EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag är Uhtred, son av Uhtred.
Aethelwold har en pakt med danerna.
Han hoppas kunna överta tronen efter Alfred.
Jag kan överbrygga klyftan mellan saxare och daner.
-Du ska till Winchester. -Alfred dödar mig!
-Är Aethelwold med danerna? -Ja.
Haesten har tagit völvan Skade.
Men hon har fortfarande makt över Blodhår, hennes förre herre.
Även jag är förhäxad av henne.
Hon har förhäxat er och Uhtred tillåter det.
Jag kommer tillbaka och är du här då så dödar jag dig.
Mina män litar inte längre på mig.
Uhtred är förhäxad och har blivit tokig. Är du med mig eller inte, Dagfinn?
Till och med Sihtric har övergett mig.
Du är åter förhäxad, Uhtred av Bebbanburg. Du ska förtvina.
Efter min bror Ragnars skamliga död...
...har hans själ förpassats till Nifelheim.
Jag och Brida sökte upp sejdaren Storri för att få veta hur vi befriar honom.
Nu måste vi skicka honom till hans rätta viloplats, Valhall.
Döda mannen som dödade Ragnar.
Ödet är allt.
BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER
DROITWICH AETHELFLAEDS GODS I MERCIA
-Ge mig öl, träl. -Här.
Vad är det?
Du menar "vem"?
Osferth.
-Du är tillbaka. -Ja.
-Det är bra. -Jag är tillbaka.
Sihtric?
Borta, för längesen.
Och han tog med sig fångarna, ers nåd.
-Var det en bra resa? -Ja.
Nu vet jag vad jag måste göra.
-Osferth. -Ja.
-Är du fortfarande vid liv? -Ja.
Det blir nästintill omöjligt att komma åt Skade.
Hon är bland 2 000 daner, kanske fler.
-Det går. -Hur?
Med Guds hjälp.
Jag skojar. Jag har inte bestämt mig.
När?
Så fort jag har vilat.
När du har vilat ska du gå med mig. Det är en order.
Uhtred...
-Sihtrics avfärd... -Svek.
Det har gjort männen oroliga. De tycker att du är delvis ansvarig.
Du och din jakt på Skade.
Vissa vill kanske inte leta efter henne igen.
Fundera på det.
Jag ger dina män förnödenheter och ni kan rida ut om en dag eller så.
Jag trodde att du skulle be mig att stanna längre. Tänker du inte bråka?
Vill du bråka?
Nej.
Min make har skrivit. Han besöker mig snart.
Det är tydligen viktigt.
-Då stannar jag tills han har åkt. -Nej.
Är du här blir det bara värre.
-Värre än att han vill döda dig? -Jag gömmer mig inte.
Det är mitt gods och jag vet vad han vill nu.
Uhtred?
Stanna. Lyssna.
Han är borta. Som rök.
Vet du hur man använder den?
Den spetsiga änden framåt som Pyrlig säger.
Vi får dela upp oss.
Vi delar upp oss.
Den spetsiga änden framåt.
Där! Skjut!
Jag känner igen dig. Jag känner igen ditt ansikte.
Det är ett vanligt ansikte.
Du är från Winchester.
Fråga mig vad som helst. Jag ska tala sanning.
En modig man.
Jag är inte dum.
Du var i Dunholm.
Du är Aethelwolds man.
Ja, ers nåd.
Varför skickade han dig hit?
För att...
...döda er.
Det gläder mig att jag misslyckades.
-Kapitalt. -Det gläder mig.
Jag vill träffa min fru och mina barn igen. Är det nåt fel i det?
När vi lämnade Winchester visste jag inte att vi skulle till danerna.
Varför skickade Aethelwold män för att döda Uhtred?
För att Uhtred är Alfreds svärd och sköld.
Var barmhärtig. Jag hade inget val.
Ge danerna mitt budskap, Offa, så får du leva.
