1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,480 --> 00:00:13,640 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,640 Aethelwold fez um pacto com os daneses 4 00:00:16,720 --> 00:00:19,320 na esperança de vencer o doente Alfredo. 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 Posso ser a ponte entre saxões e daneses. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,200 -Você vai voltar a Winchester. -Alfredo me mataria. 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,800 -Aethelwold está lá com os daneses? -Está. 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,480 Haesten pegou a bruxa Skade. 9 00:00:32,720 --> 00:00:36,600 Mas ela mantém o poder sobre seu antigo senhor, Cabelo de Sangue. 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,560 Também fui capturado por seu feitiço. 11 00:00:41,120 --> 00:00:43,960 Ela amaldiçoou todos vocês e Uhtred permite isso. 12 00:00:44,040 --> 00:00:44,960 Eu voltarei. 13 00:00:45,040 --> 00:00:47,400 E se ainda estiver aqui, eu o matarei. 14 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 Não tenho mais a confiança dos meus homens. 15 00:00:51,080 --> 00:00:53,360 Uhtred está amaldiçoado e perdeu a cabeça. 16 00:00:53,440 --> 00:00:55,400 Você está comigo ou não, Dagfinn? 17 00:00:55,480 --> 00:00:57,760 E até mesmo Sihtric me abandonou. 18 00:00:57,840 --> 00:00:59,320 Mais uma vez está amaldiçoado, 19 00:00:59,400 --> 00:01:01,960 Uhtred de Bebbanburg. Você vai definhar. 20 00:01:02,400 --> 00:01:05,360 Após a morte inglória do meu irmão Ragnar... 21 00:01:05,440 --> 00:01:06,480 Não, Ragnar! 22 00:01:06,560 --> 00:01:09,320 seu espírito foi banido para Nifheim. 23 00:01:09,400 --> 00:01:13,880 Com Brida, procurei o vidente Storri para encontrar uma forma de libertá-lo. 24 00:01:14,600 --> 00:01:18,840 Agora, precisamos mandá-lo para seu verdadeiro local de descanso, Valhalla. 25 00:01:18,920 --> 00:01:21,000 Você precisa matar o homem que matou Ragnar. 26 00:01:21,600 --> 00:01:22,960 O destino é tudo! 27 00:01:41,720 --> 00:01:43,760 BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL 28 00:02:24,800 --> 00:02:29,080 PROPRIEDADE MERCIANA DE AETHELFLAED 29 00:02:34,240 --> 00:02:36,040 -Preciso de cerveja, escravo. -Aqui. 30 00:02:41,600 --> 00:02:42,440 O que é? 31 00:02:43,160 --> 00:02:44,200 Quer dizer, quem é? 32 00:02:46,000 --> 00:02:46,840 Osferth. 33 00:02:51,480 --> 00:02:53,480 -Você voltou. -Voltei. 34 00:02:54,040 --> 00:02:56,520 Que bom. Voltei. 35 00:02:59,160 --> 00:03:00,320 Sihtric? 36 00:03:00,400 --> 00:03:01,360 Foi embora. 37 00:03:01,440 --> 00:03:02,440 Faz tempo. 38 00:03:03,080 --> 00:03:06,320 E com os prisioneiros, senhor. 39 00:03:08,560 --> 00:03:10,120 -Fez uma boa viagem? -Sim. 40 00:03:11,080 --> 00:03:12,440 Sei o que preciso fazer agora. 41 00:03:13,680 --> 00:03:14,840 -Osferth. -Senhor. 42 00:03:14,920 --> 00:03:16,600 -Ainda está vivo? -Claro! 43 00:03:28,600 --> 00:03:31,000 Alcançar Skade será quase impossível. 44 00:03:31,520 --> 00:03:34,160 Ela está no meio de dois mil daneses ou mais. 45 00:03:34,240 --> 00:03:35,520 -Podemos conseguir. -Como? 46 00:03:36,200 --> 00:03:37,040 Com Deus. 47 00:03:39,120 --> 00:03:40,800 Estou brincando. Tenho que decidir. 48 00:03:41,680 --> 00:03:42,680 Quando? 49 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Após eu descansar. 50 00:03:44,240 --> 00:03:46,440 Após você descansar, vai andar comigo. 51 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 Isso é uma ordem. 52 00:03:56,720 --> 00:03:57,560 Uhtred. 53 00:03:59,160 --> 00:04:01,200 -A partida de Sihtric... -Traição. 54 00:04:03,720 --> 00:04:05,360 Isso perturbou os homens. 55 00:04:06,280 --> 00:04:08,920 Eles sentem que você também é culpado. 56 00:04:09,000 --> 00:04:12,040 Você e sua busca por Skade. 57 00:04:12,960 --> 00:04:15,840 Alguns podem não querer procurá-la de novo. 58 00:04:18,200 --> 00:04:19,040 Pense nisso. 59 00:04:23,200 --> 00:04:27,320 Estou abastecendo seus homens, como pediu. Pode ir em um dia ou antes. 60 00:04:29,560 --> 00:04:31,920 Achei que pediria para eu ficar mais. 61 00:04:32,720 --> 00:04:33,560 Sem briga? 62 00:04:34,480 --> 00:04:35,760 Quer brigar? 63 00:04:36,240 --> 00:04:37,160 Não. 64 00:04:38,560 --> 00:04:39,760 Meu marido escreveu. 65 00:04:40,560 --> 00:04:41,520 Ele virá em breve. 66 00:04:42,560 --> 00:04:44,040 Parece que é um assunto urgente. 67 00:04:44,120 --> 00:04:46,560 Então ficarei, até ele ir embora. 68 00:04:46,640 --> 00:04:48,960 Não. Sua presença só vai piorar as coisas. 69 00:04:49,040 --> 00:04:51,680 -Pior que ele querer matá-la? -Não vou me esconder. 70 00:04:52,600 --> 00:04:54,840 Essa propriedade é minha e agora sou prudente. 71 00:04:57,160 --> 00:04:58,120 Uhtred? 72 00:05:01,840 --> 00:05:02,840 Parem. 73 00:05:03,800 --> 00:05:04,640 Escutem. 74 00:05:10,160 --> 00:05:11,000 Ele foi embora. 75 00:05:11,720 --> 00:05:12,600 Como fumaça. 76 00:05:19,440 --> 00:05:20,720 Sabe usar isso? 77 00:05:21,880 --> 00:05:24,120 A ponta para frente, como diria Pyrlig. 78 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Devemos nos dividir. 79 00:05:27,160 --> 00:05:28,440 Vamos nos dividir. 80 00:05:28,920 --> 00:05:30,000 A ponta para frente. 81 00:06:08,800 --> 00:06:09,640 Lá! 82 00:06:09,720 --> 00:06:10,680 Atire lá! 83 00:06:29,800 --> 00:06:30,680 Eu o conheço. 84 00:06:31,440 --> 00:06:32,640 Conheço seu rosto. 85 00:06:33,480 --> 00:06:35,440 É um rosto comum. 86 00:06:36,320 --> 00:06:37,960 Você é de Winchester. 87 00:06:49,680 --> 00:06:51,800 Perguntem qualquer coisa e direi a verdade. 88 00:06:52,760 --> 00:06:53,600 Corajoso. 89 00:06:54,280 --> 00:06:55,280 Não sou tolo. 90 00:06:55,640 --> 00:06:56,680 Estava em Dunholm. 91 00:06:58,280 --> 00:06:59,520 É um homem de Aethelwold. 92 00:07:00,800 --> 00:07:01,640 Sim, senhor. 93 00:07:02,680 --> 00:07:04,280 Ele o enviou aqui para quê? 94 00:07:06,080 --> 00:07:06,920 Para... 95 00:07:08,400 --> 00:07:09,360 matar o senhor. 96 00:07:10,000 --> 00:07:13,320 E estou feliz por ter falhado. 97 00:07:13,400 --> 00:07:14,680 -Que triste. -Estou feliz! 98 00:07:16,400 --> 00:07:19,080 Gostaria de ver minha esposa e meus filhos mais uma vez. 99 00:07:19,160 --> 00:07:20,080 É tão errado? 100 00:07:21,240 --> 00:07:24,640 Quando saímos de Winchester não sabia que iríamos aos daneses. 101 00:07:25,360 --> 00:07:28,160 Por que Aethelwold enviou homens para matarem o senhor Uhtred? 102 00:07:29,840 --> 00:07:32,240 Porque Uhtred é a espada e o escudo de Alfredo. 103 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 Tenha piedade. Não tive escolha. 104 00:07:38,280 --> 00:07:41,960 Você vai levar uma mensagem aos daneses e eu o deixarei vivo. 105 00:07:42,720 --> 00:07:43,560 Senhor? 106 00:07:43,640 --> 00:07:46,720 Sua família em Winchester será minha refém, 107 00:07:47,200 --> 00:07:49,000 caso você mude de ideia. 108 00:07:49,080 --> 00:07:52,520 Não, senhor... Sim, senhor. Qual é a mensagem? 109 00:07:54,320 --> 00:07:58,240 Vai voltar a Aethelwold e a Haesten, Cnut e Cabelo de Sangue. 110 00:07:59,160 --> 00:08:01,840 Vai dizer que Uhtred de Bebbanburg está vindo 111 00:08:01,920 --> 00:08:03,000 como uma sombra 112 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 e eles morrerão como meu irmão morreu. 113 00:08:07,600 --> 00:08:09,480 Mandarei todos para Nifheim. 114 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 Posso fazer isso, senhor. Eu juro. 115 00:08:13,320 --> 00:08:14,680 Você fará isso. 116 00:08:19,960 --> 00:08:22,120 Alguns de vocês podem duvidar de mim. 117 00:08:23,920 --> 00:08:25,120 Entendo por quê. 118 00:08:25,960 --> 00:08:28,560 Houve momentos em que duvidei de mim mesmo. 119 00:08:30,120 --> 00:08:31,640 Mas eles passaram. 120 00:08:33,600 --> 00:08:36,520 Sou um senhor sem riqueza ou terras. 121 00:08:37,679 --> 00:08:40,159 Não posso oferecer prata ou uma fortaleza 122 00:08:40,240 --> 00:08:42,360 onde podem ficar gordos e preguiçosos. 123 00:08:44,039 --> 00:08:47,600 Sigam-me e vou levá-los por um caminho difícil e brutal. 124 00:08:48,600 --> 00:08:51,040 Mas é um caminho que leva à única coisa 125 00:08:51,120 --> 00:08:52,920 que todo guerreiro verdadeiro deseja... 126 00:08:54,280 --> 00:08:55,200 reputação. 127 00:08:57,320 --> 00:08:59,800 Sigam-me e terão minha espada e minha palavra. 128 00:09:00,400 --> 00:09:02,440 Se são daneses ou saxões, 129 00:09:03,640 --> 00:09:07,280 juro que morrerei para proteger cada um de vocês. 130 00:09:09,280 --> 00:09:11,520 Sei o que precisa ser feito. 131 00:09:12,760 --> 00:09:14,520 Mas não posso fazer sem vocês. 132 00:09:39,520 --> 00:09:43,560 REINO DE WESSEX 133 00:10:22,240 --> 00:10:23,080 E agora? 134 00:10:24,560 --> 00:10:27,240 Seja lá o que o for, não será meu fim. 135 00:10:27,720 --> 00:10:32,720 É Aethelwold, senhor. Ele voltou. 136 00:10:38,360 --> 00:10:40,720 Padre Pyrlig, quero falar com o rei. 137 00:10:41,200 --> 00:10:43,800 Quero falar com o rei! Não vou parar de pedir. 138 00:10:43,880 --> 00:10:45,640 -O padre Beocca, então. -Está ocupado. 139 00:10:45,720 --> 00:10:48,280 Então qualquer membro da Witan! Até Eduardo! 140 00:10:50,600 --> 00:10:54,160 -Dizem que ele vai se casar. -Você estará morto até lá. 141 00:10:54,640 --> 00:10:57,840 Então vou apelar para você. Foi um mal-entendido! 142 00:10:59,120 --> 00:11:01,760 É melhor gastar seu tempo com orações. 143 00:11:02,440 --> 00:11:03,680 Alfredo está em perigo... 144 00:11:04,720 --> 00:11:06,920 por aqueles que prejudicariam Wessex. 145 00:11:07,480 --> 00:11:08,480 Homens como você? 146 00:11:09,360 --> 00:11:12,800 Se eu quisesse prejudicar Alfredo, por que voltaria sozinho? 147 00:11:12,880 --> 00:11:14,280 Sem espada! 148 00:11:14,360 --> 00:11:16,280 Eu a joguei fora no portão! 149 00:11:17,960 --> 00:11:19,280 Sem esperança! 150 00:11:21,840 --> 00:11:23,800 Por que avisar os daneses que estamos vindo? 151 00:11:23,880 --> 00:11:25,520 Quem pergunta? Os homens ou Finan? 152 00:11:25,600 --> 00:11:28,200 Eu pergunto, mas os homens querem saber. 153 00:11:28,280 --> 00:11:29,520 Para preocupá-los. 154 00:11:29,600 --> 00:11:32,080 Eles sabem que vou, mas não sabem quando. 155 00:11:32,160 --> 00:11:34,040 Vão ficar noites sem dormir. 156 00:11:34,120 --> 00:11:35,840 E quando dormirem, 157 00:11:36,320 --> 00:11:38,400 quero que sonhem com um inferno frio. 158 00:11:38,720 --> 00:11:41,160 O inferno tem fogo, senhor. 159 00:11:41,240 --> 00:11:43,520 O que está fazendo? 160 00:11:43,600 --> 00:11:45,840 Acharam que iam sem mim? 161 00:11:45,920 --> 00:11:46,760 Nem pensar. 162 00:12:11,480 --> 00:12:15,800 REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL 163 00:12:29,520 --> 00:12:32,640 -O que quer de mim? -Há coisas que eu saberia. 164 00:12:34,360 --> 00:12:36,000 A conquista de Wessex? 165 00:12:36,880 --> 00:12:40,040 Quando os sinais forem favoráveis e nós atacarmos, 166 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 qual é o danês que terá a glória? 167 00:12:44,000 --> 00:12:45,520 Você viu a morte de Alfredo. 168 00:12:47,760 --> 00:12:50,040 Disse que eu o tiraria do seu cavalo 169 00:12:50,800 --> 00:12:52,560 e cravaria um machado em seu coração. 170 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 Bebi com você mais de uma vez. 171 00:13:02,840 --> 00:13:06,320 E depois me deixou passar de um homem a outro como um copo. 172 00:13:07,200 --> 00:13:11,080 Cada um de vocês é tão indigno quando o próximo. 173 00:13:11,160 --> 00:13:12,920 Haesten só quer você para transar. 174 00:13:13,000 --> 00:13:15,240 Não confia em você nem acredita em seu poder. 