NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Aethelwold, Danlarla anlaşma yaptı.
Alfred'in tahtına göz koydu.
Sakson ve Danlar arasında köprü olabilirim.
-Winchester'a döneceksin. -Alfred beni öldürür!
-Aethelwold, Danların yanında mı? -Evet.
Haesten, Skade'i ele geçirdi.
Ama eski aşkı Kanlı Saç üzerinde hâlâ güç sahibi.
Ben de büyüsüne kapıldım.
Hepinizi lanetledi. Uhtred buna izin veriyor.
Döndüğümde hâlâ buradaysan seni öldürürüm.
Adamlarımın güvenini kaybettim.
Uhtred lanetlendi ve aklını kaçırdı.
Benimle misin Dagfinn?
Sihtric bile beni terk etti.
Bir kez daha lanetlendin Bebbenburglu Uhtred.
Beter ol.
Ağabeyim Ragnar utanç verici şekilde öldü.
Hayır!
Ruhu Niflheim'de hapsoldu.
Onu özgür kılmak için Brida'yla birlikte kâhin Storri'ye gittik.
Onu ebedi istirahat yeri Valhalla'ya göndermeliyiz.
Ragnar'ın katilini öldürmelisin.
Kader her şeydir!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
DROITWICH AETHELFLAED'İN MERCIA'DAKİ EVİ
-Bira versene köle. -Al.
Bir şey mi oldu?
Biri geldi.
Osferth.
-Döndün demek. -Döndüm.
-Harika. -Döndüm.
Sihtric?
Gitti.
Epey oluyor.
Esirlerle birlikte gitti Lordum.
-Yolculuk iyi miydi? -Evet.
Yapmam gerekeni anladım.
-Osferth. -Lordum.
-Yaşıyorsun. -Tabii ki.
Skade'e ulaşmak çok zor olacak.
Yanında iki binden fazla Danlı var.
-Hallederiz. -Nasıl?
Tanrı'nın yardımıyla.
Takılıyorum. Karar vermedim.
Ne zaman?
Ben dinlenir dinlenmez.
Önce benimle yürüyüşe çıkacaksın.
Bu bir emirdir.
Uhtred.
-Sihtric'in gitmesi... -İhanetti.
Adamlar durumdan rahatsız.
Seni de suçlu görüyorlar.
Skade'in peşinden gittiğin için.
Bazısı onu almaya gitmek istemeyebilir.
Bunu bir düşün.
Adamlarına malzeme tedarik ediyorum. Bir gün içinde gidebilirsiniz.
Biraz daha kalmamı istersin sanmıştım.
Tartışmayacak mıyız?
Tartışmak mı istiyorsun?
Hayır.
Kocam mektup yolladı.
Yakında geliyor.
Acil bir konuymuş.
-O gidene kadar burada kalayım. -Hayır.
Burada kalman işleri kötüleştirir.
-Seni öldürmesinden daha mı kötü? -Saklanmayacağım.
Burası benim evim ve artık onu biliyorum.
Uhtred?
Durun.
Dinleyin.
Gitmiş.
Buhar olup uçtu.
Kullanmayı biliyor musun?
Pyrlig olsa "Sivri ucu karşıya baksın." derdi.
Ayrılmalıyız.
Ayrılacağız.
Sivri uç karşıya.
Orada!
Vur! Orada!
Seni tanıyorum.
Yüzün tanıdık.
Çok kişiye benzetirler.
Winchester'dan geliyorsun.
İstediğinizi sorun, gerçeği söyleyeceğim.
Cesur adam.
Aptal değilim.
Dunholm'daydın.
Aethelwold'un adamısın.
Evet, Lordum.
Seni buraya neden gönderdi?
Sizi...
...öldürmem için.
Yapamadığıma memnunum.
-Çaresizce. -Memnunum!
Karımı ve çocuklarımı son kez görmek isterim.
Bunda ne var?
Winchester'dan ayrıldığımızda Danlara gittiğimizi bilmiyordum.
Aethelwold neden Uhtred'i öldürtmek istiyor?
Çünkü Uhtred, Alfred'in en güçlü silahı.
Merhamet Leydim, seçeneğim yoktu.
Offa, Danlara bir mesaj gönderirsen yaşamana izin veririm.