Ers nåd?
Din familj i Winchester blir min gisslan om du frestas att avvika.
Nej, ers nåd. Ja... Vad är budskapet?
Du ska tillbaka till Aethelwold, Haesten, Knut och Blodhår.
Säg till dem att Uhtred av Bebbanburg är på väg som skuggvandrare.
De ska dö på samma sätt som min bror. Jag skickar dem alla till Nifelheim.
Det kan jag göra. Jag lovar.
Du ska göra det.
Vissa av er kanske tvivlar på mig, som Sihtric.
Jag förstår varför. Ibland har jag tvivlat på mig själv.
Men det är över nu.
Jag är en lord utan rikedom eller mark.
Jag kan inte ge er silver eller borgmurar att bli feta och lata bakom.
Följer ni mig leder jag er längs en hård och brutal stig.
Men det är en stig som leder till alla sanna krigares önskan...
Gott rykte.
Följer ni mig ger jag er mitt svärd och min ed.
Vare sig ni är daner eller saxare
lovar jag att dö för att skydda var och en av er.
I tanken ser jag tydligt vad som måste göras, men det går inte utan er.
WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX
Vad är det nu?
Vad det än är tar det säkert inte död på mig.
Det är Aethelwold, ers höghet. Han är tillbaka.
Jag vill tala med kungen, fader Pyrlig! Jag vill tala med kungen.
-Eller fader Beocca. -Han är upptagen.
En annan medlem i rådet, då! Edward går bra.
-Det sägs att han ska gifta sig. -Då är ni död, ers nåd.
Då vädjar jag till er! Jag är missförstådd.
Ni borde ägna er åt att be i stället.
Alfred är i fara. Det finns folk som vill skada Wessex.
Män som ni?
Om jag ville skada Alfred, varför är jag då här ensam?
Utan svärd! Jag kastade det vid stadsporten!
Utan hopp!
-Varför varna danerna om att vi kommer? -Är det männen eller Finan som frågar?
Jag frågar, men de vill också veta.
För att göra dem oroliga. De vet att jag kommer, men inte när.
Det ger dem sömnlösa nätter.
Och när de sover vill jag att de drömmer om ett kallt helvete.
Helvetet är fullt av eld, ers nåd.
Vad sysslar du med?
Trodde ni att ni skulle ge er av utan mig? Inte en chans.
HUNSTANTON I KUNGARIKET ÖSTANGELN
-Vad vill du mig? -Jag vill veta vissa saker.
Fälttåget mot Wessex...
När tecknen är till vår fördel och vi anfaller
vem av oss skördar då ära?
Du såg Alfreds död.
Du sa att jag drog ner honom från hästen och satte en yxa i hans hjärta.
Jag drack med dig, flera gånger.
Sen lät du mig bli skickad från man till man som en bägare.
Ni är alla lika ovärdiga.
Haesten vill bara ligga med dig. Han litar varken på dig eller din kraft.
-Du övergav mig och ändrade ditt öde. -Jag svek dig en gång.
Det gör jag inte igen.
Haesten är inte min like i styrka eller vilja.
Ändå är jag hans.
Han gör dig inte till drottning. Bara jag kan besegra Alfred.
Alfred kommer nu att död i sin säng.
Bara jag kan besegra Uhtred.
Du vet att det är sant.
Jag har aldrig ljugit för dig.
Det och den du åtrår blir inte ditt så länge Haesten lever.
Du måste döda honom.
Du gillar att stirra.
Varför äter valan med oss?
För att Blodhår gillar att titta och det är allt han kan göra.
Hon ger bekymmer.
Vill du se mig död?
Vem drar fördel av det?
Var och en av oss. Alla.
Även Uhtred?
Red han dig så bra att du för hans talan nu?
Du tråkar ut mig, vala.
Sihtric. Svara på det här:
Vill Uhtred se mig död?
