1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,480 --> 00:00:13,640 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,640 Aethelwold fez um pacto com os vikings 4 00:00:16,720 --> 00:00:19,320 na esperança de suceder ao enfermo Alfredo. 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 Posso ser a ponte entre saxão e viking. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,200 - Vai para Winchester. - O Alfredo mata-me. 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,800 - O Aethelwold está com os vikings? - Sim. 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,480 Haesten tomou a feiticeira Skade. 9 00:00:32,720 --> 00:00:36,600 Mas ela continua a ter poder sobre o seu antigo senhor, Bloodhair. 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,560 Também fui apanhado pelo seu feitiço. 11 00:00:41,120 --> 00:00:43,960 Ela amaldiçoou-vos a todos. E o Uhtred permite-o. 12 00:00:44,040 --> 00:00:44,960 Voltarei. 13 00:00:45,040 --> 00:00:47,400 E, se ainda cá estiveres, matar-te-ei. 14 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 Já não tenho a confiança dos meus homens. 15 00:00:51,080 --> 00:00:53,360 O Uhtred foi amaldiçoado e enlouqueceu. 16 00:00:53,440 --> 00:00:55,400 Estás ou não comigo, Dagfinn? 17 00:00:55,480 --> 00:00:57,760 E até Sihtric me abandonou. 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,320 E estás amaldiçoado de novo, 19 00:00:59,400 --> 00:01:01,960 Uhtred de Bebbanburg. Definharás. 20 00:01:02,400 --> 00:01:05,360 Depois da inglória morte do meu irmão, Ragnar... 21 00:01:05,440 --> 00:01:06,480 Não, Ragnar, não! 22 00:01:06,560 --> 00:01:09,320 ... o seu espírito foi banido para Niflheim. 23 00:01:09,400 --> 00:01:13,880 Fui com Brida em busca do vidente Storri, para descobrir como libertá-lo. 24 00:01:14,600 --> 00:01:18,840 E, agora, temos de enviá-lo para o seu devido lugar de repouso, Valhalla. 25 00:01:18,920 --> 00:01:21,000 Tem de matar quem matou Ragnar. 26 00:01:21,600 --> 00:01:22,960 O destino é tudo! 27 00:01:41,720 --> 00:01:43,760 BASEADO NOS LIVROS DE BERNARD CORNWELL 28 00:02:24,800 --> 00:02:29,080 DROITWICH PROPRIEDADE MERCIANA DE AETHELFLAED 29 00:02:34,240 --> 00:02:36,040 - Preciso de cerveja. - Tome. 30 00:02:41,600 --> 00:02:42,440 O que é? 31 00:02:43,160 --> 00:02:44,200 Quer dizer, quem é? 32 00:02:46,000 --> 00:02:46,840 Osferth. 33 00:02:51,480 --> 00:02:53,480 - Voltou. - Voltei. 34 00:02:54,040 --> 00:02:56,520 Isso é bom. Voltei. 35 00:02:59,160 --> 00:03:00,320 O Sihtric? 36 00:03:00,400 --> 00:03:01,360 Bom, partiu. 37 00:03:01,440 --> 00:03:02,440 Partiu há muito. 38 00:03:03,080 --> 00:03:06,320 E... com os prisioneiros, Senhor. 39 00:03:08,560 --> 00:03:10,120 - A viagem foi boa? - Sim. 40 00:03:11,080 --> 00:03:12,440 Agora sei o que fazer. 41 00:03:13,680 --> 00:03:14,840 - Osferth. - Senhor. 42 00:03:14,920 --> 00:03:16,600 - Ainda está vivo? - Claro. 43 00:03:28,600 --> 00:03:31,000 Chegar a Skade será quase impossível. 44 00:03:31,520 --> 00:03:34,160 Está no meio de 2000 vikings, ou mais. 45 00:03:34,240 --> 00:03:35,520 - É possível. - Como? 46 00:03:36,200 --> 00:03:37,040 Deus ajudará. 47 00:03:39,120 --> 00:03:40,800 Brinco. Ainda não decidi. 48 00:03:41,680 --> 00:03:42,680 Quando? 49 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Mal eu repouse. 50 00:03:44,240 --> 00:03:46,440 Mal repouse, irá caminhar comigo. 51 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 É uma ordem. 52 00:03:56,720 --> 00:03:57,560 Uhtred. 53 00:03:59,160 --> 00:04:01,200 - A partida de Sihtric... - Traição. 54 00:04:03,720 --> 00:04:05,360 Perturbou os homens. 55 00:04:06,280 --> 00:04:08,920 Acham que o Uhtred partilha da culpa. 56 00:04:09,000 --> 00:04:12,040 O Uhtred e a sua demanda por Skade. 57 00:04:12,960 --> 00:04:15,840 Alguns poderão não querer voltar a procurá-la. 58 00:04:18,200 --> 00:04:19,040 Pense nisso. 59 00:04:23,200 --> 00:04:27,320 Abasteço os seus homens, como me pediu. Podem partir num dia ou menos. 60 00:04:29,560 --> 00:04:31,920 Pensei que ia pedir-me para ficar mais tempo. 61 00:04:32,720 --> 00:04:33,560 Sem discussão? 62 00:04:34,480 --> 00:04:35,760 Quer discutir? 63 00:04:36,240 --> 00:04:37,160 Não quero. 64 00:04:38,560 --> 00:04:39,760 O meu marido escreveu. 65 00:04:40,560 --> 00:04:41,520 Virá em breve. 66 00:04:42,560 --> 00:04:44,040 Assuntos urgentes. 67 00:04:44,120 --> 00:04:46,560 Então, ficarei. Até ele partir. 68 00:04:46,640 --> 00:04:48,960 Não. A sua presença só piorará tudo. 69 00:04:49,040 --> 00:04:51,680 - Pior do que querer matá-la? - Não me esconderei. 70 00:04:52,600 --> 00:04:54,840 Esta propriedade é minha e sei o que se passa. 71 00:04:57,160 --> 00:04:58,120 Uhtred? 72 00:05:01,840 --> 00:05:02,840 Parem. 73 00:05:03,800 --> 00:05:04,640 Escutem. 74 00:05:10,160 --> 00:05:11,000 Desapareceu. 75 00:05:11,720 --> 00:05:12,600 Como fumo. 76 00:05:19,440 --> 00:05:20,720 Sabe usar isso? 77 00:05:21,880 --> 00:05:24,120 Ponta aguçada para a frente, diria Pyrlig. 78 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Devíamos separar-nos. 79 00:05:27,160 --> 00:05:28,440 Separemo-nos. 80 00:05:28,920 --> 00:05:30,000 Ponta aguçada à frente. 81 00:06:08,800 --> 00:06:09,640 Ali! 82 00:06:09,720 --> 00:06:10,680 Disparem! Ali! 83 00:06:29,800 --> 00:06:30,680 Conheço-o. 84 00:06:31,440 --> 00:06:32,640 Conheço a sua cara. 85 00:06:33,480 --> 00:06:35,440 É uma cara bastante vulgar. 86 00:06:36,320 --> 00:06:37,960 É de Winchester. 87 00:06:49,680 --> 00:06:51,800 Pergunte-me tudo e direi a verdade. 88 00:06:52,760 --> 00:06:53,600 Que corajoso. 89 00:06:54,280 --> 00:06:55,280 Não sou parvo. 90 00:06:55,640 --> 00:06:56,680 Vi-o em Dunholm. 91 00:06:58,280 --> 00:06:59,520 É o homem do Aethelwold. 92 00:07:00,800 --> 00:07:01,640 Sou, Senhor. 