‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‎Aethelwold đã thỏa ước với quân Đan Mạch
‎với hy vọng cướp ngôi của Alfred bệnh tật.
‎Ta có thể là cầu nối ‎dân Saxon và Đan Mạch.
‎- Hãy về Winchester. ‎- Alfred sẽ giết ta.
‎- Aethelwold đi cùng quân Đan Mạch? ‎- Phải.
‎Haesten đã bắt nữ tiên tri, Skade.
‎Nhưng cô ta tiếp tục điều khiển ‎chủ nhân cũ của mình, Huyết Mao.
‎Ta cũng bị trúng bùa mê của cô ta.
‎Ả nguyền rủa các ngươi. ‎Uhtred tạo điều kiện.
‎Ta sẽ quay lại.
‎Và nếu anh vẫn ở đây, ta sẽ giết anh.
‎Quân của ta không còn tin tưởng ta.
‎Uhtred bị nguyền rủa và mất trí rồi.
‎Ngươi theo ta chứ, Dagfinn?
‎Và ngay cả Sihtric cũng rời bỏ ta.
‎Ngài bị nguyền một lần nữa,
‎Uhtred xứ Bebbanburg.
‎Ngài sẽ lụi tàn.
‎Sau khi anh ta, Ragnar, ra đi nhục nhã...
‎Ragnar, không!
‎...linh hồn anh bị đày đến Niflheim.
‎Nên ta và Brida đã tìm nhà tiên tri Storri ‎để tìm cách giải thoát anh ấy.
‎Và giờ ta phải đưa anh ấy ‎về nơi an nghỉ chính đáng, Valhalla.
‎Ngài phải giết kẻ giết chết Ragnar.
‎Số mệnh là tất cả.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA BERNARD CORNWELL
‎DROITWICH ‎LÃNH ĐỊA MERCIA CỦA AETHELFLAED
‎- Ta cần rượu, gã nô lệ. ‎- Đây.
‎Cái gì thế?
‎Phải là, ai thế?
‎Osferth.
‎- Ngài về rồi. ‎- Ta về rồi.
‎- Thật tốt. ‎- Ta đã về.
‎Sihtric đâu?
‎Đã đi rồi.
‎Đi từ lâu rồi.
‎Và...
‎đi cùng đám tù nhân.
‎- Chuyến đi tốt chứ? ‎- Tốt lắm.
‎Giờ ta biết mình cần làm gì.
‎- Osferth. ‎- Dạ.
‎- Anh còn sống à? ‎- Dĩ nhiên.
‎Gần như không thể đến chỗ Skade.
‎Cô ta đang ở bên hơn 2.000 quân Đan Mạch.
‎- Có thể. ‎- Bằng cách nào?
‎Với sự giúp đỡ của Chúa.
‎Đùa thôi. Ta chưa quyết định.
‎Khi nào?
‎Ngay khi ta được nghỉ.
‎Ngươi nghỉ xong rồi đi ngay cùng ta.
‎Đó là lệnh.
‎Uhtred.
‎- Việc Sihtric ra đi... ‎- Là phản bội.
‎Điều đó làm quân lính không vui.
‎Họ cảm thấy ngài cũng có lỗi.
‎Ngài và việc tìm kiếm Skade của ngài.
‎Vài người không muốn đi tìm cô ta nữa.
‎Cân nhắc đi.
‎Ta sẽ điều quân như ngươi yêu cầu. ‎Một ngày nữa ngươi có thể đi.
‎Ta tưởng Người muốn ta ở lại thêm.
‎Không tranh luận?
‎- Ngươi muốn tranh luận ư? ‎- Không có.
‎Chồng ta đã gửi thư.
‎Anh ta sẽ sớm đến.
‎Có vẻ là vấn đề khẩn cấp.
‎Vậy ta sẽ ở lại.
‎- Đến khi anh ta đi. ‎- Không.
‎Có mặt ngươi còn tệ hơn.
‎- Tệ hơn việc anh ta muốn giết Người? ‎- Ta không trốn đâu.
‎Đây là đất của ta, ta chủ động.
‎Uhtred?
‎Dừng lại.
‎Nghe này.
‎Biến mất rồi.
‎Như sương khói.
‎Người biết dùng chứ?
‎Mũi nhọn ra trước, như Pyrlig nói.
‎Ta nên chia ra.
‎Ta sẽ chia ra.
‎Mũi nhọn ra trước.
‎Ở đó! Bắn đi!
‎Ta biết ngươi.
‎Ta biết mặt ngươi.
‎Đây là gương mặt phổ thông thôi.
‎Ngươi sống ở Winchester.
‎Hỏi bất kỳ điều gì, ta thề sẽ nói sự thật.
‎Thật can đảm.
‎Ta đâu có ngu.
‎Ngươi ở Dunholm.
‎Quân của Aethelwold.
‎Đúng, thưa ngài.
‎Hắn cử ngươi đến để làm gì?
‎Để...
‎giết ngài.
‎Và ta mừng vì đã thất bại.
‎- Thảm hại. ‎- Ta mừng!