Han vet inte än om han ska sätta på dig eller döda dig.
-Han är rädd för dig. -För att hon är ett gift.
Hon har grepp om allas era kulor. Tro mig.
Är Brida din kvinna?
Snart.
-Hon är här för min skull. -Snart?
Hennes män blir mina.
Säg åt henne att hålla tyst.
Du borde berätta för henne om din maka på andra sidan havet.
Varför svek du Uhtred?
För att han förlorar män och sitt förstånd.
Kommer han efter min kvinna?
Han är rädd för förhäxningen och vill bryta den.
Han kommer. Det vet jag. Men han är inte samme krigare.
Han kanske är farligare nu.
Mer oförsiktig. Han kan inte planera. Det är därför jag är här.
Jag har gett dig tid nog att fundera.
Du satt vid en grav och flackade sen landet runt.
-När? -Vad?
När blir dina män våra män?
En allians gör oss starkare än Haesten och Blodhår.
Det är ingen bedrift.
De drivs av sina kukar och tänker bara på Skade.
Medan jag bara tänker på Brida.
Låt dem drömma om völvan. Låt dem ge sig på varandra.
En splittring kanske gynnar oss.
Jag frågar igen...
När?
I natt. Nu.
Visa inte att du är nervös, Edward.
Oroa dig inte. Ditt anseende har aldrig varit större.
Jag oroar mig inte, mor.
Jag hoppas att hon är vacker.
Aelflaed är säkert ett bra parti.
Stå rak i ryggen.
Ers höghet. Ers nåd.
Ni har träffat Edward, Aethelhelm.
Ja.
Tillåt mig att presentera min dotter.
Ska paret stanna under förhandlingarna
eller ska de dra sig tillbaka till ett annat rum, under översikt?
Bra idé, ers nåd.
Du kan väl visa innergården för lady Aelflaed, Edward?
Där är fridfullt.
Jag föreslår att vi börjar köpslåendet.
-Får jag slå mig ner? -Självklart.
Jag gillar att köpslå.
Ni behöver inte vara rädd för slottet eller Winchester.
Jag hoppas att vi ska kunna finna lycka.
Ni behöver inte vara rädd för mig, om rädsla är anledningen till er tystnad.
Jag är inte rädd, ers nåd. Men ibland är ord en pina.
Jag vill inte säga nåt dumt.
Det gör ni säkert inte.
Det är vad min far räds.
Det sa han om och om igen hela vägen från Wiltunscir.
Det borde jag kanske inte ha sagt.
Jag tror att både er far och min mor har nåt att lära om värdet av tystnad.
Jag oroar mig också över ord.
Jag vet inte om mina har pondus nog, inte än.
När jag blir kung måste jag välja dem med omsorg.
Det vore bra med en maka som gör detsamma.
Ursäkta min rättframhet, ers höghet
men jag anser att brudpriset ni erbjuder för min dotter är lågt.
Det är även Edwards morgongåva.
Jag anser att båda är generösa. Hon gifter sig med en blivande kung.
Morgongåvan är hennes skydd mot framtida faror.
Dem vi känner till och andra som ännu inte avslöjat sig.
Jag avser inte att förolämpa er när jag säger att Edward inte är som ni.
Han är inte kung ännu.
Det är rådets beslut.
Han visade sig värdig vid Beamfleot. Det kan ingen bestrida.
Det betvivlar jag inte.
Han ledde som en kung. Han gjorde egna val.
Inte desto mindre...
Tiden efter att makten lämnas över från en äldre till yngre kung är farlig.
Saker och ting kan förändras i Wessex.
Tala klarspråk.
Det trodde jag att jag gjorde.
Andra gör anspråk på er tron. Er brorson Aethelwold är en av dem.
Aethelwold är fängslad och kommer att få sin dom.
Edward blir kung.
Men det finns risker, ers höghet.
Det är vad jag vill ha sagt.