93 00:07:02,680 --> 00:07:04,280 Ele enviou-o aqui para quê? 94 00:07:06,080 --> 00:07:06,920 Para... 95 00:07:08,400 --> 00:07:09,360 ... o matar. 96 00:07:10,000 --> 00:07:13,320 E estou contente por ter falhado. 97 00:07:13,400 --> 00:07:14,680 - Miseravelmente. - Contente! 98 00:07:16,400 --> 00:07:19,080 Gostaria de ver a minha mulher e filhos. 99 00:07:19,160 --> 00:07:20,080 É assim tão errado? 100 00:07:21,240 --> 00:07:24,640 Quando deixámos Winchester não sabia que íamos aos vikings. 101 00:07:25,360 --> 00:07:28,160 Porque enviou o Aethelwold homens para matarem o Uhtred? 102 00:07:29,840 --> 00:07:32,240 Porque o Uhtred é a espada e o escudo do Alfredo. 103 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 Tenha misericórdia. Não tive escolha. 104 00:07:38,280 --> 00:07:41,960 Offa, levará uma mensagem aos vikings e deixá-lo-ei viver. 105 00:07:42,720 --> 00:07:43,560 Senhor? 106 00:07:43,640 --> 00:07:46,720 Os seus familiares em Winchester serão meus reféns, 107 00:07:47,200 --> 00:07:49,000 caso caia na tentação de descarrilar. 108 00:07:49,080 --> 00:07:52,520 Não, Senhor... Sim, Senhor. Qual é a mensagem, Senhor? 109 00:07:54,320 --> 00:07:58,240 Vai ter com o Aethelwold, o Haesten, o Canuto e o Bloodhair. 110 00:07:59,160 --> 00:08:01,840 Dir-lhes-á que Uhtred de Bebbanburg vai a caminho, 111 00:08:01,920 --> 00:08:03,000 como uma sombra... 112 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 ... e que morrerão como morreu o meu irmão. 113 00:08:07,600 --> 00:08:09,480 Enviarei todos para Niflheim. 114 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 Posso fazer isso, Senhor. Juro. 115 00:08:13,320 --> 00:08:14,680 Fará isso. 116 00:08:19,960 --> 00:08:22,120 Como Sihtric, alguns duvidam de mim. 117 00:08:23,920 --> 00:08:25,120 Entendo porquê. 118 00:08:25,960 --> 00:08:28,560 Houve alturas em que duvidei de mim. 119 00:08:30,120 --> 00:08:31,640 Mas isso já passou. 120 00:08:33,600 --> 00:08:36,520 Sou um senhor sem riqueza, sem terras. 121 00:08:37,679 --> 00:08:40,159 Não posso oferecer prata, nem uma fortaleza 122 00:08:40,240 --> 00:08:42,360 onde possam ficar gordos e preguiçosos. 123 00:08:44,039 --> 00:08:47,600 Sigam-me e levar-vos-ei por um caminho árduo e brutal, 124 00:08:48,600 --> 00:08:51,040 mas é um caminho que leva à única coisa 125 00:08:51,120 --> 00:08:52,920 que todo o guerreiro deseja. 126 00:08:54,280 --> 00:08:55,200 Reputação. 127 00:08:57,320 --> 00:08:59,800 Sigam-me e terão a minha espada e promessa. 128 00:09:00,400 --> 00:09:02,440 Porque sejam saxões ou vikings, 129 00:09:03,640 --> 00:09:07,280 juro que morrerei para proteger cada um de vós. 130 00:09:09,280 --> 00:09:11,520 A minha mente sabe o que há a fazer, 131 00:09:12,760 --> 00:09:14,520 mas não o posso fazer sem vós. 132 00:09:39,520 --> 00:09:43,560 WINCHESTER REINO DE WESSEX 133 00:10:22,240 --> 00:10:23,080 E agora? 134 00:10:24,560 --> 00:10:27,240 O que quer que seja, não será o meu fim. 135 00:10:27,720 --> 00:10:32,720 É o Aethelwold, Senhor. Regressou. 136 00:10:38,360 --> 00:10:40,720 Padre Pyrlig. Desejo falar ao rei. 137 00:10:41,200 --> 00:10:43,800 Desejo falar ao rei! Não cessarei de pedir. 138 00:10:43,880 --> 00:10:45,640 - Então o Padre Beocca. - Está ocupado. 139 00:10:45,720 --> 00:10:48,280 Qualquer membro do Conselho! O Eduardo! 140 00:10:50,600 --> 00:10:54,160 - Dizem que vai casar. - Já estará morto nessa altura. 141 00:10:54,640 --> 00:10:57,840 Então, suplico-lhe, Padre Pyrlig. Fui mal interpretado. 142 00:10:59,120 --> 00:11:01,760 Ocupará melhor o tempo a rezar... 143 00:11:02,440 --> 00:11:03,680 O Alfredo está em perigo... 144 00:11:04,720 --> 00:11:06,920 ... daqueles que causariam mal a Wessex. 145 00:11:07,480 --> 00:11:08,480 Como o senhor? 146 00:11:09,360 --> 00:11:12,800 Se quisesse fazer mal a Alfredo, porque voltaria sozinho? 147 00:11:12,880 --> 00:11:14,280 Sem uma espada! 148 00:11:14,360 --> 00:11:16,280 Eu deitei-a fora à entrada! 149 00:11:17,960 --> 00:11:19,280 Sem uma esperança! 150 00:11:21,840 --> 00:11:23,800 Porquê avisar os vikings de que vamos? 151 00:11:23,880 --> 00:11:25,520 Quem pergunta? Os homens ou Finan? 152 00:11:25,600 --> 00:11:28,200 Pergunto eu, mas os homens gostavam de saber. 153 00:11:28,280 --> 00:11:29,520 Para os preocupar. 154 00:11:29,600 --> 00:11:32,080 Sabem que vou a caminho, mas não quando. 155 00:11:32,160 --> 00:11:34,040 Não pregarão olho. 156 00:11:34,120 --> 00:11:35,840 E quando dormirem... 157 00:11:36,320 --> 00:11:38,400 Quero que sonhem com um inferno gélido 158 00:11:38,720 --> 00:11:41,160 O inferno é um lugar de fogo, Senhor. 159 00:11:41,240 --> 00:11:43,520 O que está a fazer? 160 00:11:43,600 --> 00:11:45,840 Achavam que iam sem mim? 161 00:11:45,920 --> 00:11:46,760 Nem pensar. 162 00:12:11,480 --> 00:12:15,800 HUNSTANTON REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL 163 00:12:29,520 --> 00:12:32,640 - O que quer de mim? - Há coisas que quero saber. 164 00:12:34,360 --> 00:12:36,000 Este projeto de Wessex... 165 00:12:36,880 --> 00:12:40,040 Quando os sinais forem favoráveis e atacarmos, 166 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 qual de nós, vikings, terá glória? 167 00:12:44,000 --> 00:12:45,520 Viu a morte de Alfredo. 168 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 Disse que era eu a arrancá-lo do cavalo 169 00:12:50,800 --> 00:12:52,560 e a cravar-lhe um machado no coração. 170 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 Bebi consigo, mais do que uma vez. 171 00:13:02,840 --> 00:13:06,320 Mas deixou-me ser passada de homem para homem como um copo. 172 00:13:07,200 --> 00:13:11,080 Cada um de vós é tão indigno quanto o seguinte. 173 00:13:11,160 --> 00:13:12,920 O Haesten só a quer para sexo. 174 00:13:13,000 --> 00:13:15,240 Não confia em si e não acredita no seu poder. 175 00:13:15,320 --> 00:13:16,840 Abandonou-me. O seu caminho mudou. 