175 00:13:15,320 --> 00:13:16,840 Você me abandonou. 176 00:13:16,920 --> 00:13:18,320 Sim, falhei com você. 177 00:13:19,080 --> 00:13:20,400 Não faria isso de novo. 178 00:13:22,440 --> 00:13:25,040 Haesten não se compara a mim em força ou espírito. 179 00:13:26,600 --> 00:13:27,560 Mas sou dele. 180 00:13:28,040 --> 00:13:29,440 Ele não pode torná-la rainha. 181 00:13:30,160 --> 00:13:31,480 Só eu posso derrotar Alfredo. 182 00:13:31,560 --> 00:13:34,600 Alfredo está destinado a morrer na cama. 183 00:13:39,200 --> 00:13:40,960 Só eu posso derrotar Uhtred. 184 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 Sabe que é verdade. 185 00:13:45,880 --> 00:13:47,760 Nunca menti para você, Sigurd. 186 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 Mas o que e quem você deseja 187 00:13:51,600 --> 00:13:53,920 não serão seus enquanto Haesten viver. 188 00:13:56,240 --> 00:13:57,080 Deve matá-lo. 189 00:14:11,360 --> 00:14:12,320 Gosta de olhar? 190 00:14:14,520 --> 00:14:15,960 Por que a bruxa come conosco? 191 00:14:16,040 --> 00:14:20,560 Porque Cabelo de Sangue gosta de olhar e ele só pode fazer isso. 192 00:14:21,040 --> 00:14:21,880 Ela é problema. 193 00:14:23,040 --> 00:14:23,920 Quer que eu morra? 194 00:14:26,560 --> 00:14:27,760 Quem se beneficiaria? 195 00:14:29,080 --> 00:14:29,920 Cada um de nós. 196 00:14:30,840 --> 00:14:31,800 Todos nós. 197 00:14:32,440 --> 00:14:33,360 Uhtred também? 198 00:14:34,680 --> 00:14:37,480 Ele transou tão bem que agora fala por ele? 199 00:14:38,280 --> 00:14:40,120 Você me cansa, bruxa. 200 00:14:42,880 --> 00:14:44,000 Sihtric. 201 00:14:44,080 --> 00:14:45,440 Me responda uma coisa: 202 00:14:46,240 --> 00:14:47,520 Uhtred quer que eu morra? 203 00:14:49,600 --> 00:14:50,600 Está indeciso. 204 00:14:51,240 --> 00:14:53,080 Não sabe se transa com você ou lhe mata. 205 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 -Ele tem medo de você. -Porque ela é nociva. 206 00:15:00,680 --> 00:15:02,280 Ela domina todos vocês. 207 00:15:03,000 --> 00:15:03,880 Acreditem. 208 00:15:09,160 --> 00:15:10,320 Brida é sua ou não? 209 00:15:10,920 --> 00:15:11,840 Em breve. 210 00:15:13,160 --> 00:15:15,840 -Ela voltou por mim. -Em breve? 211 00:15:16,480 --> 00:15:17,600 Terei os homens dela. 212 00:15:18,320 --> 00:15:19,640 Ela deve se calar. 213 00:15:20,480 --> 00:15:22,600 Deve contar a ela sobre sua mulher 214 00:15:23,280 --> 00:15:24,360 do outro lado do mar. 215 00:15:27,280 --> 00:15:29,720 Você traiu Uhtred. Por quê? 216 00:15:30,280 --> 00:15:32,440 Ele está perdendo homens e a cabeça. 217 00:15:34,200 --> 00:15:35,960 Ele virá atrás da minha mulher? 218 00:15:37,160 --> 00:15:39,280 Ele tem medo da maldição, senhor. 219 00:15:40,120 --> 00:15:41,840 Com certeza ele virá. 220 00:15:42,640 --> 00:15:44,680 Mas ele não é o mesmo guerreiro. 221 00:15:45,520 --> 00:15:47,160 Talvez seja mais perigoso. 222 00:15:48,440 --> 00:15:49,680 Mais imprudente. 223 00:15:50,480 --> 00:15:51,560 Incapaz de planejar. 224 00:15:52,200 --> 00:15:53,360 Por isso estou aqui. 225 00:15:58,200 --> 00:16:00,520 Já lhe dei tempo suficiente. 226 00:16:03,720 --> 00:16:04,960 Para sentar-se num túmulo, 227 00:16:05,640 --> 00:16:06,800 vagar pela terra. 228 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 -Quando? -Quando o quê? 229 00:16:11,920 --> 00:16:13,400 Quando seus homens 230 00:16:14,360 --> 00:16:15,280 serão nossos? 231 00:16:17,000 --> 00:16:20,080 Seremos maiores que Haesten e Cabelo de Sangue. 232 00:16:20,160 --> 00:16:21,360 Não significa sucesso. 233 00:16:22,520 --> 00:16:24,920 São dominados pelo pau. Só pensam em Skade. 234 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Enquanto eu só penso em Brida. 235 00:16:31,240 --> 00:16:32,640 Deixe-os sonhar com a vidente. 236 00:16:33,480 --> 00:16:35,040 Deixe-os ficar excitados. 237 00:16:35,840 --> 00:16:37,600 Uma cisão pode nos favorecer. 238 00:16:39,800 --> 00:16:40,800 Então pergunto... 239 00:16:43,880 --> 00:16:44,800 quando? 240 00:16:48,440 --> 00:16:49,320 Hoje à noite. 241 00:16:50,640 --> 00:16:51,520 Agora. 242 00:17:11,960 --> 00:17:14,119 Eduardo, pare de se mexer. 243 00:17:15,400 --> 00:17:18,680 Não precisa se agitar. Sua reputação nunca foi tão boa. 244 00:17:18,760 --> 00:17:20,960 Mãe, não estou agitado. 245 00:17:21,760 --> 00:17:23,040 Espero que ela seja digna. 246 00:17:23,520 --> 00:17:25,800 Tenho certeza de que Aelflaed será uma boa escolha. 247 00:17:29,760 --> 00:17:30,600 Postura! 248 00:17:36,040 --> 00:17:38,600 Senhor rei. Senhora. 249 00:17:38,680 --> 00:17:40,560 Oficial Aethelhelm e Eduardo se conhecem. 250 00:17:40,640 --> 00:17:41,480 Sim. 251 00:17:42,640 --> 00:17:45,200 Devo apresentar minha filha, Aelflaed. 252 00:17:49,120 --> 00:17:51,120 O casal deve ficar durante as negociações 253 00:17:51,200 --> 00:17:55,000 ou deve ir a outra sala, sob supervisão, é claro? 254 00:17:55,080 --> 00:17:56,880 Ótima ideia, senhor. 255 00:17:57,040 --> 00:18:00,200 Eduardo, talvez possa mostrar o pátio à senhora. 256 00:18:00,840 --> 00:18:01,800 Um lugar calmo. 257 00:18:10,400 --> 00:18:12,640 Sugiro começarmos a negociar. 258 00:18:14,480 --> 00:18:16,240 -Posso me sentar? -Claro. 259 00:18:17,320 --> 00:18:18,480 Gosto de negociar. 260 00:18:22,640 --> 00:18:25,840 Não precisa ter medo do Palácio de Winchester. 261 00:18:29,480 --> 00:18:33,040 Espero que sejamos felizes. 262 00:18:36,560 --> 00:18:40,600 Não terá motivo para ter medo de mim, se esse for o motivo do seu silêncio. 263 00:18:41,840 --> 00:18:43,360 Não tenho medo, senhor. 264 00:18:44,280 --> 00:18:46,600 Mas palavras são um tormento, às vezes. 265 00:18:47,440 --> 00:18:49,440 Não quero dizer algo tolo. 266 00:18:50,200 --> 00:18:51,480 Estou certo de que não dirá. 267 00:18:52,440 --> 00:18:53,840 Meu pai teme isso. 268 00:18:54,760 --> 00:18:57,920 Ele repetiu isso durante todo o trajeto de Wiltunscir. 269 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Talvez não devesse ter dito isso. 270 00:19:02,240 --> 00:19:04,680 Acho que seu pai e minha mãe 271 00:19:04,760 --> 00:19:07,240 podem aprender o valor do silêncio. 272 00:19:09,080 --> 00:19:11,560 Também me preocupo com palavras. 273 00:19:11,640 --> 00:19:15,640 Não sei se as minhas têm peso, não ainda. 274 00:19:16,840 --> 00:19:20,000 Quando eu for rei, precisarei escolhê-las com cuidado. 275 00:19:22,000 --> 00:19:25,320 Estarei em boa companhia com alguém que faça o mesmo. 276 00:19:28,000 --> 00:19:30,080 Perdoe minha franqueza, senhor, 277 00:19:30,160 --> 00:19:35,440 mas o preço que você oferece pela noiva, minha filha, parece baixo. 278 00:19:36,040 --> 00:19:38,360 Assim como o presente de Eduardo a ela. 279 00:19:38,840 --> 00:19:42,200 São ofertas generosas de prata. Ela se casará com um futuro rei. 280 00:19:42,880 --> 00:19:48,120 O presente é a proteção dela contra os perigos que estão por vir. 281 00:19:49,080 --> 00:19:50,120 Os que conhecemos 282 00:19:50,840 --> 00:19:53,120 e os que ainda vão se revelar. 283 00:19:54,600 --> 00:19:56,840 Não quero ofendê-lo quando digo 284 00:19:57,320 --> 00:19:59,280 que Eduardo não é você. 285 00:19:59,960 --> 00:20:01,800 Ele ainda não é rei. 286 00:20:02,680 --> 00:20:04,160 Essa decisão é da Witan. 287 00:20:04,240 --> 00:20:07,440 Ele provou seu valor em Beamfleot e ninguém pode dizer o contrário. 288 00:20:07,520 --> 00:20:08,600 Não duvido disso. 289 00:20:08,680 --> 00:20:10,360 Ele liderou como um rei o faria. 290 00:20:11,280 --> 00:20:12,640 Ele mesmo decidiu. 291 00:20:12,720 --> 00:20:13,640 Entretanto, 292 00:20:14,840 --> 00:20:20,320 o momento em que o poder passa para um rei mais jovem é perigoso. 293 00:20:20,400 --> 00:20:23,760 As coisas podem mudar para Wessex. 294 00:20:26,440 --> 00:20:27,360 Seja claro. 295 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Pensei que tinha sido. 296 00:20:32,080 --> 00:20:34,560 Outros reivindicam seu trono. 297 00:20:35,920 --> 00:20:37,520 Seu sobrinho Aethelwold é um deles. 298 00:20:38,040 --> 00:20:40,840 Aethelwold está preso e cuidarão dele. 299 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Eduardo será o rei. 300 00:20:43,120 --> 00:20:45,400 Mas há um risco, senhor. 301 00:20:46,760 --> 00:20:48,080 Essa é a questão. 302 00:20:49,360 --> 00:20:51,400 E a segurança de minha filha? 303 00:20:52,760 --> 00:20:56,200 Os presentes de casamento devem compensar o risco. 304 00:20:56,760 --> 00:20:59,080 Aethelwold não é um risco para Eduardo. 305 00:20:59,680 --> 00:21:03,400 Ele é um traidor e será punido com toda a severidade. 306 00:21:03,960 --> 00:21:05,640 Aelflaed não está em perigo. 307 00:21:05,720 --> 00:21:10,560 Mas entendo seu amor profundo por sua filha. 308 00:21:12,240 --> 00:21:15,520 Como sinal de boa vontade, aumentarei o preço da noiva em um terço. 309 00:21:17,000 --> 00:21:20,680 É quase prata suficiente para pavimentar Wiltunscir, não é? 310 00:21:22,680 --> 00:21:23,720 Obrigado, senhor. 311 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 Temos uma mensagem de Mércia. 312 00:21:30,120 --> 00:21:33,000 -O que é? -Uma mensagem do assassino de daneses. 313 00:21:33,920 --> 00:21:34,880 Uhtred o mandou? 314 00:21:36,320 --> 00:21:37,440 Sim, senhora. 315 00:21:38,800 --> 00:21:40,720 E qual é a mensagem? 316 00:21:40,800 --> 00:21:41,640 Ele disse... 317 00:21:42,840 --> 00:21:43,880 que virá pegá-lo. 318 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Todos vocês. 319 00:21:48,280 --> 00:21:51,440 À noite, como uma sombra. 320 00:21:53,600 --> 00:21:57,120 Ele disse que você morrerá, como Ragnar morreu. 321 00:21:58,720 --> 00:22:00,000 Ele disse... 322 00:22:01,680 --> 00:22:03,440 que mandará todos vocês para Nifheim. 323 00:22:04,040 --> 00:22:06,360 -Que ele venha. -Sim. 324 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 Que os corvos de Odin comam suas entranhas. 325 00:22:09,560 --> 00:22:11,840 Vou sacrificar o canalha saxão. 326 00:22:11,920 --> 00:22:13,480 Devia ter feito isso em Fearnham. 327 00:22:14,840 --> 00:22:16,000 Ouço chiado de um rato. 328 00:22:16,640 --> 00:22:19,640 Se queria ter sacrificado Uhtred, 329 00:22:20,320 --> 00:22:21,720 já devia ter feito isso. 330 00:22:22,600 --> 00:22:23,840 Mas escolheu fugir. 331 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Haesten, não. 332 00:22:25,400 --> 00:22:26,960 Cuidado como fala. 333 00:22:27,040 --> 00:22:28,360 Você fugiu, não é? 334 00:22:29,040 --> 00:22:30,840 -Escapou. -Não responda. 335 00:22:30,920 --> 00:22:32,760 Perdi homens na batalha. 336 00:22:32,840 --> 00:22:34,920 Você perdeu homens e uma fortaleza. 337 00:22:35,000 --> 00:22:38,400 Eu consegui manter minha mulher. 338 00:22:38,480 --> 00:22:39,560 Cale a boca. 339 00:22:40,040 --> 00:22:42,720 -Devo mostrar como transo com ela? -Cale a boca! 340 00:22:43,200 --> 00:22:47,400 Qual é, Cabelo de Sangue, vou ser gentil. 341 00:22:47,920 --> 00:22:52,040 Venha até Haesten e vou fazer uns filhotinhos em você. 342 00:22:52,120 --> 00:22:55,520 -Vamos lutar, você e eu. - Cabelo de Sangue, já chega. 343 00:22:55,600 --> 00:22:58,440 Quer trepar comigo aqui, Cabelo de Sangue? 344 00:22:58,520 --> 00:23:00,280 Vamos lutar agora! 345 00:23:00,360 --> 00:23:02,840 -Se é o que você quer, sim! -Lute comigo! 346 00:23:02,920 --> 00:23:04,280 -Vamos lutar! -Haesten! 347 00:23:04,360 --> 00:23:06,600 -Vou tirar seu coração! -Prepare-se! 348 00:23:06,680 --> 00:23:07,600 Estou pronto! 349 00:23:09,000 --> 00:23:10,160 Estou pronto. 350 00:23:14,760 --> 00:23:16,200 Então eles vão lutar. 351 00:23:27,120 --> 00:23:30,560 Esta vila é diferente das outras pelas quais passamos. 352 00:23:31,160 --> 00:23:35,000 -Ela prospera. -No coração de Danelaw ela prospera. 353 00:23:36,240 --> 00:23:37,800 Estou com sede, amigos. 354 00:23:37,880 --> 00:23:39,720 REINO DE MÉRCIA 355 00:23:41,960 --> 00:23:44,840 Todo mundo aqui é gordo como um bispo bêbado. 356 00:23:44,920 --> 00:23:47,080 -Um bispo bêbado? -Um bispo bêbado. 357 00:23:48,080 --> 00:23:49,800 Tem algum problema com isso? 358 00:23:58,320 --> 00:23:59,160 Você! 359 00:24:01,920 --> 00:24:02,920 Quem é você? 360 00:24:05,320 --> 00:24:08,960 -Quem é você? -Sou Guthlac. Barão deste lugar. 361 00:24:10,760 --> 00:24:12,360 Sou Uhtred de Bebbanburg. 362 00:24:13,200 --> 00:24:14,400 Nunca ouvi falar. 363 00:24:14,480 --> 00:24:16,920 Servimos a Senhora Aethelflaed e Mércia. 364 00:24:17,640 --> 00:24:20,440 -Como vocês, sem dúvida. -Sim, somos mercianos. 365 00:24:21,000 --> 00:24:22,240 Mercianos gordos. 366 00:24:23,280 --> 00:24:25,520 -O que você quer? -Comida e cerveja. 367 00:24:26,200 --> 00:24:27,880 Um lugar para dormir. 368 00:24:28,640 --> 00:24:31,480 Espero que nossas camas sejam melhores que sua acolhida. 369 00:24:32,840 --> 00:24:35,960 Sem espadas. Deixem as armas com os cavalos. 370 00:24:37,160 --> 00:24:38,680 As portas estão abertas. 371 00:24:39,200 --> 00:24:43,400 Não lhe darei minha espada. Mas tem minha palavra. 372 00:24:43,480 --> 00:24:45,880 Só queremos comida, cerveja e descanso. 373 00:24:45,960 --> 00:24:47,440 Ótimo, mas fique avisado, 374 00:24:48,640 --> 00:24:50,960 -não aceitamos... -Estrangeiros com espadas? 375 00:24:51,040 --> 00:24:52,040 Sim. Isso. 376 00:24:57,320 --> 00:24:59,760 Ele vai mandar um mensageiro aos daneses, 377 00:25:00,800 --> 00:25:02,280 o que vai nos beneficiar. 378 00:25:05,080 --> 00:25:07,040 Esta terra que dei à minha esposa é boa. 379 00:25:08,440 --> 00:25:10,360 Um dia quero tê-la de volta. 380 00:25:11,360 --> 00:25:13,040 Com ela enterrada embaixo. 381 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Deve fazê-la gostar de você. 382 00:25:19,280 --> 00:25:20,720 Para quê, senhor? 383 00:25:21,640 --> 00:25:22,760 Transar com ela. 384 00:25:24,600 --> 00:25:26,440 Para quê, senhor? 385 00:25:26,520 --> 00:25:28,960 Transe com ela e eu me divorcio dela. 386 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 Você será meu espião. 387 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 Sua proposta é inaceitável. 388 00:25:37,960 --> 00:25:40,640 Mesmo assim, 30 homens virão guardá-la. 389 00:25:40,720 --> 00:25:41,600 Seus homens. 390 00:25:42,040 --> 00:25:45,840 Bandidos entraram em sua propriedade, querida. 391 00:25:45,920 --> 00:25:47,640 Tentaram matá-la. 392 00:25:47,720 --> 00:25:50,160 Quer que eu o exima de seu dever 393 00:25:50,240 --> 00:25:51,600 de cuidar de mim, por escrito? 394 00:25:53,440 --> 00:25:55,160 Minha guarda é competente. 395 00:25:56,520 --> 00:25:57,840 Onde está sua filha? 396 00:25:59,360 --> 00:26:00,760 A metade danesa? 397 00:26:01,320 --> 00:26:03,040 Sua filha não é metade danesa. 398 00:26:03,120 --> 00:26:04,280 Ela parece danesa. 399 00:26:08,720 --> 00:26:10,680 Nós o entretemos, Aldhelm? 400 00:26:10,760 --> 00:26:14,520 Por um momento estava pensando que o senhor também parece danês. 401 00:26:22,080 --> 00:26:23,680 Esta comida é insuportável. 402 00:26:26,520 --> 00:26:27,400 Vou vomitar. 403 00:26:33,880 --> 00:26:35,800 Não o irrite, senhora. 404 00:26:36,880 --> 00:26:38,640 Ele é muito perigoso. 405 00:26:41,320 --> 00:26:43,080 Devo fazê-la gostar de mim. 406 00:26:46,840 --> 00:26:48,280 Devo cantar uma canção? 407 00:26:49,400 --> 00:26:50,760 Talvez outra hora. 408 00:26:53,200 --> 00:26:54,360 Admiro a senhora. 409 00:26:56,760 --> 00:26:57,840 Mais que isso até. 410 00:27:02,880 --> 00:27:04,880 Aceite a oferta de homens dele. 411 00:27:04,960 --> 00:27:07,360 Metade do número. Eu vou escolhê-los 412 00:27:07,440 --> 00:27:09,840 e eles só serão leais a você. Eu juro. 413 00:27:11,240 --> 00:27:14,520 Estou começando a acreditar que você é um homem bom. 414 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 Não totalmente. 415 00:27:48,880 --> 00:27:49,760 Ainda está quente. 416 00:28:01,880 --> 00:28:03,160 Ele sabe que está aqui? 417 00:28:03,920 --> 00:28:04,880 Não importa. 418 00:28:06,520 --> 00:28:07,360 Você me conhece. 419 00:28:08,600 --> 00:28:09,520 Acredita em mim. 420 00:28:11,240 --> 00:28:12,400 Só quero... 421 00:28:15,200 --> 00:28:16,200 sua vitória. 422 00:28:41,640 --> 00:28:42,640 Deve me ganhar. 423 00:28:43,840 --> 00:28:45,480 Você será minha de novo. 424 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 Ele é lento, não pode vencer. 425 00:28:48,280 --> 00:28:51,360 -Ele não deve vencer. -Ele não vai vencer, eu juro. 426 00:28:51,440 --> 00:28:52,720 Ele não pode vencer. 427 00:28:53,640 --> 00:28:54,480 Nunca. 428 00:29:04,360 --> 00:29:05,360 Preciso ir. 429 00:29:12,880 --> 00:29:14,400 Vamos lá! 430 00:29:17,400 --> 00:29:18,800 É até a morte. 431 00:29:23,480 --> 00:29:26,480 Valhalla aguarda um homem. 432 00:29:27,800 --> 00:29:28,720 Isso! 433 00:29:32,600 --> 00:29:33,560 Estão prontos? 434 00:29:33,640 --> 00:29:35,640 Sim! 435 00:29:36,840 --> 00:29:37,760 Então... 436 00:29:39,480 --> 00:29:40,320 comecem. 437 00:30:06,640 --> 00:30:08,280 Quem você quer que vença? 438 00:30:11,480 --> 00:30:13,280 Não estou destinada a nenhum dos dois. 439 00:30:29,520 --> 00:30:30,400 Mate-o! 440 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Mate-o agora! 441 00:31:54,200 --> 00:31:55,040 Venha! 442 00:32:00,640 --> 00:32:02,200 Venha até Haesten! 443 00:32:22,120 --> 00:32:23,840 Ela é nociva a todos os homens. 