Hur säker är min dotter då?
Vigselgåvorna bör motsvara risken.
Aethelwold utgör inget hot mot Edward.
Han är förrädare och kommer att få ett ytterst hårt straff.
Aelflaed är inte i fara.
Men jag har förstått hur djupt ni älskar er dotter.
För att visa min goda vilja höjer jag brudpriset med en tredjedel.
Det är väl nästan silver nog för att stenlägga Wiltunscir?
Tack, ers höghet.
Vi har ett bud från Mercia.
-Vad är det här? -Ett budskap från dandräparen.
Skickade Uhtred dig?
Ja.
Vad är budskapet?
Han säger...
...att han jagar er.
Er alla.
Han kommer på natten som skuggvandrare.
Han säger att ni ska dö som Ragnar dog.
Han säger...
...att han ska skicka er till Nifelheim.
-Låt honom komma. -Ja.
Mata Odens korpar med hans tarmar.
Jag ska offra den jävla saxaren.
Som du borde ha gjort i Fearnham.
Jag hör en råtta väsa.
Jag sa att om du ville offra Uhtred borde du ha gjort det i Fearnham.
Men du flydde.
Nej, Haesten.
Vakta din tunga.
Du flydde väl?
-Sprang i väg. -Säg inget, Blodhår.
Jag förlorade män på slagfältet. Du förlorade män och ett fort.
Men jag lyckades behålla min kvinna.
Håll din käft.
-Ska jag visa hur jag ligger med henne? -Håll käft!
Se så, Blodhår. Jag ska vara försiktig.
Kom till Haesten så ska jag fylla dig med valpar.
-Vi drar upp rutan! -Det räcker, Blodhår.
Ska jag sätta på dig i rutan, Blodhår?
Vi ska strida nu!
-Om det är vad du vill! -Strid mot mig!
-Dra upp rutan! -Haesten!
-Jag ska skära ut ditt hjärta. -Förbered!
Jag är redo!
Jag är redo.
Då drar vi upp rutan.
Den här byn skiljer sig från de andra vi red förbi.
-Den blomstrar. -Ja, trots att Danelagen råder.
Jag är törstig.
CROWLAND I KUNGARIKET MERCIA
Alla här är feta som smörfyllda biskopar.
-Smörfylld biskop? -Ja, smörfylld biskop.
Stör det dig?
Du!
Vem är du?
-Vem är du? -Guthlac. Jag är tegn här.
-Jag är Uhtred av Bebbanburg. -Det har jag aldrig hört talas om.
Vi tjänar lady Aethelflaed och Mercia.
-Det gör väl även ni? -Ja, vi är mercier.
Feta mercier.
-Vad är ni ute efter? -Mat och öl.
Nånstans att sova, vila.
Hoppas att sängarna är varmare än ert mottagande.
Inga svärd. Lämna vapnen med era hästar.
Sen är mina dörrar öppna.
Jag ger dig inte mitt svärd, men du får mitt löfte.
Vi vill bara ha mat, öl och vila.
Nåväl, men jag varnar er...
-Vi ogillar... -Främlingar med svärd?
Just det.
Nu skickar han en budbärare till danerna.
Det kan gynna oss.
Det är bra marker jag gav min maka. Endera dagen ska jag ta tillbaka dem.
Med henne begravd under dem.
Få henne att gilla dig, Aldhelm.
I vilken avsikt, ers nåd?
Sätt på henne om du vill.
I vilken avsikt?
Ligg med henne, sen skiljer jag mig från henne.
Du ska vara min spion.
Ditt förslag är oacceptabelt.
Oavsett vilket ska trettio män vakta dig.
Dina män?
Fredlösa tog sig in på ditt gods, min kära. De försökte döda dig.
Ska jag lösa dig skriftligt från ditt ansvar för min säkerhet?
Mina vakter räcker.
Var är din dotter?
Halvdanen?
Din dotter är inte till hälften dan.
Hon ser ut som en.
Roar vi dig, Aldhelm?
Jag tänkte under ett ögonblick att ni också ser ut som en dan.
Maten är outhärdlig.
Jag måste spy.
Reta inte upp honom, ers nåd.
Han är farligare än ni tror.
Jag ska få er att gilla mig.
Ska jag sjunga en sång för er?
Kanske en annan gång.
Jag beundrar er.
Mer än så.
Acceptera Aethelreds vakter. Hälften så många. Jag väljer ut dem.
De blir lojala enbart mot er.
Jag börjar tro att ni är en bra man, lord Aldhelm.
Inte riktigt.
Det är varmt.
Vet han att du är här?
Det kvittar.
Du känner mig.
Du tror på mig.
Allt jag vill...
...är att du ska segra.
Du måste vinna mig.
Du blir min återigen.
Han är långsam och kan inte vinna.
-Han får inte vinna. -Han vinner inte. Det lovar jag.
Han får inte vinna. Aldrig.
Jag måste gå.
Kom igen!
Det är till döden.
Valhall väntar en man.
Redo?
Då så...
Börja.
Vem vill du se vinna?
Ingen av dem är mitt öde.
Döda honom!
Gör slut på honom!
Kom hit!
Kom till Haesten!
Hon förgiftar alla män.
Vi begraver honom.
Som en krigare.
Han festar i de stora salarna med våra fäder.
Begrav honom.
Jag hade roligare på min fars begravning.
-Kände du din far? -Jag kände hans näve.
De är här.
Jag ser dig titta.
Gå runt.
Säg till Uhtred att han är omringad.
Män med vapen. Vissa har bågar.
Han har skickat sin budbärare och ska hålla kvar oss här.
I en ölstuga? Jag kan tänka mig värre platser.
Guthlac tillhör danerna. De rider hit för att döda oss alla.
Det är bra. Det betyder att där är färre i deras läger.
Och vi är omringade.
Vakta dörren där.
Ja, ers nåd.
Osferth.
-Jag vill bara talas vid, Uhtred. -Tala då.
Jag vill inte strida.
Det var synd.
En kväll i ölstugan avslutas bäst med en strid.
Kanske med en kvinna?
-Ja, en kvinna. -Vi är fler än ni.
Ni kan inte ta er ut och vi har bågar. Ge upp.
Ge upp så får dina män leva. De vill bara ha Uhtred.
Du är en förrädare, Guthlac.
Ni kan inte fly. Jag upprepar det! Vi vill bara ha Uhtred!
Ni är alla fria män. Ni är fria att välja.
Vi är med er, ers nåd.
Spärra dörren.
Mina damer.
Vi kan inte klättra ut. Bågskyttarna fäller oss.
Kasta hit yxan.
Vad gör vi nu?
-Ge mig eld! -Skynda er!
-Han älskar eld. -Han skulle gilla helvetet.
Finan.
-Eld! -Följ med mig! Fort.
Skynda er!
Taket!
Allt kommer att brinna upp!
Hämta vatten!
Stanna! Ni måste stanna med mig!
Ynkryggar!
Mer!
Vi bränner ner hela byn om vi måste.
Här!
Släpp ut dem! Rädda ölstugan!
Skona mig, ers nåd. Skona mig.
Danerna tvingade mig. Jag hade inget val.
Glöm aldrig!
Ni tjänar vår lady av Mercia.
Endast henne.
Haesten? Haesten!
Uhtred är i närheten.
Så han är ute efter oss.
Han är fångad av tegnen i en by längre upp längs floden.
Vi borde döda honom tillsammans, men en av oss måste stanna här.
I så fall låter jag dig döda honom, min vän.
Rid dit och skaffa dig ditt rykte.
Vi har en dandräpare att döda.
Rådet har samlats för att höra ert försvar.
Det är ju vad ni ville.
