UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Aethelwold fez um pacto com os daneses
na esperança de vencer o doente Alfredo.
Posso ser a ponte entre saxões e daneses.
-Você vai voltar a Winchester. -Alfredo me mataria.
-Aethelwold está lá com os daneses? -Está.
Haesten pegou a bruxa Skade.
Mas ela mantém o poder sobre seu antigo senhor, Cabelo de Sangue.
Também fui capturado por seu feitiço.
Ela amaldiçoou todos vocês e Uhtred permite isso.
Eu voltarei.
E se ainda estiver aqui, eu o matarei.
Não tenho mais a confiança dos meus homens.
Uhtred está amaldiçoado e perdeu a cabeça.
Você está comigo ou não, Dagfinn?
E até mesmo Sihtric me abandonou.
Mais uma vez está amaldiçoado,
Uhtred de Bebbanburg. Você vai definhar.
Após a morte inglória do meu irmão Ragnar...
Não, Ragnar!
seu espírito foi banido para Nifheim.
Com Brida, procurei o vidente Storri para encontrar uma forma de libertá-lo.
Agora, precisamos mandá-lo para seu verdadeiro local de descanso, Valhalla.
Você precisa matar o homem que matou Ragnar.
O destino é tudo!
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
PROPRIEDADE MERCIANA DE AETHELFLAED
-Preciso de cerveja, escravo. -Aqui.
O que é?
Quer dizer, quem é?
Osferth.
-Você voltou. -Voltei.
Que bom. Voltei.
Sihtric?
Foi embora.
Faz tempo.
E com os prisioneiros, senhor.
-Fez uma boa viagem? -Sim.
Sei o que preciso fazer agora.
-Osferth. -Senhor.
-Ainda está vivo? -Claro!
Alcançar Skade será quase impossível.
Ela está no meio de dois mil daneses ou mais.
-Podemos conseguir. -Como?
Com Deus.
Estou brincando. Tenho que decidir.
Quando?
Após eu descansar.
Após você descansar, vai andar comigo.
Isso é uma ordem.
Uhtred.
-A partida de Sihtric... -Traição.
Isso perturbou os homens.
Eles sentem que você também é culpado.
Você e sua busca por Skade.
Alguns podem não querer procurá-la de novo.
Pense nisso.
Estou abastecendo seus homens, como pediu. Pode ir em um dia ou antes.
Achei que pediria para eu ficar mais.
Sem briga?
Quer brigar?
Não.
Meu marido escreveu.
Ele virá em breve.
Parece que é um assunto urgente.
Então ficarei, até ele ir embora.
Não. Sua presença só vai piorar as coisas.
-Pior que ele querer matá-la? -Não vou me esconder.
Essa propriedade é minha e agora sou prudente.
Uhtred?
Parem.
Escutem.
Ele foi embora.
Como fumaça.
Sabe usar isso?
A ponta para frente, como diria Pyrlig.
Devemos nos dividir.
Vamos nos dividir.
A ponta para frente.
Lá!
Atire lá!
Eu o conheço.
Conheço seu rosto.
É um rosto comum.
Você é de Winchester.
Perguntem qualquer coisa e direi a verdade.
Corajoso.
Não sou tolo.
Estava em Dunholm.
É um homem de Aethelwold.
Sim, senhor.
Ele o enviou aqui para quê?
Para...
matar o senhor.
E estou feliz por ter falhado.
-Que triste. -Estou feliz!
Gostaria de ver minha esposa e meus filhos mais uma vez.
É tão errado?
Quando saímos de Winchester não sabia que iríamos aos daneses.
Por que Aethelwold enviou homens para matarem o senhor Uhtred?
Porque Uhtred é a espada e o escudo de Alfredo.
Tenha piedade. Não tive escolha.
Você vai levar uma mensagem aos daneses e eu o deixarei vivo.
Senhor?
Sua família em Winchester será minha refém,
caso você mude de ideia.
Não, senhor... Sim, senhor. Qual é a mensagem?
Vai voltar a Aethelwold e a Haesten, Cnut e Cabelo de Sangue.
Vai dizer que Uhtred de Bebbanburg está vindo
como uma sombra
e eles morrerão como meu irmão morreu.
Mandarei todos para Nifheim.
Posso fazer isso, senhor. Eu juro.
Você fará isso.
Alguns de vocês podem duvidar de mim.
Entendo por quê.
Houve momentos em que duvidei de mim mesmo.