‎Ta muốn gặp lại vợ con ta một lần nữa.
‎Điều đó sai sao?
‎Khi rời Winchester, ta đâu biết ‎mình đến chỗ quân Đan Mạch.
‎Sao Aethelwold cử người đi giết ‎Lãnh chúa Uhtred?
‎Vì Uhtred là kiếm và khiên của Alfred.
‎Phu nhân tha tội. Ta bị ép.
‎Offa, ta sẽ để ngươi sống ‎để đưa tin cho quân Đan Mạch.
‎Thưa ngài?
‎Gia đình ngươi ở Winchester ‎sẽ là con tin của ta,
‎để phòng khi ngươi cố ý lạc lối.
‎Ta đâu dám...Vâng, thưa ngài. ‎Tin gì vậy, thưa ngài?
‎Ngươi quay lại chỗ Aethelwold, ‎Haesten, Cnut, và Huyết Mao.
‎Báo chúng rằng ‎Uhtred xứ Bebbanburg đang đến
‎như bóng ma...
‎và chúng sẽ chết như anh ta.
‎Bọn chúng sẽ xuống Niflheim.
‎Ta làm được, thưa ngài. Ta thề.
‎Ngươi sẽ làm thế.
‎Giống Sihtric, có vài kẻ ngờ vực ta.
‎Ta hiểu tại sao.
‎Gần đây ta cũng nghi ngờ bản thân mình.
‎Những việc đó giờ đã qua.
‎Ta là lãnh chúa không có tài sản, ‎không có đất.
‎Ta đâu thể thưởng bạc
‎hay cho các ngươi pháo đài kiên cố ‎để ăn uống nghỉ ngơi.
‎Theo ta, ta sẽ đưa các ngươi ‎đi con đường tàn bạo, khó nhọc.
‎Nhưng đó là con đường dẫn đến một điều
‎mà mọi chiến binh ao ước.
‎Danh tiếng.
‎Các ngươi sẽ có kiếm và lời thề của ta.
‎Dù là quân Saxon hay Đan Mạch,
‎ta thề ta sẽ chết để bảo vệ ‎từng người các ngươi.
‎Tâm trí ta đã rõ điều ta phải làm.
‎Nhưng không thể thiếu các ngươi.
‎WINCHESTER ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX
‎Có chuyện gì?
‎Ta chắc dù gì thì ta cũng chưa tới số.
‎Là Aethelwold, Đức vua. Hắn đã trở về.
‎Cha Pyrlig, ta muốn gặp Quốc vương.
‎Ta muốn gặp Người! Ta sẽ tiếp tục nói.
‎- Vậy thì Cha Beocca. ‎- Cha ấy đang bận.
‎Bất kì thành viên Nghị viện nào! ‎Kể cả Edward.
‎- Nghe nói Edward chuẩn bị kết hôn? ‎- Ngươi sẽ chết trước đó.
‎Vậy ta biện hộ trước cha, Cha Pyrlig. ‎Ta bị hiểu lầm!
‎Ngươi dành thời gian cầu nguyện thì hơn.
‎Alfred bị đe dọa
‎từ những kẻ muốn hại Wessex.
‎Những kẻ như ngươi à?
‎Nếu ta thật sự muốn hại Alfred, ‎vậy sao ta về một mình?
‎Còn không có kiếm!
‎Ta đã vứt kiếm ở cổng!
‎Không có hy vọng nào!
‎Sao lại báo quân Đan Mạch ‎là ta đang đến?
‎Ai hỏi? Quân lính hay Finan?
‎Ta hỏi, nhưng quân lính muốn biết.
‎Để khiến chúng lo lắng.
‎Biết ta sẽ đến, nhưng không biết khi nào.
‎Chúng sẽ mất ngủ dài dài.
‎Và khi chúng ngủ,
‎ta muốn chúng mơ về địa ngục lạnh lẽo.
‎Địa ngục là nơi đầy lửa, Chúa công.
‎Anh làm gì thế?
‎Các người sẽ đi mà không có ta ư?
‎Không thể đâu.
‎HUNSTANTON ‎VƯƠNG QUỐC ĐÔNG ANGLIA
‎- Ngài muốn gì ở ta? ‎- Có những điều ta muốn biết.
‎Việc cai trị Wessex à?
‎Khi tình thế thuận lợi, ‎ta cuối cùng cũng tấn công,
‎phe Đan Mạch nào sẽ giành vinh quang?
‎Nàng đã thấy Alfred chết.
‎Nàng nói chính ta kéo hắn xuống ngựa
‎và ghim rìu vào tim hắn.
‎Ta đã uống với nàng, hơn một lần.
‎Và rồi ngài để ta chuyền qua tay ‎bao kẻ khác như ly rượu.
‎Các ngài đều không xứng đáng ‎làm người tiếp theo.
‎Haesten chỉ muốn ngủ thôi.
‎Hắn đâu tin sức mạnh của nàng.
‎Ngài bỏ ta. Mệnh ngài khác rồi.
‎Đúng, ta từng phụ nàng.
‎Ta sẽ không thế nữa.