Jag är glad att vara hemma, ers höghet, men förväntade mig ett mindre välkomnande.
Du är anklagad för att ha konspirerat med danerna, Aethelwold
för att rida mot Wessex och Mercia.
Jag förstår att det verkade så. Men det är inte sanningen.
Fader Beocca.
När jag red till Ragnar Ragnarsons fort i Dunholm
var det Aethelwold som tog emot mig.
Jag var glad att se er.
Han var bekväm i danernas sällskap, trots att de planerade att inta Wessex.
Jag fruktade för mitt liv.
I Östangeln sågs han tillsammans med danerna Sigurd Blodhår och Haesten.
-Och Knut. -Du!
Du har ett avtal med danerna.
Du vill sitta på tronen här som deras marionett.
Vad har du att säga?
Jag var bland danerna och förnekar det inte.
Men det är inte som fader Beocca säger.
Du gillar berättelser. Vad vill du lura i oss den här gången?
Med er hjälp har jag mognat till en man.
Jag stred väl bra för er?
Jag spionerade på danerna för att föra deras hemligheter till Wessex.
Låt honom tala!
Jag färdades till Dunholm
och ljög för danerna för att få dem att tro att jag vänt mig mot er.
De litade på mig och avslöjade sina planer.
Uhtred var där.
Sanningen är att Uhtred har förrått oss.
Mitt brott var fåfänga, inte förräderi.
Uhtred återvände till Mercia. Han tjänade oss väl vid Beamfleot.
Vi ska diskutera Aethelwolds missdåd, inte Uhtreds.
Jag kan inte förneka att jag ibland frestades av äpplet danerna erbjöd.
Men jag insåg när jag studerade dem att de är...hedningar.
Jag såg dem göra vidriga saker.
Hår...
Jag kunde inte gå över till dem och är här för att varna er.
Jag kan ge er råd.
Men främst är jag här för att stå vid er sida.
Lät de er lämna lägret utan någon form av motstånd?
Er känner jag inte.
Men jag tilläts inte bara lämna lägret. Inte direkt.
Jag sa att jag skulle döda Uhtred.
De räds honom. Vilket de borde.
Han utgör en fara för oss alla.
Om ni red dit för att spionera på danerna varför informerade ni inte kungen först?
Vem vet vilka hemligheter han kan ha avslöjat?
Han måste ställas inför rätta och sedan avrättas.
Vilka av danernas hemligheter påstår du dig ha avslöjat?
De väntar på att ni ska dö.
De vill dra nytta av det kaos som följer.
Jag vill svära trohet till arvingen Edward.
Kungen vill be Gud om vägledning i frågan.
Jag önskar att du hade stannat hos danerna.
Talar Han till er, ers höghet?
Jag har frågat, men inte funnit svar.
Rådet väntar.
Jag borde ha gjort mer för att stoppa honom.
Ni gjorde allt ni kunde.
Vad kan man göra för nån som Aethelwold? Han saknar livsmål.
Då borde jag ha gett honom det.
Han verkar ha funnit det själv.
Han är svag. Acceptera det.
Han stinker av synd. Han var rutten redan när han föddes.
Aethelwolds brister sprang ur mina.
Ändå är det upp till mig att döma honom.
Ingen hade kunnat vara mer förlåtande än ni.
Inte ens hans egen far.
Min bror som jag älskade.
Ska jag nu ta hans sons liv?
Ondska kräver vedergällning.
Kanske är det bättre att Gud dömer Aethelwold?
Han får inte leva! Ni kommer att framstå som svag.
Måste jag ta min brorsons liv för att bevisa motsatsen?
Ska jag överge kristendomens nåd så här nära slutet?
Jag kanske finner himlens portar stängda.
Aldrig, ers höghet.
Aethelwold är en man som tror sig vara kung.
Han utgör en fara för Edward.
För er egen son.
Knut och bara Knut.
Det räcker. Där är färre män i lägret.
Tack, Sigebriht.
Får jag ställa en fråga?
Hur mår flickan du älskade?
-Hon hette väl Ecgwynn? -Ja.
Hon är i ett nunnekloster.
Och Edward gifter sig med en annan utan att blicka bakåt.
Jag förstår fullkomligt om du inte kan tjäna honom.
Men har män som vi nåt val?
Kungen!
Träd fram.
Aethelwold...
Jag är glad att du är hemma.
Jag har inget annat hem.
Jag har bestämt mig för att delvis tro på dig.
Tack, ers höghet.
Du talar sanning. Danerna är inte ännu som vi.
Vi lever enligt Guds lagar.
Han har förlänat oss oräkneliga välsignelser och gränslös nåd.
Wessex är en helgad plats.
En plats där vi bor och skördar.
En plats för rättvisa...
...och medlidande.
Allt vi älskar...
...allt vi har byggt upp...
...finns här.
Detta land som bär löftet om England i sitt sköte.
Det är vad du har försatt i fara.
För att ha vänt ögat mot danerna...
...blir straffet...
...förblindning.
Det menar ni väl inte?
Ni menar väl inte allvar, ers höghet?
Att se är att vara vis.
En kung ser med båda ögon.
Aethelwold borde förlora båda, men jag är barmhärtig.
Vi tar bara ett öga.
Då kan Aethelwold använda det andra för att finna frälsning.
Nej!
Jag ber er! Jag har överlämnat mig i ert våld.
Jag har erkänt mina synder. Snälla farbror...
Steapa.
Nej, nej.
Nej, ers höghet! Nej!
Nej, vänta! Snälla, vänta!
Snälla, nej!
När natten kommer skulle inte ens kungen av skuggvandrare hitta fram här.
Nån kommer.
Det är Sihtric.
Har du nåt att säga mig, pojk?
Ja.
Ge upp.
Ni lurade oss.
De lurade oss, Finan! Varför då?
Om inte ni trodde på det skulle ingen annan göra det.
-Jag lurade dig. -Nej, jag visste.
Inte alls. Gjorde jag det bra?
Hyfsat.
Jag säger ju att jag visste.
-Hoppas att det var värt det. -Ja.
Vad vet du?
-Vi såg Knut på vägen. -Bara Haesten är kvar i lägret.
Blodhår, då?
Död.
Han stred mot Haesten och dödades av Skade.
Herregud.
Hon är inte som nån annan vala.
Vet hon att jag är nära?
Ja, och att du ska skuggvandra, men där är för många vakter.
Hon får samla gräs och örter vid ett träd till sina förtrollningar.
Ett träd?
Ett ensamt träd på andra sidan lägret. Ni kan inte missa det.
Säg att jag är här och ta dit henne.
Och om hon vägrar eller Haesten hindrar henne?
Hon vägrar inte och Haesten hindrar inte henne.
Du har aldrig svikit mig, Sihtric. Vi ses vid trädet.
Kom nu. Finan.
Jag visste att ni skulle hämta mig.
Jag är redo.
-Jag är redo. -Jag är redo.
Hör du mig, Skade?
Det är Haesten! Döda honom.
Inte nu. Spring.
Han är här! Uhtred är här!
Följ mig!
-Spring, Uhtred! -Där är skepp på floden!
Mot floden! Visa vägen, Sihtric!
Spring!
Vi blir anfallna! Gör skeppen redo, på Haestens order!
Nu! Lossa förtöjningarna!
Kom!
Båten, Sihtric!
Se till att den inte kantrar!
Ta fram årorna!
Redo med årorna!
Ta upp årorna!
-Och ro! -Ro!
Ro!
-Skynda dig, Uhtred! -Ro!
-Ro som slavar! -Ro!
Ro! Och ro!
Ro! Ro!
Undertexter: Gustaf Lundskog