Mas eles passaram.
Sou um senhor sem riqueza ou terras.
Não posso oferecer prata ou uma fortaleza
onde podem ficar gordos e preguiçosos.
Sigam-me e vou levá-los por um caminho difícil e brutal.
Mas é um caminho que leva à única coisa
que todo guerreiro verdadeiro deseja...
reputação.
Sigam-me e terão minha espada e minha palavra.
Se são daneses ou saxões,
juro que morrerei para proteger cada um de vocês.
Sei o que precisa ser feito.
Mas não posso fazer sem vocês.
REINO DE WESSEX
E agora?
Seja lá o que o for, não será meu fim.
É Aethelwold, senhor. Ele voltou.
Padre Pyrlig, quero falar com o rei.
Quero falar com o rei! Não vou parar de pedir.
-O padre Beocca, então. -Está ocupado.
Então qualquer membro da Witan! Até Eduardo!
-Dizem que ele vai se casar. -Você estará morto até lá.
Então vou apelar para você. Foi um mal-entendido!
É melhor gastar seu tempo com orações.
Alfredo está em perigo...
por aqueles que prejudicariam Wessex.
Homens como você?
Se eu quisesse prejudicar Alfredo, por que voltaria sozinho?
Sem espada!
Eu a joguei fora no portão!
Sem esperança!
Por que avisar os daneses que estamos vindo?
Quem pergunta? Os homens ou Finan?
Eu pergunto, mas os homens querem saber.
Para preocupá-los.
Eles sabem que vou, mas não sabem quando.
Vão ficar noites sem dormir.
E quando dormirem,
quero que sonhem com um inferno frio.
O inferno tem fogo, senhor.
O que está fazendo?
Acharam que iam sem mim?
Nem pensar.
REINO DA ÂNGLIA ORIENTAL
-O que quer de mim? -Há coisas que eu saberia.
A conquista de Wessex?
Quando os sinais forem favoráveis e nós atacarmos,
qual é o danês que terá a glória?
Você viu a morte de Alfredo.
Disse que eu o tiraria do seu cavalo
e cravaria um machado em seu coração.
Bebi com você mais de uma vez.
E depois me deixou passar de um homem a outro como um copo.
Cada um de vocês é tão indigno quando o próximo.
Haesten só quer você para transar.
Não confia em você nem acredita em seu poder.
Você me abandonou.
Sim, falhei com você.
Não faria isso de novo.
Haesten não se compara a mim em força ou espírito.
Mas sou dele.
Ele não pode torná-la rainha.
Só eu posso derrotar Alfredo.
Alfredo está destinado a morrer na cama.
Só eu posso derrotar Uhtred.
Sabe que é verdade.
Nunca menti para você, Sigurd.
Mas o que e quem você deseja
não serão seus enquanto Haesten viver.
Deve matá-lo.
Gosta de olhar?
Por que a bruxa come conosco?
Porque Cabelo de Sangue gosta de olhar e ele só pode fazer isso.
Ela é problema.
Quer que eu morra?
Quem se beneficiaria?
Cada um de nós.
Todos nós.
Uhtred também?
Ele transou tão bem que agora fala por ele?
Você me cansa, bruxa.
Sihtric.
Me responda uma coisa:
Uhtred quer que eu morra?
Está indeciso.
Não sabe se transa com você ou lhe mata.
-Ele tem medo de você. -Porque ela é nociva.
Ela domina todos vocês.
Acreditem.
Brida é sua ou não?
Em breve.
-Ela voltou por mim. -Em breve?
Terei os homens dela.
Ela deve se calar.
Deve contar a ela sobre sua mulher
do outro lado do mar.
Você traiu Uhtred. Por quê?
Ele está perdendo homens e a cabeça.
Ele virá atrás da minha mulher?
Ele tem medo da maldição, senhor.
Com certeza ele virá.
Mas ele não é o mesmo guerreiro.
Talvez seja mais perigoso.
Mais imprudente.
Incapaz de planejar.
Por isso estou aqui.
Já lhe dei tempo suficiente.
Para sentar-se num túmulo,
vagar pela terra.
-Quando? -Quando o quê?
Quando seus homens
serão nossos?
Seremos maiores que Haesten e Cabelo de Sangue.
Não significa sucesso.
São dominados pelo pau. Só pensam em Skade.
Enquanto eu só penso em Brida.
Deixe-os sonhar com a vidente.
Deixe-os ficar excitados.