‎Haesten không thể sánh với ta ‎cả về sức mạnh hay tinh thần.
‎Ta là của hắn.
‎Hắn đâu thể phong hoàng hậu.
‎Chỉ ta có thể đánh bại Alfred.
‎Số mệnh đã khác. ‎Alfred giờ sẽ chết trên giường.
‎Chỉ ta có thể hạ gục Uhtred.
‎Nàng biết đó là thật.
‎Ta chưa từng nói dối ngài.
‎Nhưng điều ngài ao ước ‎và người ngài ao ước,
‎sẽ không bao giờ là thật ‎khi Haesten còn sống.
‎Phải giết hắn.
‎Ngươi thích nhìn nhỉ.
‎Sao ả lại ăn cùng ta?
‎Vì Huyết Mao thích nhìn, ‎và đó là tất cả những gì hắn làm được.
‎Ả là rắc rối.
‎Cô muốn ta chết?
‎Thế thì lợi ai chứ?
‎Bọn ta.
‎Tất cả bọn ta.
‎Bao gồm Uhtred?
‎Hắn làm cô sướng đến nỗi ‎giờ cô bênh hắn à?
‎Cô làm ta phát ngấy đó.
‎Sihtric.
‎Hãy trả lời ta.
‎Uhtred muốn ta chết?
‎Anh ta chưa biết.
‎Chưa biết nên ngủ với cô hay giết cô.
‎- Anh ta sợ cô. ‎- Vì cô ta là độc dược.
‎Ả điều khiển các người.
‎Tin ta đi.
‎Brida sẽ theo chứ?
‎Sớm thôi.
‎- Ta là lí do cô ta quay về. ‎- Sớm à?
‎Quân cô ta sẽ là của ta.
‎Ngươi nên bảo cô ta giữ miệng.
‎Ngươi nên kể về vợ ngươi...
‎ở bên kia biển.
‎Ngươi phản bội Uhtred. Tại sao?
‎Vì anh ta mất lòng quân và mất trí.
‎Hắn sẽ đến vì người phụ nữ của ta?
‎Anh ta e sợ và muốn phá bỏ lời nguyền.
‎Anh ta sẽ đến, ta đảm bảo.
‎Nhưng chẳng còn là chiến binh trước đây.
‎Có lẽ giờ hắn nguy hiểm hơn.
‎Hấp tấp hơn.
‎Không thể lên kế hoạch.
‎Đó là lí do ta ở đây.
‎Ta nghĩ ta đã cho cô đủ thời gian.
‎Để ngồi cạnh phần mộ,
‎để đi lang thang.
‎- Khi nào? ‎- Khi nào cái gì?
‎Khi nào quân của cô
‎thành của ta?
‎Chúng ta hợp nhất ‎sẽ mạnh hơn Haesten và Huyết Mao.
‎Có gì mà oai chứ.
‎Chúng u mê, đâu biết chỉ huy. ‎Chỉ biết đến Skade.
‎Trong khi ta chỉ biết đến Brida.
‎Để chúng mơ về ả tiên tri.
‎Để chúng đối đầu nhau.
‎Sự chia rẽ sẽ là lợi thế của ta.
‎Và vậy nên ta hỏi...
‎khi nào?
‎Tối nay.
‎Ngay bây giờ.
‎Edward, nhớ đừng có lo lắng.
‎Không cần phải lo. ‎Địa vị của con đang rất tốt.
‎Mẫu hậu, con không lo.
‎Con mong là nàng đẹp.
‎Ta chắc Aelflaed sẽ là người phù hợp.
‎Đứng thẳng lên.
‎Quốc vương. Hoàng hậu.
‎Ngài Aethelhelm, ‎hẳn ngài đã gặp Edward.
‎Thần đã gặp.
‎Xin giới thiệu con gái thần, Aelflaed.
‎Đôi trẻ nên ở lại suốt cuộc trao đổi,
‎hay để chúng lui sang phòng khác, ‎tất nhiên là có giám sát?
‎Ý hay đó, Quận trưởng.
‎Edward, dẫn Công nương ‎Aelflaed ra ngoài sân được chứ?
‎Một nơi yên bình.
‎Thần đề nghị ta nên thương lượng.
‎- Thần ngồi được chứ? ‎- Được.
‎Ta thích thương lượng.
‎Nàng không có lí do gì phải sợ ‎cung điện hay Winchester.
‎Ta hy vọng chúng ta ‎có thể tìm thấy hạnh phúc.
‎Ta không có gì để nàng phải sợ, ‎nếu lí do nàng im lặng là sợ hãi.
‎Thần không sợ, thưa ngài.
‎Nhưng đôi lúc ngôn từ có thể gây họa.
‎Thần không muốn nói điều ngu ngốc.
‎Ta chắc là không đâu.
‎Cha thần sợ điều đó.
‎Ông cứ liên tục nói thế, ‎suốt đoạn đường từ Wiltunscir.
‎Hay có lẽ thần không nên nói vậy?
‎Ta nghĩ cha nàng và mẫu hậu của ta
‎đều học được gì đó ‎về giá trị của sự im lặng.
