1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:11,480 --> 00:00:13,640 Jag är Uhtred, son av Uhtred. 3 00:00:14,160 --> 00:00:16,640 Aethelwold har en pakt med danerna. 4 00:00:16,720 --> 00:00:19,320 Han hoppas kunna överta tronen efter Alfred. 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 Jag kan överbrygga klyftan mellan saxare och daner. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,200 -Du ska till Winchester. -Alfred dödar mig! 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,800 -Är Aethelwold med danerna? -Ja. 8 00:00:29,440 --> 00:00:31,480 Haesten har tagit völvan Skade. 9 00:00:32,720 --> 00:00:36,600 Men hon har fortfarande makt över Blodhår, hennes förre herre. 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,560 Även jag är förhäxad av henne. 11 00:00:41,120 --> 00:00:43,960 Hon har förhäxat er och Uhtred tillåter det. 12 00:00:44,040 --> 00:00:47,400 Jag kommer tillbaka och är du här då så dödar jag dig. 13 00:00:48,400 --> 00:00:51,000 Mina män litar inte längre på mig. 14 00:00:51,080 --> 00:00:55,400 Uhtred är förhäxad och har blivit tokig. Är du med mig eller inte, Dagfinn? 15 00:00:55,480 --> 00:00:57,760 Till och med Sihtric har övergett mig. 16 00:00:57,840 --> 00:01:01,960 Du är åter förhäxad, Uhtred av Bebbanburg. Du ska förtvina. 17 00:01:02,360 --> 00:01:05,360 Efter min bror Ragnars skamliga död... 18 00:01:06,560 --> 00:01:09,320 ...har hans själ förpassats till Nifelheim. 19 00:01:09,400 --> 00:01:13,880 Jag och Brida sökte upp sejdaren Storri för att få veta hur vi befriar honom. 20 00:01:14,600 --> 00:01:18,840 Nu måste vi skicka honom till hans rätta viloplats, Valhall. 21 00:01:18,920 --> 00:01:21,000 Döda mannen som dödade Ragnar. 22 00:01:21,600 --> 00:01:22,960 Ödet är allt. 23 00:01:41,720 --> 00:01:43,760 BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER 24 00:02:24,800 --> 00:02:29,080 DROITWICH AETHELFLAEDS GODS I MERCIA 25 00:02:34,240 --> 00:02:36,040 -Ge mig öl, träl. -Här. 26 00:02:41,600 --> 00:02:42,440 Vad är det? 27 00:02:43,160 --> 00:02:44,200 Du menar "vem"? 28 00:02:46,000 --> 00:02:46,840 Osferth. 29 00:02:51,480 --> 00:02:53,480 -Du är tillbaka. -Ja. 30 00:02:54,040 --> 00:02:56,520 -Det är bra. -Jag är tillbaka. 31 00:02:59,160 --> 00:03:00,320 Sihtric? 32 00:03:00,400 --> 00:03:02,440 Borta, för längesen. 33 00:03:03,080 --> 00:03:06,200 Och han tog med sig fångarna, ers nåd. 34 00:03:08,560 --> 00:03:10,120 -Var det en bra resa? -Ja. 35 00:03:11,080 --> 00:03:12,440 Nu vet jag vad jag måste göra. 36 00:03:13,680 --> 00:03:14,840 -Osferth. -Ja. 37 00:03:14,920 --> 00:03:16,600 -Är du fortfarande vid liv? -Ja. 38 00:03:28,600 --> 00:03:31,000 Det blir nästintill omöjligt att komma åt Skade. 39 00:03:31,520 --> 00:03:34,160 Hon är bland 2 000 daner, kanske fler. 40 00:03:34,240 --> 00:03:35,520 -Det går. -Hur? 41 00:03:36,200 --> 00:03:37,040 Med Guds hjälp. 42 00:03:39,120 --> 00:03:40,840 Jag skojar. Jag har inte bestämt mig. 43 00:03:41,680 --> 00:03:42,680 När? 44 00:03:42,760 --> 00:03:44,160 Så fort jag har vilat. 45 00:03:44,240 --> 00:03:48,800 När du har vilat ska du gå med mig. Det är en order. 46 00:03:56,720 --> 00:03:57,560 Uhtred... 47 00:03:59,160 --> 00:04:01,200 -Sihtrics avfärd... -Svek. 48 00:04:03,720 --> 00:04:08,920 Det har gjort männen oroliga. De tycker att du är delvis ansvarig. 49 00:04:09,000 --> 00:04:12,040 Du och din jakt på Skade. 50 00:04:12,960 --> 00:04:15,840 Vissa vill kanske inte leta efter henne igen. 51 00:04:18,200 --> 00:04:19,040 Fundera på det. 52 00:04:23,200 --> 00:04:27,320 Jag ger dina män förnödenheter och ni kan rida ut om en dag eller så. 53 00:04:29,560 --> 00:04:33,560 Jag trodde att du skulle be mig att stanna längre. Tänker du inte bråka? 54 00:04:34,480 --> 00:04:35,760 Vill du bråka? 55 00:04:36,240 --> 00:04:37,160 Nej. 56 00:04:38,560 --> 00:04:41,640 Min make har skrivit. Han besöker mig snart. 57 00:04:42,560 --> 00:04:44,040 Det är tydligen viktigt. 58 00:04:44,120 --> 00:04:46,560 -Då stannar jag tills han har åkt. -Nej. 59 00:04:46,640 --> 00:04:48,960 Är du här blir det bara värre. 60 00:04:49,040 --> 00:04:51,680 -Värre än att han vill döda dig? -Jag gömmer mig inte. 61 00:04:52,600 --> 00:04:54,840 Det är mitt gods och jag vet vad han vill nu. 62 00:04:57,160 --> 00:04:58,120 Uhtred? 63 00:05:01,840 --> 00:05:04,640 Stanna. Lyssna. 64 00:05:10,160 --> 00:05:12,600 Han är borta. Som rök. 65 00:05:19,440 --> 00:05:20,720 Vet du hur man använder den? 66 00:05:21,880 --> 00:05:24,120 Den spetsiga änden framåt som Pyrlig säger. 67 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Vi får dela upp oss. 68 00:05:27,160 --> 00:05:28,440 Vi delar upp oss. 69 00:05:28,920 --> 00:05:30,160 Den spetsiga änden framåt. 70 00:06:08,800 --> 00:06:10,680 Där! Skjut! 71 00:06:29,800 --> 00:06:32,640 Jag känner igen dig. Jag känner igen ditt ansikte. 72 00:06:33,480 --> 00:06:35,440 Det är ett vanligt ansikte. 73 00:06:36,320 --> 00:06:37,960 Du är från Winchester. 74 00:06:49,680 --> 00:06:51,800 Fråga mig vad som helst. Jag ska tala sanning. 75 00:06:52,760 --> 00:06:53,600 En modig man. 76 00:06:54,280 --> 00:06:55,280 Jag är inte dum. 77 00:06:55,640 --> 00:06:56,680 Du var i Dunholm. 