176 00:13:16,920 --> 00:13:18,320 Deixei-a mal uma vez! 177 00:13:19,080 --> 00:13:20,400 Não o faria de novo. 178 00:13:22,440 --> 00:13:25,040 O Haesten não se equipara a mim, em força ou espírito. 179 00:13:26,600 --> 00:13:27,560 Mas sou dele. 180 00:13:28,040 --> 00:13:29,440 Não pode fazer de si rainha. 181 00:13:30,160 --> 00:13:31,480 Só eu posso derrotar Alfredo. 182 00:13:31,560 --> 00:13:34,600 O Alfredo está agora destinado a morrer na cama. 183 00:13:39,200 --> 00:13:40,960 Só eu posso derrotar o Uhtred. 184 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 Sabe que é verdade. 185 00:13:45,880 --> 00:13:47,760 Nunca lhe menti, Sigurd. 186 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 Mas o que deseja, quem deseja, 187 00:13:51,600 --> 00:13:53,920 nunca pode ser real enquanto o Haesten viver. 188 00:13:56,240 --> 00:13:57,080 Tem de matá-lo. 189 00:14:11,360 --> 00:14:12,320 Gosta de olhar. 190 00:14:14,520 --> 00:14:15,960 Porque come a bruxa connosco? 191 00:14:16,040 --> 00:14:20,560 Porque o Bloodhair gosta de olhar e é só isso que pode fazer. 192 00:14:21,040 --> 00:14:21,880 Só dá problemas. 193 00:14:23,040 --> 00:14:23,920 Quer ver-me morta? 194 00:14:26,560 --> 00:14:27,760 Isso beneficiaria quem? 195 00:14:29,080 --> 00:14:29,920 Cada um de nós. 196 00:14:30,840 --> 00:14:31,800 Todos nós. 197 00:14:32,440 --> 00:14:33,360 Incluindo o Uhtred? 198 00:14:34,680 --> 00:14:37,480 Ele cavalgou-a tão bem que agora fala por ele? 199 00:14:38,280 --> 00:14:40,120 Aborrece-me, bruxa. 200 00:14:42,880 --> 00:14:44,000 Sihtric. 201 00:14:44,080 --> 00:14:45,440 Responda-me a isto. 202 00:14:46,240 --> 00:14:47,520 O Uhtred deseja ver-me morta? 203 00:14:49,600 --> 00:14:50,600 Está indeciso. 204 00:14:51,240 --> 00:14:53,080 Não sabe se quer sexo ou matá-la. 205 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 - Ele tem medo de si. - Porque ela é veneno. 206 00:15:00,680 --> 00:15:02,280 Ela tem-vos pelos tomates. 207 00:15:03,000 --> 00:15:03,880 Acreditem. 208 00:15:09,160 --> 00:15:10,320 A Brida é tua? 209 00:15:10,920 --> 00:15:11,840 Em breve. 210 00:15:13,160 --> 00:15:15,840 - Sou a razão por que voltou. - Em breve? 211 00:15:16,480 --> 00:15:17,600 Terei os homens dela. 212 00:15:18,320 --> 00:15:19,640 Ela que tenha tento na língua. 213 00:15:20,480 --> 00:15:22,600 Devia falar-lhe da sua esposa. 214 00:15:23,280 --> 00:15:24,360 Do outro lado do mar. 215 00:15:27,280 --> 00:15:29,720 Traiu o Uhtred. Porquê? 216 00:15:30,280 --> 00:15:32,440 Está a perder os homens e a razão. 217 00:15:34,200 --> 00:15:35,960 Virá pela minha mulher? 218 00:15:37,160 --> 00:15:39,280 Receia a maldição, quer que desapareça. 219 00:15:40,120 --> 00:15:41,840 Sim, virá, tenho a certeza. 220 00:15:42,640 --> 00:15:44,680 Mas não é o guerreiro que já foi. 221 00:15:45,520 --> 00:15:47,160 Talvez seja mais perigoso. 222 00:15:48,440 --> 00:15:49,680 Mais temerário. 223 00:15:50,480 --> 00:15:51,560 Incapaz de planear. 224 00:15:52,200 --> 00:15:53,360 Daí eu estar aqui. 225 00:15:58,200 --> 00:16:00,520 Dei-lhe tempo suficiente, acho eu. 226 00:16:03,720 --> 00:16:04,960 Para estar numa campa, 227 00:16:05,640 --> 00:16:06,800 para deambular. 228 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 - Quando? - Quando o quê? 229 00:16:11,920 --> 00:16:15,280 Quando serão os seus homens nossos homens? 230 00:16:17,000 --> 00:16:20,080 Uma união tornar-nos-á superiores a Haesten e Bloodhair. 231 00:16:20,160 --> 00:16:21,360 Não é grande proeza. 232 00:16:22,520 --> 00:16:24,920 É o pénis que os governa, só pensam na Skade. 233 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Ao passo que eu só penso na Brida. 234 00:16:31,240 --> 00:16:32,640 Eles que sonhem com a vidente. 235 00:16:33,480 --> 00:16:35,040 Que se virem um contra o outro. 236 00:16:35,840 --> 00:16:37,600 Uma divisão pode ser boa para nós. 237 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 Por isso pergunto... 238 00:16:43,880 --> 00:16:44,800 Quando? 239 00:16:48,440 --> 00:16:49,320 Esta noite. 240 00:16:50,640 --> 00:16:51,520 Agora. 241 00:17:11,960 --> 00:17:14,119 Eduardo, vê se ficas quieto. 242 00:17:15,400 --> 00:17:18,680 Não há motivo para nervos. Nunca foste tão bem visto. 243 00:17:18,760 --> 00:17:20,960 Mãe, não estou preocupado. 244 00:17:21,760 --> 00:17:23,040 Só espero que seja bonita. 245 00:17:23,520 --> 00:17:25,800 Estou certo que a Aelflaed estará à altura. 246 00:17:29,760 --> 00:17:30,600 Fica direito! 247 00:17:36,040 --> 00:17:38,600 Meu rei, Senhora. 248 00:17:38,680 --> 00:17:40,560 O nobre Aethelhelm. Já conhece o Eduardo. 249 00:17:40,640 --> 00:17:41,480 Sim. 250 00:17:42,640 --> 00:17:45,200 Apresento-vos a minha filha, Aelflaed. 251 00:17:49,120 --> 00:17:51,120 O casal fica durante as negociações 252 00:17:51,200 --> 00:17:55,000 ou devem ir para outra divisão? Sob supervisão, claro. 253 00:17:55,080 --> 00:17:56,880 Excelente ideia, Senhor. 254 00:17:57,040 --> 00:18:00,200 Eduardo que tal mostrares o pátio à Senhora Aelflaed? 255 00:18:00,840 --> 00:18:01,800 Um lugar tranquilo. 256 00:18:10,400 --> 00:18:12,640 Sugiro que passemos ao regateio. 257 00:18:14,480 --> 00:18:16,240 - Posso sentar-me? - Claro. 258 00:18:17,320 --> 00:18:18,480 Adoro regatear. 259 00:18:22,640 --> 00:18:25,840 Não há razões para temer o palácio ou Winchester. 260 00:18:29,480 --> 00:18:33,040 Tenho esperança de que encontremos uma felicidade. 261 00:18:36,560 --> 00:18:40,600 Não lhe darei razões para me temer. É o temor a razão desse silêncio? 262 00:18:41,840 --> 00:18:43,360 Não tenho receio, Senhor. 263 00:18:44,280 --> 00:18:46,600 Mas palavras são um tormento, às vezes. 264 00:18:47,440 --> 00:18:49,440 Não quero dizer algum disparate. 