‎Ta cũng lo lắng. Về lời nói.
‎Ta chưa thể chắc rằng ‎lời ta có trọng lượng.
‎Khi ta là quốc vương, ‎ta phải cẩn thận lựa lời mà nói.
‎Thật tốt nếu ta đồng hành ‎với một hoàng hậu cũng như thế.
‎Xin Đức vua thứ tội, thần nói thẳng,
‎với thần, lễ vật Người đề nghị ‎cho con gái thần có vẻ thấp.
‎Quà tân hôn mà Edward tặng cũng vậy.
‎Hai ta rất hào phóng rồi. ‎Con bé sẽ cưới đức vua tương lai.
‎Quà tân hôn bảo vệ con bé ‎trước các mối nguy trước mắt.
‎Mối nguy ta đã biết,
‎và cả mối nguy chưa lộ diện.
‎Thần không cố ý hạ thấp Người,
‎nhưng Edward không phải Người.
‎Ngài ấy chưa phải là vua.
‎Nghị viện đã quyết định.
‎Nó đã chứng minh ở Beamfleot, ‎không ai thấy điều đó mà lại nói khác.
‎Thần không dám.
‎Nó chỉ huy như một vị vua.
‎- Là do chính nó quyết định. ‎- Tuy nhiên.
‎Thời điểm vị vua già trao quyền lực ‎cho vị vua trẻ luôn đầy nguy hiểm.
‎Mọi thứ có thể thay đổi đối với Wessex.
‎Nói thẳng đi.
‎Thần nghĩ mình nói rồi.
‎Có kẻ muốn chiếm ngai vàng của Người.
‎Trong đó có cháu Người, Aethelwold.
‎Aethelwold đã bị giam và sẽ bị hành quyết.
‎Edward sẽ là Quốc vương.
‎Nhưng có rủi ro, Đức vua.
‎Đó là ý của thần.
‎Vậy còn sự an toàn của con gái thần?
‎Món quà tân hôn phải xứng đáng với rủi ro.
‎Aethelwold đâu phải mối nguy với Edward.
‎Hắn là kẻ phản bội ‎và sẽ chịu sự trừng phạt nặng nhất.
‎Aelflaed đâu bị nguy hiểm.
‎Nhưng ta hiểu tình thương sâu sắc ‎ngươi dành cho con gái mình.
‎Để bày tỏ thiện chí, ‎ta sẽ tăng lễ vật thêm một phần ba.
‎Đủ bạc để lót đường Wiltunscir, ‎không phải sao?
‎Tạ ơn Đức vua.
‎Ta có tin từ Mercia.
‎- Gì vậy? ‎- Chúng ta có tin từ Sát thủ Đan Mạch.
‎Uhtred cử ngươi?
‎Dạ đúng vậy.
‎Hắn muốn nhắn gì?
‎Hắn nói...
‎hắn sẽ tìm ngài.
‎Tất cả các ngài.
‎Vào ban đêm, như một bóng ma.
‎Hắn nói các ngài sẽ chết ‎như cách Ragnar đã chết.
‎Hắn nói...
‎hắn sẽ cho tất cả xuống Niflheim.
‎- Hãy cứ để hắn đến. ‎- Đúng.
‎Để quạ của thần Odin moi ruột hắn.
‎Ta sẽ hiến gã con hoang người Saxon.
‎Lẽ ra phải làm ở Fearnham.
‎Có tiếng chuột kêu.
‎Ta nói nếu ngươi muốn hiến tế Uhtred,
‎ngươi nên làm thế ở Fearnham.
‎Song ngươi bỏ chạy.
‎Haesten, không.
‎Liệu mà giữ miệng.
‎Ngươi không bỏ chạy ư?
‎- Trốn mất. ‎- Huyết Mao, đừng.
‎Ta mất quân trên chiến trường.
‎Còn ngươi ngu ngốc để mất quân ‎và một pháo đài.
‎Nhưng ta giữ được người phụ nữ của mình.
‎Câm miệng lại.
‎- Ta cho ngươi xem cách ta làm tình nhé? ‎- Im!
‎Nào tới đi, Huyết Mao, ta sẽ nhẹ nhàng.
‎Đến với Haesten nào, ‎và ta sẽ giúp người sinh con.
‎- Ta sẽ giao đấu, ta và ngươi. ‎- Huyết Mao, đừng. Đủ rồi.
‎Muốn ta làm tình với ngươi ‎trên sàn đấu không?
‎Ta sẽ đấu! Ta phải đấu ngay!
‎- Nếu ngươi muốn vậy thì được! ‎- Đấu đi!
‎- Haesten! Đủ rồi!
‎- Ta sẽ moi tim ngươi! ‎- Chuẩn bị đi!
‎Ta sẵn sàng!
‎Ta đã sẵn sàng.
‎Vậy thì đấu.
‎Ta thấy ngôi làng này ‎khác những nơi ta đã đi qua.
‎- Nơi đây trù phú. ‎- Trù phú ngay trung tâm Danelaw.