Uma cisão pode nos favorecer.
Então pergunto...
quando?
Hoje à noite.
Agora.
Eduardo, pare de se mexer.
Não precisa se agitar. Sua reputação nunca foi tão boa.
Mãe, não estou agitado.
Espero que ela seja digna.
Tenho certeza de que Aelflaed será uma boa escolha.
Postura!
Senhor rei. Senhora.
Oficial Aethelhelm e Eduardo se conhecem.
Sim.
Devo apresentar minha filha, Aelflaed.
O casal deve ficar durante as negociações
ou deve ir a outra sala, sob supervisão, é claro?
Ótima ideia, senhor.
Eduardo, talvez possa mostrar o pátio à senhora.
Um lugar calmo.
Sugiro começarmos a negociar.
-Posso me sentar? -Claro.
Gosto de negociar.
Não precisa ter medo do Palácio de Winchester.
Espero que sejamos felizes.
Não terá motivo para ter medo de mim, se esse for o motivo do seu silêncio.
Não tenho medo, senhor.
Mas palavras são um tormento, às vezes.
Não quero dizer algo tolo.
Estou certo de que não dirá.
Meu pai teme isso.
Ele repetiu isso durante todo o trajeto de Wiltunscir.
Talvez não devesse ter dito isso.
Acho que seu pai e minha mãe
podem aprender o valor do silêncio.
Também me preocupo com palavras.
Não sei se as minhas têm peso, não ainda.
Quando eu for rei, precisarei escolhê-las com cuidado.
Estarei em boa companhia com alguém que faça o mesmo.
Perdoe minha franqueza, senhor,
mas o preço que você oferece pela noiva, minha filha, parece baixo.
Assim como o presente de Eduardo a ela.
São ofertas generosas de prata. Ela se casará com um futuro rei.
O presente é a proteção dela contra os perigos que estão por vir.
Os que conhecemos
e os que ainda vão se revelar.
Não quero ofendê-lo quando digo
que Eduardo não é você.
Ele ainda não é rei.
Essa decisão é da Witan.
Ele provou seu valor em Beamfleot e ninguém pode dizer o contrário.
Não duvido disso.
Ele liderou como um rei o faria.
Ele mesmo decidiu.
Entretanto,
o momento em que o poder passa para um rei mais jovem é perigoso.
As coisas podem mudar para Wessex.
Seja claro.
Pensei que tinha sido.
Outros reivindicam seu trono.
Seu sobrinho Aethelwold é um deles.
Aethelwold está preso e cuidarão dele.
Eduardo será o rei.
Mas há um risco, senhor.
Essa é a questão.
E a segurança de minha filha?
Os presentes de casamento devem compensar o risco.
Aethelwold não é um risco para Eduardo.
Ele é um traidor e será punido com toda a severidade.
Aelflaed não está em perigo.
Mas entendo seu amor profundo por sua filha.
Como sinal de boa vontade, aumentarei o preço da noiva em um terço.
É quase prata suficiente para pavimentar Wiltunscir, não é?
Obrigado, senhor.
Temos uma mensagem de Mércia.
-O que é? -Uma mensagem do assassino de daneses.
Uhtred o mandou?
Sim, senhora.
E qual é a mensagem?
Ele disse...
que virá pegá-lo.
Todos vocês.
À noite, como uma sombra.
Ele disse que você morrerá, como Ragnar morreu.
Ele disse...
que mandará todos vocês para Nifheim.
-Que ele venha. -Sim.
Que os corvos de Odin comam suas entranhas.
Vou sacrificar o canalha saxão.
Devia ter feito isso em Fearnham.
Ouço chiado de um rato.
Se queria ter sacrificado Uhtred,
já devia ter feito isso.
Mas escolheu fugir.
Haesten, não.
Cuidado como fala.
Você fugiu, não é?
-Escapou. -Não responda.
Perdi homens na batalha.
Você perdeu homens e uma fortaleza.
Eu consegui manter minha mulher.
Cale a boca.
-Devo mostrar como transo com ela? -Cale a boca!
Qual é, Cabelo de Sangue, vou ser gentil.
Venha até Haesten e vou fazer uns filhotinhos em você.
-Vamos lutar, você e eu. - Cabelo de Sangue, já chega.
Quer trepar comigo aqui, Cabelo de Sangue?
Vamos lutar agora!
-Se é o que você quer, sim! -Lute comigo!
-Vamos lutar! -Haesten!
-Vou tirar seu coração! -Prepare-se!