265 00:18:50,200 --> 00:18:51,480 Estou certo que não. 266 00:18:52,440 --> 00:18:53,840 O meu pai teme que o faça. 267 00:18:54,760 --> 00:18:57,920 Repetiu-o vezes sem conta no trajeto desde Wiltunscir. 268 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Se calhar não o devia ter dito. 269 00:19:02,240 --> 00:19:04,680 Acho que o seu pai e a minha mãe 270 00:19:04,760 --> 00:19:07,240 deviam aprender o valor do silêncio. 271 00:19:09,080 --> 00:19:11,560 Também me preocupo. Com palavras. 272 00:19:11,640 --> 00:19:15,640 Não sei bem se as minhas têm força, ainda não. 273 00:19:16,840 --> 00:19:20,000 Quando for rei, terei de as escolher com cautela. 274 00:19:22,000 --> 00:19:25,320 Estaria em boa companhia com uma esposa que faz o mesmo. 275 00:19:28,000 --> 00:19:30,080 Desculpe a minha franqueza, Senhor, 276 00:19:30,160 --> 00:19:35,440 mas o preço que oferece pela minha filha parece baixo. 277 00:19:36,040 --> 00:19:38,360 Tal como a oferta matinal do Eduardo. 278 00:19:38,840 --> 00:19:42,200 Creio que ambas são generosas. Casará com um futuro rei. 279 00:19:42,880 --> 00:19:48,120 A oferta matinal é a sua proteção contra perigos vindouros. 280 00:19:49,080 --> 00:19:50,120 Os que conhecemos 281 00:19:50,840 --> 00:19:53,120 e os que ainda não se revelaram. 282 00:19:54,600 --> 00:19:56,840 Não pretendo insultá-lo quando digo, 283 00:19:57,320 --> 00:19:59,280 O Eduardo não é o senhor. 284 00:19:59,960 --> 00:20:01,800 Ainda não é rei. 285 00:20:02,680 --> 00:20:04,160 Isso compete ao Conselho. 286 00:20:04,240 --> 00:20:07,440 Deu provas de si em Beamfleot e quem o viu não dirá o contrário. 287 00:20:07,520 --> 00:20:08,600 Não duvido. 288 00:20:08,680 --> 00:20:10,360 Liderou como um rei. 289 00:20:11,280 --> 00:20:12,640 Tomou decisões. 290 00:20:12,720 --> 00:20:13,640 Mesmo assim. 291 00:20:14,840 --> 00:20:20,320 A transição de um rei mais velho para um mais novo é repleta de perigos. 292 00:20:20,400 --> 00:20:23,760 As coisas poderão mudar para o Wessex. 293 00:20:26,440 --> 00:20:27,360 Fale francamente. 294 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Pensei que o tinha feito. 295 00:20:32,080 --> 00:20:34,560 Outros reivindicam o seu trono, 296 00:20:35,920 --> 00:20:37,520 o seu primo Aethelwold é um deles. 297 00:20:38,040 --> 00:20:40,840 O Aethelwold está preso e lidaremos com ele. 298 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 O Eduardo será rei. 299 00:20:43,120 --> 00:20:45,400 Mas há um risco, Senhor. 300 00:20:46,760 --> 00:20:48,080 É essa a questão. 301 00:20:49,360 --> 00:20:51,400 E a segurança da minha filha? 302 00:20:52,760 --> 00:20:56,200 Os presentes de casamento devem refletir o risco. 303 00:20:56,760 --> 00:20:59,080 O Aethelwold não é ameaça a Eduardo. 304 00:20:59,680 --> 00:21:03,400 É um traidor e será tratado com a máxima severidade. 305 00:21:03,960 --> 00:21:05,640 A Aelflaed não corre perigo, 306 00:21:05,720 --> 00:21:10,560 mas entendo o amor profundo que nutre pela sua filha. 307 00:21:12,240 --> 00:21:15,520 Em sinal de boa vontade, aumentarei o valor em um terço. 308 00:21:17,000 --> 00:21:20,680 É prata suficiente para pavimentar Wiltunscir, não é? 309 00:21:22,680 --> 00:21:23,720 Obrigado, Senhor. 310 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 Tem uma mensagem de Mércia. 311 00:21:30,120 --> 00:21:33,000 - O que é? - Mensagem do assassino de vikings. 312 00:21:33,920 --> 00:21:34,880 O Uhtred enviou-o? 313 00:21:36,320 --> 00:21:37,440 Sim, Senhora. 314 00:21:38,800 --> 00:21:40,720 E qual é a mensagem? 315 00:21:40,800 --> 00:21:41,640 Ele disse... 316 00:21:42,840 --> 00:21:43,880 que virá por si. 317 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Por todos vós. 318 00:21:48,280 --> 00:21:51,440 De noite, como um caminhante das sombras. 319 00:21:53,600 --> 00:21:57,120 Ele disse que morrerão como Ragnar morreu. 320 00:21:58,720 --> 00:22:00,000 Ele disse... 321 00:22:01,680 --> 00:22:03,440 que vos mandará para Niflheim. 322 00:22:04,040 --> 00:22:06,360 - Ele que venha. - Sim. 323 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 Deem as suas entranhas aos corvos de Odin. 324 00:22:09,560 --> 00:22:11,840 Farei um sacrifício do bastardo saxão. 325 00:22:11,920 --> 00:22:13,480 Devia tê-lo feito em Fearnham. 326 00:22:14,840 --> 00:22:16,000 Ouvi um rato guinchar. 327 00:22:16,640 --> 00:22:19,640 Eu disse que se queria sacrificar Uhtred, 328 00:22:20,320 --> 00:22:21,720 devia tê-lo feito em Fearnham. 329 00:22:22,600 --> 00:22:23,840 Mas optou por fugir. 330 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Haesten, não. 331 00:22:25,400 --> 00:22:26,960 Veja como fala. 332 00:22:27,040 --> 00:22:28,360 Pôs-se a andar. 333 00:22:29,040 --> 00:22:30,840 - Fugiu. - Bloodhair, cale-se. 334 00:22:30,920 --> 00:22:32,760 Perdi homens em combate. 335 00:22:32,840 --> 00:22:34,920 Foi parvo a ponto de perder homens e um forte. 336 00:22:35,000 --> 00:22:38,400 Mas consegui manter a minha mulher. 337 00:22:38,480 --> 00:22:39,560 Cale essa boca. 338 00:22:40,040 --> 00:22:42,720 - Quer que lhe mostre como a monto? - Cale-se! 339 00:22:43,200 --> 00:22:47,400 Ande lá. Vamos, Bloodhair, serei brando. 340 00:22:47,920 --> 00:22:52,040 Venha aqui ao Haesten e eu mostro-lhe como é. 341 00:22:52,120 --> 00:22:55,520 - Faremos um duelo, nós os dois! - Bloodhair! Já chega. 342 00:22:55,600 --> 00:22:58,440 Quer que o tome no quadrado, Bloodhair? 343 00:22:58,520 --> 00:23:00,280 Lutemos! Lutemos agora! 344 00:23:00,360 --> 00:23:02,840 - Se é o que quer, sim! - Lute contra mim! 345 00:23:02,920 --> 00:23:04,280 - Um duelo! - Chega! 346 00:23:04,360 --> 00:23:06,600 Arranco-lhe o coração do peito! 347 00:23:06,680 --> 00:23:07,600 Prepare-se! 348 00:23:09,000 --> 00:23:10,160 Estou pronto! 349 00:23:14,760 --> 00:23:16,200 Faremos o quadrado, então. 350 00:23:27,120 --> 00:23:30,560 Esta aldeia é diferente das outras por onde passámos. 351 00:23:31,160 --> 00:23:35,000 - Prospera. - Em plena Danelaw, prospera. 352 00:23:36,240 --> 00:23:37,800 Tenho sede, amigos. 353 00:23:37,880 --> 00:23:39,720 CROWLAND REINO DA MÉRCIA 354 00:23:41,960 --> 00:23:44,840 São tão gordos como um bispo untado em manteiga. 355 00:23:44,920 --> 00:23:47,080 - Um bispo untado em manteiga? - Sim. 356 00:23:48,080 --> 00:23:49,800 Tem algum problema com isso? 357 00:23:58,320 --> 00:23:59,160 Você! 358 00:24:01,920 --> 00:24:02,920 Quem é? 359 00:24:05,320 --> 00:24:08,960 - Quem é você? - Guthlac, barão deste lugar. 360 00:24:10,760 --> 00:24:12,360 Sou Uhtred de Bebbanburg. 361 00:24:13,200 --> 00:24:14,400 Nunca ouvi falar. 362 00:24:14,480 --> 00:24:16,920 Servimos a Senhora Aethelflaed e a Mércia. 363 00:24:17,640 --> 00:24:20,440 - Como vós, creio. - Somos mercianos, sim. 364 00:24:21,000 --> 00:24:22,240 Mercianos gordos. 365 00:24:23,280 --> 00:24:25,520 - O que querem? - Comida e cerveja. 366 00:24:26,200 --> 00:24:27,880 Sítio para dormir e repousar. 367 00:24:28,640 --> 00:24:31,480 Espero que as vossas camas sejam mais quentes que a receção. 368 00:24:32,840 --> 00:24:35,960 Nada de espadas. Deixem as armas com os cavalos 369 00:24:37,160 --> 00:24:38,680 e abro-vos as portas. 370 00:24:39,200 --> 00:24:43,400 Não largarei a espada, mas dou-lhe a minha palavra de honra. 371 00:24:43,480 --> 00:24:45,880 Viemos por comida, cerveja e repouso, nada mais. 372 00:24:45,960 --> 00:24:47,440 Está bem, mas aviso-vos, 373 00:24:48,640 --> 00:24:50,960 não gostamos de... - Estranhos com espadas? 374 00:24:51,040 --> 00:24:52,040 Sim. Isso. 375 00:24:57,320 --> 00:24:59,760 E enviará agora um mensageiro aos vikings, 376 00:25:00,800 --> 00:25:02,280 o que pode vir a ser vantajoso. 377 00:25:05,080 --> 00:25:07,040 Bela terra, a que dei à minha esposa. 378 00:25:08,440 --> 00:25:10,360 Um dia, gostaria de a recuperar. 379 00:25:11,360 --> 00:25:13,040 Com ela lá enterrada. 380 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Tem de fazer que ela goste de si, Aldhelm. 381 00:25:19,280 --> 00:25:20,720 Para quê, Senhor? 382 00:25:21,640 --> 00:25:22,760 Sexo, se quiser. 383 00:25:24,600 --> 00:25:26,440 Para quê, Senhor? 384 00:25:26,520 --> 00:25:28,960 Leve-a para a cama e eu divorcio-me dela. 385 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 Veio como meu espião. 386 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 A sua proposta é inaceitável. 387 00:25:37,960 --> 00:25:40,640 Enviarei trinta homens para a guardarem. 388 00:25:40,720 --> 00:25:41,600 Os seus homens. 389 00:25:42,040 --> 00:25:45,840 Foragidos entraram na sua propriedade, minha querida. 390 00:25:45,920 --> 00:25:47,640 Tentaram matá-la. 391 00:25:47,720 --> 00:25:50,160 Quer que o absolva das suas responsabilidades 392 00:25:50,240 --> 00:25:51,600 por mim, por escrito? 393 00:25:53,440 --> 00:25:55,160 A minha guarda é adequada. 394 00:25:56,520 --> 00:25:57,840 Onde está a sua filha? 395 00:25:59,360 --> 00:26:00,760 A arraçada de viking? 396 00:26:01,320 --> 00:26:03,040 A sua filha não é arraçada de viking. 397 00:26:03,120 --> 00:26:04,280 Tem ar de viking. 398 00:26:08,720 --> 00:26:10,680 Divertimo-lo, Aldhelm? 399 00:26:10,760 --> 00:26:14,520 Bom, pensei, por instantes, que também o senhor parece viking. 400 00:26:22,080 --> 00:26:23,680 Esta comida é intragável. 401 00:26:26,520 --> 00:26:27,400 Tenho de vomitar. 402 00:26:33,880 --> 00:26:35,800 Não o irrite, Senhora. 403 00:26:36,880 --> 00:26:38,640 Ele é mais perigoso do que pensa. 404 00:26:41,320 --> 00:26:43,080 Tenho de a fazer gostar de mim. 405 00:26:46,840 --> 00:26:48,280 Canto-lhe uma canção? 406 00:26:49,400 --> 00:26:50,760 Noutra altura, talvez. 407 00:26:53,200 --> 00:26:54,360 Admiro-a, Senhora. 408 00:26:56,760 --> 00:26:57,840 Mais que isso. 409 00:27:02,880 --> 00:27:04,880 Aceite a oferta de homens do Ethelredo. 410 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 Metade. Escolhê-los-ei eu mesmo 411 00:27:07,440 --> 00:27:09,840 e serão leais apenas a si. Juro. 412 00:27:11,240 --> 00:27:14,520 Começo a acreditar que é um bom homem, Senhor Aldhelm. 413 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 Nem por isso. 414 00:27:48,880 --> 00:27:49,760 Ainda está quente. 415 00:28:01,880 --> 00:28:03,160 Ele sabe que veio? 416 00:28:03,920 --> 00:28:04,880 Não importa. 417 00:28:06,520 --> 00:28:07,360 Conhece-me. 418 00:28:08,600 --> 00:28:09,520 Crê em mim. 419 00:28:11,240 --> 00:28:12,400 Quero apenas... 420 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 a sua vitória. 421 00:28:41,640 --> 00:28:42,640 Tem de me conquistar. 422 00:28:43,840 --> 00:28:45,480 Será minha mais uma vez. 423 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 Ele é lento, não pode vencer. 424 00:28:48,280 --> 00:28:51,360 - Não deve vencer. - Não vencerá, juro. 425 00:28:51,440 --> 00:28:52,720 Ele não pode vencer. 426 00:28:53,640 --> 00:28:54,480 Nunca. 427 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Tenho de ir. 428 00:29:12,880 --> 00:29:14,400 Vamos! 429 00:29:17,400 --> 00:29:18,800 É até à morte. 430 00:29:23,480 --> 00:29:26,480 Valhalla aguarda um homem. 431 00:29:27,800 --> 00:29:28,720 Sim! 432 00:29:32,600 --> 00:29:33,560 Estão prontos? 433 00:29:33,640 --> 00:29:35,640 Sim! 434 00:29:36,840 --> 00:29:37,760 Nesse caso... 435 00:29:39,480 --> 00:29:40,320 Comecem. 436 00:30:06,640 --> 00:30:08,280 Quem deseja ver vencer? 437 00:30:11,480 --> 00:30:13,280 Não estou destinada a nenhum deles. 438 00:30:29,520 --> 00:30:30,400 Mate-o! 439 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Mate-o agora! 440 00:31:54,200 --> 00:31:55,040 Venha... 441 00:32:00,640 --> 00:32:02,200 Venha ao Haesten! 442 00:32:22,120 --> 00:32:23,840 Ela é veneno para todos os homens. 443 00:32:40,760 --> 00:32:41,720 Enterrá-lo-emos. 444 00:32:44,120 --> 00:32:44,960 Como um guerreiro! 