‎Ta khát quá, bạn của ta.
‎CROWLAND ‎VƯƠNG QUỐC MERCIA
‎Mọi người ở đây đều béo tốt ‎như giám mục ướp bơ.
‎- Giám mục ướp bơ? ‎- Giám mục ướp bơ.
‎Có vấn đề gì à?
‎Ngươi.
‎Ngươi là ai?
‎Ta là Guthlac. Chủ đất ở đây.
‎Ta là Uhtred xứ Bebbanburg.
‎Chưa từng nghe danh.
‎Bọn ta phụng sự ‎Phu nhân Aethelflaed và Mercia.
‎- Như các ngươi. ‎- Đúng, chúng ta là dân Mercia.
‎Dân Mercia béo mẫm.
‎- Các ngươi muốn gì? ‎- Thức ăn và rượu.
‎Một nơi để nghỉ một chút.
‎Mong là giường bọn ta ‎sẽ nồng ấm hơn sự chào đón của ngươi.
‎Không mang kiếm.
‎Để vũ khí và ngựa của các ngươi lại.
‎Ta sẽ mở cửa chào đón.
‎Ta sẽ không đưa kiếm cho ngươi.
‎Nhưng ta hứa.
‎Bọn ta chỉ đến để ăn uống, nghỉ ngơi.
‎Được, nhưng cứ liệu đấy.
‎- Ta không thích... ‎- Người lạ cầm kiếm?
‎Đúng vậy.
‎Và giờ hắn sẽ gửi tin đến quân Đan Mạch,
‎đây là lợi thế của ta.
‎Đây là vùng đất ta tặng vợ mình.
‎Một ngày nào đó, ta sẽ thu lại.
‎Cùng xác cô ta chôn bên dưới.
‎Hãy khiến cô ta thích ngươi.
‎Để làm gì, thưa ngài?
‎Ngủ với cô ta, nếu muốn.
‎Để làm gì, thưa ngài?
‎Nếu ngươi ngủ với cô ta, ta sẽ ly hôn.
‎Ngươi làm gián điệp cho ta.
‎Ta không chấp nhận đề nghị của chàng.
‎Tuy nhiên,
‎- ta sẽ cử 30 lính đến bảo vệ nàng. ‎- Lính của chàng.
‎Bọn tội phạm còn vào lãnh địa của nàng đó.
‎Nàng đã bị mưu hại.
‎Chàng muốn ta viết thư ‎miễn trừ trách nhiệm của chàng
‎với sự an toàn của ta chứ?
‎Lính gác của ta là đủ rồi.
‎Con gái nàng đâu?
‎Đứa con lai Đan Mạch?
‎Con gái chàng không lai Đan Mạch.
‎Nó giống người Đan Mạch.
‎Ngươi cười bọn ta sao, Aldhelm?
‎À thì, ta chỉ thoáng nghĩ ‎ngài trông cũng giống dân Đan Mạch.
‎Món này chán quá.
‎Ta đi nôn đây.
‎Đừng làm ngài ấy giận.
‎Nguy hiểm hơn tưởng tượng đó.
‎Ta phải làm Phu nhân mến ta.
‎Ta hát một bài nhé?
‎Có lẽ để khi khác.
‎Ta ngưỡng mộ Phu nhân.
‎Còn hơn thế.
‎Nhận quân của Aethelred đi.
‎Ta sẽ tự mình chọn một nửa số đó,
‎họ sẽ chỉ trung thành với Phu nhân.
‎Ta bắt đầu tin ngươi ‎là người tốt, Lãnh chúa Aldhelm.
‎Không hẳn đâu.
‎Vẫn còn ấm.
‎Hắn biết nàng ở đây chứ?
‎Đó không phải vấn đề.
‎Ngài biết ta.
‎Ngài tin ta.
‎Ta chỉ muốn...
‎ngài chiến thắng.
‎Phải giành lấy ta.
‎Nàng sẽ lại là của ta.
‎Hắn chậm lắm, không thể thắng.
‎- Không được thắng. ‎- Hắn sẽ không thắng.
‎Hắn không thể thắng.
‎Không bao giờ.
‎Ta phải đi.
‎Cố lên!
‎Đây là trận tử chiến.
‎Valhalla chỉ chờ đợi một người.
‎Hay lắm!
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi! ‎- Rồi!
‎Vậy...
‎bắt đầu.
‎Cô muốn thấy ai thắng?
‎Ta chả là của ai trong số họ.
‎Cố lên!
‎Giết hắn!
‎- Giết đi! ‎- Kết liễu hắn!
‎Cố lên, Huyết Mao!
‎Đến đây.
‎Đến với Haesten nào!
‎Cô ta là độc dược với đàn ông.
‎Ta sẽ chôn anh ta.
‎Như chiến binh.
‎Anh ta đang ăn mừng ở đại sảnh ‎với cha ông chúng ta.
‎Chôn hắn đi.
‎Hồi chôn cha mình ta còn vui hơn.
‎- Anh biết cha mình? ‎- Ta biết nắm đấm của ông.
‎Họ ở đây, Chúa công.