78 00:06:58,280 --> 00:06:59,520 Du är Aethelwolds man. 79 00:07:00,800 --> 00:07:01,640 Ja, ers nåd. 80 00:07:02,680 --> 00:07:04,280 Varför skickade han dig hit? 81 00:07:06,080 --> 00:07:06,920 För att... 82 00:07:08,400 --> 00:07:09,360 ...döda er. 83 00:07:10,000 --> 00:07:13,320 Det gläder mig att jag misslyckades. 84 00:07:13,400 --> 00:07:14,680 -Kapitalt. -Det gläder mig. 85 00:07:16,400 --> 00:07:20,080 Jag vill träffa min fru och mina barn igen. Är det nåt fel i det? 86 00:07:21,240 --> 00:07:24,640 När vi lämnade Winchester visste jag inte att vi skulle till danerna. 87 00:07:25,360 --> 00:07:28,160 Varför skickade Aethelwold män för att döda Uhtred? 88 00:07:29,840 --> 00:07:32,240 För att Uhtred är Alfreds svärd och sköld. 89 00:07:34,960 --> 00:07:36,640 Var barmhärtig. Jag hade inget val. 90 00:07:38,280 --> 00:07:41,960 Ge danerna mitt budskap, Offa, så får du leva. 91 00:07:42,720 --> 00:07:43,560 Ers nåd? 92 00:07:43,640 --> 00:07:49,000 Din familj i Winchester blir min gisslan om du frestas att avvika. 93 00:07:49,080 --> 00:07:52,520 Nej, ers nåd. Ja... Vad är budskapet? 94 00:07:54,320 --> 00:07:58,240 Du ska tillbaka till Aethelwold, Haesten, Knut och Blodhår. 95 00:07:59,160 --> 00:08:03,000 Säg till dem att Uhtred av Bebbanburg är på väg som skuggvandrare. 96 00:08:04,400 --> 00:08:09,480 De ska dö på samma sätt som min bror. Jag skickar dem alla till Nifelheim. 97 00:08:11,240 --> 00:08:13,240 Det kan jag göra. Jag lovar. 98 00:08:13,320 --> 00:08:14,680 Du ska göra det. 99 00:08:19,960 --> 00:08:22,120 Vissa av er kanske tvivlar på mig, som Sihtric. 100 00:08:23,920 --> 00:08:28,560 Jag förstår varför. Ibland har jag tvivlat på mig själv. 101 00:08:30,120 --> 00:08:31,640 Men det är över nu. 102 00:08:33,600 --> 00:08:36,520 Jag är en lord utan rikedom eller mark. 103 00:08:37,679 --> 00:08:42,360 Jag kan inte ge er silver eller borgmurar att bli feta och lata bakom. 104 00:08:44,039 --> 00:08:47,600 Följer ni mig leder jag er längs en hård och brutal stig. 105 00:08:48,600 --> 00:08:52,920 Men det är en stig som leder till alla sanna krigares önskan... 106 00:08:54,280 --> 00:08:55,200 Gott rykte. 107 00:08:57,320 --> 00:08:59,800 Följer ni mig ger jag er mitt svärd och min ed. 108 00:09:00,400 --> 00:09:02,440 Vare sig ni är daner eller saxare 109 00:09:03,640 --> 00:09:07,280 lovar jag att dö för att skydda var och en av er. 110 00:09:09,280 --> 00:09:14,520 I tanken ser jag tydligt vad som måste göras, men det går inte utan er. 111 00:09:39,520 --> 00:09:43,560 WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX 112 00:10:22,240 --> 00:10:23,080 Vad är det nu? 113 00:10:24,560 --> 00:10:27,240 Vad det än är tar det säkert inte död på mig. 114 00:10:27,720 --> 00:10:32,720 Det är Aethelwold, ers höghet. Han är tillbaka. 115 00:10:38,360 --> 00:10:43,800 Jag vill tala med kungen, fader Pyrlig! Jag vill tala med kungen. 116 00:10:43,880 --> 00:10:45,640 -Eller fader Beocca. -Han är upptagen. 117 00:10:45,720 --> 00:10:48,280 En annan medlem i rådet, då! Edward går bra. 118 00:10:50,600 --> 00:10:54,160 -Det sägs att han ska gifta sig. -Då är ni död, ers nåd. 119 00:10:54,640 --> 00:10:57,840 Då vädjar jag till er! Jag är missförstådd. 120 00:10:59,120 --> 00:11:01,760 Ni borde ägna er åt att be i stället. 121 00:11:02,440 --> 00:11:06,920 Alfred är i fara. Det finns folk som vill skada Wessex. 122 00:11:07,480 --> 00:11:08,480 Män som ni? 123 00:11:09,360 --> 00:11:12,800 Om jag ville skada Alfred, varför är jag då här ensam? 124 00:11:12,880 --> 00:11:16,280 Utan svärd! Jag kastade det vid stadsporten! 125 00:11:17,960 --> 00:11:19,280 Utan hopp! 126 00:11:21,640 --> 00:11:25,520 -Varför varna danerna om att vi kommer? -Är det männen eller Finan som frågar? 127 00:11:25,600 --> 00:11:28,200 Jag frågar, men de vill också veta. 128 00:11:28,280 --> 00:11:32,080 För att göra dem oroliga. De vet att jag kommer, men inte när. 129 00:11:32,160 --> 00:11:34,040 Det ger dem sömnlösa nätter. 130 00:11:34,120 --> 00:11:38,400 Och när de sover vill jag att de drömmer om ett kallt helvete. 131 00:11:38,720 --> 00:11:41,160 Helvetet är fullt av eld, ers nåd. 132 00:11:41,240 --> 00:11:43,520 Vad sysslar du med? 133 00:11:43,600 --> 00:11:46,760 Trodde ni att ni skulle ge er av utan mig? Inte en chans. 134 00:12:11,480 --> 00:12:15,800 HUNSTANTON I KUNGARIKET ÖSTANGELN 135 00:12:29,520 --> 00:12:32,640 -Vad vill du mig? -Jag vill veta vissa saker. 136 00:12:34,360 --> 00:12:36,000 Fälttåget mot Wessex... 137 00:12:36,880 --> 00:12:40,040 När tecknen är till vår fördel och vi anfaller 138 00:12:40,560 --> 00:12:42,560 vem av oss skördar då ära? 139 00:12:44,000 --> 00:12:45,520 Du såg Alfreds död. 140 00:12:47,760 --> 00:12:52,560 Du sa att jag drog ner honom från hästen och satte en yxa i hans hjärta. 141 00:12:58,880 --> 00:13:00,840 Jag drack med dig, flera gånger. 142 00:13:02,840 --> 00:13:06,320 Sen lät du mig bli skickad från man till man som en bägare. 143 00:13:07,200 --> 00:13:11,080 Ni är alla lika ovärdiga. 144 00:13:11,160 --> 00:13:14,840 Haesten vill bara ligga med dig. Han litar varken på dig eller din kraft. 145 00:13:14,920 --> 00:13:18,320 -Du övergav mig och ändrade ditt öde. -Jag svek dig en gång. 146 00:13:19,080 --> 00:13:20,400 Det gör jag inte igen. 147 00:13:22,440 --> 00:13:25,040 Haesten är inte min like i styrka eller vilja. 148 00:13:26,600 --> 00:13:27,560 Ändå är jag hans. 149 00:13:27,640 --> 00:13:31,480 Han gör dig inte till drottning. Bara jag kan besegra Alfred. 