Senhor, por favor.
Arrependi-me e coloquei-me à sua mercê.
Confessei os meus pecados. Por favor, Senhor. Tio...
Steapa.
Por favor... Não...
Não, Senhor! Não, por favor, não!
Não, por favor, não, esperem, não, por favor!
Por favor! Não!
Quando cair a noite,
nem o rei dos caminhantes da sombra conseguirá cá chegar.
Vem aí alguém.
É o Sihtric.
Tem algo a dizer, rapaz?
Sim.
Renda-se a mim,
Andaram a enganar-nos.
Meu Deus, andaram a enganar-nos, Finan! Porquê?
Se não acreditasse, Osferth, ninguém acreditaria.
- Enganei-o! - Não, eu sabia.
Não, não sabia nada. Estive bem?
Um bocadinho.
Estou a dizer, eu sabia.
- Espero que tenha valido a pena. - Também eu.
O que sabe?
- Vimos o Canuto na estrada. - Só o Haesten está no campo.
E o Bloodhair?
Morreu.
Lutou com o Haesten e foi morto pela Skade.
Santo Deus!
É uma bruxa como não há outra.
Sabe que estou perto?
Sim. E da sua promessa de os perseguir,
mas há demasiados guardas.
Permitem-lhe recolher erva e ervas junto a uma árvore para os feitiços.
Uma árvore?
Está isolada do outro lado do campo, é impossível não a ver.
Diga-lhe que irei esta noite e leve-a lá.
E se ela recusar. E se o Haesten a impedir?
Ela não recusará e o Haesten não a impedirá.
Nunca me deixou mal, Sihtric. Vemo-nos na árvore.
Vamos. Finan.
Sabia que viria por mim.
Estou pronta.
- Estou pronto. - Estou pronta.
Skade! Consegue ouvir-me?
É o Haesten. Mate-o, por mim.
Agora não, corra.
Ele está aqui, Senhor! O Uhtred está aqui!
Venham comigo, já!
- Uhtred, corra! - Há barcos no rio.
Para o rio. Sihtric, vá à frente.
Mexam-se!
Estamos sob ataque. O Haesten disse para prepararem os barcos!
Agora! Desamarrem-nos agora!
Vamos!
Sihtric, o barco!
Vejam se não se inclina, rapazes!
Preparem os remos!
Remos a postos!
Remos estabilizados!
- E remem! - Remem!
E remem!
- Uhtred, depressa! - Remem!
- Remem como escravos! - Remem!
Remem! E remem!
Certo, remem!
Legendas: Luísa Lopes