Lordum?
Winchester'daki aileni esir alırım.
Hani olur da yoldan çıkarsan.
Hayır Lordum. Şey, tabii Lordum. Mesaj nedir?
Aethelwodl, Haesten, Cnut ve Kanlı Saç'ın yanına döneceksin.
Bebbanburglu Uhtred'in gece çıkıp geleceğini...
...ve ağabeyim gibi öleceklerini söyleyeceksin.
Hepsini Niflheim'e yollayacağım.
Yapabilirim Lordum, yemin ederim.
Yapacaksın.
Benden şüphe duyuyor olabilirsiniz.
Sebebini anlıyorum.
Kendimden şüpheye düştüğüm günler oldu.
O günler geride kaldı.
Serveti ve toprağı olmayan bir lordum.
Size gümüş veya kale duvarları vaat edemem.
Nitekim tembelleşip şişmanlardınız.
Benimle gelirseniz sizi zor ve külfetli bir yol bekliyor.
Ama bu yolun sonunda her gerçek savaşçının
istediği şey var.
Şeref.
Size kılıcımı ve sadakatimi vadediyorum.
Dan veya Sakson olmanız fark etmez.
Her birinizi canım pahasına koruyacağım.
Yapılması gerekeni biliyorum.
Ama siz olmadan yapamam.
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Ne oldu?
Her ne ise sonumu getirmeyeceğine eminim.
Aethelwold geri döndü Lordum.
Rahip Pyrlig, Kral'la konuşmak istiyorum.
Kral'la konuşmakta ısrarcıyım!
-Rahip Beocca'yla konuşsam? -İşi var.
Konseyden biriyle konuşayım. Edward bile olur.
-Yakında evlenecekmiş. -Sen çoktan ölmüş olacaksın.
Bari sen beni dinle. Haksızlığa uğruyorum!
Kalan vaktini dua ederek geçirmeni öneririm.
Alfred tehlikede.
Wessex düşmanları ona zarar verecek.
Senin gibiler mi?
Alfred'e zarar vermek istesem niye buraya yalnız döneyim?
Kılıcım bile yok!
Kale kapısında bıraktım!
Bir beklentim yok!
Neden Danlara haber saldık?
Adamlar mı soruyor, Finan mı?
Ben soruyorum ama herkes merak ediyor.
Huzursuz etmek için.
Geleceğimi biliyorlar ama vaktini bilmiyorlar.
Gözlerine uyku girmeyecek.
Uyuduklarında ise
cehennem soğuğu rüyalarına girecek.
Cehennem sıcaktır Lordum.
Ne yapıyorsun?
Bensiz gidebileceğinizi mi sandınız?
Mümkün değil.
HUNSTANTON DOĞU ANGLIA KRALLIĞI
-Benden ne istiyorsun? -Bilmek istediklerim var.
Wessex'le ilgili.
İşaretler lehimize olduğunda ve saldırıya geçtiğimizde
zafer kazanan hangi Dan olacak?
Alfred'in öldüğünü gördün.
Onu atından devirip,
kalbine balta saplayacağımı söyledin.
Seninle birçok kez içtim.
Sonra da içki kadehi gibi elden ele dolaşmama izin verdin.
Birbirinizden hiçbir farkınız yok.
Haesten senin sadece bedenini istiyor.
Sana güvenmiyor, gücüne inanmıyor.
Beni terk ettin. Kaderin değişti.
Seni bir kez yüzüstü bıraktım.
Bir daha olmayacak.
Haesten benimle boy ölçüşemez.
Yine de onunum.
Seni kraliçe yapamaz.
Alfred'i ancak ben yenerim.
Alfred'in kaderinde yatağında ölmek var.
Uhtred'i ancak ben yenerim.
Doğru olduğunu biliyorsun.
Sana hiç yalan söylemedim Sigurd.
Ne olmasını istediğin şeyi ne de beni
Haesten hayattayken elde edemezsin.
Onu öldürmelisin.
Ne bakıyorsun?
Cadı niye bizimle yiyor?
Çünkü Kanlı Saç ona bakmayı seviyor.
-Bakmaktan öteye de gidemez. -Baş belası kadın.
Ölmemi mi istersin?