444 00:32:40,760 --> 00:32:41,720 Vamos enterrá-lo. 445 00:32:44,120 --> 00:32:44,960 Como guerreiro. 446 00:32:46,680 --> 00:32:51,040 Ele está celebrando nos grandes salões com nossos pais! 447 00:32:55,240 --> 00:32:56,080 Enterrem-no. 448 00:33:05,760 --> 00:33:08,600 Me diverti mais no enterro do meu pai. 449 00:33:08,680 --> 00:33:10,880 -Conheceu seu pai? -O punho dele. 450 00:33:11,640 --> 00:33:12,480 Estão aqui. 451 00:33:14,720 --> 00:33:15,640 Vi vocês olhando. 452 00:33:18,400 --> 00:33:19,240 Nos fundos. 453 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Diga a Uhtred que ele está cercado. 454 00:33:24,480 --> 00:33:27,360 Homens com armas, senhor, alguns com arcos. 455 00:33:27,440 --> 00:33:30,280 Ele mandou seu mensageiro e quer nos manter aqui. 456 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 Dentro de uma taberna? Há lugares piores. 457 00:33:35,320 --> 00:33:36,840 Guthlac é danês. 458 00:33:37,480 --> 00:33:39,880 Saberão que estamos presos e virão nos matar. 459 00:33:40,960 --> 00:33:41,920 O que é bom. 460 00:33:42,000 --> 00:33:44,400 Menos homens no lado deles. Somos uma distração. 461 00:33:44,880 --> 00:33:46,360 E estamos cercados. 462 00:33:47,040 --> 00:33:48,160 Vigie aquela porta. 463 00:33:48,240 --> 00:33:49,280 Senhor. 464 00:33:50,840 --> 00:33:51,680 Osferth. 465 00:33:55,680 --> 00:33:59,320 -Uhtred, só quero conversar. -Então fale. 466 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Não quero lutar. 467 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 Que pena. 468 00:34:03,560 --> 00:34:06,720 Nada melhor que uma luta para acabar a noite na taberna. 469 00:34:06,800 --> 00:34:08,120 Talvez uma mulher? 470 00:34:08,199 --> 00:34:10,400 -Talvez. -Temos mais homens. 471 00:34:10,880 --> 00:34:12,800 Não há saída e temos arcos. 472 00:34:13,760 --> 00:34:14,880 Deve se entregar. 473 00:34:15,600 --> 00:34:17,880 Entregue-se e seus homens viverão. 474 00:34:18,480 --> 00:34:19,840 Eles só querem Uhtred. 475 00:34:19,920 --> 00:34:21,360 Você é um traidor. 476 00:34:21,440 --> 00:34:22,520 Não pode escapar! 477 00:34:23,040 --> 00:34:25,760 Vou dizer de novo, só queremos Uhtred! 478 00:34:26,280 --> 00:34:28,840 Vocês são homens livres para escolher. 479 00:34:29,880 --> 00:34:31,159 Estamos com o senhor. 480 00:34:31,719 --> 00:34:32,560 Bloqueiem a porta. 481 00:34:39,400 --> 00:34:40,239 Senhoras. 482 00:34:42,000 --> 00:34:44,920 Não podemos sair. Os arqueiros vão nos acertar. 483 00:34:51,800 --> 00:34:53,120 Me dê aquele machado. 484 00:34:56,080 --> 00:34:57,120 E agora, senhor? 485 00:34:57,720 --> 00:34:59,840 -Vamos colocar fogo! -Rápido! 486 00:34:59,920 --> 00:35:01,960 -Ele adora colocar fogo. -Adoraria o inferno. 487 00:35:18,600 --> 00:35:19,560 Finan. 488 00:35:24,840 --> 00:35:27,760 -Fogo! -Me ajude! Não! 489 00:35:28,960 --> 00:35:30,360 Saiam! 490 00:35:31,080 --> 00:35:31,920 O teto! 491 00:35:32,840 --> 00:35:34,880 Está subindo! Saiam! 492 00:35:34,960 --> 00:35:36,640 Peguem água! Salvem o lugar! 493 00:35:39,680 --> 00:35:43,400 Aguentem firme! Fiquem comigo! 494 00:35:44,080 --> 00:35:45,360 Covardes! 495 00:35:47,080 --> 00:35:49,160 Mais! 496 00:35:49,240 --> 00:35:51,480 Vamos queimar a vila toda se for preciso. 497 00:35:51,560 --> 00:35:52,440 Senhor! 498 00:35:58,080 --> 00:36:01,000 Soltem os homens! Salvem a taberna! 499 00:36:08,560 --> 00:36:11,520 Poupe-me, senhor. 500 00:36:12,480 --> 00:36:15,400 Os daneses me obrigaram. Não tive escolha. 501 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 Nunca se esqueça! 502 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Você serviu à senhora de Mércia. 503 00:36:24,160 --> 00:36:26,320 Do começo ao fim. 504 00:36:40,280 --> 00:36:41,120 Haesten! 505 00:36:44,280 --> 00:36:46,080 Uhtred está próximo. 506 00:36:47,440 --> 00:36:48,560 Vem atrás de nós. 507 00:36:49,120 --> 00:36:52,760 E ele está preso por um barão de uma vila rio acima. 508 00:36:53,920 --> 00:36:57,000 Vamos matá-lo juntos, mas um de nós deve ficar aqui. 509 00:36:58,640 --> 00:37:02,720 Então, você pode matá-lo, meu amigo. 510 00:37:03,320 --> 00:37:05,040 Vá e faça sua reputação. 511 00:37:13,360 --> 00:37:15,280 Temos um assassino de daneses para matar. 512 00:37:32,280 --> 00:37:35,600 A Witan se reuniu e ouvirá seu apelo, senhor. 513 00:37:39,960 --> 00:37:41,360 É isso que você queria. 514 00:37:55,360 --> 00:37:59,960 Estou feliz por estar em casa, senhor rei. Não esperava tão grande acolhida... 515 00:38:00,040 --> 00:38:04,120 Aethelwold, você foi acusado de conspirar contra os daneses 516 00:38:04,200 --> 00:38:06,000 para atacar Wessex e Mércia. 517 00:38:06,920 --> 00:38:08,760 Sim, é o que pode ter parecido, 518 00:38:08,840 --> 00:38:10,960 mas essa não é a verdade. 519 00:38:12,400 --> 00:38:13,280 Padre Beocca. 520 00:38:14,880 --> 00:38:18,560 Quando fui à fortaleza de Ragnar Ragnarson em Dunholm, 521 00:38:19,560 --> 00:38:21,960 foi Aethelwold que me recebeu. 522 00:38:22,040 --> 00:38:23,680 Fiquei feliz em vê-lo, padre Beocca. 523 00:38:24,320 --> 00:38:26,560 Ele ficou tranquilo na companhia dos daneses, 524 00:38:27,320 --> 00:38:29,560 mesmo quando planejaram tomar Wessex. 525 00:38:29,640 --> 00:38:31,040 Mas eu temia por minha vida. 526 00:38:31,120 --> 00:38:35,640 Na Ânglia Oriental ele foi visto com os daneses Cabelo de Sangue e Haesten. 527 00:38:35,720 --> 00:38:37,840 -E Cnut. -Você. 528 00:38:38,640 --> 00:38:40,480 Fez um acordo com esses daneses 529 00:38:40,560 --> 00:38:43,560 para se sentar nesse trono como um fantoche deles. 530 00:38:47,440 --> 00:38:48,480 O que diz? 531 00:38:50,480 --> 00:38:53,480 Senhor, eu estava entre os daneses e não nego isso. 532 00:38:54,560 --> 00:38:57,600 Mas a história não é como o padre Beocca conta. 533 00:38:57,680 --> 00:39:01,600 Você gosta de histórias. Em que vai nos fazer acreditar desta vez? 534 00:39:03,920 --> 00:39:06,720 Através da sua orientação, me tornei um homem. 535 00:39:08,560 --> 00:39:10,480 Eu o servi bem na batalha, não é? 536 00:39:12,640 --> 00:39:16,000 Espionei os daneses para trazer seus segredos a Wessex. 537 00:39:18,200 --> 00:39:19,440 Vamos ouvi-lo! 538 00:39:25,320 --> 00:39:26,480 Viajei até Dunholm, 539 00:39:27,240 --> 00:39:30,760 menti aos daneses para eles acreditarem que eu estava contra o senhor. 540 00:39:32,040 --> 00:39:35,680 Eles confiaram em mim e revelaram seus planos. 541 00:39:37,480 --> 00:39:38,640 Uhtred estava lá. 542 00:39:40,800 --> 00:39:45,080 Na verdade, foi Uhtred que nos traiu. 543 00:39:46,960 --> 00:39:48,760 Meu pecado foi vaidade, não traição. 544 00:39:48,840 --> 00:39:51,360 Uhtred voltou a Mércia. 545 00:39:51,920 --> 00:39:54,280 Ele nos foi útil em Beamfleot. 546 00:39:54,720 --> 00:39:57,520 Vamos discutir os delitos de Aethelwold, não de Uhtred. 547 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 Não posso dizer que com os daneses 548 00:40:00,080 --> 00:40:02,920 nunca fui tentado pela maçã que me ofereceram. 549 00:40:05,040 --> 00:40:10,160 Mas vendo-os, percebi que eles são... pagãos. 550 00:40:12,800 --> 00:40:14,920 Seus gostos não são naturais. 551 00:40:18,120 --> 00:40:18,960 Cabelo. 552 00:40:21,440 --> 00:40:24,920 Nunca poderia me entregar a eles e vir alertá-lo, senhor. 553 00:40:27,240 --> 00:40:28,600 Até mesmo aconselhá-lo. 554 00:40:30,760 --> 00:40:32,880 Mas vim principalmente ficar ao seu lado. 555 00:40:34,040 --> 00:40:38,680 E eles permitiram que você simplesmente fosse embora, sem resistência? 556 00:40:40,760 --> 00:40:41,880 Não o conheço, 557 00:40:42,680 --> 00:40:47,160 mas não permitiram que eu fosse embora do acampamento deles. Não foi assim. 558 00:40:49,240 --> 00:40:50,640 Falei que mataria Uhtred. 559 00:40:52,720 --> 00:40:53,680 Eles têm medo dele. 560 00:40:54,800 --> 00:40:55,680 E devem ter. 561 00:40:57,360 --> 00:40:58,720 Ele é um perigo para todos. 562 00:41:00,600 --> 00:41:03,880 Se você espionou os daneses, 563 00:41:04,760 --> 00:41:07,280 por que não disse ao rei suas intenções? 564 00:41:07,360 --> 00:41:10,640 Senhor, quem sabe que segredos podem ter escapado dele? 565 00:41:11,920 --> 00:41:13,200 Ele deve ser julgado. 566 00:41:13,960 --> 00:41:15,480 E deve ser executado. 567 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 Que segredos dos daneses você diz que descobriu? 568 00:41:26,080 --> 00:41:27,720 Eles aguardam sua morte. 569 00:41:29,360 --> 00:41:31,560 Querem aproveitar o caos que acontecerá. 570 00:41:34,040 --> 00:41:38,760 Quero jurar lealdade ao atheling Eduardo. 571 00:41:59,120 --> 00:42:02,320 O rei deseja rezar sobre esse assunto. 572 00:42:12,040 --> 00:42:13,960 Queria que tivesse ficado com os daneses. 573 00:42:39,680 --> 00:42:42,360 Ele fala com você, senhor rei? 574 00:42:44,160 --> 00:42:46,520 Eu perguntei, mas não tive resposta. 575 00:42:48,960 --> 00:42:50,400 A Witan está aguardando. 576 00:42:53,880 --> 00:42:56,160 Deveria ter feito mais para ele não se dispersar. 577 00:42:56,240 --> 00:42:58,240 O senhor fez tudo que podia. 578 00:42:59,240 --> 00:43:02,840 O que alguém poderia fazer por Aethelwold? Ele não tem objetivo. 579 00:43:02,920 --> 00:43:04,560 Eu deveria ter dado um objetivo. 580 00:43:05,320 --> 00:43:07,280 Parece que ele encontrou um. 581 00:43:09,280 --> 00:43:10,320 Ele é fraco. 582 00:43:10,880 --> 00:43:11,840 Aceite isso. 583 00:43:12,800 --> 00:43:14,360 Ele fede a devassidão. 584 00:43:14,440 --> 00:43:16,840 Ele estava podre desde que nasceu. 585 00:43:16,920 --> 00:43:19,200 Os defeitos dele nasceram dos meus. 586 00:43:21,240 --> 00:43:23,960 Mas cabe a mim julgá-lo corretamente. 587 00:43:24,560 --> 00:43:28,040 Nenhum homem poderia ser mais clemente que você. 588 00:43:29,200 --> 00:43:30,760 Nem seu próprio pai. 589 00:43:31,840 --> 00:43:33,360 Meu irmão, que eu amava. 590 00:43:36,080 --> 00:43:37,760 Quem sou eu para matar seu filho? 591 00:43:39,040 --> 00:43:41,760 A maldade deve ser retribuída. 592 00:43:47,160 --> 00:43:50,120 É melhor que Deus julgue seu servo Aethelwold. 593 00:43:54,160 --> 00:43:55,400 Ele não pode viver! 594 00:43:56,360 --> 00:43:58,160 Acharão que você é fraco. 595 00:43:58,240 --> 00:44:00,960 Devo matar o filho do meu irmão para provar o contrário? 596 00:44:04,640 --> 00:44:09,000 E abandonar o caminho cristão do perdão tão perto do fim? 597 00:44:18,640 --> 00:44:21,000 Os portões do paraíso estarão fechados para mim? 598 00:44:22,680 --> 00:44:24,320 Nunca, senhor. 599 00:44:28,040 --> 00:44:32,560 Aethelwold acredita que ele será o rei. 600 00:44:34,840 --> 00:44:36,640 É um perigo para Eduardo... 601 00:44:38,520 --> 00:44:40,520 seu próprio filho. 602 00:44:51,280 --> 00:44:53,440 Cnut, e somente Cnut. 603 00:44:55,200 --> 00:44:58,120 Isso é bom. Menos homens no acampamento. 604 00:45:08,760 --> 00:45:10,040 Sigebriht, obrigado. 605 00:45:17,400 --> 00:45:18,280 Uma pergunta. 606 00:45:20,000 --> 00:45:21,400 E a garota que você amava? 607 00:45:23,640 --> 00:45:25,360 -Ecgwynn, não é? -Sim. 608 00:45:27,200 --> 00:45:28,600 Está em um convento. 609 00:45:30,240 --> 00:45:33,440 Enquanto Eduardo se casa com outra sem olhar para trás. 610 00:45:36,240 --> 00:45:40,280 Eu entenderia perfeitamente se você não pudesse servi-lo. 611 00:45:42,320 --> 00:45:44,480 Mas homens como nós têm escolha? 612 00:45:44,960 --> 00:45:45,800 O rei. 613 00:46:01,880 --> 00:46:02,840 Aproxime-se. 614 00:46:09,600 --> 00:46:10,440 Aethelwold, 615 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 que bom que veio para casa. 616 00:46:16,200 --> 00:46:17,400 Não tenho outra. 617 00:46:18,440 --> 00:46:21,160 Decidi, em parte, aceitar sua palavra. 