‎Ta thấy ngươi nhìn.
‎Vòng ra phía sau.
‎Báo khách của ta, Uhtred, ‎là hắn đã bị bao vây.
‎Chúa công, quân lính có vũ khí, ‎vài tên có cung.
‎Hắn đã gửi tin đi, ‎và giờ hắn muốn giữ ta ở đây.
‎Trong quán rượu à? Còn đầy chỗ tệ hơn đấy.
‎Guthlac theo bọn Đan Mạch.
‎Chúng sẽ biết ta bị kẹt và đến giết ta.
‎Thật là tốt.
‎Vậy là ở trại ít quân. ‎Ta đánh lạc hướng.
‎Và chúng ta bị bao vây.
‎Trông chừng cửa đó.
‎Chúa công.
‎Osferth.
‎Uhtred, ta chỉ muốn nói chuyện.
‎Vậy nói đi.
‎Ta không muốn đánh.
‎Tiếc thật.
‎Còn gì bằng trận chiến ‎chốt lại một đêm ở quán rượu chứ.
‎Một ả đàn bà thì sao?
‎- Chắc là đàn bà. ‎- Ngươi bị áp đảo.
‎Không có lối thoát, bọn ta có cung.
‎Ngươi đầu hàng đi.
‎Chịu thua đi, và quân ngươi sẽ sống.
‎Họ chỉ cần Uhtred.
‎Ngươi là kẻ phản bội.
‎Không thoát được đâu!
‎Ta nhắc lại, bọn ta chỉ muốn Uhtred.
‎Các ngươi đều tự do, tự do chọn lựa.
‎Chúng tôi nguyện theo ngài.
‎Chốt cửa lại.
‎Các cô.
‎Ta không thể trèo ra. Cung thủ sẽ hạ ta.
‎Ném rìu đây.
‎Giờ thì sao?
‎- Mang lửa cho ta. ‎- Nhanh lên!
‎- Ngài ấy thích đốt. ‎- Hợp ở địa ngục đấy.
‎Finan.
‎Cháy rồi!
‎- Cứu với! ‎- Không!
‎- Nhanh lên! ‎- Đi nào!
‎Mái nhà!
‎- Cháy hết rồi! Nhanh! ‎- Chuẩn bị.
‎Lấy nước! Cứu lấy nơi này!
‎Đứng yên!
‎Đứng lại với ta!
‎Lũ hèn nhát!
‎Thêm nữa.
‎Ta sẽ đốt cả làng nếu cần.
‎Chúa công!
‎Để họ đi! Cứu quán rượu!
‎Xin tha mạng.
‎Xin hãy tha cho ta.
‎Bọn Đan Mạch ép ta. ‎Ta không có lựa chọn nào khác.
‎Đừng bao giờ quên.
‎Ngươi phụng sự Phu nhân xứ Mercia.
‎Sẽ luôn như thế.
‎Haesten.
‎Uhtred đang tới gần.
‎Hắn đến xử chúng ta.
‎Hắn đang bị bao vây
‎bởi gã chủ đất ở làng thượng du.
‎Ta muốn chúng ta cùng giết hắn, ‎nhưng một hai ta phải ở đây.
‎Vậy ngươi đi giết hắn đi, bạn ta.
‎Đi tạo danh tiếng đi.
‎Chúng ta sẽ giết sát thủ Đan Mạch.
‎Nghị viện đã họp và sẽ nghe ngươi biện hộ.
‎Đó là điều ngươi muốn.
‎Thần vui vì được về nhà.
‎- Không ngờ được chào đón lớn vậy... ‎- Aethelwold.
‎Ngươi bị buộc tội thông đồng ‎với quân Đan Mạch
‎để chiếm Wessex và Mercia.
‎Vâng, thần hiểu bề ngoài là thế,
‎nhưng đó không phải là sự thật.
‎Cha Beocca.
‎Khi ta đến pháo đài ‎của Ragnar Ragnarson tại Dunholm,
‎chính Aethelwold đã đón ta.
‎Ta vui khi gặp cha, Cha Beocca.
‎Hắn nghỉ ngơi thoải mái ‎cùng quân Đan Mạch,
‎cả khi chúng lên kế hoạch chiếm Wessex.
‎Nhưng thần lo cho mạng mình.
‎Ở Đông Anglia, hắn bị phát hiện đi cùng ‎Huyết Mao và Haesten của Đan Mạch.
‎Và Cnut.
‎Ngươi.
‎Ngươi đã thỏa thuận với đám Đan Mạch
‎để ngồi lên ngai vàng này ‎như một kẻ bù nhìn.
‎Ngươi nói sao?
‎Thần đi cùng quân Đan Mạch ‎và không phủ nhận điều đó.
‎Nhưng câu chuyện không giống ‎như Cha Beocca kể.
‎Ngươi thích kể chuyện mà.
‎Lần này ngươi muốn bọn ta tin gì?
‎Nhờ sự dìu dắt của Người, ‎thần đã trưởng thành.
‎Chẳng phải thần đã phụng sự ‎ngoài mặt trận ư?
