ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Этельвольд договорился с данами
в надежде сменить на троне больного Альфреда.
Я могу стать мостом между саксами и данами.
- Ты вернешься в Уинчестер. - Альфред убьет меня!
- Этельвольд там с данами? - Да.
Хэстен забрал ведьму Скейд.
Но ее власть над бывшим лордом Кровавые Волосы еще сильна.
Я тоже попал под ее заклинание.
Она прокляла вас всех, а Утред это не исправляет.
Я вернусь.
И если найду тебя здесь, то убью.
Мои люди мне больше не доверяют.
Утред проклят и потерял разум.
Ты со мной, Дагфин, или нет?
Даже Ситрик покинул меня.
И ты проклят еще раз,
Утред Беббанбургский. Ты зачахнешь.
После бесславной смерти моего брата Рагнара...
Нет, Рагнар!
...его душа оказалась в Нифлхейме.
Мы с Бридой наведались к провидцу Сторри узнать, как освободить его.
Теперь мы должны вернуть его туда, где ему самое место, – в Вальхаллу.
Нужно убить того, кто убил Рагнара.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
СОЛТВИК
ДРОЙТВИЧ, МЕРСИАНСКОЕ ПОМЕСТЬЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ
- Мне нужен эль, раб. - Вот.
Что такое?
То есть кто это?
Осферт.
- Ты вернулся. - Вернулся.
- Замечательно. - Я здесь.
Ситрик?
Исчез.
Уже давно.
И с пленниками, лорд.
- Хорошо попутешествовал? - Да.
Теперь я знаю, что делать.
- Осферт. - Лорд.
- Ты всё еще жив? - Конечно!
Добраться до Скейд едва возможно.
Она среди 2 000 данов, а то и больше.
- Это решаемо. - Как?
С Божьей помощью.
Шучу. Я еще не решил.
Когда?
Как только отдохну.
Как только отдохнешь, поедешь со мной.
Это приказ.
Утред.
- Отъезд Ситрика... - Предательство.
Это повлияло на людей.
Они считают: ты должен разделить вину.
За себя и за свой поход за Скейд.
Некоторые могут не захотеть идти за ней снова.
Подумай об этом.
По твоей просьбе я кормлю людей. Можешь выступать через день или раньше.
Думал, ты попросишь остаться дольше.
А ты не против?
Хочешь, чтобы я была против?
Нет.
Написал мой муж.
Скоро меня навестит.
Похоже, неотложные дела.
Тогда я останусь, пока он не уедет.
Нет. Твое присутствие только ухудшит положение.
- Что хуже желания тебя убить? - Я не стану прятаться.
Это мое поместье, и теперь я его знаю.
Утред?
Остановитесь.
Слушайте.
Он исчез.
Как испарился.
Умеешь пользоваться?
Острым концом вперед, как сказал бы Пирлиг.
Нужно разделиться.
Разделимся.
Острым концом вперед.
Там!
Стреляй! Туда!
Я тебя знаю.
Знакомое лицо.
Достаточно обычное лицо.
Ты из Уинчестера.
Спрашивайте всё, и я скажу правду. Клянусь!
Храбрый малый.
Я же не дурак.
Ты был в Дунхольме.
Ты человек Этельвольда.
Да, лорд.
Он тебя послал для чего?
У...
Убить вас, лорд.
И я рад, что провалился.
- С треском. - Я рад!
Я хочу снова увидеть жену и детей.
Это так плохо?
Покидая Уинчестер, я не знал, что мы направляемся к данам.
Почему Этельвольд послал людей убить лорда Утреда?
Утред – щит и меч Альфреда.
Смилуйтесь, леди, у меня не было выбора.
Оффа, ты передашь данам послание, а я оставлю тебя в живых.
Лорд?
Твоя семья в Уинчестере останется у меня в заложниках
на случай, если ты сойдешь с пути.
Нет, лорд... Да, лорд. Какое послание, лорд?
Ты вернешься к Этельвольду, Хэстену, Кнуту и Кровавые Волосы.
Ты скажешь им, что Утред Беббанбургский придет,
как призрак ночи...
и они умрут, как умер мой брат.
Я всех их отправлю в Нифлхейм.
Я сделаю это, лорд. Клянусь.
Ты это сделаешь.
Как Ситрик, некоторые из вас сомневаются во мне!
Я понимаю почему.
Были времена: я и сам сомневался в себе!
Но те времена прошли.
Я лорд без богатства, без земли.