150 00:13:31,560 --> 00:13:34,600 Alfred kommer nu att död i sin säng. 151 00:13:39,200 --> 00:13:40,960 Bara jag kan besegra Uhtred. 152 00:13:43,280 --> 00:13:44,640 Du vet att det är sant. 153 00:13:45,880 --> 00:13:47,760 Jag har aldrig ljugit för dig. 154 00:13:49,400 --> 00:13:53,920 Det och den du åtrår blir inte ditt så länge Haesten lever. 155 00:13:56,080 --> 00:13:57,080 Du måste döda honom. 156 00:14:11,080 --> 00:14:12,320 Du gillar att stirra. 157 00:14:14,520 --> 00:14:15,960 Varför äter valan med oss? 158 00:14:16,040 --> 00:14:20,560 För att Blodhår gillar att titta och det är allt han kan göra. 159 00:14:21,040 --> 00:14:21,880 Hon ger bekymmer. 160 00:14:23,040 --> 00:14:23,920 Vill du se mig död? 161 00:14:26,560 --> 00:14:27,760 Vem drar fördel av det? 162 00:14:29,080 --> 00:14:31,800 Var och en av oss. Alla. 163 00:14:32,440 --> 00:14:33,360 Även Uhtred? 164 00:14:34,680 --> 00:14:37,480 Red han dig så bra att du för hans talan nu? 165 00:14:38,280 --> 00:14:40,120 Du tråkar ut mig, vala. 166 00:14:42,880 --> 00:14:45,440 Sihtric. Svara på det här: 167 00:14:46,240 --> 00:14:47,520 Vill Uhtred se mig död? 168 00:14:49,600 --> 00:14:53,080 Han vet inte än om han ska sätta på dig eller döda dig. 169 00:14:56,200 --> 00:14:58,840 -Han är rädd för dig. -För att hon är ett gift. 170 00:15:00,680 --> 00:15:03,880 Hon har grepp om allas era kulor. Tro mig. 171 00:15:09,160 --> 00:15:10,320 Är Brida din kvinna? 172 00:15:10,920 --> 00:15:11,840 Snart. 173 00:15:13,160 --> 00:15:15,840 -Hon är här för min skull. -Snart? 174 00:15:16,480 --> 00:15:17,600 Hennes män blir mina. 175 00:15:18,320 --> 00:15:19,640 Säg åt henne att hålla tyst. 176 00:15:20,480 --> 00:15:24,480 Du borde berätta för henne om din maka på andra sidan havet. 177 00:15:27,280 --> 00:15:29,720 Varför svek du Uhtred? 178 00:15:30,280 --> 00:15:32,440 För att han förlorar män och sitt förstånd. 179 00:15:34,200 --> 00:15:35,960 Kommer han efter min kvinna? 180 00:15:37,040 --> 00:15:39,280 Han är rädd för förhäxningen och vill bryta den. 181 00:15:40,120 --> 00:15:44,680 Han kommer. Det vet jag. Men han är inte samme krigare. 182 00:15:45,520 --> 00:15:47,160 Han kanske är farligare nu. 183 00:15:48,440 --> 00:15:53,360 Mer oförsiktig. Han kan inte planera. Det är därför jag är här. 184 00:15:58,200 --> 00:16:00,520 Jag har gett dig tid nog att fundera. 185 00:16:03,720 --> 00:16:06,800 Du satt vid en grav och flackade sen landet runt. 186 00:16:09,400 --> 00:16:11,040 -När? -Vad? 187 00:16:11,920 --> 00:16:15,280 När blir dina män våra män? 188 00:16:17,000 --> 00:16:20,080 En allians gör oss starkare än Haesten och Blodhår. 189 00:16:20,160 --> 00:16:21,480 Det är ingen bedrift. 190 00:16:22,520 --> 00:16:24,920 De drivs av sina kukar och tänker bara på Skade. 191 00:16:25,400 --> 00:16:27,800 Medan jag bara tänker på Brida. 192 00:16:31,240 --> 00:16:35,040 Låt dem drömma om völvan. Låt dem ge sig på varandra. 193 00:16:35,840 --> 00:16:37,600 En splittring kanske gynnar oss. 194 00:16:39,800 --> 00:16:40,920 Jag frågar igen... 195 00:16:43,880 --> 00:16:44,800 När? 196 00:16:48,440 --> 00:16:51,520 I natt. Nu. 197 00:17:11,960 --> 00:17:14,119 Visa inte att du är nervös, Edward. 198 00:17:15,400 --> 00:17:18,680 Oroa dig inte. Ditt anseende har aldrig varit större. 199 00:17:18,760 --> 00:17:20,960 Jag oroar mig inte, mor. 200 00:17:21,680 --> 00:17:23,040 Jag hoppas att hon är vacker. 201 00:17:23,520 --> 00:17:25,800 Aelflaed är säkert ett bra parti. 202 00:17:29,640 --> 00:17:30,600 Stå rak i ryggen. 203 00:17:36,040 --> 00:17:38,600 Ers höghet. Ers nåd. 204 00:17:38,680 --> 00:17:40,560 Ni har träffat Edward, Aethelhelm. 205 00:17:40,640 --> 00:17:41,480 Ja. 206 00:17:42,640 --> 00:17:45,200 Tillåt mig att presentera min dotter. 207 00:17:49,120 --> 00:17:51,120 Ska paret stanna under förhandlingarna 208 00:17:51,200 --> 00:17:55,000 eller ska de dra sig tillbaka till ett annat rum, under översikt? 209 00:17:55,080 --> 00:17:56,880 Bra idé, ers nåd. 210 00:17:57,040 --> 00:18:00,200 Du kan väl visa innergården för lady Aelflaed, Edward? 211 00:18:00,840 --> 00:18:01,800 Där är fridfullt. 212 00:18:10,400 --> 00:18:12,640 Jag föreslår att vi börjar köpslåendet. 213 00:18:14,480 --> 00:18:16,240 -Får jag slå mig ner? -Självklart. 214 00:18:17,320 --> 00:18:18,480 Jag gillar att köpslå. 215 00:18:22,640 --> 00:18:25,840 Ni behöver inte vara rädd för slottet eller Winchester. 216 00:18:29,480 --> 00:18:33,040 Jag hoppas att vi ska kunna finna lycka. 217 00:18:36,560 --> 00:18:40,600 Ni behöver inte vara rädd för mig, om rädsla är anledningen till er tystnad. 218 00:18:41,840 --> 00:18:46,600 Jag är inte rädd, ers nåd. Men ibland är ord en pina. 219 00:18:47,440 --> 00:18:49,440 Jag vill inte säga nåt dumt. 220 00:18:50,200 --> 00:18:51,480 Det gör ni säkert inte. 221 00:18:52,440 --> 00:18:53,840 Det är vad min far räds. 222 00:18:54,760 --> 00:18:57,920 Det sa han om och om igen hela vägen från Wiltunscir. 223 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Det borde jag kanske inte ha sagt. 224 00:19:02,240 --> 00:19:07,240 Jag tror att både er far och min mor har nåt att lära om värdet av tystnad. 225 00:19:09,080 --> 00:19:11,560 Jag oroar mig också över ord. 226 00:19:11,640 --> 00:19:15,640 Jag vet inte om mina har pondus nog, inte än. 227 00:19:16,840 --> 00:19:20,000 När jag blir kung måste jag välja dem med omsorg. 