‎Thần làm nội gián của quân Đan Mạch ‎để mang tin mật cho Wessex.
‎Nghe hắn nói đi.
‎Thần đã đến Dunholm,
‎lừa quân Đan Mạch và khiến chúng tin ‎thần đã phản với Người.
‎Chúng tin tưởng thần, ‎và tiết lộ kế hoạch của chúng.
‎Uhtred đã ở đó.
‎Sự thật là, chính Uhtred là kẻ ‎đã phản bội chúng ta.
‎Lỗi thần là vô dụng, không phải phản bội.
‎Uhtred đã quay về Mercia.
‎Ngài ấy phụng sự chúng ta rất tốt ‎tại Beamfleot.
‎Chúng ta ở đây để luận tội ‎Aethelwold, không phải Uhtred.
‎Đúng là khi ở cùng quân Đan Mạch,
‎thần thừa nhận mình từng bị cám dỗ.
‎Nhưng khi nhìn chúng, thần nhận ra ‎chúng...là bọn ngoại đạo.
‎Những điều chúng làm đều gớm ghiếc.
‎Tóc chúng...
‎Thần không thể dâng mình cho chúng ‎nên về để báo cho Người.
‎Cho Người lời khuyên.
‎Trên hết, thần về để ở bên Người.
‎Và chúng cho phép ngươi cứ thế ‎bước ra khỏi trại mà không cản lại ư?
‎Không biết ngài là ai,
‎nhưng ta không hẳn là được phép ‎bước ra khỏi trại của chúng.
‎Ta nói ta sẽ giết Uhtred.
‎Chúng sợ hắn.
‎Nên như thế.
‎Hắn là mối nguy cho tất cả.
‎Nếu ngươi đến chỗ quân Đan Mạch ‎làm nội gián,
‎sao ngươi không báo Đức vua ‎về dự tính của mình?
‎Ai mà biết hắn còn tiết lộ bí mật gì nữa?
‎Hắn phải bị xét xử.
‎Và hắn phải bị xử tử.
‎Ngươi đã khám phá ra bí mật gì ‎của quân Đan Mạch?
‎Chúng chờ Người băng hà.
‎Chúng muốn lợi dụng sự hỗn loạn sau đó.
‎Thần muốn thề sẽ trung thành...
‎với thái tử Edward.
‎Quốc vương muốn cầu nguyện ‎về vấn đề này.
‎Giá như ngươi ở lại với bọn Đan Mạch.
‎Chúa trời đã đáp lại Người sao, Đức vua?
‎Ta hỏi nhưng không tìm được câu trả lời.
‎Nghị viện đang chờ.
‎Lẽ ra ta nên làm nhiều thứ hơn ‎để ngăn hắn lạc lối.
‎Người đã làm mọi điều có thể, Đức vua.
‎Làm được gì với kẻ như Aethelwold chứ? ‎Hắn không có mục đích.
‎Vậy lẽ ra ta nên cho hắn mục đích.
‎Có lẽ hắn đã tự tìm thấy.
‎Hắn yếu đuối.
‎Chấp nhận đi.
‎Hắn bốc mùi xấu xa.
‎Hắn đã mục ruỗng từ khoảnh khắc sinh ra.
‎Aethelwold lầm lỡ chính là do ta.
‎Ta phải có trách nhiệm phán xử hắn.
‎Không ai có thể vị tha hơn Người.
‎Kể cả cha hắn.
‎Người anh mà ta yêu quý.
‎Ta có tư cách gì lấy mạng cháu mình?
‎Tội lỗi phải trả giá.
‎Có lẽ để Chúa phán xét Aethelwold thì hơn.
‎Không thể để hắn sống.
‎Họ sẽ nghĩ là Người mềm yếu.
‎Vậy ta phải lấy mạng cháu của ta ‎để chứng minh?
‎Và rời bỏ con đường vị tha của Cơ đốc giáo ‎khi gần hết đời như thế này?
‎Có thể cổng thiên đường ‎đóng lại trước ta?
‎Không bao giờ, Đức vua.
‎Aethelwold là kẻ ‎tin bản thân mình là quốc vương.
‎Hắn là mối nguy cho Edward...
‎cho con trai của chính Người.
‎Cnut và chỉ Cnut.
‎Thế được rồi. Ở trại có ít quân hơn.
‎Sigebriht. Cảm ơn.
‎Ta hỏi được chứ?
‎Cô gái anh từng yêu thế nào?
‎- Ecgwynn, đúng không? ‎- Đúng.
‎Nàng bị giam ở một nữ tu viện.
‎Còn Edward có vẻ sẽ cưới
‎người khác mà không hề ngoái nhìn.
‎Ta hoàn toàn thông cảm ‎nếu anh không thể phục vụ hắn.
‎Nhưng người như anh và ta ‎thật sự có lựa chọn sao?
‎Đức vua giá lâm.
‎Tiến lên đây.
‎Aethelwold...
‎Ta mừng vì ngươi đã về nhà.
‎Thần chỉ có một nhà.
‎Ta đã quyết định phần nào ‎chấp nhận lời của ngươi.