Kimin çıkarına olur?
Her birimizin.
Hepimizin.
Uhtred dâhil mi?
Yatakta çok iyiydi de onu savunmaya mı geçtin?
Çok canımı sıkıyorsun cadı.
Sihtric.
Bir şey soracağım.
Uhtred ölmemi istiyor mu?
Kararsız.
Seni becerse mi öldürse mi bilmiyor.
-Senden korkuyor. -Çünkü zehir saçıyor.
Hepinizi ele geçirdi.
Bunu anlayın.
Brida kadının oldu mu?
Yakında.
-Dönmesinin sebebi benim. -Yakında?
Adamları benim olacak.
Dilini tutmasını söyle.
Hatta ona karından bahset.
Hani karşı kıyıda olan.
Uhtred'e neden sırt çevirdin?
Adamlarını ve aklını kaybediyor.
Kadınımı almaya gelecek mi?
Lanetten korkuyor, bitsin istiyor.
Geleceğinden eminim.
Ama eskiden olduğu savaşçı değil.
Artık daha mı tehlikeli?
Daha dikkatsiz.
Plan yapamıyor.
O yüzden buradayım.
Sana yeterince zaman tanıdım.
Mezarın başında oturup yeterince düşündün.
-Ne zaman? -Ne, ne zaman?
Adamların ne zaman adamlarımız olacak?
Haesten ve Kanlı Saç'tan daha güçlü oluruz.
Zor bir şey değil.
Çüklerinin peşindeler, tek düşündükleri Skade.
Bense sadece Brida'yı düşünüyorum.
Onlar kâhini düşleyedursun.
Birbirlerine düşman kesilsinler.
Bizim çıkarımıza olur.
O yüzden soruyorum...
...ne zaman?
Bu gece.
Şimdi.
Edward, sakin ol.
Endişelenmene gerek yok. Güçlü bir konumdasın.
Endişelenmiyorum anne.
Umarım güzel kızdır.
Aelflaed'in size uygun olduğuna eminim.
Dik dur!
Kralım. Leydim.
Edward'la tanışmıştın.
Evet.
Kızım Aelflaed'i takdim edeyim.
Çiftimiz görüşmelere katılacak mı, başka odaya mı geçsinler?
-Refakat eşliğinde tabii. -İyi düşündünüz Lordum.
Edward, Leydi Aelflaed'e avluyu gezdirir misin?
Çok huzurludur.
Pazarlığa başlayalım mı?
-Oturabilir miyim? -Elbette.
Pazarlık etmeyi severim.
Saraydan veya Winchester'dan korkman için bir sebep yok.
Mutlu olacağımızı umuyorum.
Korktuğun için susuyorsan benden korkmana gerek yok.
Korkmuyorum Lordum.
Kelimeler bazen zulmeder.
Aptalca bir şey söylemek istemem.
Söylemezsin.
Babam aksini düşünüyor.
Wiltunscir'den gelirken beni sürekli uyardı.
Yoksa bunu söylememeli miydim?
Bence baban ve annem
sessizliğin kıymetini öğrenmeli.
Kelimeler beni de endişelendiriyor.
Henüz bu yükü taşıyabileceğimden emin değilim.
Kral olduğumda kelimeleri dikkatli seçmeliyim.
Eşimin de aynı özeni göstermesi beni memnun eder.
Kusura bakmayın Lordum ama
kızım için önerdiğiniz başlık parası biraz hafif kalıyor.
Edward'ın düğün hediyesi de öyle.
Kayda değer miktarda gümüş verildi. Tahtın varisiyle evlenecek.
Düğün hediyesi, kızımı sadece bizi bekleyen tehlikelerden korur.
Bildiğimiz...
...ve kapımıza dayanan tehlikelerden.
Yanlış anlamayın ama
Edward, siz değil.
Henüz kral değil.
Konsey karar verecek.
Beamfleot'ta kendini kanıtladığını kimse inkâr edemez.
Buna şüphem yok.
Orduyu bir kral gibi yönetti,
kararları o verdi.
Yine de...
...tahta genç bir kral geçtiğinde tehlikeli bir dönem başlar.
Wessex'te işler değişebilir.
Açık konuş.
Öyle yapıyorum Lordum.