Я не могу предложить вам серебро или стены крепости,
где вы бы жирели и предавались лени.
Пойдете за мной – и я проведу вас тяжелым, жестоким путем.
Но этот путь ведет к единственной вещи,
которой желает любой воин...
к славе.
Пойдете за мной – мои меч и верность ваши.
Даны вы или саксы,
клянусь, я умру, защищая любого и каждого из вас.
Я точно знаю, что нужно делать.
Но без вас я это не сделаю.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Что на сей раз?
Уверен, что бы ни было, это еще не мой конец.
Это Этельвольд, лорд. Он вернулся.
Отец Пирлиг, я хочу говорить с королем.
Я хочу говорить с королем! Я не замолчу.
- Тогда с отцом Беоккой. - Он занят.
Тогда с кем-то из витенагемота! Даже с Эдвардом!
- Говорят, он женится? - К тому времени вы будете мертвы.
Тогда подаю прошение тебе, отец Пирлиг. Меня неправильно поняли!
Лучше проведите это время в молитве.
Альфред в опасности.
Они желают зла Уэссексу.
Как и ты?
Если бы я хотел зла Альфреду, зачем бы возвращался один?
Без меча!
Я оставил его у ворот!
Без надежды!
Зачем предупреждать данов, что мы едем?
Кто спрашивает? Люди или Финан?
Я спрашиваю, но люди хотят знать.
Чтобы боялись. Они знают, что я иду, но не знают, когда приду.
Устрою им бессонные ночи.
А когда они наконец заснут,
им будут сниться холодные льды ада.
В аду горит огонь, лорд.
А ты что делаешь?
Надеялись уехать без меня?
Не выйдет.
ХУНСТАНЕСТУН
ХАНСТАНТОН, КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
- Что тебе надо от меня? - Хочу кое-что знать.
Это нападение на Уэссекс?
Когда знаки будут благоприятными, и мы нападем,
кто из нас, данов, заработает славу?
Ты видела смерть Альфреда.
Ты сказала, что я сброшу его с лошади
и воткну топор ему в сердце.
Я не раз пил твою кровь.
А потом бросил, чтобы я переходила из рук в руки, как чаша для питья.
Каждый из вас не лучше следующего.
Хэстену нужно только трахнуть тебя.
Он не доверяет тебе и не верит в твою силу.
Ты бросил меня. Путь изменился.
Да, я провалился один раз!
Больше этого не будет.
Хэстен мне не ровня ни силой, ни духом.
Но все же я его.
Он не сделает тебя королевой.
Только я одолею Альфреда.
Сейчас судьба Альфреда - умереть в постели.
Только я одолею Утреда.
Ты знаешь, это правда.
Я тебе никогда не врала, Сигурд.
Но то, кого и чего ты хочешь,
ты не получишь, пока жив Хэстен.
Ты должен его убить.
Нравится смотреть?
Почему ведьма ест с нами?
Кровавые Волосы любит смотреть, а это всё, на что он способен.
Она – проблема.
Желаешь моей смерти?
Кто от этого выиграет?
Каждый из нас.
Все мы.
Включая Утреда?
Он так хорошо тебя трахал, что ты говоришь за него?
Ты мне надоела, ведьма.
Ситрик.
Отвечай мне:
Утред желает моей смерти?
Он не решил.
Он не знает, трахнуть или убить тебя.
- Он тебя боится. - Потому что она отрава.
Она всех вас держит за яйца.
Поверьте.
Брида твоя или нет?
Скоро будет.
- Она вернулась ради меня. - Скоро?
Ее люди будут моими.
Скажи ей не болтать.
Расскажи ей о своей жене...
за морем.
Ты предал Утреда. Почему?
Он теряет людей и разум.
Он придет за моей женщиной?
Он боится проклятия и хочет от него избавиться.
Да, он придет, я уверен.
Но он уже не тот воин, каким был.
Может, теперь еще опаснее?
Более неугомонный, лорд.
Не способный планировать.
Поэтому я здесь.
Думаю, я дал тебе достаточно времени.
Посидеть у могилы,
побродить землями.
- Когда? - Когда что?
Когда твои люди
станут нашими?
Союз возвысит нас над Хэстеном и Кровавые Волосы.
Это не достижение.
За них думают члены, и только о Скейд.
А я думаю только о Бриде.
Пусть мечтают о провидице.
Пусть идут друг против друга.
Раскол нам на пользу.
И я спрашиваю...
когда?
Сегодня.
Сейчас.