‎Tạ ơn Đức vua.
‎Ngươi nói đúng. ‎Bọn Đan Mạch chưa được như chúng ta.
‎Chúng ta sống theo luật của Chúa.
‎Và Người ban cho chúng ta ‎vô số phước lành...
‎và sự nhân từ vô kể.
‎Wessex là nơi thiêng liêng...
‎nơi của mái ấm và mùa vụ...
‎của công bằng...
‎và thương cảm.
‎Mọi điều ta yêu...
‎mọi điều ta đã gây dựng...
‎đều ở đây.
‎Vùng đất này giữ lời hứa hẹn về Anh Quốc.
‎Đó là điều mà ngươi đã cả gan đe dọa.
‎Vì đã để mắt giúp quân Đan Mạch...
‎hình phạt sẽ là...
‎sự mù lòa.
‎Đức vua, Người không thể có ý đó.
‎Đức vua... ‎Người không có ý như thế, Đức vua.
‎Nhìn thấy là để thông thái.
‎Một quốc vương nhìn bằng cả hai mắt.
‎Lẽ ra, Aethelwold nên mất cả hai mắt, ‎nhưng ta sẽ nhân từ.
‎Chỉ lấy đi một mắt...
‎để Aethelwold có thể dùng mắt còn lại ‎để tìm đường chuộc tội.
‎Không!
‎Đức vua, làm ơn.
‎Thần đã ăn năn ‎và tin vào sự nhân từ của Người.
‎Thần đã thú tội. Làm ơn.
‎- Chú ơi. ‎- Steapa.
‎Làm ơn. Không.
‎Không, Đức vua! Không, làm ơn!
‎Không, khoan đã! Chờ đã, làm ơn!
‎Làm ơn! Không!
‎Khi đêm xuống,
‎cả chúa tể bóng ma ‎cũng không thấy đường ở đây.
‎Có người đến.
‎Là Sihtric.
‎Anh muốn nói gì không?
‎Ta có.
‎Chịu thua đi.
‎Hai người lừa bọn tôi.
‎Chúa ơi, họ chơi khăm ta, Finan. Tại sao?
‎Nếu anh không tin, Osferth, ‎thì không ai tin cả.
‎- Lừa được rồi. ‎- Đâu, ta biết thừa.
‎Đâu, anh không biết. Ta giỏi chứ?
‎Một chút thôi.
‎Ta nói là ta biết mà.
‎- Chỉ mong có kết quả đích đáng. ‎- Ta cũng vậy.
‎Anh biết gì?
‎Bọn ta thấy Cnut trên đường.
‎Chỉ còn Haesten ở lại trại.
‎Huyết Mao thì sao?
‎Đã chết.
‎Hắn đấu với Haesten và bị Skade giết.
‎Lạy Chúa.
‎Ả là phù thủy độc nhất vô nhị.
‎Ả biết ta đến chứ?
‎Phải, và biết rằng ‎ngài hứa sẽ đến vào đêm,
‎nhưng có quá nhiều lính gác.
‎Cô ta được phép thu thập cỏ ‎và thảo dược gần một cái cây để làm phép.
‎Một cái cây?
‎Cái cây lẻ loi ở bên kia trại. ‎Ngài sẽ thấy ngay.
‎Báo là ta ở đây và đưa ả ra đó tối nay.
‎Cô ta từ chối thì sao? ‎Nhỡ Haesten ngăn lại?
‎Cô ta không từ chối, ‎và Haesten sẽ không từ chối cô ta.
‎Anh chưa hề làm ta thất vọng, Sihtric.
‎Hẹn gặp lại ở chỗ cái cây.
‎Đi thôi. Finan.
‎Ta biết ngài sẽ đến.
‎Ta sẵn sàng.
‎- Ta sẵn sàng. ‎- Ta sẵn sàng.
‎Skade?
‎Nghe ta không?
‎Haesten. Giết hắn ngay đi.
‎- Giết hắn. ‎- Chưa được. Chạy.
‎Hắn ở đây, Chúa công! Uhtred ở đây!
‎Theo ta! Đi ngay!
‎- Uhtred, chạy đi! ‎- Có thuyền bên sông!
‎Đến sông đi. Sihtric, ngươi dẫn đi.
‎Đi nào!
‎Ta bị tấn công! ‎Haesten lệnh chuẩn bị tàu sẵn sàng!
‎Ngay bây giờ!
‎Tháo dây ra ngay!
‎Nhanh nào!
‎Sihtric, chiếc thuyền!
‎Cẩn thận đừng làm tàu bị nghiêng!
‎Chuẩn bị mái chèo!
‎Mái chèo sẵn sàng!
‎Ổn định mái chèo!
‎- Chèo nào! ‎- Chèo đi!
‎Chèo đi!
‎- Uhtred, nhanh lên! ‎- Chèo đi!
‎- Chèo như đám nô lệ đi! ‎- Chèo!
‎Chèo!
‎Chèo nào!
‎Chèo đi!
‎Được rồi, chèo!
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi: Bùi Bảo Dung