Tahtta hak iddia edenler olabilir.
Mesela yeğeniniz Aethelwold.
Aethelwold hapiste ve icabına bakılacak.
Edward kral olacak.
Yine de risk var Lordum.
Söylemek istediğim bu.
Kızımın güvenliği ne olacak?
Düğün hediyeleri bu riski karşılamalı.
Aethelwold, Edward'a karşı bir tehdit değil.
Bir hain ve en ağır cezayı alacak.
Aelflaed tehlikede değil.
Ama kızınıza olan sevginizi anlıyorum.
İyi niyetimin göstergesi olarak başlık parasını üç katına çıkarıyorum.
Wiltunscir'e yol yapmak için yeterli olacaktır.
Sağ olun Lordum.
Mercia'dan mesaj var.
-Ne oluyor? -Dan katili mesaj göndermiş.
Seni Uhtred mi yolladı?
Evet, Leydim.
Ne mesajı gönderdi?
Dedi ki...
...sizi öldürecekmiş.
Hepinizi.
Gece, bir gölge gibi gelecekmiş.
Ragnar gibi öleceğinizi söyledi.
Dedi ki...
...hepinizi Niflheim'e gönderecekmiş.
-Gelsin bakalım. -Evet.
Bağırsaklarını Odin'in kuzgunlarına yediririz.
Sakson piçini kurban edeceğim.
Fearnham'da yapmalıydın.
Ne vızıldanıyorsun?
Dedim ki Uhtred'i kurban etmek istiyorsan
Fearnham'da yapmalıydın.
Ama kaçmayı seçtin.
Haesten, yapma.
Laflarına dikkat et.
Kaçmadın mı?
-Kaçtın. -Kanlı Saç, sus.
Ben savaşta adam kaybettim.
Sen hem adam hem kale kaybettin.
Ama kadınıma sahip çıktım.
Kapa çeneni.
-Onu nasıl becerdiğimi göstereyim mi? -Ağzını topla!
Hadi ama Kanlı Saç. Nazik olurum.
Haesten'a gel de sana güzel bir muamele çeksin.
-Çember oluşturuyoruz. -Kanlı Saç, bu kadar yeter.
Seni çemberin içinde mi domaltayım?
Dövüşeceğiz! Şimdi!
-Madem çok istiyorsun! -Hadi!
Haesten! Yeter!
-Kalbini söküp alacağım! -Hazırlan!
Ben hazırım!
Hazırım!
Çember oluşturuyoruz.
Bu köy diğerlerinden farklı görünüyor.
-Refah içinde. -Hem de Dan ülkesinde.
Çok susadım.
CROWLAND MERCIA KRALLIĞI
Herkes fıçı gibi şişman.
-Fıçı gibi mi? -Fıçı gibi.
Peki bu nasıl?
Sen!
Sen kimsin?
-Sen kimsin? -Guthlac. Buranın lorduyum.
Ben Bebbanburglu Uhtred.
Hiç duymadım.
Leydi Aethelflaed'in, yani Mercia'nın adamlarıyız.
-Siz de öyle olmalısınız. -Evet.
Şişko Mercialılar.
-Ne istiyorsunuz? -Yemek ve bira.
Uyuyacak bir yer.
Umarım yataklarınız karşılama şeklinizden daha sıcaktır.
Kılıç yok. Silahlarınızı atlarda bırakın.
O zaman sizi ağırlarım.
Sana kılıcımı vermem ama söz veririm.
Sadece karnımızı doyurmak ve dinlenmek için geldik.
Peki ama uyarıyorum.
-Bunu hiç hoş... -Kılıçlı yabancıları mı?
Evet, onu.
Danlara mesaj gönderecek.
Lehimize olur.
Bu toprakları karıma hediye etmiştim.
Bir gün geri alacağım.
Burası ona mezar olacak.
Seni sevmesini sağla Aldhelm.
Hangi amaçla Lordum?
Onunla yatabilirsin.
Hangi amaçla Lordum?
Yat ki onu boşayayım.
Casusum olacaksın.
Bu teklifi kabul edemem.
-Sana 30 muhafız göndereceğim. -Kendi adamlarından mı?
Suçlular evine girdi hayatım.
Hayatına kast edildi.