445 00:32:46,680 --> 00:32:51,040 Está num festim nos grandes salões com os nossos pais! 446 00:32:55,240 --> 00:32:56,080 Enterrem-no. 447 00:33:05,760 --> 00:33:08,600 Diverti-me mais no funeral do meu pai. 448 00:33:08,680 --> 00:33:10,880 - Conheceu o seu pai? - O punho dele. 449 00:33:11,640 --> 00:33:12,480 Estão aqui. 450 00:33:14,720 --> 00:33:15,640 Eu vejo-vos de olho! 451 00:33:18,400 --> 00:33:19,240 Pelas traseiras. 452 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Digam ao Uhtred que está cercado. 453 00:33:24,480 --> 00:33:27,360 Homens com armas, senhor, alguns com arcos. 454 00:33:27,440 --> 00:33:30,280 Enviou o mensageiro e planeia reter-nos aqui. 455 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 Numa taberna? Posso pensar em sítios piores. 456 00:33:35,320 --> 00:33:36,840 O Guthlac é dos vikings. 457 00:33:37,480 --> 00:33:39,880 Ouvirão que estamos encurralados e virão matar-nos. 458 00:33:40,960 --> 00:33:41,920 E isso é bom! 459 00:33:42,000 --> 00:33:44,400 São menos homens no campo deles. Somos uma distração. 460 00:33:44,880 --> 00:33:46,360 E estamos cercados. 461 00:33:47,040 --> 00:33:48,160 Vigiem a porta. 462 00:33:48,240 --> 00:33:49,280 Senhor. 463 00:33:50,840 --> 00:33:51,680 Osferth. 464 00:33:55,680 --> 00:33:59,320 - Uhtred, só pretendo falar. - Então, fale. 465 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Não quero lutar. 466 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 Que pena! 467 00:34:03,560 --> 00:34:06,720 Não há melhor para finalizar uma noite de taberna. 468 00:34:06,800 --> 00:34:08,120 Talvez uma mulher? 469 00:34:08,199 --> 00:34:10,400 - Talvez. - Estão em minoria. 470 00:34:10,880 --> 00:34:12,800 Não há saída, não têm arcos. 471 00:34:13,760 --> 00:34:14,880 Devia entregar-se. 472 00:34:15,600 --> 00:34:17,880 Entregue-se e os seus homens viverão. 473 00:34:18,480 --> 00:34:19,840 Só querem o Uhtred. 474 00:34:19,920 --> 00:34:21,360 É um traidor, Guthlac. 475 00:34:21,440 --> 00:34:22,520 Não podem escapar! 476 00:34:23,040 --> 00:34:25,760 Repito, só queremos o Uhtred. 477 00:34:26,280 --> 00:34:28,840 Vocês são homens livres, livres de decidir. 478 00:34:29,880 --> 00:34:31,159 Estamos consigo! 479 00:34:31,719 --> 00:34:32,560 Tranquem a porta. 480 00:34:39,400 --> 00:34:40,239 Senhoras. 481 00:34:42,000 --> 00:34:44,920 Não podemos sair por cima. Os arqueiros matam-nos. 482 00:34:51,800 --> 00:34:53,120 Atire-me esse machado. 483 00:34:56,080 --> 00:34:57,120 E agora, senhor? 484 00:34:57,720 --> 00:34:59,840 - Fazemos lume! - Depressa! 485 00:34:59,920 --> 00:35:01,960 - Adora fogueiras. - Ia adorar o inferno. 486 00:35:18,600 --> 00:35:19,560 Finan. 487 00:35:24,840 --> 00:35:27,760 - Fogo! - Ajudem-me! Não! 488 00:35:28,960 --> 00:35:30,360 Mexam-se! 489 00:35:31,080 --> 00:35:31,920 O telhado! 490 00:35:32,840 --> 00:35:34,880 Vai arder tudo! Mexam-se! 491 00:35:34,960 --> 00:35:36,640 Arranjem água. Salvem a casa! 492 00:35:39,680 --> 00:35:43,400 Fiquem! Fiquem comigo! 493 00:35:44,080 --> 00:35:45,360 Cobardes! 494 00:35:47,080 --> 00:35:49,160 Mais! 495 00:35:49,240 --> 00:35:51,480 Queimaremos a aldeia, se for preciso. 496 00:35:51,560 --> 00:35:52,440 Senhor! 497 00:35:58,080 --> 00:36:01,000 Libertem-nos! Salvem a taberna! 498 00:36:08,560 --> 00:36:11,520 Poupe-me, Senhor. Poupe-me. 499 00:36:12,480 --> 00:36:15,400 Os vikings obrigaram-me. Não tive escolha. 500 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 Nunca esqueçam! 501 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Servem a Senhora de Mércia. 502 00:36:24,160 --> 00:36:26,320 Em primeiro e último lugar. 503 00:36:40,280 --> 00:36:41,120 Haesten! 504 00:36:44,280 --> 00:36:46,080 O Uhtred está perto. 505 00:36:47,440 --> 00:36:48,560 Então vem por nós. 506 00:36:49,120 --> 00:36:52,760 E foi encurralado pelo barão de uma aldeia a jusante. 507 00:36:53,920 --> 00:36:57,000 Diria para o matarmos juntos, mas um tem de ficar cá. 508 00:36:58,640 --> 00:37:02,720 Nesse caso, é todo seu para matar, meu amigo. 509 00:37:03,320 --> 00:37:05,040 Vá e crie a sua reputação. 510 00:37:13,360 --> 00:37:15,280 Temos um assassino de vikings para matar! 511 00:37:32,280 --> 00:37:35,600 O Conselho reuniu-se e ouvirá a sua súplica. 512 00:37:39,960 --> 00:37:41,360 É o que queria. 513 00:37:55,360 --> 00:37:59,960 Estou feliz por estar em casa. Não esperava uma receção tão grande... 514 00:38:00,040 --> 00:38:04,120 Aethelwold, está a ser acusado de conspirar com os vikings, 515 00:38:04,200 --> 00:38:06,000 de marchar contra Wessex e Mércia. 516 00:38:06,920 --> 00:38:08,760 Sim, deve ter parecido assim, 517 00:38:08,840 --> 00:38:10,960 mas a verdade não é essa. 518 00:38:12,400 --> 00:38:13,280 Padre Beocca. 519 00:38:14,880 --> 00:38:18,560 Quando viajei até Ragnar à fortaleza de Ragnarson em Dunholm, 520 00:38:19,560 --> 00:38:21,960 foi o Aethelwold quem me recebeu. 521 00:38:22,040 --> 00:38:23,680 Foi um prazer vê-lo, Padre Beocca. 522 00:38:24,320 --> 00:38:26,560 Estava à vontade com os vikings, 523 00:38:27,320 --> 00:38:29,560 mesmo quando planeavam tomar o Wessex. 524 00:38:29,640 --> 00:38:31,040 Mas temia pela vida. 525 00:38:31,120 --> 00:38:35,640 Na Ânglia Oriental, foi visto com os vikings Sigurd Bloodhair e Haesten. 526 00:38:35,720 --> 00:38:37,840 - E com o Canuto. - O senhor! 527 00:38:38,640 --> 00:38:40,480 Fez um acordo com esses vikings 528 00:38:40,560 --> 00:38:43,560 para se sentar neste trono, como uma marioneta deles. 529 00:38:47,440 --> 00:38:48,480 Que tem a dizer? 530 00:38:50,480 --> 00:38:53,480 Senhor, estive com os vikings e não o nego. 531 00:38:54,560 --> 00:38:57,600 Mas a história não é como o Padre Beocca a conta. 532 00:38:57,680 --> 00:39:01,600 Gosta de histórias. Em qual quer que acreditemos desta vez? 533 00:39:03,920 --> 00:39:06,720 Senhor, com a vossa orientação, tornei-me homem. 