618 00:46:22,480 --> 00:46:23,400 Obrigado. 619 00:46:23,800 --> 00:46:26,880 O que diz é verdade. Os daneses não são como nós, ainda. 620 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Vivemos segundo as leis de Deus. 621 00:46:32,400 --> 00:46:35,680 E Ele nos concedeu inúmeras bênçãos 622 00:46:36,720 --> 00:46:38,080 e muitas misericórdias. 623 00:46:40,120 --> 00:46:41,760 Wessex é um lugar sagrado, 624 00:46:43,200 --> 00:46:44,720 para viver e colher... 625 00:46:46,680 --> 00:46:47,640 de justiça... 626 00:46:50,360 --> 00:46:51,200 e piedade. 627 00:47:02,120 --> 00:47:03,160 Todos que amamos, 628 00:47:05,320 --> 00:47:06,920 e tudo que construímos 629 00:47:07,840 --> 00:47:08,760 está aqui. 630 00:47:10,840 --> 00:47:13,600 Esta terra que mantém a promessa da Inglaterra. 631 00:47:16,880 --> 00:47:19,520 Foi isso que você colocou em perigo. 632 00:47:24,040 --> 00:47:25,880 Por ter ignorado os daneses, 633 00:47:28,280 --> 00:47:29,200 a punição... 634 00:47:31,040 --> 00:47:31,880 é a cegueira. 635 00:47:35,080 --> 00:47:36,640 Senhor, não pode ser. 636 00:47:38,160 --> 00:47:41,800 Não pode ser, senhor rei. 637 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 Ver é ser sábio. 638 00:47:46,200 --> 00:47:48,440 Um rei vê com os dois olhos. 639 00:47:50,080 --> 00:47:52,960 Aethelwold deveria perder os dois, mas serei piedoso. 640 00:47:53,040 --> 00:47:54,280 Só um olho será tirado. 641 00:47:56,200 --> 00:47:59,480 Ele poderá usar o outro para encontrar a redenção. 642 00:47:59,560 --> 00:48:00,520 Não! 643 00:48:02,200 --> 00:48:04,320 Senhor, por favor. 644 00:48:04,760 --> 00:48:07,040 Eu me arrependi e me lancei ao seu perdão. 645 00:48:07,120 --> 00:48:09,520 Confessei meus pecados. Por favor, tio. 646 00:48:09,600 --> 00:48:10,720 Steapa. 647 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 Por favor, não. 648 00:48:12,880 --> 00:48:16,640 Não, senhor! Por favor! 649 00:48:16,720 --> 00:48:19,440 Não, por favor! Esperem! 650 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 Por favor! Não! 651 00:48:35,000 --> 00:48:36,520 Quando anoitecer, 652 00:48:36,600 --> 00:48:39,680 nem mesmo o rei das sombras encontrará este lugar. 653 00:48:43,480 --> 00:48:44,400 Alguém está vindo. 654 00:48:50,200 --> 00:48:51,240 É Sihtric. 655 00:48:59,760 --> 00:49:01,320 Tem algo a me dizer? 656 00:49:02,280 --> 00:49:03,120 Tenho. 657 00:49:06,200 --> 00:49:07,160 Renda-se a mim. 658 00:49:17,120 --> 00:49:18,600 Estava brincando com a gente. 659 00:49:19,080 --> 00:49:21,880 Estavam brincando com a gente, Finan! Por quê? 660 00:49:22,720 --> 00:49:25,080 Se você não acreditasse, ninguém acreditaria. 661 00:49:25,160 --> 00:49:27,040 -Enganei você. -Não, eu sabia. 662 00:49:27,120 --> 00:49:29,120 Não sabia. Fui bem? 663 00:49:29,600 --> 00:49:30,480 Um pouco. 664 00:49:30,560 --> 00:49:32,040 Estou dizendo, eu sabia. 665 00:49:34,760 --> 00:49:37,400 -Espero que tenha valido a pena. -Eu também. 666 00:49:37,880 --> 00:49:38,760 O que sabe? 667 00:49:39,960 --> 00:49:43,320 -Vimos Cnut na estrada. -Só Haesten está no acampamento. 668 00:49:43,960 --> 00:49:44,880 E Cabelo de Sangue? 669 00:49:45,640 --> 00:49:46,480 Morto. 670 00:49:47,640 --> 00:49:50,440 Ele lutou contra Haesten e foi morto por Skade. 671 00:49:50,520 --> 00:49:51,360 Meu Deus. 672 00:49:51,440 --> 00:49:53,320 É uma bruxa como nenhuma outra. 673 00:49:54,760 --> 00:49:56,000 Ela sabe que estou perto? 674 00:49:56,080 --> 00:49:58,200 Sim, e ela sabe que você vai andar nas sombras, 675 00:49:58,280 --> 00:49:59,840 mas há muitos guardas. 676 00:50:01,600 --> 00:50:06,200 Ela pode colher grama e ervas perto de uma árvore para seus feitiços. 677 00:50:06,280 --> 00:50:07,120 Uma árvore? 678 00:50:08,120 --> 00:50:10,880 Uma única árvore do outro lado do acampamento. 679 00:50:13,160 --> 00:50:15,000 Diga que estou aqui. Leve-a lá hoje. 680 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 E se ela se recusar? E se Haesten a impedir? 681 00:50:19,920 --> 00:50:23,160 Ela não vai se recusar e Haesten não vai impedi-la. 682 00:50:25,960 --> 00:50:29,280 Você nunca falhou comigo, Sihtric. Vejo você na árvore. 683 00:50:31,240 --> 00:50:33,440 Vamos. Finan. 684 00:52:18,160 --> 00:52:19,760 Sabia que viria até mim. 685 00:52:23,160 --> 00:52:24,000 Estou pronta. 686 00:52:24,800 --> 00:52:26,320 -Estou pronto. -Estou pronta. 687 00:52:32,040 --> 00:52:34,680 Skade? Pode me ouvir? 688 00:52:34,760 --> 00:52:36,200 É Haesten. Mate-o agora. 689 00:52:36,280 --> 00:52:37,640 Agora não. Corra. 690 00:52:37,720 --> 00:52:40,800 Ele está aqui, senhor! Uhtred está aqui! 691 00:52:40,880 --> 00:52:42,000 Comigo! Agora! 692 00:52:42,080 --> 00:52:44,480 -Uhtred, corra! -Há barcos no rio! 693 00:52:45,280 --> 00:52:46,920 Para o rio. Sihtric, na frente. 694 00:52:47,760 --> 00:52:48,600 Vamos! 695 00:52:55,360 --> 00:52:58,520 Estão nos atacando! Haesten mandou aprontar os barcos! 696 00:52:59,520 --> 00:53:01,880 Agora! Solte-os agora! 697 00:53:02,800 --> 00:53:03,720 Vamos lá! 698 00:53:15,160 --> 00:53:16,480 Sihtric, o barco! 699 00:53:23,600 --> 00:53:25,720 Cuidado para ele não inclinar! 700 00:53:28,480 --> 00:53:29,640 Preparem os remos! 701 00:53:30,400 --> 00:53:31,800 Preparar os remos! 702 00:53:37,600 --> 00:53:39,120 Firmar os remos! 703 00:53:41,480 --> 00:53:44,200 -E, puxar! -Puxar! 704 00:53:44,880 --> 00:53:47,680 E puxar! 705 00:53:48,200 --> 00:53:50,440 -Uhtred, rápido! -Puxar! 706 00:53:51,080 --> 00:53:53,800 -Puxem como um maldito escravo! -Puxem! 707 00:53:54,360 --> 00:53:58,240 Puxar! 708 00:53:59,440 --> 00:54:02,760 Puxar! 709 00:54:03,280 --> 00:54:04,800 Certo, puxar! 710 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Legendas: Michele Bittencourt