Estou pronto!
Estou pronto.
Então eles vão lutar.
Esta vila é diferente das outras pelas quais passamos.
-Ela prospera. -No coração de Danelaw ela prospera.
Estou com sede, amigos.
REINO DE MÉRCIA
Todo mundo aqui é gordo como um bispo bêbado.
-Um bispo bêbado? -Um bispo bêbado.
Tem algum problema com isso?
Você!
Quem é você?
-Quem é você? -Sou Guthlac. Barão deste lugar.
Sou Uhtred de Bebbanburg.
Nunca ouvi falar.
Servimos a Senhora Aethelflaed e Mércia.
-Como vocês, sem dúvida. -Sim, somos mercianos.
Mercianos gordos.
-O que você quer? -Comida e cerveja.
Um lugar para dormir.
Espero que nossas camas sejam melhores que sua acolhida.
Sem espadas. Deixem as armas com os cavalos.
As portas estão abertas.
Não lhe darei minha espada. Mas tem minha palavra.
Só queremos comida, cerveja e descanso.
Ótimo, mas fique avisado,
-não aceitamos... -Estrangeiros com espadas?
Sim. Isso.
Ele vai mandar um mensageiro aos daneses,
o que vai nos beneficiar.
Esta terra que dei à minha esposa é boa.
Um dia quero tê-la de volta.
Com ela enterrada embaixo.
Deve fazê-la gostar de você.
Para quê, senhor?
Transar com ela.
Para quê, senhor?
Transe com ela e eu me divorcio dela.
Você será meu espião.
Sua proposta é inaceitável.
Mesmo assim, 30 homens virão guardá-la.
Seus homens.
Bandidos entraram em sua propriedade, querida.
Tentaram matá-la.
Quer que eu o exima de seu dever
de cuidar de mim, por escrito?
Minha guarda é competente.
Onde está sua filha?
A metade danesa?
Sua filha não é metade danesa.
Ela parece danesa.
Nós o entretemos, Aldhelm?
Por um momento estava pensando que o senhor também parece danês.
Esta comida é insuportável.
Vou vomitar.
Não o irrite, senhora.
Ele é muito perigoso.
Devo fazê-la gostar de mim.
Devo cantar uma canção?
Talvez outra hora.
Admiro a senhora.
Mais que isso até.
Aceite a oferta de homens dele.
Metade do número. Eu vou escolhê-los
e eles só serão leais a você. Eu juro.
Estou começando a acreditar que você é um homem bom.
Não totalmente.
Ainda está quente.
Ele sabe que está aqui?
Não importa.
Você me conhece.
Acredita em mim.
Só quero...
sua vitória.
Deve me ganhar.
Você será minha de novo.
Ele é lento, não pode vencer.
-Ele não deve vencer. -Ele não vai vencer, eu juro.
Ele não pode vencer.
Nunca.
Preciso ir.
Vamos lá!
É até a morte.
Valhalla aguarda um homem.
Isso!
Estão prontos?
Sim!
Então...
comecem.
Quem você quer que vença?
Não estou destinada a nenhum dos dois.
Mate-o!
Mate-o agora!
Venha!
Venha até Haesten!
Ela é nociva a todos os homens.
Vamos enterrá-lo.
Como guerreiro.
Ele está celebrando nos grandes salões com nossos pais!
Enterrem-no.
Me diverti mais no enterro do meu pai.
-Conheceu seu pai? -O punho dele.
Estão aqui.
Vi vocês olhando.
Nos fundos.
Diga a Uhtred que ele está cercado.
Homens com armas, senhor, alguns com arcos.
Ele mandou seu mensageiro e quer nos manter aqui.
Dentro de uma taberna? Há lugares piores.
Guthlac é danês.
Saberão que estamos presos e virão nos matar.
O que é bom.
Menos homens no lado deles. Somos uma distração.
E estamos cercados.
Vigie aquela porta.
Senhor.
Osferth.
-Uhtred, só quero conversar. -Então fale.
Não quero lutar.
Que pena.
Nada melhor que uma luta para acabar a noite na taberna.
Talvez uma mulher?
-Talvez. -Temos mais homens.
Não há saída e temos arcos.
Deve se entregar.
Entregue-se e seus homens viverão.
Eles só querem Uhtred.
Você é um traidor.
Não pode escapar!
Vou dizer de novo, só queremos Uhtred!
Vocês são homens livres para escolher.
Estamos com o senhor.