228 00:19:22,000 --> 00:19:25,320 Det vore bra med en maka som gör detsamma. 229 00:19:28,000 --> 00:19:30,080 Ursäkta min rättframhet, ers höghet 230 00:19:30,160 --> 00:19:35,440 men jag anser att brudpriset ni erbjuder för min dotter är lågt. 231 00:19:36,040 --> 00:19:38,360 Det är även Edwards morgongåva. 232 00:19:38,840 --> 00:19:42,200 Jag anser att båda är generösa. Hon gifter sig med en blivande kung. 233 00:19:42,880 --> 00:19:48,120 Morgongåvan är hennes skydd mot framtida faror. 234 00:19:49,080 --> 00:19:53,120 Dem vi känner till och andra som ännu inte avslöjat sig. 235 00:19:54,600 --> 00:19:59,280 Jag avser inte att förolämpa er när jag säger att Edward inte är som ni. 236 00:19:59,960 --> 00:20:01,800 Han är inte kung ännu. 237 00:20:02,680 --> 00:20:04,160 Det är rådets beslut. 238 00:20:04,240 --> 00:20:07,440 Han visade sig värdig vid Beamfleot. Det kan ingen bestrida. 239 00:20:07,520 --> 00:20:08,600 Det betvivlar jag inte. 240 00:20:08,680 --> 00:20:12,640 Han ledde som en kung. Han gjorde egna val. 241 00:20:12,720 --> 00:20:13,640 Inte desto mindre... 242 00:20:14,840 --> 00:20:20,320 Tiden efter att makten lämnas över från en äldre till yngre kung är farlig. 243 00:20:20,400 --> 00:20:23,760 Saker och ting kan förändras i Wessex. 244 00:20:26,440 --> 00:20:27,360 Tala klarspråk. 245 00:20:28,920 --> 00:20:30,280 Det trodde jag att jag gjorde. 246 00:20:32,080 --> 00:20:37,520 Andra gör anspråk på er tron. Er brorson Aethelwold är en av dem. 247 00:20:38,040 --> 00:20:40,840 Aethelwold är fängslad och kommer att få sin dom. 248 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 Edward blir kung. 249 00:20:43,120 --> 00:20:45,400 Men det finns risker, ers höghet. 250 00:20:46,760 --> 00:20:48,080 Det är vad jag vill ha sagt. 251 00:20:49,360 --> 00:20:51,400 Hur säker är min dotter då? 252 00:20:52,760 --> 00:20:56,200 Vigselgåvorna bör motsvara risken. 253 00:20:56,760 --> 00:20:59,080 Aethelwold utgör inget hot mot Edward. 254 00:20:59,680 --> 00:21:03,400 Han är förrädare och kommer att få ett ytterst hårt straff. 255 00:21:03,960 --> 00:21:05,640 Aelflaed är inte i fara. 256 00:21:05,720 --> 00:21:10,560 Men jag har förstått hur djupt ni älskar er dotter. 257 00:21:12,240 --> 00:21:15,520 För att visa min goda vilja höjer jag brudpriset med en tredjedel. 258 00:21:17,000 --> 00:21:20,680 Det är väl nästan silver nog för att stenlägga Wiltunscir? 259 00:21:22,680 --> 00:21:23,720 Tack, ers höghet. 260 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 Vi har ett bud från Mercia. 261 00:21:30,120 --> 00:21:33,000 -Vad är det här? -Ett budskap från dandräparen. 262 00:21:33,920 --> 00:21:34,880 Skickade Uhtred dig? 263 00:21:36,320 --> 00:21:37,440 Ja. 264 00:21:38,800 --> 00:21:40,720 Vad är budskapet? 265 00:21:40,800 --> 00:21:41,640 Han säger... 266 00:21:42,840 --> 00:21:43,880 ...att han jagar er. 267 00:21:45,480 --> 00:21:46,520 Er alla. 268 00:21:48,280 --> 00:21:51,440 Han kommer på natten som skuggvandrare. 269 00:21:53,600 --> 00:21:57,120 Han säger att ni ska dö som Ragnar dog. 270 00:21:58,720 --> 00:22:00,000 Han säger... 271 00:22:01,440 --> 00:22:03,440 ...att han ska skicka er till Nifelheim. 272 00:22:04,040 --> 00:22:06,360 -Låt honom komma. -Ja. 273 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 Mata Odens korpar med hans tarmar. 274 00:22:09,560 --> 00:22:11,840 Jag ska offra den jävla saxaren. 275 00:22:11,920 --> 00:22:13,480 Som du borde ha gjort i Fearnham. 276 00:22:14,840 --> 00:22:16,000 Jag hör en råtta väsa. 277 00:22:16,720 --> 00:22:21,720 Jag sa att om du ville offra Uhtred borde du ha gjort det i Fearnham. 278 00:22:22,600 --> 00:22:23,840 Men du flydde. 279 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 Nej, Haesten. 280 00:22:25,400 --> 00:22:26,960 Vakta din tunga. 281 00:22:27,040 --> 00:22:28,360 Du flydde väl? 282 00:22:29,040 --> 00:22:30,840 -Sprang i väg. -Säg inget, Blodhår. 283 00:22:30,920 --> 00:22:34,920 Jag förlorade män på slagfältet. Du förlorade män och ett fort. 284 00:22:35,000 --> 00:22:38,400 Men jag lyckades behålla min kvinna. 285 00:22:38,480 --> 00:22:39,560 Håll din käft. 286 00:22:40,040 --> 00:22:42,720 -Ska jag visa hur jag ligger med henne? -Håll käft! 287 00:22:43,200 --> 00:22:47,400 Se så, Blodhår. Jag ska vara försiktig. 288 00:22:47,920 --> 00:22:52,040 Kom till Haesten så ska jag fylla dig med valpar. 289 00:22:52,120 --> 00:22:55,520 -Vi drar upp rutan! -Det räcker, Blodhår. 290 00:22:55,600 --> 00:22:58,440 Ska jag sätta på dig i rutan, Blodhår? 291 00:22:58,520 --> 00:23:00,280 Vi ska strida nu! 292 00:23:00,360 --> 00:23:02,840 -Om det är vad du vill! -Strid mot mig! 293 00:23:02,920 --> 00:23:04,280 -Dra upp rutan! -Haesten! 294 00:23:04,360 --> 00:23:06,600 -Jag ska skära ut ditt hjärta. -Förbered! 295 00:23:06,680 --> 00:23:07,600 Jag är redo! 296 00:23:09,000 --> 00:23:10,160 Jag är redo. 297 00:23:14,760 --> 00:23:16,280 Då drar vi upp rutan. 298 00:23:27,120 --> 00:23:30,560 Den här byn skiljer sig från de andra vi red förbi. 299 00:23:31,160 --> 00:23:35,000 -Den blomstrar. -Ja, trots att Danelagen råder. 300 00:23:36,240 --> 00:23:37,800 Jag är törstig. 301 00:23:37,880 --> 00:23:39,720 CROWLAND I KUNGARIKET MERCIA 302 00:23:41,960 --> 00:23:44,840 Alla här är feta som smörfyllda biskopar. 303 00:23:44,920 --> 00:23:47,080 -Smörfylld biskop? -Ja, smörfylld biskop. 304 00:23:48,080 --> 00:23:49,800 Stör det dig? 305 00:23:58,320 --> 00:23:59,160 Du! 306 00:24:01,920 --> 00:24:02,920 Vem är du? 307 00:24:05,320 --> 00:24:08,960 -Vem är du? -Guthlac. Jag är tegn här. 308 00:24:10,760 --> 00:24:14,400 -Jag är Uhtred av Bebbanburg. -Det har jag aldrig hört talas om. 309 00:24:14,480 --> 00:24:16,920 Vi tjänar lady Aethelflaed och Mercia. 310 00:24:17,640 --> 00:24:20,440 -Det gör väl även ni? -Ja, vi är mercier. 311 00:24:21,000 --> 00:24:22,240 Feta mercier. 312 00:24:23,280 --> 00:24:25,520 -Vad är ni ute efter? -Mat och öl. 313 00:24:26,200 --> 00:24:27,880 Nånstans att sova, vila. 314 00:24:28,640 --> 00:24:31,480 Hoppas att sängarna är varmare än ert mottagande. 315 00:24:32,840 --> 00:24:35,960 Inga svärd. Lämna vapnen med era hästar. 316 00:24:37,160 --> 00:24:38,680 Sen är mina dörrar öppna. 317 00:24:39,200 --> 00:24:43,400 Jag ger dig inte mitt svärd, men du får mitt löfte. 318 00:24:43,480 --> 00:24:45,880 Vi vill bara ha mat, öl och vila. 319 00:24:45,960 --> 00:24:47,440 Nåväl, men jag varnar er... 320 00:24:48,640 --> 00:24:50,960 -Vi ogillar... -Främlingar med svärd? 321 00:24:51,040 --> 00:24:52,040 Just det. 322 00:24:57,320 --> 00:24:59,760 Nu skickar han en budbärare till danerna. 323 00:25:00,800 --> 00:25:02,280 Det kan gynna oss. 324 00:25:05,080 --> 00:25:10,360 Det är bra marker jag gav min maka. Endera dagen ska jag ta tillbaka dem. 325 00:25:11,360 --> 00:25:13,040 Med henne begravd under dem. 326 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Få henne att gilla dig, Aldhelm. 327 00:25:19,280 --> 00:25:20,720 I vilken avsikt, ers nåd? 328 00:25:21,520 --> 00:25:22,760 Sätt på henne om du vill. 329 00:25:24,600 --> 00:25:26,440 I vilken avsikt? 330 00:25:26,520 --> 00:25:28,960 Ligg med henne, sen skiljer jag mig från henne. 331 00:25:30,000 --> 00:25:31,360 Du ska vara min spion. 332 00:25:34,600 --> 00:25:36,600 Ditt förslag är oacceptabelt. 333 00:25:37,960 --> 00:25:40,640 Oavsett vilket ska trettio män vakta dig. 334 00:25:40,720 --> 00:25:41,600 Dina män? 335 00:25:42,040 --> 00:25:47,640 Fredlösa tog sig in på ditt gods, min kära. De försökte döda dig. 336 00:25:47,720 --> 00:25:51,600 Ska jag lösa dig skriftligt från ditt ansvar för min säkerhet? 337 00:25:53,440 --> 00:25:55,160 Mina vakter räcker. 338 00:25:56,520 --> 00:25:57,840 Var är din dotter? 339 00:25:59,360 --> 00:26:00,760 Halvdanen? 340 00:26:01,320 --> 00:26:03,040 Din dotter är inte till hälften dan. 341 00:26:03,120 --> 00:26:04,280 Hon ser ut som en. 342 00:26:08,720 --> 00:26:10,680 Roar vi dig, Aldhelm? 343 00:26:10,760 --> 00:26:14,520 Jag tänkte under ett ögonblick att ni också ser ut som en dan. 344 00:26:22,080 --> 00:26:23,680 Maten är outhärdlig. 345 00:26:26,520 --> 00:26:27,400 Jag måste spy. 346 00:26:33,880 --> 00:26:35,800 Reta inte upp honom, ers nåd. 347 00:26:36,880 --> 00:26:38,640 Han är farligare än ni tror. 348 00:26:41,320 --> 00:26:43,080 Jag ska få er att gilla mig. 349 00:26:46,840 --> 00:26:48,280 Ska jag sjunga en sång för er? 350 00:26:49,400 --> 00:26:50,760 Kanske en annan gång. 351 00:26:53,200 --> 00:26:54,360 Jag beundrar er. 352 00:26:56,760 --> 00:26:57,840 Mer än så. 353 00:27:02,880 --> 00:27:07,360 Acceptera Aethelreds vakter. Hälften så många. Jag väljer ut dem. 354 00:27:07,440 --> 00:27:09,840 De blir lojala enbart mot er. 355 00:27:11,240 --> 00:27:14,520 Jag börjar tro att ni är en bra man, lord Aldhelm. 356 00:27:15,720 --> 00:27:16,720 Inte riktigt. 357 00:27:48,880 --> 00:27:49,760 Det är varmt. 358 00:28:01,840 --> 00:28:03,160 Vet han att du är här? 359 00:28:03,920 --> 00:28:04,880 Det kvittar. 360 00:28:06,520 --> 00:28:07,360 Du känner mig. 361 00:28:08,600 --> 00:28:09,520 Du tror på mig. 362 00:28:11,240 --> 00:28:12,400 Allt jag vill... 363 00:28:15,000 --> 00:28:16,200 ...är att du ska segra. 364 00:28:41,640 --> 00:28:42,640 Du måste vinna mig. 365 00:28:43,840 --> 00:28:45,480 Du blir min återigen. 366 00:28:46,400 --> 00:28:48,200 Han är långsam och kan inte vinna. 367 00:28:48,280 --> 00:28:51,360 -Han får inte vinna. -Han vinner inte. Det lovar jag. 368 00:28:51,440 --> 00:28:54,480 Han får inte vinna. Aldrig. 369 00:29:04,360 --> 00:29:08,640 Jag måste gå. 370 00:29:12,880 --> 00:29:14,400 Kom igen! 371 00:29:17,400 --> 00:29:18,800 Det är till döden. 372 00:29:23,480 --> 00:29:26,480 Valhall väntar en man. 373 00:29:32,600 --> 00:29:33,560 Redo? 374 00:29:36,840 --> 00:29:37,760 Då så... 375 00:29:39,480 --> 00:29:40,320 Börja. 376 00:30:06,640 --> 00:30:08,280 Vem vill du se vinna? 377 00:30:11,480 --> 00:30:13,280 Ingen av dem är mitt öde. 378 00:30:29,520 --> 00:30:30,400 Döda honom! 379 00:30:31,200 --> 00:30:32,800 Gör slut på honom! 380 00:31:54,200 --> 00:31:55,040 Kom hit! 381 00:32:00,640 --> 00:32:02,200 Kom till Haesten! 382 00:32:22,120 --> 00:32:23,840 Hon förgiftar alla män. 383 00:32:40,760 --> 00:32:41,720 Vi begraver honom. 384 00:32:44,000 --> 00:32:44,960 Som en krigare. 385 00:32:46,680 --> 00:32:51,040 Han festar i de stora salarna med våra fäder. 386 00:32:55,120 --> 00:32:56,080 Begrav honom. 387 00:33:05,760 --> 00:33:08,600 Jag hade roligare på min fars begravning. 388 00:33:08,680 --> 00:33:10,880 -Kände du din far? -Jag kände hans näve. 389 00:33:11,640 --> 00:33:12,480 De är här. 390 00:33:14,720 --> 00:33:15,640 Jag ser dig titta. 391 00:33:18,400 --> 00:33:19,240 Gå runt. 392 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Säg till Uhtred att han är omringad. 393 00:33:24,480 --> 00:33:27,360 Män med vapen. Vissa har bågar. 394 00:33:27,440 --> 00:33:30,280 Han har skickat sin budbärare och ska hålla kvar oss här. 395 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 I en ölstuga? Jag kan tänka mig värre platser. 396 00:33:35,320 --> 00:33:39,880 Guthlac tillhör danerna. De rider hit för att döda oss alla. 397 00:33:40,960 --> 00:33:44,400 Det är bra. Det betyder att där är färre i deras läger. 398 00:33:44,880 --> 00:33:46,360 Och vi är omringade. 399 00:33:47,040 --> 00:33:48,160 Vakta dörren där. 400 00:33:48,240 --> 00:33:49,280 Ja, ers nåd. 401 00:33:50,840 --> 00:33:51,680 Osferth. 402 00:33:55,680 --> 00:33:59,320 -Jag vill bara talas vid, Uhtred. -Tala då. 403 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Jag vill inte strida. 404 00:34:02,040 --> 00:34:03,040 Det var synd. 405 00:34:03,560 --> 00:34:06,720 En kväll i ölstugan avslutas bäst med en strid. 406 00:34:06,800 --> 00:34:08,120 Kanske med en kvinna? 407 00:34:08,199 --> 00:34:10,400 -Ja, en kvinna. -Vi är fler än ni. 408 00:34:10,880 --> 00:34:14,880 Ni kan inte ta er ut och vi har bågar. Ge upp. 409 00:34:15,600 --> 00:34:19,840 Ge upp så får dina män leva. De vill bara ha Uhtred. 410 00:34:19,920 --> 00:34:21,360 Du är en förrädare, Guthlac. 411 00:34:21,440 --> 00:34:25,760 Ni kan inte fly. Jag upprepar det! Vi vill bara ha Uhtred! 412 00:34:26,280 --> 00:34:28,840 Ni är alla fria män. Ni är fria att välja. 413 00:34:29,880 --> 00:34:31,159 Vi är med er, ers nåd. 414 00:34:31,719 --> 00:34:32,560 Spärra dörren. 415 00:34:39,400 --> 00:34:40,239 Mina damer. 416 00:34:42,000 --> 00:34:44,920 Vi kan inte klättra ut. Bågskyttarna fäller oss. 417 00:34:51,800 --> 00:34:53,120 Kasta hit yxan. 418 00:34:56,080 --> 00:34:57,120 Vad gör vi nu? 419 00:34:57,720 --> 00:34:59,840 -Ge mig eld! -Skynda er! 420 00:34:59,920 --> 00:35:01,960 -Han älskar eld. -Han skulle gilla helvetet. 421 00:35:18,600 --> 00:35:19,560 Finan. 422 00:35:24,840 --> 00:35:27,760 -Eld! -Följ med mig! Fort. 423 00:35:28,960 --> 00:35:30,360 Skynda er! 424 00:35:31,080 --> 00:35:31,920 Taket! 425 00:35:32,840 --> 00:35:34,880 Allt kommer att brinna upp! 426 00:35:34,960 --> 00:35:36,640 Hämta vatten! 427 00:35:39,680 --> 00:35:43,400 Stanna! Ni måste stanna med mig! 428 00:35:44,080 --> 00:35:45,360 Ynkryggar! 429 00:35:47,080 --> 00:35:49,160 Mer! 430 00:35:49,240 --> 00:35:51,480 Vi bränner ner hela byn om vi måste. 431 00:35:51,560 --> 00:35:52,440 Här! 432 00:35:58,080 --> 00:36:01,000 Släpp ut dem! Rädda ölstugan! 433 00:36:08,560 --> 00:36:11,520 Skona mig, ers nåd. Skona mig. 434 00:36:12,480 --> 00:36:15,400 Danerna tvingade mig. Jag hade inget val. 435 00:36:15,480 --> 00:36:16,640 Glöm aldrig! 436 00:36:19,160 --> 00:36:21,000 Ni tjänar vår lady av Mercia. 437 00:36:24,160 --> 00:36:26,320 Endast henne. 438 00:36:38,040 --> 00:36:41,120 Haesten? Haesten! 439 00:36:44,280 --> 00:36:46,080 Uhtred är i närheten. 440 00:36:47,440 --> 00:36:48,560 Så han är ute efter oss. 441 00:36:49,120 --> 00:36:52,760 Han är fångad av tegnen i en by längre upp längs floden. 442 00:36:53,920 --> 00:36:57,000 Vi borde döda honom tillsammans, men en av oss måste stanna här. 443 00:36:58,640 --> 00:37:02,720 I så fall låter jag dig döda honom, min vän. 444 00:37:03,320 --> 00:37:05,040 Rid dit och skaffa dig ditt rykte. 445 00:37:13,360 --> 00:37:15,280 Vi har en dandräpare att döda. 446 00:37:32,280 --> 00:37:35,600 Rådet har samlats för att höra ert försvar. 447 00:37:39,960 --> 00:37:41,360 Det är ju vad ni ville. 448 00:37:55,360 --> 00:37:59,960 Jag är glad att vara hemma, ers höghet, men förväntade mig ett mindre välkomnande. 449 00:38:00,040 --> 00:38:04,120 Du är anklagad för att ha konspirerat med danerna, Aethelwold 450 00:38:04,200 --> 00:38:06,000 för att rida mot Wessex och Mercia. 451 00:38:06,920 --> 00:38:10,960 Jag förstår att det verkade så. Men det är inte sanningen. 452 00:38:12,400 --> 00:38:13,280 Fader Beocca. 453 00:38:14,880 --> 00:38:18,560 När jag red till Ragnar Ragnarsons fort i Dunholm 454 00:38:19,560 --> 00:38:21,960 var det Aethelwold som tog emot mig. 455 00:38:22,040 --> 00:38:23,680 Jag var glad att se er. 456 00:38:24,320 --> 00:38:29,560 Han var bekväm i danernas sällskap, trots att de planerade att inta Wessex. 457 00:38:29,640 --> 00:38:31,040 Jag fruktade för mitt liv. 458 00:38:31,120 --> 00:38:35,640 I Östangeln sågs han tillsammans med danerna Sigurd Blodhår och Haesten. 459 00:38:35,720 --> 00:38:37,840 -Och Knut. -Du! 460 00:38:38,640 --> 00:38:40,480 Du har ett avtal med danerna. 461 00:38:40,560 --> 00:38:43,560 Du vill sitta på tronen här som deras marionett. 462 00:38:47,440 --> 00:38:48,480 Vad har du att säga? 463 00:38:50,480 --> 00:38:53,480 Jag var bland danerna och förnekar det inte. 464 00:38:54,560 --> 00:38:57,600 Men det är inte som fader Beocca säger. 465 00:38:57,680 --> 00:39:01,600 Du gillar berättelser. Vad vill du lura i oss den här gången? 466 00:39:03,920 --> 00:39:06,720 Med er hjälp har jag mognat till en man. 467 00:39:08,560 --> 00:39:10,480 Jag stred väl bra för er? 468 00:39:12,640 --> 00:39:16,000 Jag spionerade på danerna för att föra deras hemligheter till Wessex. 469 00:39:18,200 --> 00:39:19,440 Låt honom tala! 470 00:39:25,320 --> 00:39:26,960 Jag färdades till Dunholm 471 00:39:27,040 --> 00:39:30,760 och ljög för danerna för att få dem att tro att jag vänt mig mot er. 472 00:39:32,040 --> 00:39:35,680 De litade på mig och avslöjade sina planer. 473 00:39:37,480 --> 00:39:38,640 Uhtred var där. 474 00:39:40,800 --> 00:39:45,080 Sanningen är att Uhtred har förrått oss. 475 00:39:46,960 --> 00:39:48,760 Mitt brott var fåfänga, inte förräderi. 476 00:39:48,840 --> 00:39:54,280 Uhtred återvände till Mercia. Han tjänade oss väl vid Beamfleot. 477 00:39:54,720 --> 00:39:57,520 Vi ska diskutera Aethelwolds missdåd, inte Uhtreds. 478 00:39:57,920 --> 00:40:02,920 Jag kan inte förneka att jag ibland frestades av äpplet danerna erbjöd. 479 00:40:05,040 --> 00:40:10,160 Men jag insåg när jag studerade dem att de är...hedningar. 480 00:40:12,800 --> 00:40:14,920 Jag såg dem göra vidriga saker. 481 00:40:18,120 --> 00:40:18,960 Hår... 482 00:40:21,440 --> 00:40:24,920 Jag kunde inte gå över till dem och är här för att varna er. 483 00:40:27,240 --> 00:40:28,600 Jag kan ge er råd. 484 00:40:30,760 --> 00:40:32,880 Men främst är jag här för att stå vid er sida. 485 00:40:34,040 --> 00:40:38,680 Lät de er lämna lägret utan någon form av motstånd? 486 00:40:40,760 --> 00:40:41,880 Er känner jag inte. 487 00:40:42,680 --> 00:40:47,160 Men jag tilläts inte bara lämna lägret. Inte direkt. 488 00:40:49,080 --> 00:40:50,640 Jag sa att jag skulle döda Uhtred. 489 00:40:52,720 --> 00:40:55,680 De räds honom. Vilket de borde. 490 00:40:57,240 --> 00:40:58,720 Han utgör en fara för oss alla. 491 00:41:00,600 --> 00:41:07,280 Om ni red dit för att spionera på danerna varför informerade ni inte kungen först? 492 00:41:07,360 --> 00:41:10,640 Vem vet vilka hemligheter han kan ha avslöjat? 493 00:41:11,920 --> 00:41:15,480 Han måste ställas inför rätta och sedan avrättas. 494 00:41:21,000 --> 00:41:23,960 Vilka av danernas hemligheter påstår du dig ha avslöjat? 495 00:41:26,080 --> 00:41:27,720 De väntar på att ni ska dö. 496 00:41:29,360 --> 00:41:31,560 De vill dra nytta av det kaos som följer. 497 00:41:34,040 --> 00:41:38,760 Jag vill svära trohet till arvingen Edward. 498 00:41:59,120 --> 00:42:02,320 Kungen vill be Gud om vägledning i frågan. 499 00:42:11,760 --> 00:42:13,960 Jag önskar att du hade stannat hos danerna. 500 00:42:39,680 --> 00:42:42,360 Talar Han till er, ers höghet? 501 00:42:44,160 --> 00:42:46,520 Jag har frågat, men inte funnit svar. 502 00:42:48,960 --> 00:42:50,400 Rådet väntar. 503 00:42:53,880 --> 00:42:56,160 Jag borde ha gjort mer för att stoppa honom. 504 00:42:56,240 --> 00:42:58,240 Ni gjorde allt ni kunde. 505 00:42:59,240 --> 00:43:02,840 Vad kan man göra för nån som Aethelwold? Han saknar livsmål. 506 00:43:02,920 --> 00:43:04,560 Då borde jag ha gett honom det. 507 00:43:05,320 --> 00:43:07,280 Han verkar ha funnit det själv. 508 00:43:09,280 --> 00:43:11,840 Han är svag. Acceptera det. 509 00:43:12,800 --> 00:43:16,840 Han stinker av synd. Han var rutten redan när han föddes. 510 00:43:16,920 --> 00:43:19,200 Aethelwolds brister sprang ur mina. 511 00:43:21,240 --> 00:43:23,960 Ändå är det upp till mig att döma honom. 512 00:43:24,560 --> 00:43:28,040 Ingen hade kunnat vara mer förlåtande än ni. 513 00:43:29,200 --> 00:43:30,760 Inte ens hans egen far. 514 00:43:31,840 --> 00:43:33,360 Min bror som jag älskade. 515 00:43:36,080 --> 00:43:37,760 Ska jag nu ta hans sons liv? 516 00:43:39,040 --> 00:43:41,760 Ondska kräver vedergällning. 517 00:43:47,160 --> 00:43:50,120 Kanske är det bättre att Gud dömer Aethelwold? 518 00:43:54,160 --> 00:43:58,160 Han får inte leva! Ni kommer att framstå som svag. 519 00:43:58,240 --> 00:44:00,960 Måste jag ta min brorsons liv för att bevisa motsatsen? 520 00:44:04,640 --> 00:44:09,000 Ska jag överge kristendomens nåd så här nära slutet? 521 00:44:18,640 --> 00:44:21,000 Jag kanske finner himlens portar stängda. 522 00:44:22,680 --> 00:44:24,320 Aldrig, ers höghet. 523 00:44:28,040 --> 00:44:32,560 Aethelwold är en man som tror sig vara kung. 524 00:44:34,840 --> 00:44:36,640 Han utgör en fara för Edward. 525 00:44:38,520 --> 00:44:40,520 För er egen son. 526 00:44:51,280 --> 00:44:53,440 Knut och bara Knut. 527 00:44:55,200 --> 00:44:58,120 Det räcker. Där är färre män i lägret. 528 00:45:08,760 --> 00:45:10,040 Tack, Sigebriht. 529 00:45:17,160 --> 00:45:18,280 Får jag ställa en fråga? 530 00:45:20,000 --> 00:45:21,400 Hur mår flickan du älskade? 531 00:45:23,640 --> 00:45:25,360 -Hon hette väl Ecgwynn? -Ja. 532 00:45:27,200 --> 00:45:28,600 Hon är i ett nunnekloster. 533 00:45:30,240 --> 00:45:33,440 Och Edward gifter sig med en annan utan att blicka bakåt. 534 00:45:36,240 --> 00:45:40,280 Jag förstår fullkomligt om du inte kan tjäna honom. 535 00:45:42,320 --> 00:45:44,480 Men har män som vi nåt val? 536 00:45:44,960 --> 00:45:45,800 Kungen! 537 00:46:01,880 --> 00:46:02,840 Träd fram. 538 00:46:09,600 --> 00:46:10,440 Aethelwold... 539 00:46:12,360 --> 00:46:14,200 Jag är glad att du är hemma. 540 00:46:16,200 --> 00:46:17,400 Jag har inget annat hem. 541 00:46:18,440 --> 00:46:21,160 Jag har bestämt mig för att delvis tro på dig. 542 00:46:22,480 --> 00:46:23,400 Tack, ers höghet. 543 00:46:23,800 --> 00:46:26,880 Du talar sanning. Danerna är inte ännu som vi. 544 00:46:28,680 --> 00:46:30,200 Vi lever enligt Guds lagar. 