Эдвард, не ерзай.
Нет причин волноваться. У тебя самое выгодное положение.
Мама, я не нервничаю.
Надеюсь, она милая.
Уверен, Эльфледа покажет себя достойной парой.
Стой ровно!
Мой король. Леди.
Олдермен Этельхельм. Вы знаете Эдварда.
Да.
Позвольте представить мою дочь Эльфледу.
Пара останется на переговорах,
или пусть отдохнут в другом месте, под наблюдением, конечно?
Прекрасная мысль, лорд.
Эдвард, покажи леди Эльфледе внутренний дворик.
Спокойное место.
Предлагаю начать торги.
- Я могу присесть? - Да, конечно.
Обожаю торги.
Вам не стоит бояться дворца или Уинчестера.
Я надеюсь, мы найдем счастье.
Я не дам повода бояться меня. Если страх – причина вашего молчания.
Я не боюсь, лорд.
Но слова, временами, задевают.
Не хочу сказать какую-нибудь глупость.
Уверен, что не скажете.
Мой отец этого боится.
Он твердил об этом всю дорогу из Уилтаншира.
Может, не следовало это говорить?
Думаю, ваш отец и моя мать
могли бы узнать кое-что новое о ценности молчания.
Я тоже волнуюсь о словах.
Я пока не уверен, что мои слова имеют вес.
Когда стану королем, буду осторожно выбирать слова.
Хорошо, если моя жена будет делать то же самое.
Простите мне мою прямоту, лорд.
Но цена за невесту, которую вы даете моей дочери, мне кажется низкой.
Так же как и утренний подарок Эдварда ей.
Оба предложения щедры на серебро. Она выходит за будущего короля.
Утренний подарок – ее защита от будущих угроз.
От тех, о которых мы знаем,
и тех, которые могут возникнуть.
Не в обиду будь сказано,
но Эдвард – не вы.
Он еще не король.
Это решение зависит от витенагемота.
Он показал себя при Беамфлеоте, и никто не посмеет утверждать обратное.
Я это не оспариваю.
Он управлял, как король.
Он сам принимал решения.
И всё же.
Время перехода власти от старшего к младшему королю чревато опасностью.
Для Уэссекса всё может измениться.
Говорите прямо.
Я думал, я и говорю.
Другие претендуют на ваш трон.
Среди них ваш племянник Этельвольд.
Этельвольд в тюрьме, и с ним разберутся.
Эдвард станет королем.
Но риск существует, лорд.
Такое мое мнение.
Как насчет безопасности моей дочери тогда?
Свадебные подарки должны соответствовать риску.
Этельвольд не представляет угрозы Эдварду.
Он предатель, и его накажут по всей строгости.
Эльфледе ничего не угрожает.
Но я понимаю глубину вашей любви к дочери.
В качестве жеста доброй воли я увеличиваю цену на треть.
Столько серебра хватит, чтобы устлать дороги Уилтаншира, верно?
Спасибо, лорд.
У нас весточка из Мерсии.
- В чем дело? - Послание от убийцы данов.
Тебя послал Утред?
Да, леди.
И что за послание?
Он передает...
что придет за вами, лорд.
За всеми вами.
Ночью, как ночной призрак.
Он сказал, что вы умрете смертью Рагнара.
Он говорит...
что всех отправит в Нифлхейм.
- Я говорю: пусть приходит. - Да.
Скорми его кишки воронам Одина.
Я принесу в жертву саксонского ублюдка.
Сделал бы это в Феарнхэме.
Слышу крысиный писк.
Я сказал, что приносить Утреда в жертву
нужно было в Феарнхэме.
Но ты решил сбежать.
Хэстен, не надо.
Думай, что говоришь.
Ты сбежал, разве нет?
- Ноги уносил. - Ничего не отвечай.
Я потерял людей на поле боя!
А ты, идиот, потерял и людей, и крепость!
Но я сохранил свою женщину.
Закрой рот.
- Показать, как я буду ее трахать? - Рот закрой!
Иди ко мне, Кровавые Волосы, я буду нежным!
Иди к Хэстену – и я сделаю тебя сучкой!
- Сразимся, ты и я. - Кровавые Волосы, брось это, хватит.
Хочешь, чтобы я оттрахал тебя в бою, Кровавые Волосы?
Мы сразимся! Сейчас!
- Если ты этого хочешь, ладно! - Сразимся!
- Устроим бой! - Хэстен!
- Я вырежу тебе сердце! - Готовься!
Я готов.
Я готов!
Тогда устроим бой.
Вижу, эта деревня отличается от тех, что мы проезжали.
- Она цветет. - Цветет в самом сердце Данелага.
Что-то хочется пить.
КРОУЛЕНД, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Здесь все разжирели, как умасленный епископ.
- Умасленный епископ? - Умасленный епископ.
Какие-то проблемы с этим?
Ты?
Ты кто такой?
- А ты кто? - Я Гутлак, тан этого места.
Я Утред Беббанбургский.
Никогда не слышал.
Мы служим леди Этельфледе, а значит, Мерсии.
- Как и вы, без сомнения. - Мы мерсианцы, да.
Толстые мерсианцы.
- Что вам нужно? - Еды и эля.
Место поспать и немного отдохнуть.
Надеюсь, наши кровати будут теплее приема.
Никаких мечей. Оставьте оружие возле лошадей.
И мои двери для вас открыты.
Я не отдам тебе свой меч. Но я даю слово.
Мы здесь ради еды, эля, отдыха, и всё.
Очень хорошо, но знайте...
- мы не очень рады... - Незнакомцам с мечами?
Именно так.
А сейчас он отправит посланника к данам.
Воспользуемся преимуществом.
Хорошую землю я отдал своей жене.
Однажды я заберу ее обратно,
похоронив в ней жену.
Заставь ее любить тебя, Альдхельм.
С какой целью, лорд?
Трахни ее, если хочешь.
С какой целью, лорд?
Переспи с ней – и я с ней разведусь.
Станешь моим шпионом.
Ваше предложение неприемлемо.
И всё-таки, вам будет послано 30 человек для охраны.
Ваших людей.
В ваше поместье проникли преступники, моя дорогая.
На вашу жизнь совершено покушение.
Освободить вас от ответственности
за мою безопасность письменно?
Моей охраны достаточно.
Где ваша дочь?
Полуданка?
Ваша дочь не полуданка.
Она выглядит данкой.
Мы забавляем тебя, Альдхельм?
Я просто подумал, что вы тоже похожи на дана, лорд.
Еда отвратительная.
Пойду изрыгать.
Не злите его, леди.
Он значительно опаснее, чем вы думаете.
Я должен вам понравиться.
Может, песню спеть?
Возможно, в другой раз.
Я восхищаюсь вами, леди.
И даже больше.
Соглашайтесь на людей Этельреда.
На половину, а я их отберу сам.
Они будут верны только вам, клянусь.
Я начинаю верить, что вы хороший человек, лорд Альдхельм.
Не совсем, леди.
Еще теплая.
Он знает, что ты здесь?
Какая разница.
Ты знаешь меня.
Ты веришь в меня.
Я хочу только...
твоей победы.
Ты должен выиграть меня.
Ты снова будешь моей.
Он непроворен, он не выиграет.
- Он не должен выиграть. - Он не выиграет, клянусь.
Он не сможет.
Никогда.
Мне пора идти.
Ну же!
Бой на смерть.
Вальхалла ждет только одного.
Да!
Готовы?
Да!
Тогда...
начинайте.
Кого ты хочешь видеть победителем?
Я не предназначена ни для кого из них.
Убей его!
Убей его сейчас!
Иди сюда.
Иди к Хэстену!
Она – отрава для мужчин.
Мы его похороним.
Как воина!
Он пирует в большом зале вместе с отцами!
Похороните его.
Веселее было на похоронах моего отца.
- Ты знал отца? - Знал его кулак.
Они здесь, лорд.
Я вижу: ты смотришь.
Обойдем сзади.
Скажи своему Утреду: он окружен.
Люди с оружием, лорд, некоторые с луками.
Он отправил посланника, а теперь хочет задержать нас здесь.
В пивной? Могло быть место и похуже.
Гутлак на стороне данов.
Узнав, что мы в ловушке, они придут убить нас.
И чудненько!
Будет меньше людей в лагере. Мы их отвлечем.
Но мы окружены.
Следи за дверями.
Лорд.
Осферт.
- Утред, я только хочу поговорить - Тогда говори.
Я не хочу драться.
Жаль.
Лучшее завершение вечера в пивной – хорошая драка.
Или, может, женщина?
- Может, и женщина. - Вас мало.
Выход перекрыт, а у нас стрелы.
Вам лучше сдаться.
Сдайся – и твои люди будут жить.
Им нужен только Утред.
Ты предатель, Гутлак.
Тебе не сбежать!
Еще раз говорю, нам нужен только Утред.
Вы все свободные люди и вольны выбирать.
Мы с тобой, лорд!
Загородите двери.
Дамы.
Наверх нельзя, лорд. Нас достанут лучники.
Брось мне топор.
Что дальше, лорд?
- Несите огонь! - Быстро!
- Он обожает пожары. - Ад бы ему понравился.
Финан.
- Огонь! - Помогите! Нет!
Шевелись.
Крыша!
Всё сгорит! Шевелитесь!
Воды. Спасайте деревню.
Стойте! Останьтесь со мной!
Трусы!
Еще!
Мы сожжем всю деревню, если нужно!
Лорд!
Отпустите их! Спасайте пивную!
Отпустите меня, лорд.
Даны заставили меня. У меня не было выбора.
Никогда не забывайте!
Вы послужили леди Мерсии.
Первой и последней!
Хэстен!
Утред близко.
Так он идет за нами.
Он в ловушке в деревне тана вверх по реке.
Убить бы его вдвоем, но один должен остаться в лагере.
Тогда он твой, дружище. Убей его.
Иди и заработай славу.
Нам предстоит убить убийцу данов!
Витенагемот собрался, чтобы выслушать ваше прошение, лорд.
Вы же этого хотели.
Я рад быть дома, мой король. Не ждал такого многочисленного приема...
Этельвольд, ты обвиняешься в сговоре с данами
против Уэссекса и Мерсии.
Да, лорд. Так и должно казаться,
но это неправда по своей сути.
Отец Беокка.
Когда я ездил в Дунхольм, крепость Рагнара Рагнарсона,
там меня встретил Этельвольд собственной персоной.
Я был рад вас видеть, отец Беокка.
Он вольно чувствовал себя среди данов,
даже когда те планировали нападение на Уэссекс.
Я боялся за свою жизнь.
В Восточной Англии его видели с данами Сигурдом Кровавые Волосы и Хэстеном.
- И Кнутом. - Ты!
Ты договорился с этими данами,
чтобы занять этот самый трон как их марионетка.
Что скажешь?
Лорд, я был среди данов и не отрицаю это.
Но всё совсем не так, как рассказывает отец Беокка.
Ты любишь истории. Во что ты хочешь, чтобы мы поверили на сей раз?
Лорд, под вашим крылом я стал мужчиной.
И верно послужил вам в битве?
Я шпионил у данов, чтобы привезти их секреты домой, в Уэссекс.
Выслушаем его!
Я ездил в Дунхольм...
чтобы ложью заставить данов поверить, что я пошел против вас, лорд.
Они доверились мне и раскрыли свои планы.
Там был Утред.
На самом деле, это Утред нас предал!
Мой грех – тщеславие, а не предательство.
Утред вернулся в Мерсию.
Он очередной раз хорошо послужил при Беамфлеоте.
Мы обсуждаем преступления Этельвольда, а не Утреда.
Должен признать, что за время с данами
я никогда не поддавался предложенным соблазнам.
Но, наблюдая за ними, я осознал, что они язычники.
То, что они творили, противоестественно.
Волосы.
Я бы никогда не перешел к ним. Я пришел предупредить вас, лорд.
Даже посоветовать.
Но я здесь, чтобы быть рядом с вами.
И они позволили вам оставить лагерь без сопротивления?
Я вас не знаю,
но мне не разрешали оставлять лагерь. Не совсем так.
Я сказал им, что убью Утреда.
Они его боятся.
Как и должны.
Он опасен для всех нас.
Если вы правда шпионили за данами,
почему не сказали королю о своих намерениях?
Лорд, кто знает, какие секреты сорвались с его языка?
Его следует судить.
И казнить.
Какие секреты данов ты, возможно, узнал?
Они ждут вашей смерти, лорд.
Хотят воспользоваться хаосом, который наступит.
Я хочу присягнуть на верность Эдварду.
Король хочет помолиться.
Лучше бы ты остался с данами.
Он говорит с вами, мой король?
Я спросил, но не получил ответа.
Витенагемот ждет.
Я должен был сделать больше, чтобы он не заблудился.
Вы сделали всё, что смогли, лорд,
для такого создания, как Этельвольд. Ему не хватает цели.
Нужно было дать ему цель.
Похоже, он нашел ее сам.
Он слабый.
Примите это.
От него тянет грехом.
Он испорчен с самого появления на свет.
Ошибки Этельвольда – порождение моих.
И мне выпадает судить его.
Никто не смог бы быть великодушнее.
Даже его отец.
Мой брат, которого я любил.
Как я могу забрать жизнь его сына?
Пороки должно карать.
Может, пусть Бог судит своего слугу Этельвольда.
Он не должен жить!
Люди посчитают вас слабым.
Мне забрать жизнь племянника, чтобы доказать обратное?
И отойти от христианского милосердия, когда конец так близко?
И оказаться перед закрытыми дверями рая?
Никогда, лорд.
Этельвольд считает себя королем.
Он представляет угрозу Эдварду,
вашему собственному сыну.
Кнут, и только он.
И это хорошо. Меньше людей в лагере.
Сигебрит, спасибо.
Могу спросить?
Как та девушка, что ты любил?
- Эгвинн, верно? - Да.
Ее упекли в монастырь.
Тогда как Эдвард женится на другой, как ни в чем не бывало.
Я бы понял, если бы ты не смог ему служить.
Но есть ли у таких, как мы, выбор?
Король.
Подойди.
Этельвольд...
Я рад, что ты пришел домой.
Я тоже, лорд.
Я решил частично поверить твоим словам.
Благодарю, лорд.
Ты говоришь правду. Даны не такие, как мы, пока что.
Мы живем по божьим законам.
Он даровал нам бесконечную благодать
и несказанное милосердие.
Уэссекс – святое место...
место нашего дома и урожая...
справедливости
и сочувствия.
Всё, что мы любим,
всё, что мы построили, -
всё здесь.
Эта земля – олицетворение Англии.
Вот, что ты поставил под удар.
За то, что ты посмотрел в сторону данов,
твоим наказанием
будет слепота.
Лорд, вы же не серьезно.
Лорд, вы не в самом деле. Мой король.
Видеть значит быть мудрым.
Король видит обоими глазами.
Этельвольд заслужил лишиться двух глаз, но я буду милосердным.
Выколют только один глаз.
Чтобы оставшимся Этельвольд мог найти путь к искуплению.
Нет!
Лорд, прошу вас.
Я покаялся и отдался на вашу милость.
Я признал свои грехи. Молю, лорд. Дядя...
Стеапа.
Умоляю, нет.
Нет, лорд! Нет, прошу, нет!
Нет, постойте, подождите. Нет, молю!
Прошу, нет!
Как только настанет ночь,
даже король призраков не найдет это место.
Кто-то идет.
Это Ситрик.
Есть что сказать, парень?
Да.
Сдавайся мне.
Вы нас разыграли.
Боже мой, Финан, они нас разыграли, но зачем?
Если бы вы не поверили, Осферт, никто бы не поверил.
- Я вас надул! - Нет, я знал.
Нет, не знал. Я хорош?
Есть немного.
Говорю тебе, я знал.
- Я надеялся: это того стоит. - Я тоже.
Что разузнал?
- Мы видели Кнута на дороге. - В лагере только Хэстен.
А Кровавые Волосы?
Мертв.
Он бился с Хэстеном, и его убила Скейд.
Святой Иисус.
Она настоящая ведьма.
Она знает, что я близко?
Да и про обещание прийти ночью.
Но там много часовых.
Для своих заклинаний ей разрешено собирать травы у дерева.
Дерева?
Единственное дерево по ту сторону лагеря, его не пропустишь.
Скажи ей, что я здесь, и приведи сегодня к дереву.
А если она откажется? Или Хэстен помешает?
Она не откажется, а Хэстен не откажет ей.
Ты никогда не подводил меня, Ситрик. Увидимся под деревом.
Пошли. Финан.
Я знала: ты придешь за мной.
Я готова.
- Я готов. - Я готова.
Скейд! Слышишь меня?
Хэстен. Убей его ради меня.
Не сейчас, бежим.
Он здесь, лорд! Утред здесь!
За мной! Быстро!
- Утред, беги! - На реке есть корабли!
К реке. Ситрик, ты поведешь.
Вперед!
На нас напали! Хэстен говорит готовить корабли!
Сейчас же! Развязывайте!
Пошли!
Ситрик, лодка!
Смотрите, чтобы не кренилась, ребята!
Готовьте весла!
Весла готовы!
Весла вперед!
- И гребите! - Гребите!
Гребите!
- Утред, быстрее! - Гребите!
- Гребите, как чертовы рабы. - Гребите!
Гребите!
И еще гребите!
Хорошо, гребите!
Перевод субтитров: Елена Козарь