Seni yazılı olarak sorumluluklarından azad etmemi ister misin?
Kendi muhafızım yeterli.
Kızın nerede?
Yarı Dan olan.
Kızın yarı Dan değil.
Dan'a benziyor.
Eğleniyor musun Aldhelm?
Siz de biraz Dan'a benziyorsunuz Lordum.
Yemek iğrençti.
Kusacağım.
Onu kışkırtmayın Leydim.
Sandığınızdan daha tehlikeli.
Beni sevmenizi sağlamalıyım.
Şarkı mı söylesem?
Belki sonra.
Sizi takdir ediyorum.
Hatta hayranım.
Aethelred'ın teklifini kabul edin.
Yarısı kadarını. Adamları ben seçerim.
Söz veririm sadece size sadık olacaklar.
İyi bir adam olduğuna inanmaya başlıyorum Aldhelm.
Pek sayılmaz.
Hâlâ sıcak.
Buraya geldiğini biliyor mu?
Fark etmez.
Beni tanıyorsun.
Bana inanıyorsun.
Tek istediğim...
...kazanman.
Beni kazanmalısın.
Tekrar benim olacaksın.
Hantalın teki, beni yenemez.
-Kazanmamalı. -Kazanamayacak.
Kazanamaz.
Asla.
Gitmeliyim.
Hadi!
Ölümüne.
Birisi Valhalla'ya gidecek.
Evet!
Hazır mısınız?
Evet!
O hâlde...
...başlayın.
Kim kazansın istiyorsun?
Kaderimde ikisi de yok.
Öldür şunu!
Öldür!
Hadi.
Hadi Haesten!
Tüm erkekleri zehirliyor.
Onu gömeceğiz.
Savaşçıydı.
Atalarımızla birlikte büyük salonda ziyafet çekiyor!
Gömün.
Babamın cenazesi bile daha eğlenceliydi.
-Babanı tanıyor muydun? -Yumruğunu tatmıştım.
Geldiler.
Seni görebiliyorum.
Arkadan dolaşın.
Uhtred'e söyle, etrafı sarıldı.
Silahları ve okları var Lordum.
Haber yolladı. Bizi burada tutmayı planlıyor.
Birahanede mi? Çok da fena bir yer değil.
Guthlac, Danların adamı.
Burada olduğumuzu duyup gelecekler.
Lehimize olur.
Kamplarında az adam kalacak.
Ama etrafımız sarıldı.
Kapıyı kontrol et.
Lordum.
Osferth.
-Uhtred, sadece konuşmak istiyorum. -Konuş o zaman.
Kavga istemiyorum.
Çok yazık.
Geceyi kavga ederek sonlandırmak gibisi yoktur.
Kadınla sonlandırmak?
-O da fena olmaz. -Sizden kalabalığız.
Buradan çıkamazsın. Oklarımız var.
Teslim olmalısın.
Teslim ol ki adamların yaşasın.
Sadece Uhtred'i istiyorlar.
Hainsin Guthlac.
Kaçamazsın!
Sadece Uhtred'i istiyoruz!
Özgür adamlarsınız. Seçim sizin.
Yanındayız Lordum.
Kapıyı engelleyin.
Hanımlar.
Yukarıdan çıkamayız. Okçuları var.
Baltayı fırlat.
Plan ne?
-Yangın çıkaracağız. -Çabuk!
-Adam ateşi seviyor. -Cehenneme bayılırdı.
Finan.
-Yangın! -Yardım edin! Hayır!
Kaçın!
Çatı!
Her yer yanıyor! Koşun!
Su getirin. Söndürün!
Dağılmayın! Yanımda kalın!
Korkaklar!
Diğerlerini de ver!
Gerekirse tüm köyü yakarız.
Lordum.
Bırakın çıksınlar. Hanı kurtaralım!
Bağışla Lordum.
Danlar beni mecbur bıraktı.
Asla unutmayın!
Mercia Leydisi'ne bağlısınız.
Başkasına değil!
Haesten!
Uhtred yakınlardaymış.
Demek geliyor.
Nehrin yukarısındaki bir köyde kapana kıstırılmış.
Birlikte öldürelim derdim ama birimiz burada kalmalı.
O hâlde sen öldür arkadaşım.