Bloqueiem a porta.
Senhoras.
Não podemos sair. Os arqueiros vão nos acertar.
Me dê aquele machado.
E agora, senhor?
-Vamos colocar fogo! -Rápido!
-Ele adora colocar fogo. -Adoraria o inferno.
Finan.
-Fogo! -Me ajude! Não!
Saiam!
O teto!
Está subindo! Saiam!
Peguem água! Salvem o lugar!
Aguentem firme! Fiquem comigo!
Covardes!
Mais!
Vamos queimar a vila toda se for preciso.
Senhor!
Soltem os homens! Salvem a taberna!
Poupe-me, senhor.
Os daneses me obrigaram. Não tive escolha.
Nunca se esqueça!
Você serviu à senhora de Mércia.
Do começo ao fim.
Haesten!
Uhtred está próximo.
Vem atrás de nós.
E ele está preso por um barão de uma vila rio acima.
Vamos matá-lo juntos, mas um de nós deve ficar aqui.
Então, você pode matá-lo, meu amigo.
Vá e faça sua reputação.
Temos um assassino de daneses para matar.
A Witan se reuniu e ouvirá seu apelo, senhor.
É isso que você queria.
Estou feliz por estar em casa, senhor rei. Não esperava tão grande acolhida...
Aethelwold, você foi acusado de conspirar contra os daneses
para atacar Wessex e Mércia.
Sim, é o que pode ter parecido,
mas essa não é a verdade.
Padre Beocca.
Quando fui à fortaleza de Ragnar Ragnarson em Dunholm,
foi Aethelwold que me recebeu.
Fiquei feliz em vê-lo, padre Beocca.
Ele ficou tranquilo na companhia dos daneses,
mesmo quando planejaram tomar Wessex.
Mas eu temia por minha vida.
Na Ânglia Oriental ele foi visto com os daneses Cabelo de Sangue e Haesten.
-E Cnut. -Você.
Fez um acordo com esses daneses
para se sentar nesse trono como um fantoche deles.
O que diz?
Senhor, eu estava entre os daneses e não nego isso.
Mas a história não é como o padre Beocca conta.
Você gosta de histórias. Em que vai nos fazer acreditar desta vez?
Através da sua orientação, me tornei um homem.
Eu o servi bem na batalha, não é?
Espionei os daneses para trazer seus segredos a Wessex.
Vamos ouvi-lo!
Viajei até Dunholm,
menti aos daneses para eles acreditarem que eu estava contra o senhor.
Eles confiaram em mim e revelaram seus planos.
Uhtred estava lá.
Na verdade, foi Uhtred que nos traiu.
Meu pecado foi vaidade, não traição.
Uhtred voltou a Mércia.
Ele nos foi útil em Beamfleot.
Vamos discutir os delitos de Aethelwold, não de Uhtred.
Não posso dizer que com os daneses
nunca fui tentado pela maçã que me ofereceram.
Mas vendo-os, percebi que eles são... pagãos.
Seus gostos não são naturais.
Cabelo.
Nunca poderia me entregar a eles e vir alertá-lo, senhor.
Até mesmo aconselhá-lo.
Mas vim principalmente ficar ao seu lado.
E eles permitiram que você simplesmente fosse embora, sem resistência?
Não o conheço,
mas não permitiram que eu fosse embora do acampamento deles. Não foi assim.
Falei que mataria Uhtred.
Eles têm medo dele.
E devem ter.
Ele é um perigo para todos.
Se você espionou os daneses,
por que não disse ao rei suas intenções?
Senhor, quem sabe que segredos podem ter escapado dele?
Ele deve ser julgado.
E deve ser executado.
Que segredos dos daneses você diz que descobriu?
Eles aguardam sua morte.
Querem aproveitar o caos que acontecerá.
Quero jurar lealdade ao atheling Eduardo.
O rei deseja rezar sobre esse assunto.
Queria que tivesse ficado com os daneses.
Ele fala com você, senhor rei?
Eu perguntei, mas não tive resposta.
A Witan está aguardando.
Deveria ter feito mais para ele não se dispersar.
O senhor fez tudo que podia.
O que alguém poderia fazer por Aethelwold? Ele não tem objetivo.
Eu deveria ter dado um objetivo.
Parece que ele encontrou um.
Ele é fraco.
Aceite isso.
Ele fede a devassidão.
Ele estava podre desde que nasceu.
Os defeitos dele nasceram dos meus.
Mas cabe a mim julgá-lo corretamente.
Nenhum homem poderia ser mais clemente que você.
Nem seu próprio pai.
Meu irmão, que eu amava.
Quem sou eu para matar seu filho?
A maldade deve ser retribuída.
É melhor que Deus julgue seu servo Aethelwold.
Ele não pode viver!
Acharão que você é fraco.
Devo matar o filho do meu irmão para provar o contrário?
E abandonar o caminho cristão do perdão tão perto do fim?
Os portões do paraíso estarão fechados para mim?
Nunca, senhor.
Aethelwold acredita que ele será o rei.
É um perigo para Eduardo...
seu próprio filho.
Cnut, e somente Cnut.
Isso é bom. Menos homens no acampamento.
Sigebriht, obrigado.
Uma pergunta.
E a garota que você amava?
-Ecgwynn, não é? -Sim.
Está em um convento.
Enquanto Eduardo se casa com outra sem olhar para trás.
Eu entenderia perfeitamente se você não pudesse servi-lo.
Mas homens como nós têm escolha?
O rei.
Aproxime-se.
Aethelwold,
que bom que veio para casa.
Não tenho outra.
Decidi, em parte, aceitar sua palavra.
Obrigado.
O que diz é verdade. Os daneses não são como nós, ainda.
Vivemos segundo as leis de Deus.
E Ele nos concedeu inúmeras bênçãos
e muitas misericórdias.
Wessex é um lugar sagrado,
para viver e colher...
de justiça...
e piedade.
Todos que amamos,
e tudo que construímos
está aqui.
Esta terra que mantém a promessa da Inglaterra.
Foi isso que você colocou em perigo.
Por ter ignorado os daneses,
a punição...
é a cegueira.
Senhor, não pode ser.
Não pode ser, senhor rei.
Ver é ser sábio.
Um rei vê com os dois olhos.
Aethelwold deveria perder os dois, mas serei piedoso.
Só um olho será tirado.
Ele poderá usar o outro para encontrar a redenção.
Não!
Senhor, por favor.
Eu me arrependi e me lancei ao seu perdão.
Confessei meus pecados. Por favor, tio.
Steapa.
Por favor, não.
Não, senhor! Por favor!
Não, por favor! Esperem!
Por favor! Não!
Quando anoitecer,
nem mesmo o rei das sombras encontrará este lugar.
Alguém está vindo.
É Sihtric.
Tem algo a me dizer?
Tenho.
Renda-se a mim.
Estava brincando com a gente.
Estavam brincando com a gente, Finan! Por quê?
Se você não acreditasse, ninguém acreditaria.
-Enganei você. -Não, eu sabia.
Não sabia. Fui bem?
Um pouco.
Estou dizendo, eu sabia.
-Espero que tenha valido a pena. -Eu também.
O que sabe?
-Vimos Cnut na estrada. -Só Haesten está no acampamento.
E Cabelo de Sangue?
Morto.
Ele lutou contra Haesten e foi morto por Skade.
Meu Deus.
É uma bruxa como nenhuma outra.
Ela sabe que estou perto?
Sim, e ela sabe que você vai andar nas sombras,
mas há muitos guardas.
Ela pode colher grama e ervas perto de uma árvore para seus feitiços.
Uma árvore?
Uma única árvore do outro lado do acampamento.
Diga que estou aqui. Leve-a lá hoje.
E se ela se recusar? E se Haesten a impedir?
Ela não vai se recusar e Haesten não vai impedi-la.
Você nunca falhou comigo, Sihtric. Vejo você na árvore.
Vamos. Finan.
Sabia que viria até mim.
Estou pronta.
-Estou pronto. -Estou pronta.
Skade? Pode me ouvir?
É Haesten. Mate-o agora.
Agora não. Corra.
Ele está aqui, senhor! Uhtred está aqui!
Comigo! Agora!
-Uhtred, corra! -Há barcos no rio!
Para o rio. Sihtric, na frente.
Vamos!
Estão nos atacando! Haesten mandou aprontar os barcos!
Agora! Solte-os agora!
Vamos lá!
Sihtric, o barco!
Cuidado para ele não inclinar!
Preparem os remos!
Preparar os remos!
Firmar os remos!
-E, puxar! -Puxar!
E puxar!
-Uhtred, rápido! -Puxar!
-Puxem como um maldito escravo! -Puxem!
Puxar!
Certo, puxar!
Legendas: Michele Bittencourt