534 00:39:08,560 --> 00:39:10,480 Servi-o bem em combate, não foi? 535 00:39:12,640 --> 00:39:16,000 Fui espiar os vikings para trazer os seus segredos para Wessex. 536 00:39:18,200 --> 00:39:19,440 Escutá-lo-emos! 537 00:39:25,320 --> 00:39:26,480 Fui até Dunholm... 538 00:39:27,240 --> 00:39:30,760 ... contei mentiras para que acreditassem que estava contra vós. 539 00:39:32,040 --> 00:39:35,680 Deram-me a sua confiança e revelaram-me os seus planos. 540 00:39:37,480 --> 00:39:38,640 O Uhtred estava lá. 541 00:39:40,800 --> 00:39:45,080 Na realidade, foi Uhtred que nos traiu. 542 00:39:46,960 --> 00:39:48,760 O meu pecado foi vaidade, não traição. 543 00:39:48,840 --> 00:39:51,360 O Uhtred voltou à Mércia. 544 00:39:51,920 --> 00:39:54,280 Voltou a servir-nos bem, em Beamfleot. 545 00:39:54,720 --> 00:39:57,520 Estamos aqui pelos maus atos do Aethelwold, não do Uhtred. 546 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 Não vou dizer que na estadia com os vikings 547 00:40:00,080 --> 00:40:02,920 nunca me tenha sentido tentado pela maçã. 548 00:40:05,040 --> 00:40:10,160 Mas percebi, ao vê-los, que são... Pagãos. 549 00:40:12,800 --> 00:40:14,920 O que os vi fazer, têm gostos contranatura. 550 00:40:18,120 --> 00:40:18,960 Cabelo... 551 00:40:21,440 --> 00:40:24,920 Numa passaria para o lado deles e vim avisá-lo, Senhor. 552 00:40:27,240 --> 00:40:28,600 Aconselhá-lo, até. 553 00:40:30,760 --> 00:40:32,880 Mas vim sobretudo para ficar do seu lado. 554 00:40:34,040 --> 00:40:38,680 E eles deixaram-nos partir, simplesmente, sem resistência? 555 00:40:40,760 --> 00:40:41,880 Não o conheço, 556 00:40:42,680 --> 00:40:47,160 mas não me deixaram partir. Não foi bem assim. 557 00:40:49,240 --> 00:40:50,640 Disse que mataria o Uhtred. 558 00:40:52,720 --> 00:40:53,680 Eles temem-no. 559 00:40:54,800 --> 00:40:55,680 E deviam. 560 00:40:57,360 --> 00:40:58,720 É um perigo para todos nós. 561 00:41:00,600 --> 00:41:03,880 Se foi espiar os vikings, 562 00:41:04,760 --> 00:41:07,280 porque não informou o rei desse intento? 563 00:41:07,360 --> 00:41:10,640 Senhor, quem sabe quantos segredos ele tem divulgado? 564 00:41:11,920 --> 00:41:13,200 Deve ser julgado. 565 00:41:13,960 --> 00:41:15,480 E deve ser executado. 566 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 Que segredos dos vikings diz ter descoberto? 567 00:41:26,080 --> 00:41:27,720 Aguardam que morra, Senhor. 568 00:41:29,360 --> 00:41:31,560 Querem explorar o caos que se seguirá. 569 00:41:34,040 --> 00:41:38,760 Desejo jurar fidelidade ao príncipe, Eduardo. 570 00:41:59,120 --> 00:42:02,320 O rei deseja rezar sobre este assunto. 571 00:42:12,040 --> 00:42:13,960 Gostava que tivesse ficado com os vikings. 572 00:42:39,680 --> 00:42:42,360 Ele fala consigo, meu rei? 573 00:42:44,160 --> 00:42:46,520 Pedi, mas não encontrei resposta. 574 00:42:48,960 --> 00:42:50,400 O Conselho aguarda. 575 00:42:53,880 --> 00:42:56,160 Devia ter feito mais para o impedir de se desviar. 576 00:42:56,240 --> 00:42:58,240 Fez o que podia, Senhor. 577 00:42:59,240 --> 00:43:02,840 O que se pode fazer por alguém como Aethelwold? Não tem objetivos. 578 00:43:02,920 --> 00:43:04,560 Devia ter-lhe dado um. 579 00:43:05,320 --> 00:43:07,280 Parece ter encontrado um sozinho. 580 00:43:09,280 --> 00:43:10,320 Ele é fraco. 581 00:43:10,880 --> 00:43:11,840 Aceite isso. 582 00:43:12,800 --> 00:43:14,360 Tresanda a vício. 583 00:43:14,440 --> 00:43:16,840 Já estava podre quando entrou neste mundo. 584 00:43:16,920 --> 00:43:19,200 As falhas do Aethelwold nasceram das minhas. 585 00:43:21,240 --> 00:43:23,960 No entanto, cabe-me a mim julgá-lo. 586 00:43:24,560 --> 00:43:28,040 Nenhum homem podia ter sido mais clemente com ele. 587 00:43:29,200 --> 00:43:30,760 Nem mesmo o pai dele. 588 00:43:31,840 --> 00:43:33,360 O meu irmão, que eu amava. 589 00:43:36,080 --> 00:43:37,760 Quem sou eu para lhe matar o filho? 590 00:43:39,040 --> 00:43:41,760 A malvadez deve ser punida. 591 00:43:47,160 --> 00:43:50,120 Talvez seja melhor ser Deus a julgar o seu servo Aethelwold. 592 00:43:54,160 --> 00:43:55,400 Ele não pode viver! 593 00:43:56,360 --> 00:43:58,160 Homens verão nisso fraqueza. 594 00:43:58,240 --> 00:44:00,960 E devo matar o filho do meu irmão para provar o contrário? 595 00:44:04,640 --> 00:44:09,000 E afastar-me do caminho cristão do perdão tão perto do fim? 596 00:44:18,640 --> 00:44:21,000 Verei o Paraíso ser-me vedado? 597 00:44:22,680 --> 00:44:24,320 Nunca, Senhor! 598 00:44:28,040 --> 00:44:32,560 O Aethelwold é um homem que acredita ser rei. 599 00:44:34,840 --> 00:44:36,640 É um perigo para o Eduardo... 600 00:44:38,520 --> 00:44:40,520 Para o seu próprio filho. 601 00:44:51,280 --> 00:44:53,440 Canuto e apenas Canuto. 602 00:44:55,200 --> 00:44:58,120 É suficientemente bom. Menos homens em campo. 603 00:45:08,760 --> 00:45:10,040 Sigebriht. Obrigado. 604 00:45:17,400 --> 00:45:18,280 Uma pergunta... 605 00:45:20,000 --> 00:45:21,400 Como está a rapariga que amou? 606 00:45:23,640 --> 00:45:25,360 - Ecgwynn, não é? - Sim. 607 00:45:27,200 --> 00:45:28,600 Está num convento. 608 00:45:30,240 --> 00:45:33,440 Enquanto Eduardo casa com outra sem olhar para trás. 609 00:45:36,240 --> 00:45:40,280 Eu entenderia totalmente se não o pudesse servir. 610 00:45:42,320 --> 00:45:44,480 Mas gente como nós, que opção temos? 611 00:45:44,960 --> 00:45:45,800 O rei. 612 00:46:01,880 --> 00:46:02,840 Aproxime-se. 613 00:46:09,600 --> 00:46:10,440 Aethelwold... 614 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 Estou contente por ter voltado a casa. 615 00:46:16,200 --> 00:46:17,400 Não tenho outra. 616 00:46:18,440 --> 00:46:21,160 Decidi, em parte, aceitar a sua palavra. 617 00:46:22,480 --> 00:46:23,400 Obrigado, Senhor. 618 00:46:23,800 --> 00:46:26,880 O que diz é verdade. Os vikings ainda não são como nós. 619 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Regemo-nos pelas leis de Deus. 620 00:46:32,400 --> 00:46:35,680 E ele conferiu-nos bênçãos infindáveis 621 00:46:36,720 --> 00:46:38,080 e inúmeras mercês. 622 00:46:40,120 --> 00:46:41,760 Wessex é um lugar sagrado. 623 00:46:43,200 --> 00:46:44,720 Um lugar de lares e colheitas... 624 00:46:46,680 --> 00:46:47,640 ... de justiça... 625 00:46:50,360 --> 00:46:51,200 ... e de piedade. 626 00:47:02,120 --> 00:47:03,160 Tudo que amamos, 627 00:47:05,320 --> 00:47:06,920 tudo que construímos, 628 00:47:07,840 --> 00:47:08,760 está aqui. 629 00:47:10,840 --> 00:47:13,600 Esta terra que detém a promessa de Inglaterra. 630 00:47:16,880 --> 00:47:19,520 Foi isso o que colocou em perigo. 631 00:47:24,040 --> 00:47:25,880 Por ter virado os olhos para os vikings, 632 00:47:28,280 --> 00:47:29,200 a punição... 633 00:47:31,040 --> 00:47:31,880 ... é a cegueira. 634 00:47:35,080 --> 00:47:36,640 Senhor, não fala a sério. 635 00:47:38,160 --> 00:47:41,800 Senhor, não fala a sério, meu rei. 636 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 Ver é ser sagaz. 637 00:47:46,200 --> 00:47:48,440 Um rei vê com ambos os olhos. 638 00:47:50,080 --> 00:47:52,960 O Aethelwold devia perder ambos mas serei clemente. 639 00:47:53,040 --> 00:47:54,280 Só um olho será retirado. 640 00:47:56,200 --> 00:47:59,480 Para que use o outro para encontrar a redenção. 641 00:47:59,560 --> 00:48:00,520 Não! 642 00:48:02,200 --> 00:48:04,320 Senhor, por favor. 643 00:48:04,760 --> 00:48:07,040 Arrependi-me e coloquei-me à sua mercê. 644 00:48:07,120 --> 00:48:09,520 Confessei os meus pecados. Por favor, Senhor. Tio... 645 00:48:09,600 --> 00:48:10,720 Steapa. 646 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 Por favor... Não... 647 00:48:12,880 --> 00:48:16,640 Não, Senhor! Não, por favor, não! 648 00:48:16,720 --> 00:48:19,440 Não, por favor, não, esperem, não, por favor! 649 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 Por favor! Não! 650 00:48:35,000 --> 00:48:36,520 Quando cair a noite, 651 00:48:36,600 --> 00:48:39,680 nem o rei dos caminhantes da sombra conseguirá cá chegar. 652 00:48:43,480 --> 00:48:44,400 Vem aí alguém. 653 00:48:50,200 --> 00:48:51,240 É o Sihtric. 654 00:48:59,760 --> 00:49:01,320 Tem algo a dizer, rapaz? 655 00:49:02,280 --> 00:49:03,120 Sim. 656 00:49:06,200 --> 00:49:07,160 Renda-se a mim, 657 00:49:17,120 --> 00:49:18,600 Andaram a enganar-nos. 658 00:49:19,080 --> 00:49:21,880 Meu Deus, andaram a enganar-nos, Finan! Porquê? 659 00:49:22,720 --> 00:49:25,080 Se não acreditasse, Osferth, ninguém acreditaria. 660 00:49:25,160 --> 00:49:27,040 - Enganei-o! - Não, eu sabia. 661 00:49:27,120 --> 00:49:29,120 Não, não sabia nada. Estive bem? 662 00:49:29,600 --> 00:49:30,480 Um bocadinho. 663 00:49:30,560 --> 00:49:32,040 Estou a dizer, eu sabia. 664 00:49:34,760 --> 00:49:37,400 - Espero que tenha valido a pena. - Também eu. 665 00:49:37,880 --> 00:49:38,760 O que sabe? 666 00:49:39,960 --> 00:49:43,320 - Vimos o Canuto na estrada. - Só o Haesten está no campo. 667 00:49:43,960 --> 00:49:44,880 E o Bloodhair? 668 00:49:45,640 --> 00:49:46,480 Morreu. 669 00:49:47,640 --> 00:49:50,440 Lutou com o Haesten e foi morto pela Skade. 670 00:49:50,520 --> 00:49:51,360 Santo Deus! 671 00:49:51,440 --> 00:49:53,320 É uma bruxa como não há outra. 672 00:49:54,760 --> 00:49:56,000 Sabe que estou perto? 673 00:49:56,080 --> 00:49:58,200 Sim. E da sua promessa de os perseguir, 674 00:49:58,280 --> 00:49:59,840 mas há demasiados guardas. 675 00:50:01,600 --> 00:50:06,200 Permitem-lhe recolher erva e ervas junto a uma árvore para os feitiços. 676 00:50:06,280 --> 00:50:07,120 Uma árvore? 677 00:50:08,120 --> 00:50:10,880 Está isolada do outro lado do campo, é impossível não a ver. 678 00:50:13,160 --> 00:50:15,000 Diga-lhe que irei esta noite e leve-a lá. 679 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 E se ela recusar. E se o Haesten a impedir? 680 00:50:19,920 --> 00:50:23,160 Ela não recusará e o Haesten não a impedirá. 681 00:50:25,960 --> 00:50:29,280 Nunca me deixou mal, Sihtric. Vemo-nos na árvore. 682 00:50:31,240 --> 00:50:33,440 Vamos. Finan. 683 00:52:18,160 --> 00:52:19,760 Sabia que viria por mim. 684 00:52:23,160 --> 00:52:24,000 Estou pronta. 685 00:52:24,800 --> 00:52:26,320 - Estou pronto. - Estou pronta. 686 00:52:32,040 --> 00:52:34,680 Skade! Consegue ouvir-me? 687 00:52:34,760 --> 00:52:36,200 É o Haesten. Mate-o, por mim. 688 00:52:36,280 --> 00:52:37,640 Agora não, corra. 689 00:52:37,720 --> 00:52:40,800 Ele está aqui, Senhor! O Uhtred está aqui! 690 00:52:40,880 --> 00:52:42,000 Venham comigo, já! 691 00:52:42,080 --> 00:52:44,480 - Uhtred, corra! - Há barcos no rio. 692 00:52:45,280 --> 00:52:46,920 Para o rio. Sihtric, vá à frente. 693 00:52:47,760 --> 00:52:48,600 Mexam-se! 694 00:52:55,360 --> 00:52:58,520 Estamos sob ataque. O Haesten disse para prepararem os barcos! 695 00:52:59,520 --> 00:53:01,880 Agora! Desamarrem-nos agora! 696 00:53:02,800 --> 00:53:03,720 Vamos! 697 00:53:15,160 --> 00:53:16,480 Sihtric, o barco! 698 00:53:23,600 --> 00:53:25,720 Vejam se não se inclina, rapazes! 699 00:53:28,480 --> 00:53:29,640 Preparem os remos! 700 00:53:30,400 --> 00:53:31,800 Remos a postos! 701 00:53:37,600 --> 00:53:39,120 Remos estabilizados! 702 00:53:41,480 --> 00:53:44,200 - E remem! - Remem! 703 00:53:44,880 --> 00:53:47,680 E remem! 704 00:53:48,200 --> 00:53:50,440 - Uhtred, depressa! - Remem! 705 00:53:51,080 --> 00:53:53,800 - Remem como escravos! - Remem! 706 00:53:54,360 --> 00:53:58,240 Remem! E remem! 707 00:53:59,440 --> 00:54:02,760 Remem! E remem! 708 00:54:03,280 --> 00:54:04,800 Certo, remem! 709 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Legendas: Luísa Lopes