Git ve namın yürüsün.
Dan katilini öldüreceğiz!
Konsey, savunmanı dinlemek için toplandı.
Öyle istemiştin.
Eve döndüğüme memnunum Kralım. Böyle kalabalık bir karşılama...
Aethelwold, Wessex ve Mercia'ya karşı
Danlarla işbirliği yapmakla suçlanıyorsun.
Biliyorum, öyle görünüyor
ama işin aslı bu değil.
Rahip Beocca.
Ragnar Ragnarson'ın Dunholm'daki kalesine gittiğimde
beni Aethelwold karşıladı.
Seni gördüğüme sevinmiştim.
Danların yanında rahat davranıyordu.
Wessex'i ele geçirme planı yaptıklarında bile.
Canımın derdindeydim.
Doğu Anglia'da Kanlı Saç ve Haesten'ın yanında görülmüş.
-Ve Cnut'un. -Sen!
Tahtı ele geçirmek için Danlarla anlaşma yaptın.
Kuklaları oldun.
Cevabın ne?
Danların yanında olduğumu inkâr etmiyorum.
Ama hikâye Rahip Beocca'nın anlattığı gibi değil.
Hikâyelere bayılırsın. Bu sefer ne anlatacaksın?
Lordum, sizin rehberliğinizde büyüyüp adam oldum.
Savaşta size hizmet ettim.
Danların arasına girdim ki sırlarını öğrenebileyim.
Onu dinleyeceğiz!
Dunholm'a gittim.
Danları size sırt çevirdiğime ikna ettim.
Bana güvendiler ve planlarını anlattılar.
Uhtred de oradaydı.
Bize asıl ihanet eden kişi Uhtred.
Benim tek günahım kibir, ihanet değil.
Uhtred, Mercia'ya döndü.
Beamfleot'ta bize hizmet etti.
Konumuz senin işlediğin suçlar, Uhtred'in değil.
Danların yanındayken
yasak elmanın aklımı çelmediğini söyleyemem.
Ama onları gözlemledikçe fark ettim ki hepsi barbar.
Yaptıkları şeyler doğaya aykırı.
Saçları...
Asla onlardan biri olamam. Sizi uyarmaya geldim Lordum.
Hatta tavsiye vermeye.
En çok da yanınızda olmak için geldim.
Kamptan elini kolunu sallayarak ayrılmana izin mi verdiler?
Sizi tanımıyorum.
Ama kamptan elimi kolumu sallayarak ayrılmadım.
Uhtred'i öldüreceğimi söyledim.
Ondan korkuyorlar.
Korkmalılar.
Hepimiz için tehlikeli.
Madem niyetin casusluk etmekti,
neden Kral'a önceden bildirmedin?
Kim bilir hangi sırlarımızı ağzından kaçırdı?
Yargılanmalı.
İdam edilmeli.
Danların ne gibi sırlarını öğrendin?
Ölmenizi bekliyorlar.
Çıkacak karmaşadan faydalanacaklar.
Varisiniz Edward'a sadakat yemini etmek istiyorum.
Kral dua edip düşünecek.
Danların yanında kalmalıydın.
Sizinle konuştu mu Kral'ım?
Sordum ama cevap alamadım.
Konsey bekliyor.
Onu başıboş bırakmamalıydım.
Elinizden geleni yaptınız.
Aethelwold için kim ne yapsa nafile. Bir amaçtan yoksun.
O hâlde ona bir amaç vermeliydim.
Kendisi bulmuş gibi duruyor.
Zayıf biri.
Bunu kabul edin.
Ahlaktan yoksun.
Kanında fesatlık var.
Aethelwold benim kanımdan geliyor.
Ancak hakkında bir hüküm vermem gerek.
Hiç kimse sizden daha merhametli olamazdı.
Kendi babası bile.
Ağabeyimi severdim.
Oğlunun canını nasıl alırım?
Günahlarının bedelini ödemeli.
Belki de Aethelwold'un hükmünü Tanrı vermeli.
Ölmeli Lordum.
Zaaf gösterdiğiniz düşünülmemeli.
Aksini kanıtlamak için ağabeyimin oğlunu mu öldüreyim?