545 00:46:32,400 --> 00:46:38,080 Han har förlänat oss oräkneliga välsignelser och gränslös nåd. 546 00:46:40,080 --> 00:46:41,760 Wessex är en helgad plats. 547 00:46:43,200 --> 00:46:44,720 En plats där vi bor och skördar. 548 00:46:46,520 --> 00:46:47,960 En plats för rättvisa... 549 00:46:50,360 --> 00:46:51,200 ...och medlidande. 550 00:47:02,120 --> 00:47:03,160 Allt vi älskar... 551 00:47:05,320 --> 00:47:06,920 ...allt vi har byggt upp... 552 00:47:07,840 --> 00:47:08,760 ...finns här. 553 00:47:10,840 --> 00:47:13,600 Detta land som bär löftet om England i sitt sköte. 554 00:47:16,880 --> 00:47:19,520 Det är vad du har försatt i fara. 555 00:47:24,040 --> 00:47:25,880 För att ha vänt ögat mot danerna... 556 00:47:28,280 --> 00:47:29,200 ...blir straffet... 557 00:47:31,040 --> 00:47:31,880 ...förblindning. 558 00:47:35,080 --> 00:47:36,640 Det menar ni väl inte? 559 00:47:38,160 --> 00:47:41,800 Ni menar väl inte allvar, ers höghet? 560 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 Att se är att vara vis. 561 00:47:46,200 --> 00:47:48,440 En kung ser med båda ögon. 562 00:47:50,080 --> 00:47:52,960 Aethelwold borde förlora båda, men jag är barmhärtig. 563 00:47:53,040 --> 00:47:54,280 Vi tar bara ett öga. 564 00:47:56,200 --> 00:47:59,480 Då kan Aethelwold använda det andra för att finna frälsning. 565 00:47:59,560 --> 00:48:00,520 Nej! 566 00:48:02,200 --> 00:48:07,040 Jag ber er! Jag har överlämnat mig i ert våld. 567 00:48:07,120 --> 00:48:09,520 Jag har erkänt mina synder. Snälla farbror... 568 00:48:09,600 --> 00:48:10,720 Steapa. 569 00:48:10,800 --> 00:48:12,800 Nej, nej. 570 00:48:12,880 --> 00:48:16,640 Nej, ers höghet! Nej! 571 00:48:16,720 --> 00:48:19,440 Nej, vänta! Snälla, vänta! 572 00:48:20,200 --> 00:48:22,000 Snälla, nej! 573 00:48:35,000 --> 00:48:39,680 När natten kommer skulle inte ens kungen av skuggvandrare hitta fram här. 574 00:48:43,480 --> 00:48:44,400 Nån kommer. 575 00:48:50,200 --> 00:48:51,240 Det är Sihtric. 576 00:48:59,760 --> 00:49:01,320 Har du nåt att säga mig, pojk? 577 00:49:02,280 --> 00:49:03,120 Ja. 578 00:49:06,200 --> 00:49:07,160 Ge upp. 579 00:49:17,120 --> 00:49:18,600 Ni lurade oss. 580 00:49:19,080 --> 00:49:21,880 De lurade oss, Finan! Varför då? 581 00:49:22,720 --> 00:49:25,080 Om inte ni trodde på det skulle ingen annan göra det. 582 00:49:25,160 --> 00:49:27,040 -Jag lurade dig. -Nej, jag visste. 583 00:49:27,120 --> 00:49:29,120 Inte alls. Gjorde jag det bra? 584 00:49:29,600 --> 00:49:30,480 Hyfsat. 585 00:49:30,560 --> 00:49:32,040 Jag säger ju att jag visste. 586 00:49:34,760 --> 00:49:37,400 -Hoppas att det var värt det. -Ja. 587 00:49:37,880 --> 00:49:38,760 Vad vet du? 588 00:49:39,960 --> 00:49:43,320 -Vi såg Knut på vägen. -Bara Haesten är kvar i lägret. 589 00:49:43,960 --> 00:49:44,880 Blodhår, då? 590 00:49:45,640 --> 00:49:46,480 Död. 591 00:49:47,640 --> 00:49:50,440 Han stred mot Haesten och dödades av Skade. 592 00:49:50,520 --> 00:49:51,360 Herregud. 593 00:49:51,440 --> 00:49:53,320 Hon är inte som nån annan vala. 594 00:49:54,760 --> 00:49:56,000 Vet hon att jag är nära? 595 00:49:56,080 --> 00:49:59,840 Ja, och att du ska skuggvandra, men där är för många vakter. 596 00:50:01,600 --> 00:50:06,200 Hon får samla gräs och örter vid ett träd till sina förtrollningar. 597 00:50:06,280 --> 00:50:07,120 Ett träd? 598 00:50:08,120 --> 00:50:10,880 Ett ensamt träd på andra sidan lägret. Ni kan inte missa det. 599 00:50:13,160 --> 00:50:15,000 Säg att jag är här och ta dit henne. 600 00:50:16,720 --> 00:50:19,360 Och om hon vägrar eller Haesten hindrar henne? 601 00:50:19,920 --> 00:50:23,160 Hon vägrar inte och Haesten hindrar inte henne. 602 00:50:25,960 --> 00:50:29,280 Du har aldrig svikit mig, Sihtric. Vi ses vid trädet. 603 00:50:31,240 --> 00:50:33,440 Kom nu. Finan. 604 00:52:18,160 --> 00:52:19,760 Jag visste att ni skulle hämta mig. 605 00:52:23,160 --> 00:52:24,000 Jag är redo. 606 00:52:24,800 --> 00:52:26,320 -Jag är redo. -Jag är redo. 607 00:52:32,040 --> 00:52:34,680 Hör du mig, Skade? 608 00:52:34,760 --> 00:52:36,200 Det är Haesten! Döda honom. 609 00:52:36,280 --> 00:52:37,640 Inte nu. Spring. 610 00:52:37,720 --> 00:52:40,800 Han är här! Uhtred är här! 611 00:52:40,880 --> 00:52:42,000 Följ mig! 612 00:52:42,080 --> 00:52:44,480 -Spring, Uhtred! -Där är skepp på floden! 613 00:52:45,280 --> 00:52:46,920 Mot floden! Visa vägen, Sihtric! 614 00:52:47,760 --> 00:52:48,600 Spring! 615 00:52:55,360 --> 00:52:58,520 Vi blir anfallna! Gör skeppen redo, på Haestens order! 616 00:52:59,520 --> 00:53:01,880 Nu! Lossa förtöjningarna! 617 00:53:02,800 --> 00:53:03,720 Kom! 618 00:53:15,160 --> 00:53:16,480 Båten, Sihtric! 619 00:53:23,600 --> 00:53:25,720 Se till att den inte kantrar! 620 00:53:28,480 --> 00:53:29,640 Ta fram årorna! 621 00:53:30,400 --> 00:53:31,800 Redo med årorna! 622 00:53:37,600 --> 00:53:39,120 Ta upp årorna! 623 00:53:41,480 --> 00:53:44,200 -Och ro! -Ro! 624 00:53:44,880 --> 00:53:47,680 Ro! 625 00:53:48,200 --> 00:53:50,440 -Skynda dig, Uhtred! -Ro! 626 00:53:51,080 --> 00:53:53,800 -Ro som slavar! -Ro! 627 00:53:54,360 --> 00:53:58,240 Ro! Och ro! 628 00:53:59,440 --> 00:54:02,760 Ro! Och ro! 629 00:54:03,280 --> 00:54:04,800 Ro! Ro! 630 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Undertexter: Gustaf Lundskog