Ölüme bu kadar yaklaşmışken Hıristiyan merhametinden mi sapayım?
Ya cennetin kapısından geçemezsem?
Mümkün değil Lordum.
Aethelwold kral olması gerektiğine inanıyor.
Edward için tehlike arz ediyor.
Kendi oğlun için.
Sadece Cnut var.
İyi. Kampta az adam kalmış.
Sigebriht. Sağ ol.
Bir şey soracağım.
Sevdiğin kız nasıl?
-Adı Ecgwynn miydi? -Evet.
Manastıra kapatıldı.
Edward ise arkasına bile bakmadan başkasıyla evleniyor.
Ona hizmet etmeseydin seni anlardım.
Ama bizim gibilerin başka seçeneği yok.
Kral.
Öne çık.
Aethelwold.
Evine döndüğün için memnunum.
Başka evim yok Lordum.
Söylediklerinin bir kısmını kabul ediyorum.
Sağ olun Lordum.
Haklısın, Danlar henüz bizim gibi değil.
Biz Tanrı'ya bağlıyız.
Bize sayısız nimet bahşetti.
Merhametini esirgemedi.
Wessex toprakları kutsaldır.
Verimlidir.
Adildir.
Merhametlidir.
Sevdiğimiz...
...ve kurduğumuz her şey...
...burada.
Bu topraklar İngiltere'yi vaat ediyor.
Sen bunu tehlikeye attın.
Gözünü Danlara çevirdin.
Cezan...
...kör edilmek.
Lordum, yapmayın.
Lordum, ciddi olamazsınız.
Görebilmek akıl işidir.
Kral iki gözüyle de görür.
Aethelwold ikisini de kaybetmeli
ama merhamet edip birini alacağım.
-Diğerini kullanıp, doğru yolu bulabilir. -Hayır!
Lordum. Lütfen.
Tövbe edip merhametinize sığınıyorum.
Günahlarımı itiraf ettim. Lütfen Lordum!
-Amca! -Steapa.
Lütfen. Hayır.
Hayır Lordum! Lütfen!
Hayır, lütfen yapmayın! Durun!
Lütfen! Hayır!
Karanlık çöktüğünde
gölgelerde gezenlerin kralı bile burada yolunu bulamaz.
Biri geliyor.
Sihtric.
Bir şey mi diyeceksin?
Evet.
Teslim ol.
Bizi oyuna getirmiş.
Bizi kandırmışlar Finan! Neden ki?
Sen inanmasaydın kimse inanmazdı Osferth.
-Kandırdım. -Hayır, biliyordum.
Hiç de bile. İyi miydim bari?
Sayılır.
Biliyordum.
-Umarım buna değer. -Umarım.
Ne öğrendin?
-Yolda Cnut'u gördük. -Kampta sadece Haesten kaldı.
Kanlı Saç?
Öldü.
Haesten'la savaşıp, Skade'in elinde can verdi.
Yok artık.
Diğer bütün cadılara taş çıkartır.
Geldiğimi biliyor mu?
Evet, planını da biliyor
ama çok fazla muhafız var.
Büyüleri için bir ağacın orada ot ve bitki toplamasına izin verdiler.
Ağaç mı?
Kampın diğer tarafındaki tek ağaç o.
Onu bu gece götüreceğimi söyle.
Reddederse? Haesten izin vermezse?
O beni reddedemez, Haesten da onu.
Beni hiç haksız çıkarmadın Sihtric. Ağacın orada buluşuruz.
Gidelim. Finan.
Geleceğini biliyordum Lordum.
Hazırım.
-Ben de hazırım. -Hazırım.
Skade! Duyuyor musun?
-Bu, Haesten. Öldür onu. -Şimdi olmaz. Koş.
Uhtred burada Lordum!
Gidelim!
-Uhtred, koş! -Nehirde tekneler var!
Sihtric, önden git!
Hadi!
Saldırıya uğradık. Haesten, tekneleri hazırlayın, dedi.
Hemen çözün!
Hadi!
Sihtric, tekne!
Dikkat edin yan yatmasın!
Kürekleri alın!
Hazır!
Çekmeye hazırlanın!
Çekin!
-Uhtred! -Çekin!
-Var gücünüzle asılın! -Çekin!
Çek!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez